Pioneer AVIC750DV, AVIC991HVT, AVIC600T, AVIC600T-II, AVIC700D User manual [de]

...

0 (0)

Pioneer AVIC750DV, AVIC991HVT, AVIC600T, AVIC600T-II, AVIC700D User manual

CRB1877A_Ger.book Page 1 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Einleitung

Lizenzvertrag

■PIONEER AVIC-900DVD, AVIC-800DVD (CNDV-30)

DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAG ZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UND PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). BITTE LESEN SIE DIESEN LIZENZVERTRAG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS SYSTEM BENUTZEN. DURCH DIE NUTZUNG DER IN DEN PIONEER-PRODUKTEN INSTALLIERTEN SOFTWARE ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGS EINVERSTANDEN. DIE IN DEN PIONEER-PRODUKTEN INSTALLIERTE SOFTWARE ENTHÄLT DATENBANKEN DER BRITISCHEN LANDVERMESSUNGSAGENTUR ORDNANCE SURVEY (OS) SOWIE DATEN DER Navigation Technologies Corporation (“NAVTECH”). ZUSÄTZLICHE VEREINBARUNGEN GELTEN FÜR DIE DATENBANK DER NAVTECH-DATEN. WENN SIE MIT DEM LIZENZVERTRAG NICHT EINVERSTANDEN SIND, GEBEN SIE DIE PIONEER-PRODUKTE (EINSCHLIESSLICH DER SOFTWARE UND ALLER DRUCKMATERIALIEN) INNERHALB VON FÜNF (5) TAGEN NACH ERHALT DES PRODUKTES ZU DER STELLE ZURÜCK, WO SIE DAS PRODUKT GEKAUFT HABEN, UM DEN KAUFPREIS DES PIONEERPRODUKTES ERSTATTET ZU BEKOMMEN.

1. LIZENZGEWÄHRUNG

Pioneer gewährt Ihnen eine nicht-übertragbare, nicht-exklusive Lizenz zum Gebrauch der in den Pioneer-Produkten installierten Software (die “Software”) und der zugehörigen Dokumentation allein zum Zweck des persönlichen Gebrauchs oder für internen Gebrauch in Ihrem Unternehmen, und beides nur in Pioneer-Produkten.

Sie dürfen diese Software nicht kopieren, Reverse-Engineering unterziehen, übersetzen, portieren, modiﬁzieren oder Derivativprodukte der Software herstellen. Sie dürfen die Software nicht ausleihen, vermieten, bekannt geben, veröffentlichen, verkaufen, zuweisen, leasen, weiterlizenzieren, vermarkten oder sie anderweitig auf eine Weise verwenden, die nicht ausdrücklich in diesem Vertrag genehmigt ist. Sie dürfen nicht den Quellcode dieser Software ableiten oder abzuleiten versuchen, oder diese Software mittels Reverse-Engineering, Zerlegen, Dekompilieren oder anderen Verfahren ganz oder teilweise zur Strukturierung einer anderen Software verwenden. Sie dürfen diese Software nicht dazu verwenden, ein Servicebüro zu betreiben oder einen andere auf Datenverarbeitung bezogene Tätigkeit für andere Personen oder Firmen auszuführen.

Pioneer und der(die) Lizenzgeber behalten alle Urheberrechte, Handelsgeheimnisse, Patentund andere Besitzrechte an der Software. Die Software ist urheberrechtlich geschützt und darf nicht kopiert werden, auch wenn sie modiﬁziert oder mit anderen Produkten kombiniert wurde. Sie dürfen keine Urheberrechtshinweise oder in der Software enthaltenen Besitzerhinweise ändern oder entfernen.

Sie dürfen alle Ihre Lizenzrechte an der Software, die zugehörige Dokumentation und eine Kopie dieses Lizenzvertrages an eine andere Partei übertragen, vorausgesetzt, diese Partei liest und akzeptiert die Bedingungen dieses Lizenzvertrages.

CRB1877A_Ger.book Page 2 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

2. SCHADENERSATZ

Sie erhalten den aktuellen Stand der Software und der zugehörigen Dokumentation (Änderungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E) LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3 werden Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam als “Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ERHALTEN KEINE GARANTIE, WEDER DIREKT NOCH INDIREKT, UND ALLE GARANTIEN DER VERKAUFBARKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. MANCHE STAATEN ERLAUBEN SOLCHE GARANTIEAUSSCHLÜSSE NICHT, DAHER KANN DAS O.G. FÜR SIE EVTL. NICHT ZUTREFFEN. Die Software ist komplex und kann bestimmte Nicht-Übereinstimmungen, Defekte oder Fehler enthalten. So könnte z. B. die implementierte Spracherkennungsfunktion Ihre Stimme nicht erkennen. Pioneer garantiert nicht, dass die Software Ihre Bedürfnisse oder Erwartungen erfüllt, dass die der Betrieb der Software fehlerfrei oder ununterbrochen ist, oder dass alle Nicht-Übereinstimmungen korrigiert werden können oder werden. Des Weiteren gibt Pioneer keine Repräsentationen oder Garantien bezüglich der Anwendung oder der Resultate der Verwendung der Software in Bezug auf Genauigkeit, Zuverlässigkeit und andere Faktoren.

3. BESCHRÄNKUNG DER HAFTPFLICHT

AUF KEINEN FALL IST PIONEER HAFTBAR FÜR JEGLICHE SCHÄDEN, FORDERUNGEN ODER VERLUSTE VON IHNEN (EINSCHLIESSLICH, OHNE BEGRENZUNG, KOMPENSATORISCHE, ZUGEHÖRIGE, INDIREKTE, SPEZIELLE, FOLGEODER EXEMPLARISCHE SCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE, ENTGANGENE VERKÄUFE ODER GESCHÄFTE, AUSGABEN, INVESTITIONEN ODER VERPFLICHTUNGEN MIT EINEM GESCHÄFT, VERLUST VON GUTEM WILLEN, ODER SCHÄDEN) RESULTIEREND AUS DER VERWENDUNG DER SOFTWARE ODER AUS DER UNFÄHIGKEIT, DIE SOFTWARE ZU VERWENDEN, AUCH WENN PIONEER ÜBER DIE SCHÄDEN ODER DIE WAHRSCHEINLICHKEIT DER SCHÄDEN INFORMIERT WAR ODER INFORMIERT HÄTTE SEIN SOLLEN. DIESE BESCHRÄNKUNG GILT FÜR ALLE URSACHEN VON MASSNAHMEN, EINSCHLIESSLICH OHNE BEGRENZUNG VERTRAGSBRUCH, GARANTIENICHTERFÜLLUNG, NACHLÄSSIGKEIT, STRIKTE HAFTUNG, FEHLREPRÄSENTATION UND ANDERE DELIKTE. WENN DIE AUSSCHLUSSKLAUSEL VON PIONEER ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER HAFTPFLICHT WIE IN DIESEM VERTRAG BESCHRIEBEN AUS IRGENDEINEM GRUND NICHT AUSFÜHRBAR ODER NICHT ANWENDBAR IST, STIMMEN SIE ZU, DASS DIE HAFTUNG VON PIONEER NICHT MEHR ALS FÜNFZIG PROZENT (50%) DES VON IHNEN FÜR DAS BEILIEGENDE PIONEER-PRODUKT GEZAHLTEN PREISES BETRÄGT.

Manche Staaten erlauben solche Haftungsausschlüsse oder Beschränkungen von zufälligen oder Folgeschäden nicht, daher kann das o.g. für Sie evtl. nicht zutreffen. Dieser Haftungsund Garantieausschluss ﬁndet keine Verwendung, wenn ein Absatz dieser Garantieerklärung gesetzlich verboten ist.

4. EXPORTGESETZ-VERSICHERUNGEN

Sie stimmen zu und bestätigen, dass weder die Software noch andere von Pioneer erhaltene technische Daten aus dem Land oder Distrikt (das “Land”) exportiert wird, das der Zuständigkeit der Regierung, der Sie unterliegen (die “Regierung”) entspricht, ausgenommen, wenn unter den Gesetzen und Vorschriften dieser Regierung autorisiert und zugelassen. Wenn die Software rechtmäßig von Ihnen außerhalb des Landes erworben wurde, stimmen Sie zu, dass Sie die Software oder andere von Pioneer erhaltene technische Daten, oder direkte Produkte davon, nicht re-exportieren werden, ausgenommen, die Gesetze und Vorschriften der Regierung und Jurisdiktion, denen die Software unterliegt, zugelassen.

CRB1877A_Ger.book Page 3 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

5. BEENDIGUNG

Diese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird. Sie können sie jederzeit kündigen, indem Sie die Software zerstören. Diese Lizenz verliert ihre Wirksamkeit auch automatisch, ohne dass es einer Kündigung bedarf, wenn Sie gegen irgendeine Bestimmung dieses Vertrages verstoßen. In diesem Fall sind Sie verpﬂichtet, die Software zu zerstören.

6. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Dies ist der gesamte Vertrag zwischen Pioneer und Ihnen bezüglich dieses Themas. Keine Änderung in diesem Vertrag ist gültig, wenn sie nicht schriftlich von Pioneer bestätigt wurde. Wenn einzelne Bestimmungen dieses Vertrages ungültig oder unanwendbar erklärt werden, bleiben die übrigen Bestimmungen des Vertrages weiterhin gültig.

CRB1877A_Ger.book Page 4 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

■LIEFERUND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN für NAVTECH Daten

BITTE LESEN SIE DIESEN LIZENZVERTRAG FÜR ENDNUTZER VOR NUTZUNG DER NAVTECH-DATENBANK SORGFÄLTIG DURCH

HINWEIS AN DEN NUTZER

DIES IST EIN LIZENZVERTRAG - UND KEIN KAUFVERTRAG - ZWISCHEN IHNEN UND NAVIGATION TECHNOLOGIES B.V. FÜR IHRE KOPIE DER DATENBANK “NAVTECH NAVIGABLE MAP”, EINSCHLIESSLICH DAZUGEHÖRIGER RECHNERPROGRAMME/ SOFTWARE, DATENTRÄGER/MEDIEN UND DER VON NAVIGATION TECHNOLOGIES VERÖFFENTLICHTEN GEDRUCKTEN ERLÄUTERUNGSDOKUMENTATION (INSGESAMT ALS “DATENBANK” BEZEICHNET). INDEM SIE DIESEN VERTRAG UNTERZEICHNEN UND AN UNS ZURÜCKSENDEN UND IN JEDEM FALL, WENN SIE DIE DATENBANK NUTZEN, AKZEPTIEREN SIE SÄMTLICHE BEDINGUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGS FÜR ENDNUTZER (“EULA”). FALLS SIE DIE BEDINGUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGS/EULA NICHT AKZEPTIEREN, SENDEN SIE BITTE DIE DATENBANK UNVERZÜGLICH ZUSAMMEN MIT ALLEN BEGLEITENDEN ARTIKELN AN IHREN LIEFERANTEN ZURÜCK, UM EINE RÜCKERSTATTUNG ZU ERHALTEN.

EIGENTUM

Die Datenbank sowie die Urheberrechte und das geistige Eigentum oder angrenzende Rechte gehören Navigation Technologies bzw. den Lizenzgebern von Navigation Technologies. Das Eigentumsrecht an den Datenträgern/Medien, auf denen die Datenbank gespeichert ist, verbleibt bei Navigation Technologies und/oder Ihrem Lieferanten, bis Sie fällige Beträge vollständig an Navigation Technologies und/oder Ihren Lieferanten entsprechend diesem Lizenzvertrag/EULA oder ähnlichen Verträgen zur Warenlieferung an Sie gezahlt haben.

LIZENZGEWÄHRUNG

Navigation Technologies gewährt Ihnen eine nicht ausschließliche Lizenz zur Nutzung der Datenbank für Ihren persönlichen Gebrauch oder gegebenenfalls für die interne Verwendung in Ihren Betriebsstätten. Diese Lizenz schließt nicht das Recht zur Gewährung von Unterlizenzen ein.

NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

Die Nutzung der Datenbank ist beschränkt auf das speziﬁsche System, für das sie generiert wurde. Außer in dem Umfang, der durch diesbezügliche Gesetze erlaubt ist (z.B. durch nationale Gesetze auf der Grundlage der Europäischen Software-Richtlinie (91/250) und der Datenbank-Richtlinie (96/9)), ist es Ihnen nicht gestattet, wesentliche Teile des Inhalts der Datenbank mehrfach zu nutzen oder Teile der Datenbank zu vervielfältigen, zu kopieren, zu verändern, zu adaptieren, zu übersetzen, zurück zu übersetzen, oder zu dekompilieren; ebenfalls unzulässig ist Reverse Engineering, d.h. Produktfunktionsanalysen durch Umkehr der Entwicklungsschritte. Falls Sie Informationen zur Interoperabilität im Sinne (nationaler Gesetze auf Grundlage) der Europäischen Software-Richtlinie wünschen, müssen Sie Navigation Technologies ausreichend Gelegenheit geben, diese Informationen zu angemessenen, von Navigation Technologies zu bestimmenden Bedingungen, einschließlich Kosten, bereit zu stellen.

ÜBERTRAGUNG DER LIZENZ

Sie dürfen diese Datenbank nicht auf Dritte übertragen, außer bei Installation in dem System, für das sie generiert wurde, oder wenn Sie keine Kopie der Datenbank behalten, und unter dem Vorbehalt, dass der Erwerber sämtlichen Bedingungen dieses Lizenzvertrags/EULA zustimmt und dies Navigation Technologies schriftlich bestätigt.

CRB1877A_Ger.book Page 5 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Vorbehaltlich der unten aufgeführten Warnhinweise leistet Navigation Technologies eine Garantie für einen Zeitraum von 12 Monaten nach Erwerb Ihrer Kopie der Datenbank für eine im wesentlichen den von Navigation Technologies bestimmten Kriterien für Genauigkeit und Vollständigkeit entsprechende Leistungsfähigkeit, die an dem Tag vorhanden ist, an dem Sie die Datenbank erworben haben; diese Kriterien teilt Navigation Technologies auf Anfrage mit. Falls die Datenbank keine dieser eingeschränkten Garantie entsprechende Leistungsfähigkeit aufweist, unternimmt Navigation Technologies angemessene Anstrengungen zur Reparatur oder zum Ersatz Ihrer fehlerhaften Kopie der Datenbank. Führen diese Anstrengungen nicht zu einer Leistungsfähigkeit, die den hier beschriebenen Garantien entspricht, haben Sie die Wahl, entweder eine angemessene Rückerstattung des von Ihnen für die Datenbank bezahlten Preises zu erhalten oder von diesem Lizenzvertrag/EULA zurückzutreten. Dies ist die gesamte Haftung von Navigation Technologies und die einzige Mängelbehebung, die Sie von Navigation Technologies verlangen können. Außer den in diesem Artikel ausdrücklich genannten Leistungen gewährt Navigation Technologies keine Garantie und macht keine Angaben zur Verwendung von Ergebnissen aus der Nutzung der Datenbank hinsichtlich der Richtigkeit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder sonstiger Merkmale. Navigation Technologies garantiert nicht, dass die Datenbank fehlerfrei ist oder sein wird. Keine mündliche oder schriftliche Information oder Beratung durch Navigation Technologies, Ihren Lieferanten oder eine andere Person begründet eine Garantie oder erweitert in irgendeiner Weise den Umfang der oben deﬁnierten eingeschränkten Garantie. Die in diesem Lizenzvertrag/EULA festgelegte Garantie berührt oder schmälert keinen der gesetzlichen Rechtsansprüche, die Ihnen möglicherweise im Rahmen der gesetzlichen Garantie gegen verdeckte Mängel zustehen.

Falls Sie die Datenbank nicht direkt von Navigation Technologies erworben haben, verfügen Sie neben den von Navigation Technologies gewährten Rechten möglicherweise über gesetzliche Rechtsansprüche gegen die Person, von der Sie die Datenbank erworben haben; dies hängt von der für Sie geltenden Gesetzeslage und Rechtsprechung ab. Die obige Garantie von Navigation Technologies berührt keine solchen gesetzlichen Rechtsansprüche, und Sie können solche Ansprüche neben den hierin gewährten Garantierechten geltend machen.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Der Preis der Datenbank beinhaltet kein Entgelt für die Übernahme des Risikos von Folgeschäden, mittelbaren Schäden oder unbegrenzten unmittelbaren Schäden, die in Verbindung mit der Nutzung der Datenbank durch Sie entstehen können. Dementsprechend haftet Navigation Technologies in keinem Fall für Folgeschäden oder mittelbare Schäden, einschließlich - ohne darauf beschränkt zu sein - Ihnen oder Dritten aus der Nutzung der Datenbank entstehende Gewinnausfälle, Datenverluste oder Nutzungsausfälle, wobei es unerheblich ist, ob diese auf eine beauftragte oder eine unerlaubte Handlung oder auf eine Garantie zurückzuführen sind, selbst wenn Navigation Technologies auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. In jedem Fall ist die Haftung von Navigation Technologies für unmittelbare Schäden auf den Preis Ihrer Kopie der Datenbank begrenzt.

DIE IN DIESEM LIZENZVERTRAG/EULA DEFINIERTE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE UND DIE HAFTUNGSBEGRENZUNG BERÜHREN ODER SCHMÄLERN NICHT IHRE GESETZLICHEN RECHTSANSPRÜCHE, WENN SIE DIE DATENBANK AUF ANDERE WEISE ALS IM GESCHÄFTSVERKEHR ERWORBEN HABEN.

CRB1877A_Ger.book Page 6 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

WARNHINWEISE

Die Datenbank ist ein Abbild der Realität wie sie bestand, bevor Sie die Datenbank erhielten, und umfasst Daten und Informationen aus Regierungsquellen und anderen Quellen, die Fehler und Auslassungen enthalten können. Dementsprechend kann die Datenbank ungenaue oder unvollständige Informationen enthalten, was durch den Lauf der Zeit, wechselnde Umstände und die Natur der verwendeten Quellen bedingt ist. Die Datenbank enthält keine Informationen über - unter anderem - Sicherheit in Wohngebieten, Gesetzesvollzug, Notund Rettungsdienste, Baustellen, Sperrungen von Fahrbahnen oder Fahrstreifen, Sperrungen für bestimmte Fahrzeuge oder Geschwindigkeitsbegrenzungen, Steigungen oder Gefälle von Straßen, Brückenhöhe, Gewichtsgrenzen oder andere Beschränkungen, Straßenoder Verkehrsbedingungen, Sonderveranstaltungen, Verkehrsstockungen oder Reisezeiten.

ANWENDBARES RECHT

Dieser Vertrag unterliegt der Rechtsprechung an Ihrem Wohnort zum Zeitpunkt des Erwerbs der Datenbank. Sollte Ihr Wohnsitz zum betreffenden Zeitpunkt außerhalb der Europäischen Union oder der Schweiz liegen, gilt die Rechtsprechung in der Europäischen Union bzw. der Schweiz, wo sie die Datenbank erworben haben. In allen anderen Fällen oder falls die Rechtsprechung bzw. der Ort des Erwerbs der Datenbank nicht deﬁnierbar ist, gelten die Gesetze der Niederlande. Den zum Zeitpunkt des Erwerbs der Datenbank an Ihrem Wohnort zuständigen Gerichten obliegt die Rechtsprechung über jede Meinungsverschiedenheit, die aus oder in Verbindung mit diesem Vertrag entsteht, ohne das Recht von Navigation Technologies zu berühren, Ansprüche an Ihrem jeweiligen Wohnort vorzubringen.

DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN ANGEHÖRENDE ENDNUTZER

Im Fall des Erwerbs der NAVTECH-Daten durch oder im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten oder eine andere juristische Person, die ähnliche Rechte wünscht oder anwendet wie üblicherweise die Regierung der Vereinigten Staaten, gilt: (i) bei Erwerbungen durch das Verteidigungsministerium erfolgt die Lizensierung der NAVTECH-Daten mit “Eingeschränkten Rechten” entsprechend den Rechten gemäß DFARS 252.227-7013(b)(3), TECHNISCHE DATEN - NICHTGEWERBLICHE ARTIKEL. NAVTECH-Daten, die mit “Eingeschränkten Rechten” geliefert oder auf andere Weise bereitgestellt werden, sind mit dem folgenden “Hinweis auf eingeschränkte Rechte” gemäß DFARS 252.227-7013(f)(3) zu versehen und entsprechend einem solchen Hinweis zu behandeln:

EINGESCHRÄNKTE RECHTE

VERTRAGS-NR.: __________________________________________________

NAME DES VERTRAGSLIEFERANTEN (HERSTELLER/LIEFERER): Navigation Technologies Corporation

ANSCHRIFT DES VERTRAGSLIEFERANTEN (HERSTELLER/LIEFERER): 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900, Chicago, Illinois 60654.

Die Rechte der Regierung zur Nutzung, Änderung, Vervielfältigung, Freigabe, Darstellung, Ausstellung oder Offenlegung dieser technischen Daten werden eingeschränkt durch Absatz (b)(3) der Klausel “Rechte an Technischen Daten - Nichtgewerbliche Artikel” in dem oben genannten Vertrag. Bei jeder Vervielfältigung von mit dieser Kennzeichnung versehenen technischen Daten oder Teilen davon müssen auch die Kennzeichnungen wiedergegeben werden. Jede Person, außer der Regierung, die Zugriff auf solche Daten erhalten hat, muss unverzüglich den oben benannten Vertragslieferanten benachrichtigen.

CRB1877A_Ger.book Page 7 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

und; (ii) bei Erwerbungen durch Zivilbehörden erfolgt die Lizensierung der NAVTECH-Daten entsprechend den Rechten gemäß FAR 52.227-14(g)(1), RECHTE AN DATEN - ALLGEMEINES

(Schutz eingeschränkter Rechte und Rechnerprogramme/Software). Fordert der vertragschließende Beamte die Lieferung von NAVTECH-Daten mit eingeschränkten Rechten, die gemäß FAR 52.227-14(g)(1) einbehalten wurden oder einbehalten werden könnten, erfolgt die Lizensierung der NAVTECH-Daten mit “Eingeschränkten Rechten” gemäß dem folgenden “Hinweis auf eingeschränkte Rechte” in FAR 52.227-14(g)(2) (Alternative II). Dieser Hinweis ist an den NAV- TECH-Daten anzubringen, und die NAVTECH-Daten sind entsprechend einem solchen Hinweis zu behandeln (der Hinweis muss auf jeder vollständigen oder teilweisen Vervielfältigung dieser Daten angebracht werden/sein):

HINWEIS AUF EINGESCHRÄNKTE RECHTE (JUNI 1987)

Diese Daten werden mit eingeschränkten Rechten gemäß Regierungsvertrag Nr.

_____ (und ggf. Untervertrag ______) geliefert. Diese Daten dürfen von der Regierung mit der ausdrücklichen Einschränkung vervielfältigt und genutzt werden, dass sie nicht ohne schriftliche Erlaubnis des Vertragslieferanten für Herstellungszwecke verwendet und nicht außerhalb der Regierung offengelegt werden, mit der Ausnahme, dass die Regierung diese Daten gegebenenfalls für folgende Zwecke außerhalb der Regierung offenlegen darf, unter dem Vorbehalt, dass die Regierung bei einer solchen Offenlegung ein Verbot gegen die weitere Nutzung und Offenlegung erlässt:

Es gibt keine weiteren Zwecke, die eine Offenlegung solcher Daten erlauben.

Hersteller/Lieferant der Daten ist Navigation Technologies Corporation, 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900, Chicago, Illinois 60654.

Falls der vertragschließende Beamte es ablehnt, eine der hierin unter (i) oder (ii) deﬁnierten Lizenzen zu verwenden, muss der vertragschließende Beamte vor dem Versuch, zusätzliche oder andere Rechte an den NAVTECH-Daten zu erwerben, Navigation Technologies Corporation benachrichtigen.

CRB1877A_Ger.book Page 8 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

■ORDNANCE SURVEY (OS)

ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG FÜR DIE NUTZUNG VON ORDNANCE SUR- VEY-DATEN (OS-DATEN)

Bitte lesen Sie diesen Lizenzvertrag sorgfältig durch, bevor Sie das Navigationssystem benutzen.

Dieser Lizenzvertrag regelt die Nutzung der vom Navigationssystem verwendeten Daten der OS-Landvermessungspunkte. Wenn Sie diese Daten der amtlichen Landvermessungspunkte nutzen, akzeptieren Sie alle unten genannten Geschäftsbedingungen.

EIGENTUMSRECHTE

Die Lizenzvergabe für die Daten der OS-Landvermessungspunkte erfolgt durch Ordnance Survey mit Erlaubnis des Königlichen Landvermessungsamts (Her Majesty’s Stationery Ofﬁce). © Crown Copyright 2002. All rights reserved.

LIZENZGEWÄHRUNG

OS gewährt Ihnen eine nicht-ausschließliche Lizenz zur Nutzung Ihrer Kopie der Daten der OS-Landvermessungspunkte lediglich als Teil des Navigationssystems. Sie haben das Recht, die Lizenz an einen nachfolgenden Käufer des Fahrzeugs, das mit dem Navigationssystem ausgestattet ist, weiterzugeben, vorausgesetzt, der Käufer stimmt jeder Bedingung dieses Lizenzvertrages zu.

NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNG

Die Daten der OS-Landvermessungspunkte dürfen nur für das System verwendet werden, für das sie bestimmt sind. Außer in dem Maße, das durch die entsprechenden geltenden Gesetze ausdrücklich geregelt ist, dürfen Sie weder Teile der Daten noch sämtliche Daten der OSLandvermessungspunkte exzerpieren, wiederverwenden, vervielfältigen, kopieren, ändern, anpassen, übersetzen, zerlegen, dekompilieren oder nachbauen.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Ordnance Survey übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit, Fehlerfreiheit oder Eignung der Daten der amtlichen Landvermessungspunkte für Ihre Zwecke. In keinem Fall haftet OS oder ein Lieferant des Navigationssystems, das die Daten der OSLandvermessungspunkte nutzt, für entstandene, spezielle, zufällige oder indirekte Schäden mit direkten oder indirekten ﬁnanziellen Verlusten an Einkommen, Gewinnen, Verkäufen, Verträgen, Daten oder Nutzung, die Ihnen oder Dritten entstanden sind, und die sich aus Ihrer Nutzung der Daten der OS-Landvermessungspunkte ergeben, sei es im Rahmen einer Handlung, die durch den Vertrag abgedeckt ist oder durch unerlaubte Handlungen (inklusive Fahrlässigkeit und Rechtsbrüche) oder anderweitig, und zwar auch dann nicht, wenn OS oder der Lieferant des Navigationssystems über die Möglichkeit solcher Schäden unterrichtet wurde. In jedem Fall ist die Haftung für direkte Schäden beschränkt auf den Preis des Exemplars der Daten der OS-Landvermessungspunkte. Keine Vereinbarung im Rahmen dieses Lizenzvertrags kann eine Haftung einschränken oder ausschließen, die nicht gesetzlich eingeschränkt oder ausgeschlossen werden kann.

CRB1877A_Ger.book Page 9 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

DER IN DIESEM LIZENZVERTRAG VEREINBARTE HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND DIE IN DIESEM LIZENZVERTRAG VEREINBARTE HAFTUNGSEINSCHRÄNKUNG HABEN KEINERLEI EINFLUSS AUF IHRE GESETZLICHEN RECHTE, WENN SIE DIE DATENBANK NICHT DURCH EINE GESCHÄFTLICHE TRANSAKTION ERWORBEN HABEN

Diese Lizenzvereinbarung unterliegt dem englischen Gesetz und der ausschließlichen Rechtsprechung an englischen Gerichten

CRB1877A_Ger.book Page 10 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Inhaltsverzeichnis
Einleitung......................................................................................................	1
Lizenzvertrag ........................................................................................................................	1
PIONEER AVIC-900DVD, AVIC-800DVD (CNDV-30) .................................................	1
LIEFERUND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN für NAVTECH Daten..............................	4
ORDNANCE SURVEY (OS).........................................................................................	8
Inhaltsverzeichnis..............................................................................................................	10
Wichtige Sicherheitsregeln.............................................................................................	17
Hinweise vor der Inbetriebnahme..................................................................................	18
Sicherheitshinweis......................................................................................................	18
Leistungsmerkmale Ihres DVD-Navigationssystems...............................................	20
Verwendung dieser Anleitung........................................................................................	21
Verwendung dieser Anleitung ....................................................................................	21
Bedienung des DVD-Spielers.....................................................................................	22
Terminologie...............................................................................................................	22
Für “AVIC-9DVD”- bzw. “AVIC-8DVD”-Nutzer............................................................	22
Dipschaltereinstellungen für AVIC-9DVD und AVIC-8DVD........................................	22
Unterschiede in der Funktionsweise der Fernbedienung (AVIC-9DVD).....................	23
Unterschiede in der Funktionsweise der Fernbedienung (AVIC-8DVD).....................	23
Installation des Programms............................................................................................	24
Kapitel 1
Grundlagen der Bedienung....................................................................	27
Einund Ausschalten .......................................................................................................	27
Menüarten............................................................................................................................	29
Hauptmenü.................................................................................................................	29
Kurzmenü ...................................................................................................................	30
Grundlegende Navigation ...............................................................................................	31
Bedienung des Navigationssystems durch Menü-Anzeige ........................................	32
Verwenden der Zeichenpalette ..................................................................................	34
Wenn die Fahrtroutenberechnung zu Ihrem Ziel abgeschlossen ist ..........................	35
Erste Schritte bei der Benutzung des Navigationssystems........................................	35
Verwenden der Karte........................................................................................................	36
Aufrufen der Karte der gegenwärtigen Position .........................................................	36
Ändern des Kartenmaßstabs......................................................................................	39
Verschieben der Karte zu dem Zielort, den Sie sehen möchten ................................	39

CRB1877A_Ger.book Page 11 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Kapitel 2
Festlegen der Fahrtroute zum Reiseziel..............................................	43
Vor dem Festlegen des Ziels und der Fahrtroute......................................................	43
Angeben des Landes, in dem gesucht werden soll ...................................................	44
Fahrtroutenberechnung mit verschiedenen Fahrtroutenoptionen durchführen
und eine Fahrtroute auswählen .................................................................................	44
Fahrtroutenberechnung zu Ihrer Heimadresse oder Ihrem bevorzugten Ziel....	47
Auswählen des Ziels aus dem Zielspeicher ...............................................................	47
Suchen nach einem Ziel auf Basis der Adresse........................................................	48
Finden des Ziels durch Auswahl einer speziellen Zielkategorie............................	51
Suchen nach speziellen Zielkategorien .....................................................................	51
Suchen nach speziellen Zielkategorien in der Umgebung
der gegenwärtigen Position .......................................................................................	52
Suchen eines Ziels mit Hilfe der Postleitzahl..............................................................	54
Eine Autobahnauffahrt oder -abfahrt als Ziel einstellen...........................................	55
Überprüfen der eingestellten Fahrtroute .....................................................................	56
Überprüfen der eingestellten Fahrtroute anhand der Karte .......................................	56
Überprüfen der eingestellten Fahrtroute anhand von Text ........................................	57
Überprüfen der eingestellten Fahrtroute vom Informationsmenü aus........................	57
Kapitel 3
Wegweisung zum Reiseziel ...................................................................	59
Zielführung mit dem Navigationssystem ....................................................................	59
Zielführung per Anzeige und Sprachhinweisen .........................................................	59
Bestätigung von Verkehrsinformationen für die gewählte Fahrtroute ................	61
Vermeiden von Verkehrsstaus auf der gewählten Fahrtroute ...................................	61
Manuelles Bestätigen von Verkehrsinformationen ....................................................	62
Neuberechnen der Fahrtroute zu Ihrem Ziel...............................................................	63
Abbrechen der Zielführung.............................................................................................	64
Löschen Sie die aktuelle Fahrtroute und brechen Sie die Zielführung ab .................	64
Ändern des Ziels........................................................................................................	64
Hinzufügen von Etappenzielen zur aktuellen Fahrtroute ........................................	65
Hinzufügen eines Etappenziels .................................................................................	65
Überspringen eines Etappenziels ..............................................................................	66
Löschen eines Etappenziels aus der Fahrtroute .......................................................	66
Anzeigen spezieller Zielkategorien auf der Karte......................................................	68

CRB1877A_Ger.book Page 12 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Kapitel 4
Verwenden der verschiedenen Informationen .................................	69
Bearbeiten des Zielspeichers .........................................................................................	69
Registrieren eines besuchten Zielorts im Zielspeicher ...............................................	69
Bearbeiten der Informationen eines Zielorts ..............................................................	71
Löschen der Daten im Zielspeicher............................................................................	73
Bestätigen des im Zielspeicher enthaltenen Zielorts auf der Karte ............................	74
Registrieren Ihrer Heimadresse und Ihres bevorzugten Ziels................................	75
Registrieren eines Zielorts..........................................................................................	75
Ändern oder Löschen der Heimadresse oder des bevorzugten Ziels ........................	77
Registrieren eines Schlüsselworts................................................................................	78
Einstellen zu vermeidender Gebiete.............................................................................	79
Registrieren eines zu vermeidenden Gebiets ............................................................	79
Ändern oder Löschen eines zu vermeidenden Gebiets .............................................	81
Verwenden von Verkehrsinformationen......................................................................	82
Anzeige von Verkehrsinformationen für eine Fahrtroute............................................	82
Auswählen eines Radiosenders .................................................................................	84
Verwenden einer PC-Karte..............................................................................................	86
Initialisieren der PC-Karte...........................................................................................	86
Speichern von Daten registrierter Ziele auf der PC-Karte ..........................................	87
Laden von Daten von einer PC-Karte ........................................................................	88
Löschen von Daten auf der PC-Karte ........................................................................	89
Aufzeichnen der Fahrinformationen.............................................................................	90
Ändern des Hintergrundbildes.......................................................................................	92
Auswählen eines auf der PC-Karte gespeicherten Bildes..........................................	92
Ändern eines auf einer Disc gespeicherten Hintergrundbildes
(gilt nur für AV-Hintergrund) .......................................................................................	94
Überprüfen des Navigationsstatus ...............................................................................	95
Überprüfen der Positionierungsinformationen mittels Satellit.....................................	95
Überprüfen des Status der Sensorkalibrierung und der Fahreigenschaften ..............	96
Prüfen der Leitungsanschlüsse und Installationspositionen.......................................	97
Kapitel 5
Das Navigationssystem Ihren Wünschen anpassen .......................	99
Verändern der Voreinstellungen....................................................................................	99
Punkte, die ein Benutzer ändern kann .......................................................................	100
Zielführungsmenü.....................................................................................................	100
Kartenanzeigemenü .................................................................................................	102
Hardwaremenü .........................................................................................................	103
Menü Weitere Optionen ...........................................................................................	103
RDS-TMC-Menü.......................................................................................................	106

CRB1877A_Ger.book Page 13 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Kapitel 6
Kombinieren und Verwenden von Pioneer AV Zubehör..............	107
Für sicheres Fahren........................................................................................................	107
Vor dem Gebrauch..........................................................................................................	107
Eigenschaften des Navigationssystems bei Kombination mit einem
Pioneer AV Haupteinheit .........................................................................................	107
Verwendung der Fernbedienung .............................................................................	108
Grundlagen der Bedienung bei der Kombination von Pioneer AV Zubehör....	113
Hinund herschalten zwischen verschiedenen Quellen ..........................................	113
Hin und herschalten zwischen verschiedenen Anzeigen.........................................	114
Informationen anzeigen ...........................................................................................	115
Menüstruktur der verschiedenen Quellen................................................................	116
TUNER................................................................................................................................	118
Radio hören .............................................................................................................	118
Anzeigen des TUNER-MENU ..................................................................................	119
Speichern von Stationen mit den stärksten Sendesignalen ....................................	119
Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen ............................................	120
Speichern von Sendefrequenzen ............................................................................	120
RDS.....................................................................................................................................	121
Anzeigen des RDS-(TUNER)-MENU.......................................................................	121
Wählen alternativer Frequenzen..............................................................................	122
Empfang von Verkehrsdurchsagen .........................................................................	123
Gebrauch von PTY-Funktionen ...............................................................................	124
Gebrauch von Radiotext ..........................................................................................	125
PTY-Liste .................................................................................................................	126
COMPACT DISC (nur AVH-P6400CD)........................................................................	127
Abspielen einer CD..................................................................................................	127
Anzeigen des COMPACT DISC-MENU...................................................................	128
Wiederholwiedergabe ..............................................................................................	128
Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge .........................................................	128
Anspielwiedergabe von Titeln einer CD...................................................................	129
Wiedergabe von der Track-Liste..............................................................................	129
Pausieren der CD-Wiedergabe................................................................................	130
Gebrauch der Disc-Titelfunktionen ..........................................................................	130
MULTI-CD-Player.............................................................................................................	132
Abspielen einer CD..................................................................................................	132
50-Disc-Multi-CD-Player ..........................................................................................	133
Anzeigen des MULTI-CD -MENU ............................................................................	133
Wiederholwiedergabe ..............................................................................................	133
Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge .........................................................	134
Anspielen von CDs und Titeln .................................................................................	134
Wiedergabe von der Track-Liste..............................................................................	135
Pausieren der CD-Wiedergabe................................................................................	135
Gebrauch von Kompression und .............................................................................	135
Gebrauch von ITS-Spiellisten ..................................................................................	136
Gebrauch der Disc-Titelfunktionen ..........................................................................	138
Gebrauch von CD TEXT-Funktionen.......................................................................	139
	13

CRB1877A_Ger.book Page 14 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Digital Radio (DAB-) Tuner............................................................................................	140
Hören von DAB ........................................................................................................	141
Umschalten der Anzeige ..........................................................................................	141
Verwendung des Dynamik-Kennsatzes ...................................................................	141
Einund Ausschalten von Straßenverkehr-Kurzmeldungen
und Transport-Kurzmeldungen.................................................................................	142
Annullieren von Straßenverkehr-Kurzmeldungen
und Transport-Kurzmeldungen während der Meldung zu annullieren .....................	142
Ein-/Ausschalten von Kurznachrichten (News Flash)...............................................	142
Anzeigen des DAB TUNER-MENU ..........................................................................	142
Einstellen der Unterbrechung für..............................................................................	143
Wählen eines Service aus der Verfügbare Service-Liste .........................................	143
Suchlauf für verfügbare Programmtypen .................................................................	144
Service-Komponenten-Funktion...............................................................................	144
Service-Verfolgungsfunktion ....................................................................................	144
P.CH RECALL/MEMORY-Funktion..........................................................................	145
TV-TUNER .........................................................................................................................	146
Fernsehen ................................................................................................................	146
Anzeigen des TV-TUNER-MENU.............................................................................	147
BSSM (Best-Sender-Sequential-Memory)................................................................	147
Speichern von Sendestationen ................................................................................	148
Abrufen von Sendestationen ....................................................................................	148
Umschalten eines Bands..........................................................................................	148
Wählen der Landesgruppe .......................................................................................	148
DVD .....................................................................................................................................	149
DVD sehen ...............................................................................................................	149
Anzeigen des DVD-MENU .......................................................................................	150
Informationsanzeigen erscheinen im Display ...........................................................	151
Disc-Wiedergabe ......................................................................................................	151
Kapitelund Track-Vor-/Rücklauf .............................................................................	151
Rückkehr zum vorigen Kapitel/Track........................................................................	151
Vorgabe von Titel/Kapitel/Track (Direktsuche) .........................................................	151
Disc-Schnellvorlauf/Rücklauf....................................................................................	152
Stoppen der Wiedergabe .........................................................................................	153
Standbild-, Einzelbildund Zeitlupenwiedergabe .....................................................	153
Betrieb unter Informationsanzeige 1 ........................................................................	154
Betrieb unter Informationsanzeige 2 ........................................................................	155
Andere Quellen ................................................................................................................	156
Wenn es sich bei der Quelle um EXT handelt..........................................................	156
Wenn es sich bei der Quelle um AUX handelt .........................................................	157
Wenn es sich bei der Quelle um VIDEO handelt .....................................................	157
Audioeinstellungen.........................................................................................................	158
Anzeigen des AUDIO-MENU....................................................................................	158
Einstellen des Klangfokusequalizers........................................................................	159
Gebrauch der Balance-Einstellung...........................................................................	159
Gebrauch des Graphic Equalizers ...........................................................................	160
Basseinstellung ........................................................................................................	161
Höheneinstellung......................................................................................................	162
14

CRB1877A_Ger.book Page 15 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Einstellen von Loudness..........................................................................................	162
Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs.......................................................................	163
Verwendung von Nicht-Überblend-Ausgang ...........................................................	163
Gebrauch des ..........................................................................................................	164
Einstellen von ..........................................................................................................	164
Grundeinstellungen........................................................................................................	165
Anzeigen des INITIAL SETTINGS -MENU ..............................................................	165
UKW-Kanalrasters ...................................................................................................	165
Einstellen der DAB-Prioritätsfunktion.......................................................................	166
Umschalten von Auto-PI-Suchlauf...........................................................................	166
Umschalten des Warntons.......................................................................................	166
Umschalten der AUX-Einstellung.............................................................................	166
Die Einstelloptionen für ILLUMINATION werden angezeigt. ...................................	167
Einstellen des Rückausgangs und des Subwoofer-Controllers ...............................	167
Umschalten von Stummschaltung/Dämpfung..........................................................	168
Andere Funktionen .........................................................................................................	169
Anzeigen des SETUP-MENU ..................................................................................	169
Video-Wahl ..............................................................................................................	169
Einstellen der Öffnungsautomatik............................................................................	170
Anzeige der Heckkamera umschalten .....................................................................	171
Kapitel 7
Betrieb des Navigationssystems mit Sprachbefehlen ..................	173
Grundlagen der Sprachsteuerung..............................................................................	173
Ablauf der Sprachsteuerung ....................................................................................	173
Bedienung nur durch Sprachbefehle nach Starten des Navigationssystems ..........	174
Verfügbare Sprachbefehle, die die Navigation betreffen .........................................	174
Audiobefehle für die Sprachsteuerung ....................................................................	175
Erste Schritte beim Umgang mit der Sprachsteuerung............................................	175
Sprachsteuerung: Beispiel.......................................................................................	176
Tipps zur Sprachsteuerung ..........................................................................................	180

CRB1877A_Ger.book Page 16 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Anhang......................................................................................................	181
Positionierungstechnologie..........................................................................................	181
Bei größeren Fehlern......................................................................................................	183
Wenn die GPS-Positionierung nicht möglich ist .......................................................	183
Bedingungen, die zu Positionierungsfehlern führen können ....................................	184
Fehlersuche ......................................................................................................................	185
Meldungen und zu treffende Maßnahmen ................................................................	188
Informationen zur Fahrtrouteneinstellung.................................................................	191
Fahrtroutensuchlauf-Spezifikationen........................................................................	191
Markierung einer Fahrtroute .....................................................................................	192
Vergrößerung von Abzweigungen............................................................................	192
Zurückgelegte Fahrtstrecke......................................................................................	192
Verkehrsinformationen .............................................................................................	192
Urheberecht ......................................................................................................................	193
Bedienung der DVD - Referenztabelle........................................................................	194
Zur Wiedergabe von CDs .........................................................................................	194
Zur Wiedergabe von DVDs ......................................................................................	195
Glossar...............................................................................................................................	196
Display-Informationen....................................................................................................	198

CRB1877A_Ger.book Page 17 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Wichtige Sicherheitsregeln

Bevor Sie Ihr Navigationssystem in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise gründlich durch:

•Lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb des Navigationssystems.

•Dieses Navigationssystem soll Ihnen nur als Hilfe beim Fahren dienen. Es ersetzt Aufmerksamkeit, Entscheidungen und Sorgfalt beim Fahren auf keinen Fall.

•Das Navigationssystem sollte nur dann betrieben werden, wenn es die Aufmerksamkeit des Fahrers nicht vom Verkehrsgeschehen ablenkt. Das Gerät darf den Fahrer niemals von der Einhaltung wichtiger Sicherheitsrichtlinien und der allgemeinen Verkehrsregeln abhalten.

•Niemals andere Personen das System verwenden lassen, wenn diese sich nicht mit dessen Funktion gründlich vertraut gemacht haben.

•Verwenden Sie das Navigationssystem nicht, um Notdienste wie Krankenhäuser oder Polizeistationen aufzusuchen. Nicht alle derartigen Einrichtungen sind in der Kartendatei vorhanden.

•Die Fahrtroutenund Anweisungsanzeigen dieses Geräts dienen nur für Orientierungszwecke. Es ist möglich, dass sie nicht den neuesten tatsächlichen Straßenzustand oder aktuelle Verkehrsbedingungen anzeigen.

•Momentan gültige Verkehrsrestriktionen oder Anweisungen haben immer Vorrang vor Anzeigen dieses Produktes. Immer aktuelle Verkehrsregeln befolgen, auch wenn dieses Produkt eine andere Empfehlung gibt.

•Wenn falsche Angaben über den vorhandenen Fahrzeugtyp oder die lokale Uhrzeit gemacht werden, kann dieses Produkt fehlerhafte Fahrtroutenund Richtungsanweisungen geben.

•Niemals die Lautstärke Ihres Navigationssystems so stark einstellen, dass Verkehrsgeräusche und Martinshörner nicht mehr gehört werden können.

•Das Schlüsselwort immer geheim halten und schützen. Die Kenntnis des Schlüsselworts kann Unbefugten Zugang zu vertraulichen Informationen geben, die im System gespeichert sind, wie etwa frühere Fahrtziele und die Heimadresse.

•Aus Sicherheitsgründen sind bestimmte Gerätefunktionen gesperrt, wenn die Handbremse nicht gezogen ist.

•Die auf der(n) Disc(s) für dieses Produkt codierten Daten sind intellektuelles Eigentum des Herstellers und der Hersteller ist für den Inhalt verantwortlich.

•Das Navigationssystem sollte nur dann betrieben werden, wenn es die Aufmerksamkeit des Fahrers nicht vom Verkehrsgeschehen ablenkt: Das Gerät darf den Fahrer niemals von der Einhaltung wichtiger Sicherheitsrichtlinien und der allgemeinen Verkehrsregeln abhalten. Wenn Schwierigkeiten bei der Bedienung oder beim Lesen des Displays auftreten, das Fahrzeug stoppen und die betreffenden Maßnahmen in stehendem Zustand ausführen.

CRB1877A_Ger.book Page 18 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Hinweise vor der Inbetriebnahme

■Sicherheitshinweis

•Diese Software kann für die folgenden Modelle verwendet werden:

AVIC-900DVD, AVIC-9DVD—, AVIC-9DVD, AVIC-800DVD, AVIC-8DVD— und AVIC8DVD.

•Dieses Produkt ist nur für den europäischen Raum geeignet.

•Alle Sicherheitshinweise und Warnungen in diesem Handbuch beachten und das Handbuch immer griffbereit halten.

•Bei Störungen des Produkts Kontakt mit dem Händler oder dem nächsten Pioneer-Kunden- dienst aufnehmen.

•Halten Sie die Lautstärke stets auf einem Pegel, bei dem Sie Außengeräusche noch gut wahrnehmen können.

Handbremsensperre

Bestimmte Funktionen des Navigationssystems können ein Sicherheitsrisiko darstellen, wenn diese während der Fahrt verwendet werden. Zur Vermeidung dieses Risikos dient eine mit der Handbremse des Fahrzeugs gekoppelte Sperre. Bei dem Versuch, die betreffenden Funktionen während der Fahrt zu verwenden, erscheint die Meldung “Diese Funktion ist während der Fahrt nicht verfügbar.” im Display. Suchen Sie hiernach einen sicheren Platz zum Anhalten auf und ziehen Sie die Handbremse an.

Unterschiedliche Kartenanzeige am Tag und in der Nacht

Damit das normale Display nach Einbruch der Dunkelheit oder bei bedecktem Himmel nicht zu hell erscheint und den Fahrer irritiert, verdunkelt sich der Bildhintergrund beim Einschalten der Fahrzeug-Scheinwerfer automatisch. Diese automatische Funktion kann ausgeschaltet werden (siehe “Kartendisplay” auf Seite 102).

Tagdisplay

Nachtdisplay

Die Bildbeispiele in dieser Anleitung zeigen das Tagdisplay. Bei Nachtfahrten unterscheidet sich der Bildhintergrund eventuell von den hier gezeigten Beispielen.

Für die Verwendung dieser Funktion muss das Kabel (orange/weiß) an diesem Gerät korrekt angeschlossen sein.

Batterieentladung vermeiden

Wenn Sie dieses Gerät benutzen, starten Sie zuerst den Motor. Der Betrieb dieses Geräts bei nicht laufendem Motor zehrt am Batteriestrom.

Zu dieser Disc

Verwenden Sie für das Pioneer DVD-Navigationssystem nur die Pioneer-Kartendisc. Sie können keine anderen Discs verwenden. Video-DVDs und CDs können mit AVIC-9DVD, AVIC-9DVD— und AVIC-900DVD abgespielt werden. Beim Einsatz von AVIC-9DVD lesen Sie den Abschnitt über DVD in der mitgelieferten “Bedienungsanleitung”. Beim Einsatz von AVIC-9DVD— oder AVIC-900DVD lesen Sie den Abschnitt über DVD in der entsprechenden “Hardwareanleitung”.

CRB1877A_Ger.book Page 19 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Informationen zum REAR MONITOR OUTPUT an der AV Haupteinheit

Die Darstellung der Karte für die Navigation auf dem Bildschirm weicht etwas von der NTSC-Standarddarstellung ab. Wenn die Daten für die Darstellung der Karte über den Ausgang für die hintere Anzeige der AV Haupteinheit ausgegeben werden, wird die Karte je nach Anzeige unter Umständen nicht korrekt dargestellt.

CRB1877A_Ger.book Page 20 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Leistungsmerkmale Ihres DVD-Navigationssystems

Das Navigationssystem verfügt über einen “speziellen Chip für die Positionierungsgenauigkeit” sowie einen “3D-Hybridsensor”. Auf diese Weise wird eine sehr genaue Navigation erzielt.

Durch die Ausstattung mit einem speziellen Chip für die Positioniergenauigkeit, mit dem die Position des Fahrzeugs festgestellt werden kann, wurden die Leistungsmerkmale des Navigationssystems noch weiter verbessert. Zusätzlich berechnet der im Gerät integrierte 3DHybridsensor exakt die vom Fahrzeug zurückgelegte Strecke und bezieht dabei auch die Beschaffenheit der Straßen und Wege mit ein.

Durch die “Kartenanpassungsfunktion” wurde die Zielortgenauigkeit noch weiter verbessert.

Eine weitere Verbesserung der Zielortgenauigkeit wurde durch Nutzung der Daten mehrerer GPS-Satelliten und die Kartenanpassungsfunktion erreicht.

In die Zielführung werden Verkehrsinformationen in Echtzeit einbezogen.

Mit Hilfe der RDS-TMC-Verkehrsinformationen können Stauinformationen auf einer Karte überprüft werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, Staus zu umfahren, wenn auf der vom Navigationssystem berechneten Fahrtroute ein Stau auftreten sollte.

Anzeige mehrerer Führungsbildschirme

Audiound Navigationsausgabe können nun gleichzeitig erfolgen.

Durch zusätzliche Installation des AVH-P6400CD- oder AVH-P6400R-Displays können Audiogeräte von Pioneer nun zusammen mit dem Navigationsbildschirm eingesetzt werden. Nun kann nicht nur das Navigationssystem, sondern auch das AV-Gerät sprachgesteuert werden.

Das Hintergrundbild kann geändert werden.

Sie können das während der Navigation oder dem Betrieb des Audiogeräts angezeigte Hintergrundbild auswählen. Sie können ebenfalls auswählen, welches Bild bei dem Betrieb des Audiogeräts angezeigt wird.

Sie können Fahrtinformationen auf einer PC-Karte speichern.

Auf der PC-Karte können Sie Informationen wie Datum, Uhrzeit, Startpunkt und Ziel einer Fahrt speichern und anschließend auf Ihrem PC überprüfen.

CRB1877A_Ger.book Page 21 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Verwendung dieser Anleitung

Diese Anleitung enthält alle notwendigen Informationen zum Betrieb Ihres neuen Navigationssystems. Die ersten Abschnitte geben einen Überblick auf das System und erklären die Vorbereitung zum Betrieb. Die folgenden Abschnitte erläutern die verschiedenen Funktionen des Systems mit einer detaillierten Beschreibung sämtlicher Merkmale. Das Inhaltsverzeichnis am Anfang dieser Anleitung enthält eine umfassende Liste aller darin enthaltenden Abschnitte.

■Verwendung dieser Anleitung

Es ist aus Sicherheitsgründen wichtig, dass Sie das Navigationssystem vor dessen Inbetriebnahme genau verstehen. Das heißt, jedoch nicht, dass Sie vor dem ersten Einsatz des Systems die gesamte Anleitung studieren müssen. Die folgende Zusammenfassung zeigt, welches Kapitel Sie jetzt lesen sollten und auf welche Abschnitte Sie später zurückkommen können. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die mit * markierten Kapitel.

1 Grundlagen der Bedienung*

Lesen Sie dieses Kapitel nach beendeter Vorbereitung. Der Text erklärt die Displayanzeigen und die Verwendung des Menüs. Hiernach ist das System bereit, Ihnen den Weg zum ersten Reiseziel zu weisen.

2. Festlegen der Fahrtroute zum Reiseziel*

Dieses Kapitel beschreibt die möglichen Fahrtrouten, die zu dem angegebenen Reiseziel führen. Wählen Sie die gewünschte Route, und lesen Sie den dazugehörigen Abschnitt. Anschließend können Sie auf die anderen Fahrtrouten zurückgreifen und deren Beschreibung durchlesen.

3. Wegweisung zum Reiseziel*

Lesen Sie dieses Kapitel vor dem Fahrtantritt zum gewählten Ziel, um die Führungsweise des Navigationssystems korrekt zu interpretieren.

4. Verwenden der verschiedenen Informationen

Dieses Kapitel informiert über die verschiedenen zur Verfügung stehenden Informationen. Lesen Sie dieses Kapitel, um mehr über die hilfreichen Eigenschaften zu erfahren, die Ihnen zur Verfügung stehen.

5. Einrichten Ihres Navigationssystems

Die Funktionsweise des Navigationssystems hängt von dessen Einstellung ab. Lesen Sie die betreffenden Textabschnitte dieses Kapitels, wenn Sie die Anfangseinstellungen (Vorgabeeinstellungen) ändern möchten.

6. Kombinieren und Einsetzen von Pioneer AV-Geräten

Bei Anschluss des Pioneer-Displays “AVH-P6400CD” bzw. “AVH-P6400R” und des PioneerAudiogeräts an Ihr Navigationssystem, können Sie das Audiogerät über die Fernbedienung Ihres Navigationssystems bedienen. Dieses Kapitel beschreibt die Grundlagen des Audio-Betriebs und die Bedienung des Audioteils über Sprachbefehle.

7. Betrieb des Navigationssystems mit Sprachbefehlen

Dieses Kapitel liefert Ihnen Details zur Spracherkennung Ihres Navigationssystems. Lesen Sie diesen Teil der Anleitung, wenn Sie bereit sind, das System während der Wegweisung über Sprachbefehle zu bedienen.

Anhang

Lesen Sie den Anhang für weitere Informationen zu Ihrem Navigationssystem, zur eingesetzten Technologie und anderen interessanten Themen. Detailinformationen zu jedem Menüpunkt ﬁnden Sie am Ende dieses Handbuchs, siehe “Display-Informationen”.

CRB1877A_Ger.book Page 22 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

■Bedienung des DVD-Spielers

Die Bedienungsweise des in diesem Gerät (AVIC-900DVD, AVIC-9DVD— bzw. AVIC9DVD) eingebauten DVD-Spielers unterscheidet sich leicht von der eines Pioneer DVDSpielers. Bezüglich des detaillierten Unterschieds in der Bedienungsweise siehe die folgenden Abschnitte:

•Betriebsanleitung des DVD-Spielers

•Referenztabelle für den DVD-Betrieb (am Ende dieses Handbuchs)

■Terminologie

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die folgenden Informationen über die in diesem Handbuch verwendeten Konventionen zu lesen. Wenn Sie diese Konventionen kennen, fällt es Ihnen leichter, sich mit Ihrem neuen Navigationssystem vertraut zu machen.

•Die Tasten an der Fernbedienung sind wie folgt gekennzeichnet: NAVI-Taste, MENUTaste.

•Optionen in den verschiedenen Menüs sind wie folgt angegeben: “Neues Ziel” und “Einstellungen”.

•Zusätzliche Informationen, weitere Verwendungszwecke und sonstige Hinweise sind wie folgt aufgeführt:

Wenn Sie die Disc entnommen haben, bewahren Sie sie in der Hülle auf.

■Für “AVIC-9DVD”- bzw. “AVIC-8DVD”-Nutzer

Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung mit der Fernbedienung “CD-R11”. Bei Verwendung von “AVIC-9DVD” bzw. “AVIC-8DVD”, können einige Tastenbezeichnungen der Fernbedienung von den in diesem Handbuch beschriebenen abweichen.

Wenn Sie “AVIC-9DVD” bzw. “AVIC-8DVD” verwenden, prüfen Sie, ob Ihre Fernbedienung gemäß “Dipschaltereinstellungen für AVIC-9DVD und AVIC-8DVD” und “Unterschiede in der Funktionsweise der Fernbedienung” weiter unten funktioniert.

■Dipschaltereinstellungen für AVIC-9DVD und AVIC-8DVD

Setzen Sie die Dipschalter folgendermaßen.

1 2 3 4

OFF

Schalter 1: ON

Schalter 2: ON

Schalter 3: OFF

Schalter 4: ON oder OFF

CRB1877A_Ger.book Page 23 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

■Unterschiede in der Funktionsweise der Fernbedienung (AVIC-9DVD)

Wenn die Fernbedienung verwendet wird, die zum AVIC-9DVD gehört, ändert sich die Funktionsweise folgendermaßen:

Verwendung der PGM-Funktion

Die PGM-Funktion können Sie verwenden. Auch wenn der Betriebsartenwahlschalter auf “DVD” steht, können Sie die Stromzufuhr des DVD-Spielers nicht einoder ausschalten.

Einschalten der Sprachsteuerung

Drücken Sie den Joystick, wenn der Betriebsartenwahlschalter auf “NAVI” steht. (Die Sprachsteuerung wird abgebrochen, wenn als Betriebsart “DVD” gewählt wird.)

Umschalten der Bildschirmanzeige (Anzeige der Frequenz, etc.)

Mit der Fernbedienung des AVIC-9DVD nicht möglich. Wenn die AV Haupteinheit kombiniert wird, können Sie mit der AV Haupteinheit umschalten.

DVDs abspielen

Drücken Sie den Joystick, wenn der Betriebsartenwahlschalter auf “DVD” steht.

Einzelbildansicht

Drücken Sie den Joystick nach oben, wenn der Betriebsartenwahlschalter auf “DVD” steht.

Ein Einzelbild zurück (bei XDV-P9 und XDV-P9—)

Mit der Fernbedienung des AVIC-9DVD nicht möglich. Diese Funktion ist jedoch möglich, wenn Sie die Fernbedienung des DVD-Spielers oder der AV Haupteinheit verwenden.

Umschalten des DVD-Informationsbildschirms (nur bei eingebauten DVD-Spieler)

Drücken Sie die Anzeige-Taste (CANCEL ROUTE-Taste), wenn der Betriebsartenwahlschalter auf “DVD” steht. Die Anzeige schaltet um, wenn Sie die Taste drücken.

■Unterschiede in der Funktionsweise der Fernbedienung (AVIC-8DVD)

Wenn die Fernbedienung verwendet wird, die zum AVIC-8DVD gehört, ändert sich die Funktionsweise folgendermaßen:

Verwendung der PGM-Funktion

Die PGM-Funktion können Sie verwenden.

Einschalten der Sprachsteuerung

Drücken Sie den Joystick.

Umschalten der Bildschirmanzeige (Anzeige der Frequenz, etc.)

Mit der Fernbedienung des AVIC-8DVD nicht möglich. Wenn die AV Haupteinheit kombiniert wird, können Sie mit der AV Haupteinheit umschalten.

CRB1877A_Ger.book Page 24 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Installation des Programms

Das Programm wird in der Haupteinheit des Navigationssystems mit Hilfe der separat verkauften Disc installiert. Dies ist nicht erforderlich, falls Ihr Händler die Installation bereits durchgeführt hat. Vergleiche Kapitel 1 ff.

Zur Programminstallation gehen Sie wie folgt vor. Wenn die Einrichtung beendet ist, erscheint die Karte der näheren Umgebung, und Sie können das Navigationssystem benutzen.

1.Legen Sie die Disc ein, wenn das Fahrzeug geparkt ist.

2.Wählen Sie die Sprache für das Navigationssystem.

3.Uhr einstellen.

Achtung

Beim Einsatz von AVIC-9DVD, AVIC-8DVD, AVIC-9DVD— bzw. AVIC-8DVD— ist es nicht möglich, nach einem Upgrade mittels Upgrade-Disc (CNDV-30) den Zustand vor dem Upgrade wiederherzustellen. In diesem Fall ist es ebenfalls nicht mehr möglich, die im Lieferumfang des Navigationssystems enthaltenen Discs zu verwenden.

1Parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort.

Lassen Sie den Motor laufen, und stellen Sie sicher, dass die Handbremse angezogen ist.

2Legen Sie die Disc in das Navigationssystem ein.

Beim Aktualisieren der Version von “AVIC-9DVD”, “AVIC-8DVD“, “AVIC-9DVD—” bzw. “AVIC-8DVD—” beginnt die Installation des aktualisierten Programms sofort.

Achtung

Sobald die Installation des Programms beginnt, schalten Sie weder den Motor Ihres Fahrzeugs noch das Navigationssystem aus, bis die Installation beendet ist und die Karte der näheren Umgebung erscheint.

3Wählen Sie “Yes (Oui, Ja)”, und klicken Sie die OK-Taste an.

Beim ersten Einschalten des Geräts werden Sie aufgefordert, die eingestellte Sprache zu bestätigen oder eine andere Sprache zu wählen.

Die Standardsprache des Navigationssystems ist Englisch. Sie können jedoch eine andere Sprache wählen.

Um Englisch als Sprache zu beizubehalten, markieren Sie mit dem Joystick “No (Non, Nein)”, und klicken Sie dann die OK-Taste an. Fahren Sie mit Schritt 6 fort.

Wenn Sie eine andere Sprache wählen wollen, markieren Sie “Yes (Oui, Ja)”, klicken Sie die OK-Taste an und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

CRB1877A_Ger.book Page 25 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

4Lesen Sie die gewünschte Sprache aus.

Die Liste der verfügbaren Sprachen erscheint. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten, um die gewünschte Sprache zu markieren.

5Klicken Sie die OK-Taste an.

Die Programminstallation beginnt in der gewählten Sprache. Während der Installation erscheint die folgende Fortschrittsanzeige.

Nach beendeter Installation erscheint der Start-Bildschirm.

6 Lesen Sie die Warnmeldung sorgfältig, und klicken Sie die OK-Taste an.

Wenn die oben gezeigte Anzeige nicht erscheint, drücken Sie die NAVI/AV-Taste um die Anzeige zu zeigen.

7 Stellen Sie die Uhr.

CRB1877A_Ger.book Page 26 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Der Zeitunterschied zwischen der ursprünglich in diesem Gerät eingestellten Zeit (Mitteleuropäische Zeit) und der aktuellen Position Ihres Fahrzeugs wird angezeigt. Stellen Sie ggf. die Zeitdifferenz nach. Bewegen Sie den Joystick, um “Stunde +” bzw. “Stunde -” zu wählen, und klicken Sie die OK-Taste an, um den Zeitunterschied um eine Stunde zu ändern. Stellen Sie den Zeitunterschied zwischen der aktuellen Ortszeit Ihres Fahrzeugs und Mitteleuropäischer Zeit (MEZ) ein.

8Stellen Sie ggf. Sommerzeit ein.

Die Sommerzeit ist standardmäßig ausgeschaltet. “Aus” wird auf der rechten Seite der “Sommerzeit” angezeigt.

Wenn Sommerzeit ist, wählen Sie mit dem Joystick “Aus”, und klicken Sie die OK-Taste an. Wenn die Liste der wählbaren Optionen (“Ein” und “Aus”) erscheint, wählen Sie mit dem Joystick “Ein”, und klicken Sie die OK-Taste an. Die Sommerzeit ist dann gewählt.

9 Wählen Sie “Fertig”, und klicken Sie die OK-Taste an.

Die Karte der näheren Umgebung wird angezeigt.

Hiermit ist die Einrichtung des Navigationssystems beendet. In Kapitel 1 werden die grundlegenden Funktionen Ihres Navigationssystems beschrieben.

Um Sprache und Zeit später zu wählen, siehe Kapitel 5 “Das Navigationssystem Ihren Wünschen anpassen”.

CRB1877A_Ger.book Page 27 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Kapitel 1

Grundlagen der Bedienung

Einund Ausschalten

Einschalten

Wenn der Motor Ihres Fahrzeugs läuft, ist Ihr Navigationssystem eingeschaltet. Nach dem Einschalten wird zunächst einige Sekunden der Eingangsbildschirm und anschließend eine Warnmeldung angezeigt. Lesen Sie sich die Warnmeldung sorgfältig durch, und klicken Sie auf die OKoder TALK-Taste. Der Bildschirm mit der Karte der näheren Umgebung und die Meldung über den Aufzeichnungsstatus der früheren Fahrtziele (Fahrtverlauf) werden gleichzeitig angezeigt. (Nach einigen Sekunden wird Meldung automatisch gelöscht.) Das Navigationssystem ist jetzt betriebsbereit.

Wenn die Disc nicht eingelegt ist, wird eine Meldung angezeigt, die Sie dazu auffordert, die Disc einzulegen. Nachdem Sie die Disc ordnungsgemäß eingelegt haben, startet Ihr Navigationssystem.

Wenn die automatische Sprachsteuerung (siehe “Automatische Sprachsteuerung” auf Seite 104) eingeschaltet ist, wird sie bei jedem Anlassen des Fahrzeugs aktiviert.

Wenn die automatische Sprachesteuerung eingeschaltet ist, können Sie auch “OK” in das Mikrofon sprechen, um die Karte der näheren Umgebung anzuzeigen.

Detaillierte Informationen zur Fahrinformationen ﬁnden Sie unter “Aufzeichnen der Fahrinformationen” auf Seite 90.

Schlüsselworteingabe

Nach dem Start des Navigationssystems und der Anzeige der Warnmeldung werden Sie aufgefordert, das Schlüsselwort einzugeben. Geben Sie Ihr Schlüsselwort ein, wählen Sie “OK”, und klicken Sie die OK-Taste an. (Sie können das Schlüsselwort auch über die numerische Tastatur der Fernbedienung eingeben.) Die Karte der näheren Umgebung wird angezeigt, das Navigationssystem ist einsatzbereit.

Details zur Einstellung des Schlüsselworts siehe “Registrieren eines Schlüsselworts” auf Seite 78.

Wenn die automatische Spracherkennung (“Automatische Sprachsteuerung”) eingeschaltet ist, können Sie das Schlüsselwort auch in das Mikrofon sprechen, anstatt es mit Hilfe der Fernbedienung einzugeben.

Wenn Sie die TALK-Taste drücken, während der Bildschirm zur Schlüsselworteingabe angezeigt wird, können Sie das Schlüsselwort sprechen.

Bedienung der Grundlagen 1 Kapitel

CRB1877A_Ger.book Page 28 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Ausschalten

Wenn Sie den Motor Ihres Fahrzeugs ausschalten, wird das Navigationssystem ebenfalls ausgeschaltet.

Wenn Sie sich nicht in der Umgebung Ihres Fahrtziels beﬁnden, wird die eingestellte Fahrtroute nicht gelöscht – auch dann nicht, wenn Sie das Navigationssystem ausschalten.

CRB1877A_Ger.book Page 29 Thursday, March 27, 2003 11:48 AM

Menüarten

Die meisten Funktionen wählen Sie über Menüs aus. Eine typische Reihenfolge von Schritten ist z. B.:

“Wählen Sie ein Menü aus; wählen Sie anschließend mit dem Joystick einen Menüpunkt aus; klicken Sie die OK-Taste an”.

Es gibt zwei Menüarten: Das “Hauptmenü” und das “Kurzmenü”.

■Hauptmenü

Wenn die Karte angezeigt wird, rufen Sie durch Drücken der MENU-Taste das Hauptmenü auf. Das Hauptmenü umfasst die grundlegenden Funktionen Ihres Navigationssystems.

Neues Ziel

Das Navigationssystem sucht das Ziel und berechnet die Zielroute (siehe “Ein Ziel auf der Karte ﬁnden” auf Seite 41).

Zielspeicher

Bisherige Ziele, Etappenziele und die Liste der registr. Ziele werden angezeigt. Wenn Sie aus diesem Menü ein Ziel auswählen, wird die Fahrtroute berechnet (siehe Kapitel 2 und 4).

Nach Hause

Wenn Sie als Ziel Ihre Heimatadresse einstellen, wird Ihre Fahrtroute berechnet (siehe Kapitel 2).

Nach

Wenn Sie als Ziel Ihr bevorzugtes Ziel programmieren (z. B. die Adresse Ihres Büros), wird Ihre Fahrtroute berechnet (siehe Kapitel 2).

Einstellungen

Mit Hilfe dieses Menüpunkts können Sie die Funktionen Ihres Navigationssystems an Ihre speziellen Bedürfnisse anpassen (siehe Kapitel 4 und 5). Dieses Menü verwenden Sie, wenn Sie eine PC-Karte einsetzen (siehe Kapitel 4).

Info

Dieses Menü verwenden Sie, um Informationen (z. B. Verkehrsinformationen) über die Fahrtroute oder den Status der Navigation zu erhalten, wenn sie verfügbar sind (siehe Kapitel 4).

Bedienung der Grundlagen 1 Kapitel

+ 176 hidden pages