Scarlett SC-059 User manual

		SC-059
	INSTRUCTION MANUAL
	РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
	ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB	OIL HEATER ........................................................................................................	3
RUS	МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР ...............................................................................	3
CZ	OLEJOVÝ RADIÁTOR.......................................................................................	4
BG	МАСЛЕН РАДИАТОР.......................................................................................	5
UA	МАСЛЯНИЙ РАДІАТОР..................................................................................	6
SCG	УЉНИ РАДИЈАТОР .........................................................................................	7
EST	ÕLIRADIAATOR .................................................................................................	8
LV	EĻĻAS RADIATORS..........................................................................................	9
LT	ALIJIENIAI RADIATORIAI................................................................................	10
H	OLAJOS FŰTŐTEST.........................................................................................	11
KZ	МАЙЛЫ РАДИАТОРЫ....................................................................................	12
SL	OLEJOVÝ RADIÁTOR.......................................................................................	13

www.scarlett.ru

									IM013
GB DESCRIPTION		RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ		CZ POPIS
1.Fins		1.	Нагревательные секции радиатора	1.Ohřívací články radi8toru
2.Integrated handle		2.	Встроенная ручка	2.Integrovaná rukojeť
3.Termoregulyator		3.	Терморегулятор	3.Regulátor teploty
4.Power switches with indicator lights		4.	Переключатели мощности со	4.Regulátor výkonu se světelnou kontrolkou
5.Timer			световыми индикаторами	5.	Časový spínač
6.Cord storage compartment		5.	Таймер	6.Schránka na elektrický kabel
7.Wheels		6.	Отсек для хранения шнура питания	7.Kolečka
		7.	Колеса
BG ОПИСАНИЕ		UA ОПИС		SCG ОПИС
1.	Нагревателни секции на радиатора	1.	Нагрівальні секції радіатора	1.	Грејне секције радијатора
2.	Встроена дръжка	2.	Умонтована ручка	2.	Уграђена дршка
3.	Терморегулатор	3.	Терморегулятор	3.	Терморегулатор
4.	Регулатор на мощност със светещ	4.	Регулятори потужності зі світловими	4.	Регулатор јачине са светлосним
	индикатор		індикаторами		индикатором
5.	Таймер	5.	Таймер	5.	Часовник
6.	Отделение за съхраняване на кабела	6.	Відсік для збереження шнура живлення	6.	Одељак за чување прикључног кабла
7.	Колелца	7.	Колеса	7.	Точкови
EST KIRJELDUS		LV APRAKSTS		LT APRAŠYMAS
1.	Radiaatori ribid	1.	Sildošās radiatora sekcijas	1.		Šildančios radiatoriaus sekcijos
2.	Külgeehitatud käepide	2.	Iebūvētais rokturis	2.		Įmantuota rankena
3.	Termoregulaator	3.	Temperatūras regulators	3.		Termoreguliatorius
4.	Märgutulega võimsuse regulaator	4.	Jaudas regulators ar gaismas indikatoru	4.		Galingumo reguliavimas su šviesos
5.	Taimer	5.	Taimeris			indikatoriumi
6.	Sektsioon elektrijuhtme hoidmiseks	6.	Elektrovada glabāšanas nodalījums	5.		Atbulinis laikmatis
7.	Rattad	7.	Ritenīši	6.		Skyrius elektros laido saugojimui
				7.		Ratai
H LEÍRÁS		KZ СИПАТТАМА		SL STAVBA VYROBKU
1.	A fűtőtest melegítő részlegei	1.	Радиатордың жылытқыш секциялары	1.		Zahrievacia jednotka radiátora
2.	Beépített fogantyú	2.	Қоса салынған тұтқа	2.		Integrovaná rukoväť
3.	Hőszabályzó	3.	Термореттегіш	3.		Termostat
4.	Jelzőlámpás teljesítmény szabályzó	4.	Жарықты индикаторлы қуаттылық	4.		Prepínače	výkonu	so	svetelnými
5.	Időmérő		реттеуіші			indikátormi
6.	Vezetéktároló	5.	Таймер	5.		Časovač
7.	Kerekek	6.	Электробауды сақтауға арналған бөлік	6.		Odkladacia schránka na napájací kábel
		7.	Доңғалақтар	7.		Kolesá

							mm
				660
	1000/1000/2000 W	9 fins/
~ 220-240 V / 50 Hz			9.3/10.5 kg			180
	1000/1000/2000 Вт	9 секций

440

Рис.А

www.scarlett.ru

2

SC-059

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

•Please read all the instruction manual before use and save it for future references.

•Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds with the mains voltage in your home.

•For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the appliance only for its intended use.

•Do not use outdoors or in damp area.

•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.

•Do not use the appliance in immediate proximity to а bath, а shower or а swimming pool.

•Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.

•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.

•Always unplug the appliance from the power supply when not in use.

•If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified professional for safety reasons.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•Do not leave appliance unattended while operating.

•The appliance must be used only in the upright position.

•Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it, except the handle.

•To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.

•The heater is filled with a certain quantity of special oil. Any maintenance that requires opening of the oil tank may be performed only by the manufacturer or its authorized service center that should repair the appliance in case of oil leakage.

•It is necessary to follow the instructions concerning used oil utilization.

•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center.

•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on.

•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

CAUTION: Do not cover the appliance when in

WHEELS MOUNTING (FIG. A)

•First turn the unit upside-down.

•Install multidirectional rolling wheels to each end between the first and the second groups of the heating flanges.

•Let the “U” shape screw surround the dome of the heating flanges. Then insert it into two holes of the supporting plate.

•Use butterfly nuts to screw them tightly counterclockwise.

•Brackets and nuts are supplied with the appliance.

•Place heater normally and make sure that it is inconvertible.

IM013

USING THE APPLIANCE

•Set the power switches to “0” position, and set the temperature switch to “MIN” position.

•Plug the device into the socket.

USING THE APPLIANCE

•Set thermostat to minimal position and power switch to “0” position, plug in the appliance.

POWER SELECTOR

•You can adjust oil heater current power using power regulator:

–“0” – Off;

–“I“ – Minimum power;

–“II” – Medium power;

–“III” – Maximum power.

THERMOSTAT

•Set thermostat to maximum position.

•When the temperature rises to satisfying level, slowly turn the thermostat counterclockwise and the room temperature thus can keep constant.

•If you want to change the room temperature, you can make another regulation: turn the thermostat clockwise to

arise the temperature and counterclockwise to lower it.

TIMER OPERATION

• The /I (ON/OFF) switch is used to switch the timer on and off. It is located on the inner timer disc. To set the timer off time, set the outer timer disc to any position within the range of 0 to 24 hours with 15 min increment.

NOTES:

•The room must be properly sealed, if not, using of oil heater will not make good result because of heat leakage.

•After you are finished using the radiator, set the power switches to “0” position, and set the temperature switch to

position, and then unplug the radiator from the socket.

CLEAN AND CARE

•The oil heater should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface of fins. As this may result the radiating efficient.

•Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.

•Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.

•Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the

paint coat.

STORAGE

•Switch off and unplug the appliance. Ensure the oil heater is completely cool.

•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.

•Reel on the power cord.

•Keep the appliance in a dry cool place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить вред здоровью пользователя.

•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на изделии параметрам электросети.

•Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.

•Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности.

•Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор или шнур питания в воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от

www.scarlett.ru

3

SC-059

электросети и обратитесь в Сервисный центр для

IM013

• Поставьте радиатор в вертикальное положение и

проверки.

убедитесь, что он устойчив.

•

Не использовать устройство в непосредственной

РАБОТА

близости от ванны, душа или плавательного

•

Установите регуляторы мощности и терморегулятор в

бассейна.

положение “0”, подключите прибор к электросети.

•

При отключении прибора от сети питания держитесь

УСТАНОВКА МОЩНОСТИ

рукой за вилку, не тяните за шнур питания.

•

Мощность работы радиатора можно изменять

•

Следите за тем, чтобы шнур питания не касался

регуляторами мощности:

острых кромок и горячих поверхностей.

– “0” – выключено;

•

Всегда отключайте прибор от электросети, если он не

– “I“ – минимальная мощность;

используется.

– “II” – средняя мощность;

•

При повреждении шнура питания его замену, во

– “III” – максимальная мощность.

избежание опасности, должен производить

ТЕРМОРЕГУЛЯТОР

изготовитель или уполномоченный им сервисный

•

Установите терморегулятор в максимальное

центр, или аналогичный квалифицированный

положение.

персонал.

•

Когда воздух в помещении достаточно нагреется,

•

Прибор не предназначен для использования лицами

медленно поверните терморегулятор против часовой

(включая детей) с пониженными физическими,

стрелки. Прибор будет автоматически поддерживать

чувственными или умственными способностями или

установившуюся в комнате температуру.

при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

•

Для изменения температуры поверните

находятся под контролем или не проинструктированы

терморегулятор против часовой стрелки – для ее

об использовании прибора лицом, ответственным за

снижения, а по часовой стрелке – для повышения.

их безопасность.

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА

•

Дети должны находиться под контролем для

•

Для включения и выключения таймера используйте

•

недопущения игры с прибором.

переключатель

/ I (вкл/выкл) на внутреннем диске

Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

таймера. Вы можете задать время выключения

•

Масляный радиатор предназначен для работы только

таймера переключением внешнего диска таймера в

в вертикальном положении.

интервале 0-24ч с минимальным шагом 15мин.

•

Во избежание ожогов не прикасайтесь во время

ВНИМАНИЕ:

работы к нагретой поверхности прибора, используйте

•

Во избежание утечки тепла помещение следует

ручку.

держать закрытым, иначе оно не прогреется.

•

Не ставьте масляный радиатор в непосредственной

•

После окончания использования установите

близости от электрических розеток, рядом с

переключатели мощности в положение “0”,

легковоспламеняющимися или деформирующимися

терморегулятор в минимальное положение и

под воздействием температуры предметами и

отключите радиатор от электросети.

веществами.

ОЧИСТКА И УХОД

•

Во избежание перегрузки сети питания, не

•

Регулярно очищайте радиатор, поскольку

подключайте масляный радиатор одновременно с

накапливающаяся между секциями грязь снижает

другими мощными электроприборами к одной и той

эффективность его работы.

же линии электросети.

•

Перед очисткой отключите радиатор от электросети и

• Данный обогреватель заполнен определенным

дайте ему остыть.

количеством специального масла. Ремонт,

•

Протрите радиатор снаружи влажной мягкой тканью.

требующий вскрытия контейнера с маслом, может

Не используйте органические растворители,

проводиться только изготовителем или его

агрессивные химические или абразивные вещества.

уполномоченным по сервисному обслуживанию.

•

Не пользуйтесь при очистке острыми предметами,

•

Необходимо следовать инструкциям по утилизации

чтобы не повредить защитное покрытие.

масла вышедшего из эксплуатации обогревателя

ХРАНЕНИЕ

•

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор

•

Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от

или заменять какие-либо детали. При обнаружении

электросети и полностью остыл.

неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный

•

Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

центр.

•

Смотайте шнур питания. Для хранения используйте отсек

•

Если изделие некоторое время находилось при

для хранения шнура.

температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

•

Храните прибор в сухом прохладном месте.

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов

•

Производитель оставляет за собой право без

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

дополнительного уведомления вносить

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

незначительные изменения в конструкцию изделия,

•

Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivě

кардинально не влияющие на его безопасность,

přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.

работоспособность и функциональность.

Nesprávné manipulace s přístrojem mohou vést k jeho

poruchám anebo způsobit škodu na majetku nebo

ВНИМАНИЕ! Во избежание перегрева

zranění uživatele.

•

Před prvním použitím přístroje zkontrolujte, zda technické

обогреватель не накрывать.

údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

УСТАНОВКА КОЛЕС (РИС.A)

elektrické sítě.

•

Переверните

масляный

радиатор

панелью

•

Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem

управления вниз.

k použití. Přístroj není určen pro průmyslové účely.

•

Установите

ножки с колесиками между

двумя

•

Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách a

крайними секциям радиатора с обоих его концов.

chraňte jej před vlhkem.

•

Вставьте “U”-образные

скобы

(каждую

в

два

•

Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru

отверстия)

так, чтобы

они

охватывали

кожух

neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li

радиатора.

se takto, okamžitě odpojte spotřebič od elektrické sítě a

•

Зафиксируйте ножки гайками.

než ho budete používat dále se obraťte na Servisní

•

Скобы и гайки поставляются в комплекте.

středisko pro kontrolu.

www.scarlett.ru

4

SC-059

•Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

•Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.

•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.

•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že přístroj nepoužíváte.

•Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

•Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

•Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.

•Buďte opatrní, když používáte přístroj v blízkosti dětí.

•Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.

•Olejový radiátor je určen pro provoz výhradně ve vertikální poloze.

•Pro zamezení popálenin nesáhejte na ohřátou plochu přístroje za provozu, používejte rukojeť.

•Nestavte přístroj vedle vznětlivých předmětů a látek anebo vedle předmětů, které se snadno deformují působením teploty.

•Pro zamezení přetížení napájecí sítě nezapojujte olejový radiátor současně s jinými výkonnými elektrickými přístroji do též elektrické sítě.

•Tento ohřívač je plněn speciálním olejem. Opravy spojené s otevřením nádoby na olej smí provádět pouze výrobce nebo autorizovaná servisní služba, která musí opravit přístroj v případě úniku oleje.

•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje nebo výměnu součástek. Pokud je to nutno, obraťte se na nelbližší servisní střediska.

•Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu nejméně 2 hodiny.

•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

•Postupujte podle návodu na likvidaci oleje v přístroji, který byl vyřazen z provozu.

UPOZORNĚNÍ: Za provozu ničím nezakrývejte

přístroj.

INSTALACE KOLEČEK (OBR. A)

•Otočte olejový radiátor ovládacím panelem dolů.

•Nastavte nožičky s kolečky mezí dvěma mezními články radiátoru z obou jeho okrajů.

•Vložte svory ve tvaru “U” (každou do dvou otvorů) tak, aby obeply kryt radiátoru.

•Fixujte nožičky pomocí křídlových matic.

•Skoby a matice jsou součástí balení.

•Dejte radiátor do normální polohy a překontrolujte, zda

pevně stojí!

PROVOZ

• Nastavte regulátor výkonu a regulátor teploty do polohy “0”, zapojte přístroj do elektrické sítě.

NASTAVENÍ VÝKONU

•Provozní výkon radiátoru se dá měnit pomocí regulátoru výkonu:

–“0” – vypnuto;

–“I“ – minimální výkon;

–“II” – střední výkon;

–“III” – maximální výkon.

IM013

REGULÁTOR TEPLOTY

•Nastavte regulátor teploty do maximální polohy.

•Když se vzduch v místnosti dost ohřeje, pomalu otočte regulátor teploty proti směru hodinkových ručiček dokud nezhasnou integrované světelné kontrolky. Přístroj automaticky zachová v místnosti ustálenou teplotu.

•Pro změnu teploty: otočte regulátor teploty proti směru hodinkových ručiček – pro její snížení, a ve směru

hodinkových ručiček – pro její zvýšení.

NASTAVENÍ ČASOVÉHO SPÍNAČE

• Pro zapnutí a vypnutí časovače používejte přepínač /I (zap/vyp) na vnitřním disku časovače. Můžete nastavit

čas vypnutí časovače pomocí vnějšího disku časovače v rozmezí 0-24h s minimálním krokem 15min.

UPOZORNĚNÍ:

•Pro zamezení unikání tepla zavřete místnost, jinak se nevyhřeje.

•Po ukončení použití nastavte přepínače výkonu do polohy "0", termostat na minimum do

polohy a odpojte radiátor od elektrické sítě.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

•Pravidelně čistěte radiátor, protože špína, která zůstává mezi deskami, snižuje účinnost jeho provozu.

•Před čištěním odpojte radiátor od elektrické sítě a nechte jej, aby vychladl.

•Otřete radiátor zvenku vlhkým jemným hadrem. Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné chemikálie anebo brusné prostředky.

•Nepoužívejte na čištění ostré předměty, abyste

nepoškodili ochranný obal.

SKLADOVÁNÍ

•Před čištěním překontrolujte, zda je přístroj odpojen od elektrické sítě a úplně vychladl.

•Splníte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

•Smotejte napájecí kabel.

•Skladujte spotřebič v suchém a chladném místě.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

•Внимателно прочетете Ръководството за експлоатация преди да използвате уреда с цел предотвратяване на повреди. Неправилна експлоатация може да доведе до неизправности в работата на уреда или да причини здравословни и материални щети.

•Преди да използвате изделието за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на уреда съответстват с захранването във Вашата мрежа.

•Изделието е предназначено само за домашна употреба. Уредът не е за промишлено използване.

•Не използвайте навън или в условия на повишена влажност.

•С цел предотвратяване на токов удар не потапяйте уреда във вода или други течности. Ако това се е случило, НЕ ГО ПИПАЙТЕ, а първо изключете от контакт, изцяло го изсушете и проверете работата му в квалифициран сервизен център.

•Не използвайте уреда непосредствено близо до банята, душа или плувния басейн.

•Когато изключвате уреда от контакт, не дърпайте кабела, а изтеглете с ръка щепсела.

•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности и остри предмети.

•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате.

•В тези случаи, когато захранващият кабел е повреден, с цел избягване на рискови ситуации, захранващият кабел трябва да бъде заменен от производителя или оторизиран център за обслужване, или от квалифициран специалист.

www.scarlett.ru

5

SC-059