Mitsubishi Outlander User Manual

OGFE13E1 - - OUTLANDER

OUTLANDER - - OGFE13E1

OUTLANDER

Предговор

E09200102492

Благодарим Ви, че избрахте OUTLANDER да бъде Вашият нов автомобил.

Настоящото ръководство за експлоатация ще спомогне допълнително за по-доброто усвояване на множеството специални характеристики на този автомобил и удоволствието при използването му.

То съдържа информация, подготвена да ви представи по подходящ начин как да използвате и поддържате вашия автомобил за максимално удовлетворени при управлението му.

MITSUBISHI MOTORS Europe B.V. си запазва правото да извършва промени в разработката и спецификациите и/или да прави допълнения или подобрения по този продукт без задължението да ги монтира върху преди това изготвени продукти.

Водачът е абсолютно задължен да спазва стриктно всички закони и разпоредби относно автомобилите.

Настоящото ръководство за експлоатация е написано в съответствие с всички закони и разпоредби, но част от съдържанието му може да влиза в противоречие с последните допълнения на законите и разпоредбите.

При препродажба на автомобила, оставете в него това ръководство за експлоатация. Следващият собственик ще оцени достъпа на информацията съдържана в него.

Ремонти на автомобила: Автомобили в гаранционен период:

Всички гаранционни ремонтни дейности трябва да се извършват в упълномощен сервизен пост на MITSUBISHI MOTORS.

Автомобили извън гаранционен период:

Когато автомобилът се ремонтира, това става по усмотрение на собственика.

Навсякъде в това ръководство за експлоатация се срещат думите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ

Те служат като напомняне да бъдете особено внимателни. Неспазване на инструкциите може да доведе до нараняване или повреда на автомобила.

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

указва за голяма вероятност от сериозно нараняване или смърт при неспазване на инструкциите.

!ВНИМАНИЕ

означава рискове или небезопасни действия, които могат да причинят леко нараняване или повреда на автомобила.

Ще видите и друг важен символ:

ЗАБЕЛЕЖКА: дава полезна информация

*: указва допълнително оборудване (по желание).

То може да се различава според търговската класификация – направете справка с каталога за продажба.

Използвани в настоящото ръководство за експлоатация съкращения:

LHD: Автомобили с ляв волан

RHD: Автомобили с десен волан

M/T: Механична скоростна кутия

A/T: Автоматична скоростна кутия

CVT: Безстепенна скоростна кутия

©2010 Mitsubishi Motors Corporation

Съдържание

Обзор/Накратко

Обща информация

Отключване и заключване 1

Седалки и предпазни колани 2

Уреди и контролни органи 3

Стартиране и управление на автомобила 4

За приятно пътуване 5

При аварийни ситуации 6

Грижи за автомобила 7

Поддръжка 8

Характеристики 9

Обзор/Кратко ръководство

Уреди и контролни прибори

E08500100029

Автомобили с ляв волан

Превключвател за изключване (OFF) на системата за активен контрол на устойчивостта (ASC)*

стр. 4-92

Превключвател за нивелиране на фарове* стр. 3-79

Превключвател за изключване (OFF) на системата Auto Stop

&Go (AS&G)* стр. 4-44

Превключвател Sonar* стр. 4-140

Превключвател за включване/изключванена Система за ограничаване на опасността от удар отпред (FCM)* стр. 4-130

Превключвател на информационен дисплей* стр. 3-7

Комбиниран превключвател за фарове и габаритни светлини стр. 3-73 Лост за мигачи стр. 3-82

	Превключвател на фаровете за мъгла* стр. 3-84	Лостове за превключване на
	Превключвател на задни светлини за мъгла стр. 3-85 предавките от волана*
	Превключвател за пръскачки на фарове* стр. 3-94	стр. 4-53, 4-64
		Допълнителна предпазна
	Вентилационни отвори за	система - въздушна
		възглавница (за седалката на
	водача стр. 5-2
		водача) стр. 2-41, 2-47
		Клаксон стр. 3-97
		Уреди стр. 3-2
		Вентилационни
		отвори за водача-
		стр. 5-2

Превключвател за				Бутон за включване
Предупреждение за напускане				на двигателя*
на пътното платно (LDW)* Кутия с предпазители				стр. 4-18
стр. 4-133	стр. 8-29			Превключвател за чистачка
Бутон за електрическия капак на багажното отделение*
				и пръскачка на предното
стр. 1-33
Превключватели на волана за дистанционно аудио управление*				стъкло стр. 3-86
				Превключвател за чистачка
Виж отделното ръководство за експлоатация				и пръскачка на задното
	Bluetooth® 2.0 интерфейс* стр. 5-60	Превключвател за автоматичния		стъкло стр. 3-93
				Превключвател на запалване* стр. 4-16
		контрол на скоростта* стр. 4-95
	Лост за настройка височината и дълбочината на		Допълнителна предпазна система (SRS) – предна въздушна
	волана стр. 4-10		възглавница за коленете (за седалката на водача)* стр. 2-48

Автомобили с десен Вентилационни

волан

отвори за водача 5-2

Комбиниран превключвател за фарове и смяна на светлини стр. 3-73 Лост за мигачи стр. 3-82

Превключвател на фаровете за мъгла* стр. 3-84 Превключвател на задни светлини за мъгла стр. 3-85

Превключвател за пръскачки на фарове* стр. 3-94

Превключватели на волана за дистанционно аудио управление* Виж отделното ръководство за експлоатация

Bluetooth® 2.0 интерфейс* стр. 5-60

Лостове за превключване на предавките от волана* стр. 4-53, 4-64

	Превключвател за	Вентилационни
	двигателя* стр. 4-18
		отвори за водача
	Уреди стр. 3-2	стр. 5-2

	Обзор/Кратко ръководство
	Превключвател за изключване (OFF)
	на системата за активен контрол
Превключвател нана устойчивостта (ASC)* стр. 4-92
информационен	Превключвател за
дисплей*
стр. 3-7	нивелиране на фарове*
	стр. 3-79

Превключвател за Предупреждение за напускане на пътното платно (LDW)*

стр. 4-133

Превключвател за включване/изключване на Система за ограничаване на опасността от удар отпред (FCM)*

стр. 4-130

Лост за настройка височината и дълбочината на волана стр. 4-10

Допълнителна предпазна
система - въздушна
възглавница (за седалката на
водача) стр. 2-41, 2-47
Клаксон стр. 3-97
Превключвател за
автоматичния	Допълнителна предпазна система
контрол на	(SRS) – предна въздушна възглавница

скоростта* стр. 4-95 за коленете (за седалката на водача)* стр. 2-48

Превключвател Sonar* стр. 4-140

Превключвател за изключване (OFF) на системата Auto Stop & Go (AS&G)* стр. 4-44

Бутон за електрическия капак на багажното отделение* стр. 1-33

Превключвател за чистачка и пръскачка на предното стъкло стр. 3-86 Превключвател за чистачка и пръскачка

Контактен ключ* на задното стъкло стр. 3-93 стр. 4-16

Обзор/Кратко ръководство

Автомобили с ляв волан

Аудио система*

Мултикомуникационна система на Mitsubishi (MMCS)*

[За DISPLAY AUDIO и MMCS, вижте отделното ръководство за експлоатация.] Цифров часовник*

Превключвател за аварийни светлини стр. 3-83

Бутон за подгряване на задното стъкло стр. 3-96 Превключвател за размразяване на чистачките* стр. 3-95

Лост за освобождаване на капака на двигателя стр. 8-4

Лост за освобождаване на капака на горивния резервоар стр. 3

	Кутия в конзолата между седалките стр. 5-103
	Подлакътник стр. 2-6	Превключвател за отопляеми
	Гнездо за аксесоари стр. 5-96
		седалки* стр. 2-5
	Устройство за USB вход* стр. 5-87

Климатик стр. 5-5

Допълнителна предпазна система (SRS) - въздушна възглавница (за седалката на предния пътник) стр. 2-41

Вентилационни отвори за пътника стр. 5-2

Жабка стр. 5-102 Отвор за съхранение на карти стр. 5- 102

Отвор за ключ* стр. 4-34

Превключвател за електрическия капак на багажното отделение стр. 1-33

Допълнителен куплунг* стр. 5-96 Запалка* стр. 5-95

Поставка за чаша стр. 5-107

	Селектор за режим на	Лост на ръчната спирачка стр. 4-6
	управление* стр. 4-71

Скоростен или селекторен лост стр. 4-45, 4-48, 4-60, 4-63

		Обзор/Кратко ръководство
Автомобили с десен волан
Аудио система*	Превключвател за аварийни	Климатик стр. 5-5
Мултикомуникационна система на Mitsubishi (MMCS)*
	светлини стр. 3-83
[За DISPLAY AUDIO и MMCS, вижте отделното ръководство за
експлоатация.]
Цифров часовник*		Бутон за подгряване на задното стъкло
		стр. 3-96
Допълнителна предпазна система-		Превключвател за размразяване на
		чистачките* стр. 3-95
(SRS) – въздушна възглавница (за
седалката на предния пътник) стр.		Лост за освобождаване на капака на двигателя
2-41
		стр. 8-4
Вентилационни отвори за
пътника
стр. 5-2
Кутия с предпазители стр. 8-29	Отвор за ключ* стр. 4-34
Жабка стр. 5-102		Лост за освобождаване на
Отвор за съхранение на карти стр. 5-102		капака на горивния резервоар
Допълнителен куплунг* стр. 5-96		стр. 3
Запалка* стр. 5-95
Превключвател за електрическия капак на багажното
отделение стр. 1-33
Поставка за чаша стр. 5-107
Скоростен или селекторен лост стр. 4-45, 4-48, 4-60, 4-63		Кутия в конзолата между седалките стр. 5-103
		Подлакътник стр. 2-6

	Лост на ръчната спирачка стр. 4-6	Гнездо за аксесоари стр. 5-96
		Устройство за USB вход* стр. 5-87
	Селектор за режим на
	управление* стр. 4-71 Превключвател за отопляеми седалки* стр. 2-5

Обзор/Кратко ръководство

Интериор на автомобила

				E08500200020
	Автомобили	Сенници стр. 5-93	Превключвател на електрически дистанционно управлявани
	с ляв волан
		Огледало за пътника стр. 5-93	външни огледала за обратно виждане стр. 4-12
		Отвор за съхранение на карти	Бутон за заключване
		стр. 5-93
			стр. 1-55	Бутон за
				централно
			Превключвател за	заключване на
			управление на	вратите
			електрическия	стр. 1-26

Регулируем анкер за предпазен колан стр. 2-24		прозорец
Предпазни колани стр. 2-19
		стр. 1-54
Лампа за купето (задна) стр. 5-98
			Вътрешно огледало за обратно виждане
Лампа за багажника стр. 5-100			стр. 4-10
Трета седалка (7 лица)			Предна седалка стр. 2-4
стр. 2-7
			Допълнителна предпазна система (SRS) –
			странична въздушна възглавница (за
			предната седалка)* стр. 2-52
	Втора седалка стр. 2-6

				Обзор/Кратко ръководство
Автомобили с		Сенници стр. 5-93	Превключвател на	Бутон за
десен волан
		Огледало за пътника стр. 5-93	електрически	централно
		Отвор за съхранение на карти	дистанционно	заключване на
		стр. 5-93	управлявани	вратите
	Вътрешно огледало за		външни огледала	стр. 1-26
			за обратно	Превключвател
	обратно виждане
			виждане стр. 4-12
	стр. 4-10			за управление на
			Бутон за
				електрическия
			заключване
				прозорец стр. 1-
			стр. 1-55	54

Регулируем анкер за предпазен колан стр. 2-24 Предпазни колани стр. 2-19

Лампа за купето (задна) стр. 5-98

Предна седалка стр. 2-4

Лампа за багажника стр. 5-100

Допълнителна предпазна система (SRS) –

странична въздушна възглавница (за

Втора седалка стр. 2-6

предната седалка)* стр. 2-52

Трета седалка (7 лица) стр. 2-7

Обзор/Кратко ръководство

Автомобили с ляв волан

Допълнителна предпазна система (SRS) – въздушна възглавница тип „завеса“* стр. 2-41, 2-53

Помощни ръкохватки стр. 5-112 Закачалка за дрехи стр. 5-113

Покривало на зоната за багаж* стр. 5-110

Поставка за бутилка стр. 5-109

Бутон за люка* стр. 1-57 Лампи в купето и за четене на карти (отпред)

стр. 5-98, 5-99 Насочено осветление стр. 5-97

Микрофон за разговори със свободни ръце стр. 5-61

Облегалки за глава стр. 2-8

Подлакътник стр. 2-6 Поставка за чаша стр. 5-108

Автомобили с десен волан

Бутон за люка* стр. 1-57 Лампи в купето и за четене на карти (отпред)

стр. 5-98, 5-99 Насочено осветление стр. 5-97

Микрофон за разговори със свободни ръце стр. 5-61

Обзор/Кратко ръководство

Допълнителна предпазна система (SRS) – въздушна възглавница тип „завеса“* стр. 2-41, 2-53

Поставка за бутилка стр. 5-109

Помощни ръкохватки стр. 5-112 Закачалка за дрехи стр. 5-113

Покривало на зоната за багаж* стр. 5-110

Облегалки за глава стр. 2-8

Подлакътник стр. 2-6 Поставка за чаша стр. 5-108

Обзор/Кратко ръководство

Място за багаж

E08500300021

Крик стр. 6-7 Халка за ремъчно закрепване на предпазно Инструменти стр. 6-7 приспособление за деца стр. 2-37

Закачалки за багаж стр. 5-113

Кутия на пода на багажника* стр. 5-104

Обзор/Кратко ръководство

Екстериор на автомобила (предна част)

Люк* стр. 1-57

Чистачки на предното стъкло стр. 3-86

Капак на двигателя стр. 8-4

Странични мигачи* стр. 3-82, 8-40

E08500400035

Електрическо управление на стъклата стр. 1-54

Отвор за зареждане на резервоара за гориво стр. 3

Външно огледало за обратно виждане стр. 4-12 Странични мигачи* стр. 3-82, 8-40

Предни фарове за мъгла*/Дневни светлини* стр. 3-84, 8-40, 8-46

	С изключение на крушки от газоразряден тип с висока	Крушки от газоразряден тип с висока интензивност
	интензивност
		Предни мигачи стр. 3-82, 8-40, 8-46
	Предни мигачи стр. 3-82, 8-40, 8-46
	Фарове, къси светлини	Фарове, къси светлини
	стр. 3-73, 8-40, 8-42	стр. 3-73, 8-40
	Габаритни светлини	Габаритни светлини
	стр. 3-73, 8-40, 8-44	стр. 3-73, 8-40, 8-44
	Фарове, къси светлини стр. 3-73, 8-40, 8-43	Фарове, къси светлини стр. 3-73, 8-40, 8-43

Обзор/Кратко ръководство

Екстериор на автомобила (задна част)

Антена стр. 5-59

Лампа на висок стоп стр. 8-40

Врата на багажното отделение стр. 1-30 Електрически капак на багажното

Чистачка на задното стъкло стр. 3-93

Камера за задно виждане* стр. 4-144

Осветление на регистрационния номер стр. 3-73, 8-40, 8-52

Превключвател за затваряне на електрическия капак на багажното отделение* стр. 1-36

E08500400048

Система за безключово дистанционно отключване* стр. 1-5 Система за безключов достъп* стр. 1-12

Заключване и отключване на вратите стр. 1-24

Сензор за заден ход* стр. 4-138

Гуми стр. 8-19 Налягане на гумите стр. 8-19

Смяна на гумите стр. 6-9 Схема на въртене на гумите стр. 8-21 Устройство за сцепление върху

сняг (вериги за гумите) стр. 8-23 Размер на гуми и колела стр. 9-16

Стопове и задни светлини стр. 3-73, 8-40, 8-50

Задни мигачи стр. 3-82, 8-40, 8-50

Стоп за мъгла (от страната на водача) стр. , 3-85, Резервно колело стр. 6-10 8-40, 8-49

Светлини за заден ход (от страна на пътника) стр. 3-73, 8-40, 8-49

Кратко ръководство

E08500500010

Заключване и отключване на вратите и капака на багажното отделение

E08500600024

Система за дистанционно отключване*

Натиснете бутона за дистанционно управление и всички врати, както и капака на багажното отделение, ще се заключат или отключат, според желанието ви.

Устройството за дистанционно управление работи на разстояние от около 4 метра от автомобила.

Ключ за дистанционно	Безконтактен ключ
отключване

1- Бутон за заключване (LOCK)

2- Бутон за отключване (UNLOCK)

3- Индикаторна лампа

4- Бутон за електрическия капак на багажното отделение

Вижте „Система за дистанционно отключване” на стр. 1-5.

Обзор/Кратко ръководство

При автомобили с електрически капак на багажното отделение, той може да бъде отворен автоматично ако натиснете бутона (4) след като отключите капака на багажното отделение.

Вижте „Електрически капак на багажното отделение” на стр. 1-33.

Система за безключов достъп*

Когато носите безконтактния ключ и сте в обхвата на действие, ако натиснете бутона на вратата на водача или на предния пътник (А), или превключвателя за капака на багажника (B) (при заключване) и превключвателя за отключване (С) (при отключване), -вратите и капака на багажното отделение се заключват/отключват.

Обхватът на действие е около 70 см от превключвателя на вратата на водача и превключвателя за капака на багажното отделение.

Вижте „Система за безключов достъп” на стр. 1-12.

Обзор/Кратко ръководство

	Около седалката на водача	1-Комбиниран превключвател за фарове
	E08500800026	За включване на светлините завъртете превключвателя за фарове.

	OFF			Всички светлини са изключени
	(изкл.)
				При контактен ключ или работен режим в положение ON,
				фаровете, предни и задни габарити, светлините на
				регистрационния номер, на приборното табло и
	AUTO			насоченото -осветление, светват или изгасват
	(автом.)			автоматично според степента на външното осветление.
				Всички лампи се изключват автоматично, когато
				контактният ключ или работният режим се поставят в
				положение “OFF”.
				Включени са габарити, задни габарити, светлините на
				регистрационния номер, лампите на арматурното табло и
				насоченото осветление
				Включват се фаровете и останалите лампи

Вижте „Комбиниран превключвател за фарове и габаритни светлини” на стр. 3-73.

		Обзор/Кратко ръководство
1-Лост за мигачи	2-Настройка на височината на волана
Мигачите мигат, когато се задейства лоста	1.	Освободете лостчето, като едновременно с това
		придържайте волана нагоре.
	2.	Регулирайте волана на желаното от вас положение.
	3.	Блокирайте надеждно волана, като за целта издърпайте
		лостчето за блокиране нагоре.

1- Мигачи

2- Мигачи за смяна на лентата

Вижте „Лост за мигачи” на стр. 3-82.

A- Заключено

B- Отключено

Вижте „Настройка на височината на волана” на стр. 4-10.

Обзор/Кратко ръководство

3-Бутон за стартиране/спиране на двигателя*

[При автомобили със система за безключов достъп] Ако носите безконтактния ключ можете да стартирате

двигателя. Ако натиснете бутона за стартиране на двигателя без да натискате спирачката (CVT) или съединителя (механична скоростна кутия), можете да смените работния режим в последователност OFF, ACC, ON, OFF.

OFF Индикаторната лампа (А) на бутона за стартиране/спиране (ИЗКЛЮЧЕНО)-- на двигателя изгасва.

ACC- Индикаторната лампа на бутона за стартиране/спиране на двигателя светва в оранжево.

ON- Индикаторната лампа на бутона за стартиране/спиране на двигателя светва в зелено.

Вижте „Бутон за включване на двигателя” на стр. 4-18.

4-Превключвател за чистачка и пръскачка

MIST	Функция за мъгла
(ЗАМЪГЛЯ-	Чистачките се задействат
ВАНЕ)-	еднократно.
OFF	Изключени чистачки
(ИЗКЛЮ-
ЧЕНО)-
INT	Чистачките работят на
	интервали (в зависимост от
	скоростта на автомобила)
LO-	Бавно
HI-	Бързо

При дръпване на лостчето назад върху предното стъкло -пръсва миеща течност.

Вижте „превключвателя на чистачките и пръскачките” на стр. 3-86.

5-Външни електрически огледала за обратно виждане с дистанционно управление

Регулиране на огледалата

С изключение на автомобили, оборудвани с превключвател за прибиране на страничните огледала

Автомобили, оборудвани с превключвател за прибиране на страничните огледала

L-	Регулиране на ляво външно огледало
R-	Регулиране на дясно външно огледало
1-	Нагоре	2- Надолу	3- Надясно	4- Наляво
5-	Бутон за прибиране на огледалата

Вижте “Превключвател на електрически дистанционно управлявани външни огледала за обратно виждане” стр. 4-12.

Обзор/Кратко ръководство

6-Управление на електрическите прозорци

За отварянето на прозорецa натиснете бутона надолу, а за затварянето му го бутнете нагоре.

1- Прозорец на вратата на водача

2- Прозорец на вратата на предния пътник

3- Прозорец на задна лява врата

4- Прозорец на задна дясна врата

5- Бутон за заключване

Бутон за заключване

Ако натиснете бутона (5), бутоните на пътниците няма да работят. За да отмените, натиснете бутона повторно.

Вижте „Управление на електрическите прозорци” на стр. 1-54.

Обзор/Кратко ръководство

7-Лостче за отваряне на вратичката към капачката на резервоара

Отваряне на вратичката към капачката на резервоара.

Отворът за пълнене на резервоара за гориво е разположен от -лявата страна на автомобила ви.

Вижте раздел „Зареждане на резервоара с гориво” на стр. 3.

Автоматична скоростна кутия INVECS-II 6A/T (Интелигентна -и оригинална електронна управляваща система на автомобила -II)* и Автоматична скоростна кутия INVECS-III 6CVT (Интелигентна и оригинална електронна управляваща система на автомобила III) *

E08501000025

Работа със селекторния лост

Скоростната кутия избира автоматично оптималното предавателно число, в зависимост от скоростта на автомобила и положението на педала на газта.

INVECS-II 6A/T

INVECS-III 6CVT с лостчета за превключване на -предавките от

INVECS-III 6CVT без лостчета за превключване на предавките от

Докато държите натиснат спирачния педал, придвижете селекторния лост в процепа.

Придвижете селекторния лост в процепа.

Положения на селекторния лост

“P” ПАРКИРАНЕ

Това положение блокира скоростната кутия, за да предотврати движението на автомобила. В това положение двигателят може да бъде запален.

“R” ЗАДЕН ХОД

Това положение е за каране на заден ход.

“N” НЕУТРАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ

При това положение скоростната кутия е изключена.

“D” ДВИЖЕНИЕ

Това положение на лоста е за нормалното управление на автомобила.

„D” (ВКЛЮЧВАНЕ НА ПО-НИСКА ПРЕДАВКА & СПОРТНО ШОФИРАНЕ)

Използвайте при необходимост от спиране с помощта на двигателя или за спортно шофиране с пълна мощност.

„L” (НИСКА)

Това положение е за изкачване на много стръмни наклони и за спиране с помощта на двигателя при спускане с ниска скорост по стръмни наклони.

Вижте „Автоматична скоростна кутия INVECS-II 6A/T (Интелигентна- и оригинална електронна управляваща система на автомобила II)” на стр. 4-48.

Вижте „Автоматична скоростна кутия INVECS-III 6CVT (Интелигентна- и оригинална електронна управляваща система на автомобила II)” на стр. 4-59.

Обзор/Кратко ръководство

Информационен дисплей

E08501200027

Винаги спирайте автомобила на безопасно място преди да използвате дисплея.

На информационния дисплей се показва следната информация: Километраж, дневен километраж, среден разход на гориво и др.

Обзор/Кратко ръководство

Тип 1

Тип 2

1- знак на екрана на дисплея стр. 3-10 2- Информационен екран стр. 3-7

Прекъсване на екран на дисплея стр. 3-9

3- Екран на предупредителния дисплей за незатворена врата стр. 3-10

4- Километраж стр. 3-12 5- Предупреждение за замръзнал път стр. 3-34

6- Индикатор за смяна на предавки* стр. 4-45 7- Дисплей за положението на селекторния лост* стр. 4-51, 4-62 8- Напомняне за сервизно обслужване стр. 3-36 9- Информационен екран стр. 3-30 10Дисплей за оставащо гориво стр. 3-34

Вижте „Информационен дисплей – тип 1” на страница 3-4 или „Информационен дисплей - тип 2” на стр. 3-28.

Електронно контролирана система 4WD (за задвижване на 4-те колела)*

E08501700019

Електронно контролираната система 4WD е система за задвижване на 4-те колела, която позволява избиране на един от три режима на управление посредством превключвател, в съответствие с пътните условия.

	Режим на управление	Функция
		Този режим е за икономично
		управление на автомобила.
	4WD ECO	Нормалният режим за шофиране е
		2WD за икономия, ноработата в
		режим 4WD се активира според
		приплъзването на дадено колело.
		Този режим е за автоматично
		управление на разпределението
	4WD AUTO	на въртящия момент към
		всичките четири колела според
		условията на пътя.
		Този режим е за управление при
		хлъзгави условия като по
		заснежени пътища или по пясък.
		Голяма част от въртящия
	4WD LOCK	момент, който се прилага към
		задните гуми, позволява
		преодоляване на хлъзгави
		участъци и е възможно шофиране
		на всякакви предавки.

Обзор/Кратко ръководство

Селектор за режим на управление

Режимът на управление може да се промени чрез натискане на превключвателя, докато контактният ключ или работният режим са в положение „ON”.

Вижте „Електронно контролирана система 4WD” на стр. 4-71.

Обща информация

Избор на гориво . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Зареждане на резервоара за гориво . . . . . . . . . . 3 Монтаж на аксесоари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Модификации/промени на електрическата

горивната система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Оригинални резервни части . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Информация за безопасност и изхвърляне на

отработено двигателно масло . . . . . . . . . . . . 7 Информация за изхвърляне на употребявани

акумулатори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Обща информация

Избор на гориво

E00200102835

Препоръчва

се

гориво

Автомобили с бензинови двигатели

Октаново число на безоловен бензин (EN228)

95 RON или по-добър (Автомобили, които отговарят на наредбата Euro 5) 90 RON или по-добър (Автомобили, които отговарят на наредбата Euro 4)

Автомобили с дизелови двигатели

Цетаново число (EN590)

51 или по-високо

!ВНИМАНИЕ

Използването на оловен бензин при автомобилите с бензинови двигатели може да причини сериозни повреди на двигателя и на катализатора. Не използвайте оловен бензин.

Автомобилите с дизелови двигатели са проектирани за работа само с дизелово гориво, което отговаря на стандарта EN 590.

Използването на всякакъв друг вид дизелово гориво (био дизел, метилов естер и т.н.) ще влоши мощността и дълготрайността на автомобила.

Забележка

Автомобилите с бензинови двигатели са със система за контрол на детонациите, така че в аварийни случаи да може да използвате безоловен бензин 90 RON, ако по време на пътуването си не можете да намерите безоловен бензин 95 RON, или по-добър.

В такъв случай не се налага специално да регулирате двигателя. В случай на употреба на безоловен бензин 90 RON техническите показатели на двигателя се влошават.

При дизеловото гориво поради отделянето на парафин, при понижаване на температурите вискозитетът значително намалява.

Поради тази причина съществуват два вида гориво: „лятно” и „зимно”.

Това трябва да се има предвид през зимата. Изберете един от двата вида гориво според околната температура.

Над -5 C: „Летен” дизел Под -5 C: „Зимен” дизел

Когато пътувате заинтересувайте се предварително за горивото, което се предлага в съответната страна.

За бензинови двигатели редовното шофиране на кратки разстояния при ниска скорост, може да предизвика отлагания в горивната система и двигателя, което да доведе до лошо палене и ускорение на автомобила. Ако се появят тези проблеми ви препоръчване да добавите промиваща добавка към бензина, когато презареждате автомобила. Добавката ще отстрани отлаганията, като по този начин възвърне на двигателя нормалните условия на работа. Използвайте само оригинален MITSUBISHI MOTORS GENUINE FUEL SYSTEM CLEANER (Почистващ препарат за горивната система). Използването на неподходяща добавка може да повреди двигателя. За допълнителна информация се консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

2

Бензин с лошо качество може да предизвика проблеми като трудно палене, загуба на мощност, шум от двигателя и прекъсване. Ако имате такива проблеми опитайте с друга марка или друго октаново число.

Ако лампата за проверка на двигателя примигва, възможно най-бързо проверете системата в упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

За дизелови двигатели, дизелово гориво с лошо качество може да предизвика отлагания по инжектора и в резултат да се появи черен дим и груба работа на празен ход.

Ако се появят тези проблеми ви препоръчване да добавите промиваща добавка към дизеловото гориво когато презареждате автомобила.

Добавката ще спре процеса и ще отстрани отлаганията, като по този начин възвърне на двигателя нормалните условия на работа.

Използвайте само оригинален MITSUBISHI MOTORS GENUINE DIESEL FUEL SYSTEM CLEANER (Почистващ препарат за горивната система). Използването на неподходяща добавка може да повреди двигателя. За допълнителна информация се консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

E10 тип бензин

E00203200019

Бензиновият двигател е съвместим с E10 тип бензин (съдържа на 10% етанол) в съответствие с европейските стандарти EN 228.

!ВНИМАНИЕ

Да не се използва повече от 10% контринтрация на етанол.

Използването на повече от 10% концентрация може да доведе до увреждане на горивната система на превозното средство, двигателя, сензорите на двигателя и системата за отработени газове.

Обща информация

Зареждане на резервоара за гориво

E00200202490

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При боравене с гориво спазвайте разпоредбите за безопасност, издавани от сервизи и бензиностанции.

Преди да свалите капачката на резервоара за гориво се уверете, че сте разредили статичното електричество на тялото си чрез докосване на метална част на автомобила или на горивната помпа. Наличието на статично електричество по тялото ви лесно може да причини искра, която да възпламени горивните пари.

Цялата процедура по зареждане с гориво изпълнете сам (отваряне на вратичката на резервоара, сваляне на капачката на резервоара и т.н.). Не допускайте никой друг да се приближава до отвора на резервоара. Ако допуснете някой друг да ви помага и той е зареден със статично електричество, това може да доведе до възпламеняване на горивните пари.

Стойте до резервоара за гориво до приключване на операцията по зареждане. Ако се преместите или направите нещо друго (ако например седнете на седалкта) по време на процеса на зареждане с гориво, вие можете да получите нов електростатичен заряд.

Ако се наложи капачката на резервоара да се сменя, използвайте само оригинална резервна част на MITSUBISHI MOTORS.

3

Обща информация

Вместимост на резервоара за гориво

Модели 2WD: 63 литра Модели 4WD: 60 литра

Зареждане с гориво

1.Спрете двигателя преди да заредите с гориво.

2.Отворът за пълнене на резервоара за гориво е разположен от лявата страна на автомобила ви. Отворете капака на отвора за резервоара за гориво с лостчето за освобождаването му, което е разположено отстрани на седалката на водача.

3.Отворете гърловината на отвора за зареждане на резервоара, като бавно завъртите капачката обратно на часовниковата стрелка.

1- Сваляне

2- Затваряне

!ВНИМАНИЕ

Тъй като горивната система може да е под налягане, свалете капачката на резервоара бавно. Това ще освободи всякакво налягане или вакуум, които може да се е образували в резервоара. Ако чуете съскащ звук, изчакайте до спирането му, преди да свалите капачката. В противен случай от резервоара може да пръсне гориво, което да нарани или вас, или други хора.

4

Забележка

Докато зареждате с гориво, закачете кабела на капачката на резервоара в кукичката (A), която се намира от вътрешната страна на вратичката на резервоара за гориво.

4. Вмъкнете пистолета докрай в отвора на резервоара.

!ВНИМАНИЕ

Не накланяйте пистолета.

5.Когато пистолетът спре автоматично, прекратете зареждането с гориво.

6.За затварянето на резервоара, завъртете капачката за гориво по часовниковата стрелка, докато чуете „прищракващ“ звук, след което внимателно натиснете капака на отвора на горивния резервоар до неговото затваряне.

Обща информация

Монтаж на аксесоари

E00200300963

Препоръчваме ви да се консултирате с MITSUBISHI MOTORS

Упълномощен сервиз.

Монтажът на аксесоари и на допълнителни части по специална поръчка (опции) и т.н. трябва да се извършва само съобразно законите на вашата страна и в съответствие с указанията за монтаж и предупрежденията, съдържащи се в документацията, придружаваща автомобила.

Неправилен монтаж на електрически части може да доведе до пожар. Вижте раздела „Модифициране/промяна на електрическата или горивната системи” в настоящото ръководство на собственика.

Използването на мобилен телефон или на радиоапарат без външна антена могат да причинят смущения на електрическата система, които да нарушат безопасната експлоатация на автомобила.

Не трябва да се използват гуми и джанти, които не отговарят на спецификациите.

За информация относно размерите на гумите и джантите вижте раздел „Спецификации”.

5

Обща информация

Важни съображения!

Поради наличието на голям брой произведени от различни производители аксесоари и резервни части, които са достъпни на пазара, е невъзможно не само MITSUBISHI MOTORS, но и упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS, да проверят дали добавянето или монтажа на подобни части повлиява на безопасното управление на автомобила ви с марката MITSUBISHI.

Дори и в случаите, когато подобни части са официално одобрени, например получили „разрешение за обща употреба“ (като оценка за дадената част) или чрез изпълнение на частта по официално одобрена конструкция, или при получаване на отделно експлоатационно разрешение последвало закрепянето или монтажа на подобни части, не означава, че не е нарушена безопасността на управление на вашия автомобил.

Имайте предвид също, че по принцип оценителят или официалното лице не поемат никаква отговорност. Максимална безопасност може да се осигури само с части препоръчани, продадени и монтирани от упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS (орогинални резервни части на MITSUBISHI MOTORS и аксесоари на MITSUBISHI MOTORS). Същото се отнася и до модификации на автомобилите MITSUBISHI по отношение на производствените им спецификации. По съображения за безопасност не се опитвайте да правите никакви изменения освен такива, които следват препоръките на упълномощен сервизен пост на MITSUBISHI MOTORS.

Модификации/Промени на електрическата или горивната системи

E00200400368

Корпорация MITSUBISHI MOTORS винаги е произвеждала сигурни и висококачествени автомобили. За поддържането на високия стандарт на безопасност и качество, от първостепенна важност е всякакви аксесоари, които ще бъдат монтирани, както и всякакви модификации, които ще бъдат извършвани по електри-ческата или горивната системи, да се изпълняват в съответствие с указанията на MITSUBISHI MOTORS.

!ВНИМАНИЕ

Ако кабелите пречат на корпуса на автомобила или се използват неправилни монтажни техники (не се монтират предпазители и т.н.), това може да смути електронните устройства и да доведе до пожар или друго произшествие.

6