PHILIPS Voice Tracer 7675 User Manual [fr]

Digital Voice Tracer

LFH 7655 / LFH 7675

www.philips.com/dictation

EN	User manual	3
DE	Benutzerhandbuch	13
FR	Manuel de l‘utilisateur	23
ES	Manual del usuario	33
IT	Manuale di istruzioni	43
NL	Gebruikershandleiding	53
CZ	Uživatelská příručka	63
HU	Felhasználói kézikönyv	73
PL	Instrukcja obsługi	83
PT	Manual do utilizador	93
RU	Руководство пользователя	103
TR	Kullanıcı El Kitabı	113

User manual						1	Your Digital Voice Tracer
1	Your Digital Voice Tracer	3	5	Menu Entry	8	1.1	What’s in the Box
1.1	What’s in the box	3	5.1	Mic Recording Sensitivity	8
1.2	Overview	4	5.2	VA Function	9
1.3	LCD indicators and symbols	4	5.3	Beep Setting	9
2	Getting Started	5	5.4	Recording Mode Setting	9
2.1	Replacing the Batteries	5	5.5	File Introduction	9
2.2	Switching the Voice Tracer On	5	6	Delete Function	10			User manual
2.3	Switching the Voice Tracer Off	5	6.1	To Delete a Specific File	10
2.4	Hold Function	5	6.2	To delete a specific folder	10
3	Recording	6	6.3	To delete all folders (format mode)	10
3.1	Recording With the Built-in		7	Warnings	10
	Microphone	6	8	Specifications	11			USB cable
3.2	Recording With an External		9	Troubleshooting	12
	Microphone	6
4	Playback	7				DVT 7655 DVT 7675
4.1	Normal Playback	7					Voice Tracer
4.2	Low-speed Playback	7						Batteries
4.3	Search	7
4.4	Playback of other files	7
4.5	Repeat Playback	8
						Ear-Mic combo
							(DVT 7675 only)	CD
User manual

E N G L I S H

1.2Overview

A	Earphone socket		A	B
			I
B	Microphone socket	J
C	Volume control
		K
D NEXT
	Fast forward, file selection, menu change			C
E	REC/PAUSE Record/Pause
F	STOP/DEL	O
	Stop recording, delete file, delete selected folder, delete all folders			D
G	FOLDER/REPEAT
		L
	Folder selection and repeat playback			E
H	Speaker	M
I	Built-in microphone	N		F
J	Record/playback indicator LED
	Red = recording, green = playback			G
K	LC display
L	BACK
	Fast rewind, file selection, menu change
M	PLAY/PAUSE/REMAIN			H
	Low speed and normal playback, pause, remaining recording time,
	FILE (recording number), time, menu selection, file introduction functions

NMENU/HOLD

Recording sensitivity, voice activation function, beep, recording time, file introduction (scan), hold set/release

OUSB socket

1.3LCD Indicators and Symbols

Record mode indicator Voice-activated recording Repeat mode indicator Hold indicator

Record, Play remain time indicator Format indicator

Slow play indicator Play/recording time indicator, menu selection

Folder selection File dispaly (0-99)

Battery indicator (Replace the batteries if the display alternates between status 3 and 4.)

User manual

2 Get Started

2.1Replace the Batteries

1 Be sure that the power is OFF. Do not replace the batteries while the power is on, as this may cause the device to malfunction.

2 Open the battery cover. 3 Insert the batteries. Make sure that the batteries

are inserted properly (size “AAA”) and close the cover. When the batteries are inserted, the LCD will display all indicators 1 and the device will go

into standby mode (waiting for recording or playback								1
to be activated 2 ).
4 The power will shut off automatically if no function
is activated for 1 minute.
5 Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to switch							2
the power on. Your Voice Tracer will be in standby
mode 2 .

DRemove the batteries if the Voice Tracer will not be used for an extended period. Leaking batteries may damage the Voice Tracer.

EIf the Voice Tracer malfunctions, remove the batteries and re insert them.

User manual

2.2Switch the Voice Tracer On

1 Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to activate			1
the Voice Tracer. The device will switch to standby
mode. When the batteries are inserted, the LCD
displays all indicators and the Voice Tracer goes into standby
mode 1 .

2.3Switch the Voice Tracer Off

The power will shut off automatically if functions are not activated for 1 minute.

2.4Hold Function

1 Press and hold the MENU/HOLD button for			1
approximately 2 seconds when the Voice Tracer is in
playback, recording, or standby mode to activate the
lock function. All buttons are deactivated when the device is in
HOLD mode, and the LCD displays “ON HOLD” when a button
is pressed 1 .
2 Press and hold the MENU/HOLD button again			2
for approximately 2 seconds to release the lock
function. The LCD will display “OF HOLD”
indicating that the lock function has been deactivated 2 .

DHOLD mode will be deactivated if the device switches off and is turned on again.

E N G L I S H

3 Record

CNote: For good results, when working with Dragon speech recognition software, record in HQ mode (factory default) and convert the .zvr file into .wav format after PC download! Please also read the Download Manager software user manual.

Note the following before recording is begun (Be sure the device is in standby mode):

•Press the FOLDER/REPEAT button to select the desired folder. The Voice Tracer will move to the next folder (A, B, C, or D) each time the button is pressed. If a folder is not selected, the Voice Tracer will record in the current folder.

•When the number of files in the current folder reaches 99, the recording will continue after the last file of the next folder.

•Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to display the remaining recording capacity.

•Press the NEXT button to separate a FILE while recording (file separation function).

•The maximum number of files in each folder is 99 or up to 396 files.

•If the recording time exceeds the available capacity or

the file number reaches 396, “FULL” is displayed and	1
recording cannot continue 1 . If this happens, delete
some recordings or move them to an external device
(audio or PC) to continue recording.

•Do not remove the batteries during recording. This may cause the Voice Tracer to malfunction. If recording for a prolonged period of time, replace the batteries before beginning recording.

•Recording will stop automatically when no sound is detected when the Voice Tracer is in VA mode. Deactivate the VA function when recording important conversations.

3.1 Record With the Built-in Microphone

1 Set the desired recording folder, VA function and

			1
quality (HQ, SP or LP) before recording (see chapter
“Menu”).
2 Point the device’s built-in microphone toward the
sound source.
				2
3 Press the REC/PAUSE button to start recording. The
red LED will light 1 2 .
4 Press the REC/PAUSE button to pause the recording
3 .
			3
5 Press the REC/PAUSE button again to continue the
recording. The red LED will light again.
6 Press the STOP/DEL button to stop recording.

3.2Record With an External Microphone

To record with an external microphone, connect the microphone to the microphone socket and follow the same procedure as for the built-in microphone.

User manual

4 Playback

DPress and hold the PLAY/PAUSE/REMAIN button during normal playback to display the remaining duration time of the current file.

4.1Normal Playback

			1
1 Press the FOLDER/REPEAT button to select the
desired folder (A, B, C, or D). If a folder is not
selected, the last folder into which you recorded
will be played.
			2
2 Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to start
playback. The green LED will light and the duration
time of the playback will be displayed ( 1 and 2 ).

3 Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button again to pause playback. 4 Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button again to resume

playback.

5 Press the STOP/DEL button during Playback or Pause to stop playback.

4.2Low-speed Playback

1 Press the REPEAT/FOLDER button to select the desired folder (A, B, C, or D). If you do not select a folder, the folder that you recorded into or played last will be played.

User manual

2 Press and hold the PLAY/PAUSE/REMAIN button for approximately 2 seconds to start low-speed playback. The green LED will light and the duration time of the recording will be displayed.

3 Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button briefly again during lowspeed playback to pause.

4 In Pause, press and hold the PLAY/PAUSE/REMAIN button for approximately 2 seconds to resume low-speed playback or press the button briefly to start normal playback.

5 Press the STOP/DEL button during Playback or Pause to stop playback.

4.3Search

1 Press and hold the NEXT button or BACK button for at least a half a second during Playback. Playback stops and the time on the LCD increases or decreases rapidly.

2 Release the button when you wish to start playback.

3 The search will stop when the end of the current file is reached when the NEXT button is pressed and held or when the beginning of the current file is reached when the BACK button is pressed and held.

4.4Playback of Other Files

1 To switch to the next or previous file, press the NEXT button or BACK button briefly during Playback or Pause.

2 To navigate through all files, press and hold the NEXT button

E N G L I S H

or BACK button during Stop until the desired file is reached. 3 Release the button to play the displayed file.

4.5Repeat Playback

4.5.1 Repeat a Section

					1
1 Press the FOLDER/REPEAT button at the point the
section is to be reapeated. The starting point is set
and the	indicator flashes 1 .
2 While	is flashing, press the FOLDER/REPEAT
button again where repetition is to end. The					2
indicator lights continuously and the selected section
will be repeated every time during normal playback		2 .
3 Press STOP/DEL to stop playback.
4.5.2 Repeat a File
1 Press and hold the FOLDER/REPEAT button during Playback.
2 The	indicator will appear and the current file
					1
will be repeated every time during normal playback		1 .
3 Press STOP/DEL to stop playback.
4.5.3 Repeat a Folder
1 Press and hold the FOLDER/REPEAT button during Playback.
2 When	appears on the LCD, press and hold the FOLDER/
REPEAT button again.

3	appears on the LCD and all files in the	1

current folder will be repeated every time during normal playback 1 .

5 Menu

5.1Microphone Recording Sensitivity

D The factory default is high sensitivity mode.

1 Press the MENU/HOLD button once during Stop	1 .	1

2 Press the NEXT button or the BACK button . 3 The mode will toggle between low sensitivity mode

(LO SENSE) and high sensitivity mode (HI SENSE)

1 2 .	2
4 Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or the STOP/DEL
button to select the displayed mode.

5 The previous operation will be resumed with the selected mode.

DHigh sensitivity mode: Recommended for recording in a quiet environment and for conference recording.

Low sensitivity mode: Recommended for recording in a noisy environment. Locate the microphone close to the sound source.

User manual

5.2

Voice Activation Function

5.4

Recording Mode Setting

1 Press the MENU/HOLD button twice during Stop

1

1

D The factory default is high quality recording mode.

1 .

2 Press the NEXT button or the BACK button .

1 Press the MENU/HOLD button four times during

The mode toggles between VA ON (ON VA) and VA

OFF (OF VA) 1 2 .

2

Stop 1 .

2

3 Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or STOP/DEL

2 Press the NEXT button or BACK button . The

button to select the displayed mode.

mode toggles among long play (LP), standard play

4 The previous operation will continue in the selected mode.

(SP) and high quality (HQ) modes 1 2 3 .

3 Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or STOP/DEL

3

5.3

Beep Setting

button to select the displayed mode.

4 The previous operation will continue in the selected

D The factory default is BEEP ON.

mode.

1 Press the MENU/HOLD button three times during

1

5.5

File Introduction

Stop 1 .

1 Press the MENU/HOLD button five times during

1

2 Press the NEXT button or the BACK button .

Stop 1 .

3 The mode toggles between BEEP OFF (OF BEEP)

2 Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button to play the

and BEEP ON (ON BEEP)

1 2 .

2

first 3 seconds of each file starting from the first file

4 Press the PLAY/PAUSE/REMAIN or the STOP/DEL

of the current folder

2 .

2

button to select the displayed mode. 5 The previous operation will continue in the selected mode.

E N G L I S H

User manual

6 Delete Function

6.1Delete a Specific File

			1
1 Press the STOP/DEL button briefly during Stop. The
file number appears and DEL flashes.
2 Press the NEXT button or BACK button to
select the file to be deleted 1 .
				2
3 Press and hold the STOP/DEL button for
approximately 3 seconds to delete the current file.

The number of files is reduced by 1 automatically 2 . 4 If you do not want to delete the file, press the STOP/DEL button

briefly.

6.2Delete a Specific Folder

1 Press and hold the STOP/DEL button for	1
approximately 3 seconds during Stop. The current
folder appears and DEL flashes 1 .
2 Press the FOLDER/REPEAT button to select the	2

folder you want to delete 2 .

3 Press and hold the STOP/DEL button for approximately 3 seconds again to delete all the files

in the selected folder. The Voice Tracer will stop			3
playing at this folder 3 .
4 If you do not want to delete the folder, press the
10 STOP/DEL button briefly.

6.3Delete All Folders (format mode)

1 Press and hold the STOP/DEL button for approximately 3 seconds during Stop. The current folder appears and

				1
DEL flashes 1 .
2 Press the FOLDER/REPEAT button repeatedly until
all four folders are displayed. “DELALL” will be
displayed 2 .
				2
3 Press and hold the STOP/DEL button again to delete
all files in all folders. After deletion, the position will
be in folder A.
4 If you do not want to delete the folders, press the STOP/DEL
button briefly.

7 Warnings

•Do not attempt to open, repair, or modify the Voice Tracer.

•Do not use the Voice Tracer where the use of electronic devices is prohibited (such as in aircraft, etc.).

•Do not put the Voice Tracer or its accessories in your mouth.

•Do not immerse the Voice Tracer or spill liquids on it.

•Do not expose the Voice Tracer or its accessories to shocks, as this may cause malfunctions.

•Do not apply excessive force to the LCD display, as this may

User manual

damage the display or cause malfunctions.

•Do not expose the Voice Tracer to direct sunlight or any source of heat for a prolonged period.

•Remove the batteries if the Voice Tracer will not be used for a long period of time.

•Do not pull attached earphone, microphone, or USB cables with excessive force.

8	Specifications
Device			LFH 7655	LFH 7675
Recording time /		HQ	6 h / 48 kbps / 16 kHz	12 h / 48 kbps / 16 kHz
bit rate /		SP	36 h / 6.4 kbps / 8 kHz	90 h / 6.4 kbps / 8 kHz
sample rate		LP	66 h / 4 kbps / 8 kHz	144 h / 4 kbps / 8 kHz
Dimensions			33 mm / 110 mm / 19 mm
Power supply			LR03 (AAA, UM-4) 2 batteries
Battery life			Recording: 11 hours, playback: 13 hours
Maximum number of recordings			Total 396 (99 per folder x 4)
USB mass storage

E N G L I S H

User manual

11

9 Troubleshooting

LCD is blank

•Replace the batteries with new ones

•Delete some recordings or move recordings to an external device

I cannot play recordings

I cannot hear anything from the speaker

Possible cause:

•The earphones are plugged in

•The volume is at the lowest setting

Possible cause:	Possible cause:
• The batteries are exhausted	• The Voice Tracer is locked (HOLD mode)			Correction:
• The batteries are not inserted correctly	• The batteries are exhausted			• Remove the earphones
	• Nothing has been recorded yet			• Adjust the volume
Correction:	• The volume is at the lowest setting
• Replace the batteries with new ones				I cannot hear anything from the
• Insert the batteries correctly	Correction:			earphones
	• Release the lock function
I cannot record anything	• Replace the batteries with new ones			Possible cause:
	• Check the number of recordings.			• The earphones are not plugged in properly
Possible cause:	• Adjust the volume			• The volume is at the lowest setting
• The Voice Tracer is locked (HOLD mode)
• The batteries are exhausted	I cannot stop, pause, play or record			Correction:
• The maximum number of recordings has				• Plug in the earphones properly
been reached or the recording capacity	Possible cause:			• Adjust the volume
is full	• The Voice Tracer is locked (HOLD mode)
Correction:	Correction:
• Release the lock function	• Release the lock function

12	User manual

Benutzerhandbuch						1	Ihr Digital Voice Tracer
1	Ihr Digital Voice Tracer	13	5	Menü	19	1.1	Verpackungsinhalt
1.1	Verpackungsinhalt	13	5.1	Aufnahmeempfindlickeit des
1.2	Übersicht über Bedienungselemente			Mikrofons	19
	und Anschlüsse	14	5.2	VA Function	19
1.3	LCD Anzeige und Symbole	14	5.3	Einstellen des Pieptons	19
2	Erste Schritte	15	5.4	Einstellen des Aufnahmemodus	20
2.1	Einsetzen der Batterien	15	5.5	Dateien scannen	20			Benutzerhandbuch
2.2	Einschalten des Voice Tracers	15	6	Löschfunktion	20
2.3	Ausschalten des Voice Tracers	15	6.1	Löschen einer einzelnen Datei	20
2.4	Verriegelungsfunktion (Hold)	15	6.2	Löschen eines einzelnen Ordners	20
3	Aufnahme	16	6.3	Löschen aller Ordner
3.1	Aufnehmen mit dem eingebauten			(Formatiermodus)	21			USB-Kabel
	Mikrofon	16	7	Warnhinweise	21
3.2	Aufnehmen mit einem externen		8	Technische Daten	21
	Mikrofon	17	9	Fehlerbehebung	22	DVT 7655 DVT 7675
4	Wiedergabe	17					Voice Tracer
4.1	Normale Wiedergabe	17						Batterien
4.2	Einstellen der
	Wiedergabegeschwindigkeit	17
4.3	Suchlauf	17
4.4	Navigieren zwischen Dateien	18					Ohrhörer-
4.5	Wiedergabe wiederholen	18				Mikrophoneinheit		CD

D E U T S C H

Benutzerhandbuch	(nur DVT 7675)	13

1.2Übersicht über Bedienungselemente und Anschlüsse

AKopfhöreranschluss

BMikrofonanschluss

CLautstärkeregelung

DWEITER

Schnell vor, Dateiwechsel, Menüwechsel

EREC/PAUSE Aufnahme und Pause

F STOP/DEL

Aufnahme stoppen, Datei löschen, ausgewählten Ordner löschen, alle Ordner löschen

GFOLDER/REPEAT

Ordnerwechsel und Wiedergabe wiederholen

HLautsprecher

IEingebautes Mikrofon

JLED-Anzeigeleuchte für Aufnahme (Rot) / Wiedergabe (Grün)

KLCD-Anzeige

LZURÜCK

Schnell vor, Dateiwechsel, Menüwechsel

MWIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT

Langsame und schnelle Wiedergabe, Pause, restliche Aufnahmezeit, DATEI (Aufzeichnungs-Nr.), Zeit, Menüauswahl, Dateieingabefunktionen

NMENU/HOLD

1.3LCD Anzeige und Symbole

	A	B
	I
J
K
		C
O
		D
L		E
M
N		F
		G
		H

Anzeige des Aufnahmemodus Sprachaktivierung der Aufnahme Anzeige Wiederholmodus Anzeige Tastensperre

Restliche Aufnahme-/Wiedergabezeit Formatanzeige

Anzeige langsame Wiedergabe Anzeige Wiedergabezeit, Aufnahmezeit, Menüwechsel Ordner

Dateianzeige (0-99) Anzeige des Ladezustands

Aufnahmempfindlichkeit, VA, Piepton, Aufnahmezeit, Anspielen (Scannen) und Halten einstellen/freigeben	(Batterien ersetzen, wenn die Anzeige
O USBAnschluss	zwischen den Zuständen 3 und 4 hin und
14	her springt.)	Benutzerhandbuch

2 Erste Schritte

2.1Einsetzen der Batterien

1 Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgeschaltet ist. Wenn Sie die Batterien entfernen, während das Gerät eingeschaltet ist, kann dies Funktionsstörungen verursachen.

2 Öffnen Sie das Batteriefach. 3 Legen Sie die Batterien ein. Stellen Sie sicher, dass

die Batterien richtig eingelegt sind (Typ „AAA“) und schließen Sie das Bateriefach wieder. Beim Einlegen der Batterien werden auf dem Bildschirm

kurz alle Symbole angezeigt 1 . Anschließend geht								1
das Gerät in den Bereitschaftsmodus und ist bereit
für die Aufnahme oder Wiedergabe 2 .
4 Der Voice Tracer schaltet sich automatisch ab, wenn
eine Minute lang keine Funktion aktiviert wird.							2
5 Drücken Sie zum Einschalten für einige Sekunden die
Taste WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT. Der Voice
Tracer befindet sich nach dem Einschalten im Bereitschaftsmodus 2 .

D Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, falls es während einer längeren Zeitspanne nicht verwendet wird. Ausfließende Batterien können den Voice Tracer beschädigen.

E Nehmen Sie bei Funktionsstörungen des Geräts, die Batterien

kurz heraus und setzen Sie sie wieder ein.

Benutzerhandbuch

2.2Einschalten des Voice Tracers

1 Zum Einschalten des Voice Tracers die Taste WIEDERGABE/ PAUSE/RESTZEIT oder REC/PAUSE betätigen. Das Gerät schaltet sich im Bereitschaftsmodus-Modus ein.

2 Beim Einlegen der Batterien erscheinen auf dem			1
LCD alle Anzeigeleuchten und der Voice Tracer
stellt sich auf den Bereitschaftsmodus-Modus 1 .

2.3Ausschalten des Voice Tracers

Der Voice Tracer schaltet sich automatisch aus, wenn eine Minute lang keine Funktion aktiviert wird.

2.4Verriegelungsfunktion (Hold)

1 Um die Verriegelungsfunktion zu aktivieren halten Sie die Taste MENU/HOLD etwa 2 Sekunden lang gedrückt, während sich der Voice Tracer im Wiedergabe-, Aufnahmeoder Bereit-

schafts-Modus befindet. Während des HOLD-Modus		1
sind alle Tasten deaktiviert, auf dem Display erscheint
„ON HOLD“, wenn eine Taste betätigt wird 1 .
2 Zum Deaktivieren der Verriegelungsfunktion die
MENU/HOLD-Taste noch einmal etwa 2 Sekunden ge-		2
drückt halten. Auf dem LCD erscheint „OF HOLD“, d.
h., dass die Verriegelungsfunktion deaktiviert wurde 2 .
D Der HOLD-Modus wird auch deaktiviert, wenn sich das Gerät
abschaltet und wieder eingeschaltet wird.		15

D E U T S C H

3 Aufnahme

CAchtung: Um mit der Dragon-Spracherkennungssoftware beste Resultate zu erzielen, sollte die Aufnahme im HQ-Modus erfolgen (werksseitig eingestellt). Nach dem Download auf den PC muss die

.zvr-Datei in das .wav-Format umgewandelt werden! Lesen Sie dazu bitte auch das Download-Manager-Bedienungshandbuch.

Bitte beachten Sie vor der Aufnahme folgende Hinweise (Stellen Sie sicher, dass das Gerät im Bereitschaftsmodus-Modus ist):

•Betätigen Sie die Taste FOLDER/REPEAT, um den gewünschten Ordner auszuwählen. Der Voice Tracer geht bei jedem nächsten Druck auf diese Taste auf den nächsten Ordner über (A, B, C und D). Wird kein Ordner ausgewählt, wird im aktuellen Ordner aufgenommen.

•Sobald die Anzahl der Dateien im laufenden Ordner 99 erreicht, wird die Aufnahme nach der letzten Datei des nächsten Ordners fortgesetzt.

•Zum Anzeigen der restlichen Aufnahmekapazität betätigen Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT.

•Betätigen Sie die WEITER-Taste während der Aufnahme um diese auf mehrere Dateien zu verteilen.

•In jedem Ordner können maximal 99 Dateien gespeichert werden (in den 4 Ordnern daher 396 Dateien).

•Übersteigt die Aufnahmezeit die verfügbare Kapazität oder wenn die Dateinummer 396 erreicht wird, wird „FULL“ auf dem Display

eingeblendet, ein Fortsetzen der Aufnahme ist nicht	1
möglich 1 .
• In diesem Fall sollte man einige Aufzeichnungen
löschen oder sie auf ein externes Gerät übertragen (Audio oder
PC), um weiter aufnehmen zu können.

•Während des Aufnehmens dürfen die Batterien nicht herausgenommen werden. Das kann zu Funktionsstörungen des Voice Tracer führen. Ist eine längere Aufnahme geplant, sollten die Batterien vor dem Aufnehmen durch neue ersetzt werden.

•Die Aufnahme stoppt automatisch, wenn sich der Voice Tracer im VA-Modus befindet und kein Geräusch erfasst wird. Die VA-Funktion sollte für das Aufnehmen wichtiger Gespräche deaktiviert werden.

3.1 Aufnehmen mit dem eingebauten Mikrofon

1 Wählen Sie den gewünschten Aufnahmeordner, die

			1
VA-Funktion und den Aufnahmemodus (HQ, SP oder
LP) bevor Sie beginnen aufzunehmen. (siehe Kapitel
„Menü“).
2 Richten Sie das eingebaute Mikrofon des Geräts auf
				2

die Tonquelle aus.

3 Drücken Sie die REC/PAUSE-Taste, um mit der Aufnahme zu beginnen. Die rote LED schaltet sich ein 1 2 .

4 Drücken Sie die REC/PAUSE-Taste, um die	3
Aufnahme anzuhalten 3 .
5 Drücken Sie die REC/PAUSE-Taste erneut, um die

16	Benutzerhandbuch

Aufnahme fortzusetzen. Die rote LED schaltet sich wieder ein. 6 Drücken Sie zum Stoppen der Aufnahme die STOP/DEL-Taste.

3.2Aufnehmen mit einem externen Mikrofon

Schließen Sie ein Mikrofon an den Mikrofonanschluss an und gehen gleich vor wie beim Aufnehmen mit dem eingebauten Mikrofon.

4 Wiedergabe

DHalten Sie während der Wiedergabe die WIEDERGABE/PAUSE/ RESTZEIT-Taste, um die restliche Wiedergabezeit anzuzeigen.

4.1Normale Wiedergabe

			1
1 Drücken Sie die FOLDER/REPEAT-Taste, um den
gewünschten Ordner auszuwählen (A, B, C oder
D). Wird kein Ordner ausgewählt, wird der zuletzt
benutzte Ordner abgespielt.
			2
2 Zum Starten der Wiedergabe die WIEDERGABE/
PAUSE/RESTZEIT-Taste betätigen. Die grüne LED
schaltet sich ein, die Dauer der Wiedergabe wird
angezeigt ( 1 und 2 ).

3 Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

4 Zum Fortsetzen der Wiedergabe die WIEDERGABE/PAUSE/ RESTZEIT-Taste noch einmal betätigen.

5 Drücken Sie die die STOP/DELETE-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

4.2Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit

1 Drücken Sie die FOLDER/REPEAT-Taste, um den gewünschten Ordner auszuwählen (A, B, C oder D). Wird kein Ordner ausgewählt, wird der zuletzt benutze Ordner wiedergegeben.

2 Halten Sie die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste etwa 2 Sekunden gedrückt, um die Wiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit zu beginnen. Die grüne LED schaltet sich ein, die Dauer der Aufnahme wird angezeigt.

3 Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

4 Um die Wiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit fortzusetzen, halten Sie die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEITTaste etwa 2 Sekunden gedrückt. Oder drücken Sie die Taste kurz, um die normale Wiedergabe zu beginnen.

5 Drücken Sie die die STOP/DELETE-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

4.3Suchlauf

1 Drücken Sie währen der Wiedergaben die WEITER-Taste oder ZURÜCK-Taste mindestens eine halbe Sekunde. Die

D E U T S C H

Benutzerhandbuch

17

Wiedergabe stoppt, die Anzeige der Aufnahmezeit auf dem LCD läuft rasch vorwärts oder rückwärts.

2 Lassen Sie die Taste los, wenn die Wiedergabe beginnen soll. 3 Der Suchlauf stoppt, sobald das Ende der laufenden Datei

erreicht ist, wenn die WEITER-Taste gedrückt und niedergehalten wird, oder wenn der Beginn der laufenden Datei erreicht wird und die ZURÜCK-Taste betätigt und niedergehalten wird.

4.4Navigieren zwischen Dateien

1 Um zur nächsten oder vorhergehenden Datei zu springen, betätigen Sie im Stopp-Modus die WEITER-Taste oder ZURÜCK-Taste .

2 Zur Ansicht aller Dateien in einem Ordner die WEITER-Taste oder ZURÜCK-Taste im Stopp-Modus gedrückt halten.

3 Die Taste freigeben, um die angezeigte Datei wiederzugeben.

4.5Wiedergabe wiederholen

4.5.1 Einen Abschnitt wiederholen

				1
1 Drücken Sie die FOLDER/REPEAT-Taste an jener
Stelle, wo die Wiederholung eines Abschnitts
beginnen soll. Der Startpunkt ist eingestellt und die
Anzeige	blinkt 1 .
2 Während	blinkt, die FOLDER/REPEAT-Taste nochmals an

					2
der Stellen drücken, an der die Wiederholung enden
soll. Die Anzeige		hört auf zu blinken und der
ausgewählte Abschnitt wird ständig wiederholt 2 .
3 Drücken Sie die die STOP/DELETE-Taste, um die Wiedergabe
zu stoppen.
4.5.2 Eine ganze Datei wiederholen
					1
1 Während der Wiedergabe die FOLDER/REPEAT-
Taste betätigen und gedrückt halten.
2 Die Anzeige		erscheint, die laufende Datei wird
ständig wiederholt		1 .
3 Drücken Sie die die STOP/DELETE-Taste, um die Wiedergabe
zu stoppen.
4.5.3 Einen Ordner wiederholen
					1
1 Während der Wiedergabe die FOLDER/REPEAT-
Taste betätigen und gedrückt halten.
2 Wenn	auf dem LCD erscheint, die FOLDER/
REPEAT-Taste wieder betätigen und halten.
3	erscheint auf dem LCD und alle Dateien des laufenden
Ordners werden ständig wiederholt 1 .

18	Benutzerhandbuch

5 Menü

5.1Aufnahmeempfindlickeit des Mikrofons

D Werkseitig wird der Modus mit hoher Empfindlichkeit eingestellt.

1 Während Stopp die MENU/HOLD-Taste einmal		1
betätigen 1 .
2 Die Taste WEITER oder die ZURÜCK drücken.
3 Der Modus schaltet zwischen geringer (LO SENSE)
und hoher Empfindlichkeit (HI SENSE) um 1 2 .		2
4 Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste oder
die STOP/DEL-Taste betätigen, um den angezeigten
Modus auszuwählen.
5 Der vorhergehende Vorgang wird mit dem ausgewählten Modus
fortgesetzt.

DHinweis: HI SENSE: Empfohlen für Aufnahmen in ruhiger Umgebung und für das Aufnehmen von Konferenzen.

LO SENSE: Empfohlen für Aufnahmen in lauter Umgebung. Das Mikrofon nahe an die Tonquelle halten.

5.2VA Function

1 Während Stopp die MENU-HOLD-Taste zweimal		1
betätigen 1 .
2 Die Taste WEITER oder die ZURÜCK drücken.
3 Der Modus schaltet zwischen VA EIN (ON VA) und
VA AUS (OF VA) um 1 2 .		2
4 Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste oder
die STOP/DEL-Taste betätigen, um den angezeigten
Modus auszuwählen.
5 Der vorhergehende Vorgang wird mit dem ausgewählten Modus
fortgesetzt.

5.3Einstellen des Pieptons

1

D Werkseitig ist der Piepton aktiviert (BEEP ON).

1 Während Stopp die MENU/ HOLD-Taste dreimal

betätigen 1 .		2
2 Die Taste WEITER oder die ZURÜCK drücken.
Der Modus schaltet zwischen BEEP AUS (OF BEEP)
und BEEP ON (ON BEEP) um 1 2 .
3 Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste oder die STOP/
DEL-Taste betätigen, um den angezeigten Modus auszuwählen.
4 Der vorhergehende Vorgang wird mit dem ausgewählten Modus
fortgesetzt.

D E U T S C H

Benutzerhandbuch

19

5.4Einstellen des Aufnahmemodus

D Werkseitig ist der High-Quality-Modus eingestellt.

1 Während Stopp die MENU-HOLD-Taste viermal betätigen 1 .

2 Die Taste WEITER oder die ZURÜCK drücken. Der Modus schaltet zwischen long play (LP) und standard play (SP) sowie High Quality (HQ) um 1 2 3 .

3 Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste oder die STOP/DEL-Taste betätigen, um den angezeigten Modus auszuwählen.

4 Der vorhergehende Vorgang wird mit dem ausgewählten Modus fortgesetzt.

5.5Dateien scannen

1 Während Stopp die MENU-HOLD-Taste fünfmal betätigen 1 .

2 Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste betätigen, um die ersten 3 Sekunden jeder Datei (beginnend mit der ersten) des laufenden Ordners anzuspielen 2 .

20

1

2

3

1

2

6 Löschfunktion

6.1Löschen einer einzelnen Datei

			1
1 Die STOP/DEL-Taste während Stopp kurz betätigen.
Die Dateinummer erscheint, und DEL blinkt.
2 Die Taste WEITER oder die ZURÜCK drücken,
um die zu löschende Datei auszuwählen 1 .
				2
3 Die STOP/DEL-Taste etwa 3 Sekunden gedrückt
halten, um die gewählte Datei zu löschen. Die Anzahl
der Dateien wird automatisch um 1 verringert 2 .
4 Drücken Sie kurz die STOP/DEL-Taste, um den Löschvorgang
abzubrechen.

6.2Löschen eines einzelnen Ordners

1 Während Stopp die STOP/DEL-Taste etwa 3	1
Sekunden gedrückt halten. Der laufende Ordner
wird angezeigt, DEL blinkt 1 .
2 Die FOLDER/REPEAT-Taste betätigen, um den zu	2

löschenden Ordner auszuwählen 2 .

3 Die STOP/DEL-Taste etwa 3 Sekunden gedrückt halten, um alle Dateien des ausgewählten Ordners

zu löschen. Der Voice Tracer stoppt die Wiedergabe				3
bei diesem Ordner 3 .
4 Drücken Sie kurz die STOP/DEL-Taste, um den
Löschvorgang abzubrechen.	Benutzerhandbuch

6.3Löschen aller Ordner (Formatiermodus)

				1
1 Während Stopp die STOP/DEL-Taste etwa 3
Sekunden gedrückt halten. Der laufende Ordner
wird angezeigt, DEL blinkt 1 .
2 Die FOLDER/REPEAT-Taste wiederholt betätigen,
				2
bis alle vier Ordner angezeigt werden. „DELALL“
wird angezeigt 2 .

3 Die STOP/DEL-Taste etwa 3 Sekunden gedrückt halten, um die Dateien aller Ordner zu löschen. Der Voice Tracer befindet sich nach Abschluss des Löschvorgangs in Ordner A.

4 Drücken Sie kurz die STOP/DEL-Taste, um den Löschvorgang abzubrechen.

7 Warnhinweise

•Versuchen Sie nicht, den Voice Tracer zu öffnen oder zu reparieren.

•Den Voice Tracer nicht verwenden, wenn der Gebrauch elektronischer Geräte verboten ist (wie zum Beispiel in Flugzeugen usw.).

•Den Voice Tracer oder sein Zubehör nicht in den Mund stecken.

•Den Voice Tracer nicht in Flüssigkeiten tauchen oder mit Flüssigkeiten überschütten.

•Den Voice Tracer oder sein Zubehör nicht Stößen aussetzen, das kann

	Funktionsstörungen verursachen.
	• Nicht stark auf das LCD drücken: das kann das Display beschädigen
	oder Funktionsstörungen verursachen.
	• Den Voice Tracer nicht über längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung
	oder Wärmequellen aussetzen.
	• Die Batterien entfernen, falls der Voice Tracer für längere Zeit nicht
	benutzt wird.					H
	• Nicht zu fest an angeschlossenen Kopfhörern, Mikrofon oder USB-
						S C
	Kabeln ziehen.
						D E U T
	8	Technische Daten
	Gerät			LFH 7655	LFH 7675
	Max. Aufnahmezeit /		HQ	6 h / 48 kbps / 16 kHz	12 h / 48 kbps / 16 kHz
	Bitrate /		SP	36 h / 6.4 kbps / 8 kHz	90 h / 6.4 kbps / 8 kHz
	Abtastrate		LP	66 h / 4 kbps / 8 kHz	144 h / 4 kbps / 8 kHz
	Geräteabmessungen			33 mm / 110 mm / 19 mm
	Stromversorgung			LR03 (AAA, UM-4) 2 Batterien
	Batterielebensdauer			Aufnahme: 11 h, Wiedergabe: 13 h
	Max. Anzahl Aufnahmen			Insgesamt 396 (99 pro Ordner x 4)
	USB-Massenspeicher

Benutzerhandbuch

21

9 Fehlerbehebung	• Einige Aufnahmen löschen oder auf ein
		externes Gerät übertragen.
Am Bildschirm wird nichts angezeigt	Die Wiedergabe funktioniert nicht

Mögliche Ursache:

•Die Batterien sind leer

•Die Batterien wurden falsch eingelegt

Abhilfe:

•Neue Batterien einlegen

•Die Batterien richtig einlegen

Das Aufnehmen funktioniert nicht

Mögliche Ursache:

•Der Voice Tracer ist verriegelt (HOLD ON-Modus)

•Die Batterien sind leer

•Die maximale Anzahl der Aufnahmen wurde erreicht oder keine Speicherkapazität mehr

Abhilfe:

•Die Verriegelungsfunktion deaktivieren

•Neue Batterien einlegen

Mögliche Ursache:

•Der Voice Tracer ist verriegelt (HOLD ON-Modus)

•Die Batterien sind leer

•Es wurde noch nichts aufgenommen

•Die Lautstärkeregelung steht auf ganz leise

Abhilfe:

•Die Verriegelungsfunktion deaktivieren

•Neue Batterien einlegen

•Die Aufnahme-Nr. prüfen

•Die Lautstärkeregelung einstellen

Aufnahme oder Wiedergabe lassen sich nicht stoppen oder auf Pause stellen

Mögliche Ursache:

•Der Voice Tracer ist verriegelt (HOLD ON-Modus)

Abhilfe:

• Die Verriegelungsfunktion deaktivieren

Kein Ton aus dem Lautsprecher

Mögliche Ursache:

•Der Kopfhörer ist angesteckt

•Die Lautstärkeregelung steht auf ganz leise

Abhilfe:

•Den Kopfhörer entfernen

•Die Lautstärkeregelung einstellen

Kein Ton aus dem Kopfhörer

Mögliche Ursache:

•Der Kopfhörer ist nicht komplett angesteckt

•Die Lautstärkeregelung steht auf ganz leise

Abhilfe:

•Den Kopfhörer korrekt anstecken

•Die Lautstärkeregelung einstellen

22	Benutzerhandbuch

Manuel de l‘utilisateur						1	Votre Digital Voice Tracer
1	Votre Digital Voice Tracer	23	5	Menu	28	1.1	Contenu de l’emballage
1.1	Contenu de l’emballage	23	5.1	Sensibilité d’enregistrement
1.2	Présentation des touches et de la			du micro	28
	connectique	24	5.2	Fonction VA	29
1.3	Indicateur à cristaux liquides et		5.3	Marche/arrêt du bip sonore	29
	symboles	24	5.4	Définition du mode
2	Pour commencer	25		d’enregistrement	29			Manuel de l‘utilisateur
2.1	Changer les piles	25	5.5	Début de fichier	30
2.2	Mise sous tension du Voice Tracer	25	6	Fonction de suppression	30
2.3	Mise hors tension du Voice Tracer	25	6.1	Pour supprimer un fichier spécifique 30
2.4	Fonction de verrouillage (Hold)	25	6.2	Pour supprimer un dossier
3	Enregistrement	26		spécifique	30			Câble USB
3.1	Enregistrement avec le microphone		6.3	Pour supprimer tous les dossiers
	incorporé	26		(Mode Format)	30
3.2	Enregistrement avec un microphone		7	Avertissements	31	DVT 7655 DVT 7675
	externe	27	8	Fiche technique	31		Voice Tracer
4	Écoute	27	9	Dépannage	32			Piles
4.1	Écoute normale	27
4.2	Écoute au ralenti	27
4.3	Recherche	27
4.4	Écoute d’autres fichiers	28				Kit écouteurs/micro
4.5	Répétition	28					(DVT 7675)	CD

F R A N Ç A I S

Manuel de l‘utilisateur

23

1.2	Présentation des touches et de la connectique			1.3 Indicateur à cristaux liquides et
A	Prise écouteurs	A	B	symboles
		I
B	Prise microphone
		J
C	Contrôle du volume
		K
D	SUIVANT
	Avance rapide, changement de fichier, changement de menu			C
E	REC/PAUSE Enregistrement et pause
F	STOP/DEL	O

		Arrêt enregistrement, effacement du fichier, effacement du		D
		dossier sélectionné, effacement de tous les dossiers
			L
	G	FOLDER/REPEAT Changement de dossier et répétition de l’écoute		E	Mode d’enregistrement
	H	Haut-parleur	M		Activation vocale de l’enregistrement
	I	Microphone incorporé	N	F	Indicateur de mode de répétition
	J	Indicateur d’état d’enregistrement (rouge) / d’écoute (vert)			Verrouillage des boutons
	K	Écran à cristaux liquides		G	Temps d’enregistrement/de lecture
	L	PRÉCÉDENT			restant
		Retour rapide, changement de fichier, changement de menu			Indicateur de format
	M	ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT			Indicateur de lecture au ralenti
		Lecture au ralenti et normale, pause, temps d’enregistrement restant, FICHIER		H	Durée de lecture, d’enregistrement,
		(nombre d’enregistrements), heure, sélection du menu, fonctions de début de fichier			de changement de menu
	N	MENU/HOLD			Dossiers
		Sensibilité d’enregistrement, VA, avertisseur sonore, temps d’enregistrement,			Affichage des fichiers (0-99)
		début de fichier (scan) et dispositif de verrouillage/déverrouillage			Indicateur d’état des piles (Changer

O Prise USB	les piles si l’affichage alterne entre les
24	niveaux 3 et 4.)	Manuel de l‘utilisateur

2 Pour commencer

2.1Changer les piles

1 S’assurer que l’alimentation est bien coupée. Ne jamais changer les piles si le périphérique est encore sous tension. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

2 Ouvrir le compartiment des piles. 3 Mettre les piles. S’assurer que les piles sont

correctement installées (taille « AAA ») et refermer le compartiment. Lors de l’installation des piles, l’écran à cristaux liquides affiche tous les indicateurs

1 et le périphérique passe en mode d’attente (jusqu’au								1
démarrage de l’enregistrement ou de l’écoute 2 ).
4 Le périphérique se met automatiquement hors tension
si aucune fonction n’est activée durant 1 minute.
5 Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/ PAUSE/TEMPS							2
RESTANT pour mettre le périphérique en marche.
Le Voice Tracer passe en mode d’attente 2 .

DRetirer les piles s’il n’est pas prévu d’utiliser le Voicer Tracer avant longtemps. Toute fuite au niveau des piles peut endommager l’appareil.

ESi le Voice Tracer ne fonctionne pas correctement, retirer les piles et les réinstaller.

Manuel de l‘utilisateur

2.2Mise sous tension du Voice Tracer

1 Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS				1
RESTANT pour activer le Voice Tracer. Le
périphérique passe en mode d’attente. Lors de
l’installation des piles, l’écran à cristaux liquides affiche tous les
indicateurs et le Voice Tracer passe en mode d’attente 1 .

2.3Mise hors tension du Voice Tracer

Le périphérique se met automatiquement hors tension si aucune fonction n’est activée durant 1 minute.

2.4Fonction de verrouillage (Hold)

1 Appuyer sur le bouton MENU/HOLD et le maintenir 2	1

secondes environ lorsque le Voice Tracer est en mode d’écoute, d’enregistrement ou d’attente pour activer la fonction de verrouillage 1 . Tous les boutons sont désactivés lorsque le périphérique est en mode de VERROUILLAGE et l’écran à cristaux liquides affiche «ON HOLD» à chaque pression de bouton.

2 Appuyer une nouvelle fois sur le bouton MENU/

HOLD et le maintenir 2 secondes environ pour	2
débloquer la fonction de verrouillage 2 . L’écran à
cristaux liquides affiche «OF HOLD» pour indiquer
que la fonction de verrouillage a été désactivée.

D Le mode de VERROUILLAGE est désactivé si le périphérique est

mis hors tension et à nouveau sous tension.	25

F R A N Ç A I S

3 Enregistrement

CRemarque : Pour de bons résultats lorsque vous travaillez avec le logiciel de reconnaissance vocale Dragon, enregistrez en mode HQ (valeur d’usine par défaut) et convertissez le fichier .zvr en format wavaprès téléchargement sur le PC ! Veuillez également lire le manuel d’utilisation du Gestionnaire de téléchargement.

Points à considérer avant de commencer l’enregistrement (S’assurer que le périphérique est en mode d’attente) :

•Appuyer sur le bouton FOLDER/REPEAT pour sélectionner le dossier souhaité. Le Voice Tracer passe au dossier suivant (A, B, C, et D) à chaque pression du bouton. Si aucun dossier n’est sélectionné, l’enregistrement s’effectue sur le dossier affiché.

•Lorsque le nombre de fichiers du dossier affiché atteint 99, l’enregistrement se poursuit à la suite du dernier fichier du dossier suivant.

•Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT pour afficher la capacité d’enregistrement restante.

•Appuyer sur le bouton SUIVANT pour séparer un FICHIER pendant l’enregistrement (fonction de séparation des fichiers).

•Le nombre maximal de fichiers dans chaque dossier est de 99.

•Si la durée d’enregistrement excède la capacité disponible ou si le nombre de fichiers est de 396, l’écran indique «FULL» et il est impossible de poursuivre l’enregistrement 1 . Le cas échéant, supprimer certains

enregistrements ou les transférer sur un périphérique ex-	1
terne (audio ou PC) afin de poursuivre l’enregistrement.
• Ne pas retirer les piles durant l’enregistrement. Cela
pourrait provoquer des dysfonctionnements au niveau du Voice
Tracer. S’il est prévu d’effectuer un enregistrement de longue
durée, changer les piles avant de commencer l’enregistrement.

•Lorsque le Voice Tracer est en mode VA, l’enregistrement s’arrête automatiquement si aucun son n’est détecté. Désactiver la fonction VA durant l’enregistrement de conversations importantes.

3.1 Enregistrement avec le microphone incorporé

1 Définir la sensibilité d’enregistrement souhaitée, le

			1
dossier, la fonction VA et la qualité (HQ, standard ou
longue durée) avant de commencer l’enregistrement
(voir chapitre « Menu »).
2 Diriger le microphone incorporé du périphérique
				2
vers la source sonore.
3 Appuyer sur le bouton REC/PAUSE pour
commencer l’enregistrement 1 2 .
4 Appuyer sur le bouton REC/PAUSE pour suspendre
			3
l’enregistrement 3 .
5 Appuyer sur le bouton REC/PAUSE pour poursuivre
l’enregistrement. L’indicateur rouge s’allume à
nouveau.

6 Appuyer sur le bouton STOP/DEL pour arrêter l’enregistrement.

26	Manuel de l‘utilisateur

3.2 Enregistrement avec un microphone externe

Raccorder le microphone à la prise microphone et procéder de la même façon qu’avec le microphone incorporé.

4 Écoute

DAppuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT et le maintenir durant l’écoute normale pour afficher la durée restante du fichier affiché.

4.1Écoute normale

			1
1 Appuyer sur le bouton FOLDER/ REPEAT pour
sélectionner le dossier souhaité (A, B, C ou D). Si
aucun dossier n’est sélectionné, le dernier dossier,
sur lequel un enregistrement a été effectué, sera
			2
écouté.
2 Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS

RESTANT pour commencer l’écoute. L’indicateur vert s’allume et la durée de l’enregistrement s’affiche 1 2 .

3 Appuyer à nouveau sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/ TEMPS RESTANT pour suspendre l’écoute.

4 Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT pour reprendre l’écoute.

5 Appuyer sur le bouton STOP/DEL durant l’écoute ou la pause pour arrêter l’écoute.

4.2Écoute au ralenti

1 Appuyer sur le bouton REPEAT/FOLDER pour sélectionner le dossier souhaité (A, B, C ou D). Si aucun dossier n’est

sélectionné, le dernier dossier écouté ou enregistré, sera écouté. 2 Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT et

le maintenir 2 secondes environ pour commencer l’écoute au ralenti. L’indicateur vert s’allume et la durée de lecture s’affiche.

3 Appuyer une nouvelle fois brièvement sur le bouton ÉCOUTE/ PAUSE/ TEMPS RESTANT durant l’écoute au ralenti pour suspendre l’écoute.

4 Sur Pause, appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT et le maintenir 2 secondes environ pour reprendre l’écoute au ralenti ou appuyer brièvement sur le bouton pour commencer l’écoute normale.

5 Appuyer sur le bouton STOP/DEL durant l’écoute ou la pause pour arrêter l’écoute.

4.3Recherche

1 Appuyer sur le bouton SUIVANT ou PRÉCÉDENT et le maintenir au moins une demi-seconde durant l’écoute.

2 L’écoute s’arrête et la durée affichée par l’écran à cristaux liquides augmente ou diminue rapidement.

F R A N Ç A I S

Manuel de l‘utilisateur

27

3 Relâcher le bouton à l’endroit souhaité pour commencer l’écoute. 4 La recherche s’arrête à la fin du fichier affiché en appuyant sur le

bouton SUIVANT et en le maintenant ou au début du fichier affiché en appuyant sur le bouton PRÉCÉDENT et en le maintenant.

4.4Écoute d’autres fichiers

1 Pour passer au fichier suivant ou précédent, appuyer brièvement sur le bouton SUIVANT ou PRÉCÉDENT durant l’écoute ou la pause.

2 Pour naviguer dans tous les fichiers, appuyer sur le bouton SUIVANT ou PRÉCÉDENT et le maintenir durant l’arrêt pour passer au fichier souhaité.

3 Relâcher le bouton pour écouter le fichier affiché.

4.5Répétition

4.5.1 Répétition d’un passage

				1
1 Appuyer sur le bouton FOLDER/REPEAT à l’endroit
souhaité pour commencer la répétition du passage.
Le point de départ est défini et l’indicateur
clignote 1 .
				2
2 Pendant le clignotement	, appuyer à sur le bou-
ton FOLDER/REPEAT à l’endroit souhaité pour arrêter
la répétition. L’indicateur	s’allume de façon
continue et le passage sélectionné est répété constamment 2 .
3 Appuyer sur le bouton STOP/DEL pour arrêter l’écoute.

4.5.2 Répéter un fichier

						1
1 Appuyer sur le bouton FOLDER/REPEAT et le
	maintenir durant l’écoute.
2 L’indicateur		se manifeste et le fichier affiché
	est constamment répété 1 .
3 Appuyer sur le bouton STOP/DEL pour arrêter l’écoute.
4.5.3 Répéter un dossier
						1
1 Appuyer sur le bouton FOLDER/REPEAT et le
	maintenir durant l’écoute.
2 Lorsque		apparaît sur l’écran à cristaux liquides,
	appuyer à nouveau sur le bouton FOLDER/REPEAT et le maintenir.
3	apparaît sur l’écran à cristaux liquides et tous les fichiers
	du dossier affiché sont constamment répétés 1 .

5 Menu

5.1Sensibilité d’enregistrement du micro

D Les paramètres d’usine par défaut sont en mode haute sensibilité.

1 Appuyer une fois sur le bouton MENU/HOLD en mode arrêt 1 . 2 Appuyer sur le bouton SUIVANT ou PRÉCÉDENT . Le

28	Manuel de l‘utilisateur

mode alterne entre basse sensibilité (LO SENSE) et	1
haute sensibilité (HI SENSE) 1 2 .
3 Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS
RESTANT ou STOP/DEL pour sélectionner le mode
affiché.	2
4 L’opération précédente est reprise avec le mode
sélectionné.

DRemarque : HI SENSE : recommandé pour les enregistrements dans un environnement calme et pour l’enregistrement de conférences.

LO SENSE : recommandé pour un enregistrement dans un environnement bruyant. Installer le microphone près de la source sonore.

5.2Fonction VA

1 Appuyer deux fois sur le bouton MENU/HOLD en	1
mode arrêt 1 .
2 Appuyer sur le bouton SUIVANT ou PRÉCÉDENT
. Le mode alterne entre VA ACTIVÉE (ON VA) et
VA DÉSACTIVÉE (OF VA) 1 2 .	2
3 Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS
RESTANT ou STOP/DEL pour sélectionner le mode
affiché.
4 L’opération précédente est reprise avec le mode sélectionné.

5.3Marche/arrêt du bip sonore

D Les paramètres d’usine par défaut sont sur BIP ACTIVÉ.

1 Appuyer trois fois sur le bouton MENU/HOLD en	1
mode arrêt 1 .
2 Appuyer sur le bouton SUIVANT ou PRÉCÉDENT
. Le mode alterne entre BIP DÉSACTIVÉ (OF
BEEP) et BIP ACTIVÉ (ON BEEP) 1 2 .	2
3 Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS
RESTANT ou STOP/DEL pour sélectionner le mode
affiché.
4 L’opération précédente est reprise avec le mode sélectionné.

5.4Définition du mode d’enregistrement

1

D Les paramètres d’usine par défaut sont en mode d’enregistrement haute qualité.

2

1 Appuyer quatre fois sur le bouton MENU/HOLD en mode arrêt 1 .

2 Appuyer sur le bouton SUIVANT ou PRÉCÉDENT

. Le mode alterne entre longue durée (LP),	3
standard (SP) et haute qualité (HQ) 1 2 3 .
3 Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS

F R A N Ç A I S

Manuel de l‘utilisateur

29

RESTANT ou STOP/DEL pour sélectionner le mode affiché. 4 L’opération précédente est reprise avec le mode sélectionné.

5.5Début de fichier

1 Appuyer cinq fois sur le bouton MENU/HOLD				1
durant l’Écoute/l’Arrêt 1 .
2 Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS
RESTANT pour écouter les trois premières
				2
secondes de chaque fichier en commençant par le
premier fichier du dossier affiché 2 .

6 Fonction de suppression

6.1Pour supprimer un fichier spécifique

			1
1 Appuyer brièvement sur le bouton STOP/DEL
durant l’arrêt. Le numéro du fichier apparaît et la
DEL clignote.
2 Appuyer sur le bouton SUIVANT ou PRÉCÉDENT
				2
pour sélectionner le fichier à supprimer 1 .

3 Appuyer sur le bouton STOP/DEL et le maintenir 3 secondes environ pour supprimer le fichier affiché.Le nombre de fichiers se réduit automatiquement d’1 fichier 2 .

4 Si le fichier n’est pas à effacer, appuyer brièvement sur le bouton 30 STOP/DEL.

6.2Pour supprimer un dossier spécifique

1 Appuyer sur le bouton STOP/DEL et le maintenir 3	1
secondes environ durant l’arrêt. Le dossier affiché
apparaît et DEL clignote 1 .
2 Appuyer sur le bouton FOLDER/ REPEAT pour	2

sélectionner le dossier à supprimer 2 .

3 Appuyer sur le bouton STOP/DEL et le maintenir 3 secondes environ pour supprimer tous les fichiers du

dossier sélectionné. Le Voice Tracer arrête l’écoute			3
au niveau de ce dossier 3 .
4 Si le dossier n’est pas à effacer, appuyer brièvement
sur le bouton STOP/DEL.

6.3Pour supprimer tous les dossiers (Mode Format)

1 Appuyer sur le bouton STOP/DEL et le maintenir 3 secondes environ durant l’arrêt. Le dossier affiché apparaît et DEL clignote 1 .

2 Appuyer de façon répétée sur le bouton FOLDER/REPEAT jusqu’à ce que les quatre dossiers s’affichent. «

DELALL » apparaît alors sur l’écran	2 .	1

3 Appuyer sur le bouton STOP/DEL et le maintenir 3 secondes environ pour supprimer les fichiers de tous les dossiers. Après effacement, le Voice Tracer se

positionne au niveau du dossier A.				2
4 Si les dossiers ne sont pas à effacer, appuyer
brièvement sur le bouton STOP/DEL.
	Manuel de l‘utilisateur