Mitsubishi Electric MUZ-EF25VE, MUZ-EF35VE, MUZ-EF42V, MUZ-EF25VEH, MUZ-EF35VEH Installation guide

<![if ! IE]> <![endif]>РУССКИЙ

<![if ! IE]> <![endif]>Перевод оригинала

КОНДИЦИОНЕРЫ ВОЗДУХА РАЗДЕЛЬНОГО ТИПА

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

JG79A390H03

Названия моделей указаны в 1-3.

При установке многофункционального прибора, см. руководство по установке многофункционального прибора для указаний по установке прибора вне помещения.

Инструменты, необходимые для установки

Крестообразная отвертка	Шестигранный гаечный ключ 4 мм
Уровень	Конусный инструмент для R410A
Линейка	Коллектор с измерителем для
Универсальный нож или ножницы	R410A
Кольцевая пила 65 мм	Вакуумный насос для R410A
Тарированный ключ	Заправочный шланг для R410A
Гаечный ключ	Труборез с разверткой

1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОИЗВОДИТЬ УСТАНОВКУ

1-1. В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

•Перед установкой кондиционера обязательно прочитайте раздел “В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ”.

•Обязательно соблюдайте меры предосторожности, изложенные ниже - в них содержатся важные с точки зрения безопасности положения.

•Прочитав данное руководство, храните его вместе с ИНСТРУКЦИЕЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на случай возникновения вопросов.

NСамостоятельная установка данного прибора (пользователем) запрещается.

Не завершение установки может вызвать пожар, поражение электрическим током, травмы вследствие падения прибора или утечку воды. Обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели данный прибор или к квалифицированному специалисту по установке.

NВыполняйте установку с соблюдением правил безопасности, используя “Руководство по установке” в качестве справочника.

Не завершение установки может вызвать пожар, поражение электрическим током, травмы вследствие падения прибора или утечку воды.

NНадежно устанавливайте прибор на основе, которая может выдержать его вес.

Если основа не выдержит вес прибора, он может упасть и нанести увечья.

NЭлектротехнические работы должны производиться квалифицированным, опытным электриком согласно инструкциям по монтажу. Следует обязательно использовать отдельный контур. Не подключайте другие электрические приборы к этому же контуру.

При недостаточной мощности контура питания или в случае незавершенных электромонтажных работ возможен пожар или поражение электрическим током.

NЗаземлите прибор надлежащим образом.

Запрещается подсоединять заземление к газовым и водопроводным трубам, молниеотводу или проводу заземления телефонной сети. Дефект заземления может привести к поражению электрическим током.

NНе повредите провода при чрезмерном их сжатии компонентами или винтами.

Поврежденная проводка может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

NОбязательно отсоедините прибор от источника электропитания при проведении настройки печатной платы электронного управления внутреннего прибора или при работе с электропроводкой.

Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током.

NИспользуйте провода указанных параметров для надежного соединения внутреннего и наружного приборов. Надежно закрепите проводавсекторахсоединенийклеммнойколодки,чтобынатяжение

NУстанавливайте прерыватель утечки тока на землю, в зависимости от места установки.

Если прерыватель утечки тока на землю не установлен, возможно поражение электрическим током.

NНадежно выполняйте соединения дренажных труб/трубных соединений в соответствии с требованиями “Руководства по установке”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Невыполнение данного требования может привести к смертельному исходу, тяжелой травме и т.д.)

	провода не передавалось в секторы соединений. Запрещается	Присутствиекакого-либоинородноговещества,например,воздуха,
	удлинять провода или использовать промежуточное соединение.	можетпривестиканомальномуповышениюдавления,следствием
	Не завершение подключения и изоляции может привести к возгоранию.	которого может стать взрыв или получение увечий.
	N Не устанавливайте прибор в помещении, где возмож-	NNЗапрещается выпускать хладагент в атмосферу. В случае
	на утечка легковозгораемого газа.	утечки хладагента при установке, проветрите помещение.
	При утечке и скоплении газа в непосредственной близости от	Если хладагент вступит в контакт с пламенем, возможно генерирование вредного газа.
	прибора, возможен взрыв.	Утечкахладагентаможетстатьпричинойудушья.Обеспечьтевентиляциювсоответствии
	N Не используйте промежуточные соединения в шнуре пи-	с EN378-1.
	тания или удлинитель шнура питания, и не подсоединяйте	N Убедитесь в отсутствии утечки газа хладагента после завер-
	несколько приборов к одной розетке переменного тока.	шения установки.
		В случае утечки газа хладагента внутри помещения и его последую-
	Это может привести к пожару или поражению электрическим
		щего контакта с огнем тепловентилятора, отопителя помещений, печи
	током вследствие дефекта контакта, дефекта изоляции, пре-
		и т.д. происходит образование вредных для здоровья веществ.
	вышения допустимого тока в сети и т.д.
		N При установке используйте подходящие инструменты и
	N При выполнении работ по установке обязательно исполь-
		соединительные материалы.
	зуйте детали, входящие в комплект поставки, или детали,
		ДавлениеR410Aв1,6разавыше,чемR22.Использованиенеподходящихматериалов
	характеристики которых приводятся в данном руководстве.
		и не завершение установки может привести к разрыву труб и нанесению увечий.
	Использование дефектных деталей может привести к травме	N При сливании хладагента, останавливайте компрессор до
	или утечке воды вследствие пожара, поражения электрическим	отключения труб с хладагентом.
	током, падения прибора и т.д.
	N При подключении шнура питания к розетке, убедитесь, что на	Если трубы с хладагентом отсоединить при работающем комп-
	нем и на розетке отсутствует пыль, мусор и незакрепленные	рессоре и открытом стопорном клапане, возможно засасывание
		воздуха и чрезмерное повышение давления в контуре охлажде-
	детали. Убедитесь, что вилка вставлена в розетку до упора.	ния. Это может привести к разрыву труб или нанесению увечий.
	В случае, если на вилке или розетке присутствует пыль, мусор	N При установке прибора, надежно подсоедините трубы с
	или незакрепленные части, это может привести к возгоранию	хладагентом до запуска компрессора.
	или поражению электрическим током. При обнаружении неза-
		Если компрессор запускается до подсоединения труб с хладаген-
	крепленных частей на вилке, замените ее.
		том и при открытом стопорном клапане, возможно засасывание
	N Надежно прикрепите электрокрышку к внутреннему прибору,
		воздуха и чрезмерное повышение давления в контуре охлажде-
	а сервисную панель – к наружному прибору.	ния. Это может привести к разрыву труб или нанесению увечий.
	Если электрокрышка и сервисная панель ненадежно прикреп-	N Затягивайте конусную гайку с помощью тарированного клю-
	лены соответственно к внутреннему и наружному приборам, это	ча с крутящим моментом, указанным в данном руководстве.
	может привести к пожару или поражению электрическим током
		Слишком сильная затяжка конусной гайки может привести к поломке гай-
	вследствие попадания пыли, воды и т.д. внутрь приборов.
		ки через некоторое время, результатом чего станет утечка хладагента.
	N При установке или перемещении агрегата следите за тем,
		N Прибор необходимо устанавливать в соответствии с нацио-
	чтобы в охлаждающий контур не попало другое вещество, за
	исключением указанного хладагента (R410A).	нальными нормами в сфере электропроводки.
	ОСТОРОЖНО (Неправильное выполнение данной инструкции в определенных условиях может привести к тяжелой травме.)
	В случае дефекта соединений дренажных труб/трубных со-	N Не устанавливайте внешний прибор в местах обитания
	единений возможно капание воды из прибора и повреждение	мелких животных.
	имущества в помещении вследствие намокания.	Мелкие животные могут проникнуть внутрь прибора и дотронуться
	N Не дотрагивайтесь до воздухозаборника и алюминиевых	до внутренних электрических частей, приведя к неисправности,
	ребер внешнего устройства.	выделению дыма или возгоранию. Кроме того, порекомендуйте поль-
	Это может нанести увечья.	зователем поддерживать территорию вокруг прибора в чистоте.

1-2. ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

ВНУТРЕННИЙ ПРИБОР

•Где нет преград на пути движения воздушного потока.

•Где прохладный воздух распространяется по всем уголкам помещения.

•Прочная стена и отсутствие вибрации.

•Где прибор не подвержен воздействию прямых солнечных лучей.

•Где обеспечивается легкость дренажа.

•На расстоянии по меньшей мере 1 м от телевизора и радиоприемника. При работе кондиционера воздуха возможно возникновение помех приему радиоили телевещания. Для нормального приема теле- и радиовещания может потребоваться усилитель.

•Как можно дальше от люминесцентных ламп и ламп накаливания (с тем, чтобы можно было использовать пульт дистанционного управления для нормальной работы с прибором).

•Где можно легко снимать и устанавливать на место воздушный фильтр.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

•Где им легко пользоваться, и где его хорошо видно.

•Вне досягаемости детей.

•Выберите место на высоте около 1,2 м от уровня пола и убедитесь в том, что с этой позиции сигналы с пульта дистанционного управления безошибочно принимаются внутренним прибором (при приеме сигнала слышен одиночный или двукратный тональный гудок). Затем прикрепите держатель пульта дистанционного управления к колонне или стене и установите в него

1-3. ХАРАКТЕРИСТИКИ

беспроводной пульт дистанционного управления.

Примечание:

В помещениях, где используются люминесцентные лампы инверторного типа, сигналы с беспроводного пульта дистанционного управления могут не приниматься прибором.

НАРУЖНЫЙ ПРИБОР

•Где он не подвержен воздействию сильных ветров.

•Где нет преград на пути воздушного потока и нет пыли.

•В месте, которое подвергается наименьшему воздействию дождя и прямого солнечного света.

•Где работа прибора или горячий воздух не мешают соседям.

•Где есть прочная стена или опорная конструкция – это предотвратит повышение уровня рабочего шума или вибрации.

•Где нет риска утечки горючих газов.

•При установке прибора на возвышении, убедитесь в надежности крепления ножек прибора.

•Где прибор будет расположен на расстоянии не менее 3 м от антенны телевизора или радиоприемника. В регионах со слабыми радиоволнами при работе кондиционера возникают помехи при приеме теле- и радиовещания. Для нормального приема теле- и радиовещания может потребоваться усилитель.

•Устанавливайте прибор строго горизонтально.

•Производите установку в местах, где отсутствует воздействие снегопада, ветра и снега. В районах с сильным снегопадом установите навес, опору и/или несколько отражательных перегородок.

Примечание:

Рекомендуется сделать трубную петлю рядом с наружным прибором для уменьшения передаваемой оттуда вибрации.

Примечание:

При эксплуатации кондиционера при низкой температуре наружного воздуха обязательно следуйте приведенным ниже инструкциям.

•Запрещается устанавливать наружный прибор в местах, где воздухозаборное/воздуховыпускное отверстие могутнаходиться под непосредственным воздействием ветра.

•Во избежание воздействия ветра наружный прибор необходимо устанавливать так, чтобы его воздухозаборное отверстие было обращено к стене.

•Во избежание воздействия ветра со стороны воздуховыпускного отверстия наружного прибора рекомен-

дуется установить отражательную перегородку. При выборе места установки избегайте следующих мест, в которых возможно появление неисправностей в работе кондиционера.

•В местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа.

•В местах, где много машинного масла.

•В местах, где много соли, например, на морском побережье.

•В местах образования сероводородного газа, например, рядом с горячим природным источником.

•В местах с наличием высокочастотного или беспроводного оборудования.

•Где существуют значительные выбросы летучих органических соединений, включая соединения фталата, формальдегид и т. д., которые могут вызвать химическое разложение.

	Модель			Питание*1		Характеристики проводов *2		Размер труб
								(толщина*3, *4)
	Внутренний	Наружный	Номинальное		Емкость		Внешняя/
				Частота	прерыва-	Питание	внутренняя	Газ / Жидкость
	прибор	прибор	напряжение
					теля		коммутация
	MSZ-EF22VE(W/B/S)					3-жильный
	MSZ-EF25VE(W/B/S)	MUZ-EF25VE(H)			10 A			ø9,52 / 6,35	мм
	MSZ-EF35VE(W/B/S)	MUZ-EF35VE(H)	230 V	50 Hz		1,0 мм2	4-жильный	(0,8 мм)
	MSZ-EF42VE(W/B/S)	MUZ-EF42VE					1,0 мм2
	MSZ-EF50VE(W/B/S)	MUZ-EF50VE			16 A	3-жильный		ø12,7 / 6,35	мм
						2,0 мм2		(0,8 мм)

(EF25, 35, 42/EF50)

Пропорции длины и высоты труб

Максимальная длина труб	20/30 м
Макс. разность высот	12/15 м
Макс. количество изгибов *5, *6	10
Настройка хладагента A *7	30/20 г/м
Толщина изоляции *8, *9	8 мм

*1 Подсоедините к выключателю питания с зазором не менее 3 мм в разомкнутом положении для прерывания фазы источника питания. (В разомкнутом положении выключатель питания должен отсоединять все фазы.)

*2 Используйте провода, соответствующие конструкции 60245 IEC 57. *3 Никогда не используйте трубы, с толщиной, меньше указан-

ной. Сопротивление давления будет недостаточным.

*4	Используйте медную трубу или бесшовную трубу из сплава меди.	*8	Изоляционный материал: Жаростойкий пенопласт с зернис-
*5	Будьте осторожны при сгибании трубы, во избежание ее повреждения.	*9	тостью 0,045
*6	Радиус изгиба трубы с хладагентом должен быть не менее 100 мм.		Используйте изоляцию указанной толщины. Чрезмерная
*7 Если длина трубы превышает 7 м, необходима заправка допол-			толщина изоляции может привести к неправильной установке
	нительным хладагентом (R410A). (Если длина труб не превыша-		внутреннего прибора, а недостаточная толщина может вы-
	ет 7 м, заправка дополнительного хладагента не требуется.)		звать капание влаги.
	Дополнительный хладагент = A × (длина трубы (м) – 7)

1-4. МОНТАЖНАЯ СХЕМА

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Перед установкой проверьте наличие следующих деталей.

<Внутренний прибор>

(1)	Установочная пластина	1
(2)	Шуруп крепления установочной пластины	5
	4 × 25 мм
(3)	Держатель пульта дистанционно-	1
	го управления
(4)	Шуруп крепления для (3)	2
	3,5 × 16 мм (черный)
(5)	Батарейка (AAA) для (6)	2
(6)	Беспроводной пульт дистанцион-	1
	ного управления
(7)	Войлочная лента	1
	(При прокладке труб влево или назад влево)
(8)	Мягкая сухая ткань (только VEB-типа)	1
<Наружный прибор>
(9)	Дренажное отверстие (Только тип VE)	1
ДЕТАЛИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО
ПРИОБРЕСТИ НА МЕСТЕ
(A)	Соединительный провод внут-	1
	реннего/наружного прибора*
(B)	Удлинительная труба	1
(C)	Втулка для стенного отверстия	1
(D)	Крышка для стенного отверстия	1
(E)	Лента для фиксирования труб	2 - 5
(F)	Шуруп крепления для (E) 4 × 20 мм	2 - 5
(G)	Лента для труб	1
(H)	Замазка	1
	Дренажный шланг	1
(I)	(или мягкий шланг из ПВХ с внутренним диа-	или
	метром 15 мм или твердая труба из ПВХ VP16)	2
(J)	Охлаждающее масло	1
(K)	Шнур источника питания*	1

* Примечание:

Разместите соединительный провод внутреннего/наружного прибора (A) и шнур источника питания (K) как минимум на расстоянии 1 м от провода телевизионной антенны.

Установка должна выполняться лицензированным подрядчиком в соответствии с постановлениями местных нормативных актов.

или	при	и	-
			использо
72		влево
мммм				прокладки)	Не
менее
	128	труб	(с		менее
					107,5	мм
	менее		влево
		прокладке
Не				ванием
	не		назад

Не менее
117,5	мм

<![if ! IE]>

<![endif]>Не менее 7 мм

(EF25, 35, 42/EF50) Не менее 100/500 мм

	менее
	Не мм
	100
Не	менее
100
	мм

(EF25, 35, 42/EF50)	Не	менее
	350
Не менее 200/500 мм
		мм

Внешний вид наружного блока может отличаться на некоторых моделях.

Обязательно используйте втулку для стенного отверстия (C) в целях предотвращения контакта соединительного провода

(А) внутреннего/наружного прибора с металлическими деталями стенного перекрытия, а также для предотвращения повреждения проводов крысами, если стена полая.

После проверки на отсутствие утечек плотно нанесите изоляционный материал, чтобы обеспечить отсутствие зазоров.

В случае крепления трубопроводов

кстене, содержащей металлы (обшитые белой жестью) или металлическую сетку, установите химически обработанную деревянную пластину толщиной не менее 20 мм между стеной и трубами, или оберните трубы виниловой изолентой 7 - 8 раз.

Для использования имеющегося трубопровода выполните операцию COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) в течение 30 минут и осуществите откачку перед демонтажем старого кондиционера. Повторно смонтируйте раструб в соответствии с размером для нового количества хладагента.

(9) (I)

	Крышка для стенного
Внут-	отверстия (D)
ренний	Загерметизируйте зазор
прибор	стенного отверстия с помо-
	щью замазки (H).
Втулка для	Прикрепите трубу к
стенного	стене с помощью лен-
отверстия	ты для фиксирования

(C)труб (E).

Отрежьте	Лента для фикси-
лишнее.	рования труб (E)
	Шуруп креп-
	ления (F)

Установка наружного прибора (EF25, 35, 42/EF50)

800/840 мм

мм500 мм150/175

		Воздухозаборное	<![if ! IE]> <![endif]>мм
<![if ! IE]> <![endif]>344,5/390 мм		отверстие	<![if ! IE]> <![endif]>304-325/349-371
	<![if ! IE]> <![endif]>285/330 мм	Воздуховыпуск-
		ное отверстие

Прорезь 2/4-10 мм × 21 мм 40 мм

Трубопроводы дренажной системы наружного прибора

<Только тип VE>

• Выполните прокладку трубопроводов дренажной системы перед соединением трубопроводов внутреннего и наружного приборов.

• Подсоедините дренажный шланг (I) с внутренним диаметром 15 мм, как показано на рисунке.

• Обязательно проложите трубопроводы дренажной системы с наклоном вниз по

направлению слива.

Примечание:

Устанавливайте прибор строго горизонтально. Не используйте дренажное отверстие (9)

в районах с холодным климатом. Дренаж может замерзнуть, что приведет к останову вентилятора.

При нагреве наружный прибор выделяет конденсат. Выберите место для установки так, чтобы наружный прибор и земля под ним не смачивались сливной водой и чтобы не было риска повреждения прибора при замерзании воды.

2. УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО ПРИБОРА

		ОСТОРОЖНО						Следите за правильностью подсоединения проводов. Плотно прикрепите провод к
								клеммной колодке, следя за тем, чтобы сердечник провода не был виден, и чтобы
	Передняя панель некоторых внутренних блоков закрыта защитной пленкой.							к соединительной секции клеммной колодки не прилагалось внешнего усилия.
	При установке таких внутренних блоков не снимайте пленку во избежание						5) Плотно затяните винты клеммной колодки для предотвращения их ослабления. После
	царапин, пока установка не будет завершена.							затяжки винтов слегка потяните за провода, чтобы убедиться в их неподвижности.
	2-1. КРЕПЛЕНИЕ УСТАНОВОЧНОЙ ПЛАСТИНЫ							заземления с помощью зажима VA. Обязательно навесьте левый выступ зажима
							6) Зафиксируйте соединительный провод (A) внутреннего/наружного прибора и провод
	• Найдите в стене элемент конструкции (например, стойку) и закрепите установочную							VA. Надежно присоедините зажим VA.
	пластину (1) в горизонтальном положении с помощью шурупов крепления (2).
	• Для предотвращения вибрации установочной пластины (1) обязательно установите шурупы
	крепления в отверстия, показанные на рисунке. Для обеспечения дополнительной поддержки							Клеммная колодка
	шурупы крепления также можно установить в другие отверстия.
	• При извлечении сепаратора намотайте виниловую ленту на края сепаратора во
	избежание повреждения проводов.
	• При использовании болтов, утопленных в бетонной стене, закрепите установочную
	пластину (1) через овальное отверстие 11 × 20 · 11 × 26 мм (шаг отверстия 450 мм).									Зажим VA
	• Если утопленный болт слишком длинный, замените его на более короткий, приоб-									Шуруп крепления
	ретенный в свободной продаже.
	2-2. ПРОСВЕРЛИВАНИЕ СТЕННЫХ ОТВЕРСТИЙ							15 мм
	1) Определите расположение стенного отверстия.				Стена			35 мм
	2) Просверлите отверстие ø 65 мм. Наружная сторона
	должна быть на 5 - 7 мм ниже внутренней стороны.			ø 65 мм		5-7 мм
	3) Вставьте втулку для стенного отверстия (C).
						Наружная сторона		Силовой провод		Соединительный про-
		Потолок		Не менее 72 мм						вод внутреннего/наруж-
										ного приборов (А)
				Не менее 128 мм при прокладке труб влево и
	Установочная			назад влево (с использованием прокладки)			•	Для облегчения проведения техобслужи-	Клеммная колодка внутреннего прибора
		Уровень
	пластина (1)							вания в будущем оставьте припуск длины	Провод зазем-
								соединительных проводов.
							•	Провод заземления может быть немного длин-	ления (зеленый/
									желтый)
	Не менее					Не менее		нее других. (длиннее примерно на 60 мм)
							•
	107,5 мм					117,5 мм		Несгибайтеостатокпроводаинеразмещай-	Соединительный
								те его в небольшом пространстве. Будьте
	Стена				100 мм	Стена			провод внутреннего/
							•	осторожны, чтобы не повредить проводку.	наружного приборов
								Обязательно присоедините каждый винт	(A)
								к соответствующей клемме при фиксации
								шнура и/или провода к клеммному блоку.
								Примечание: запрещается прокладывать
								провода между внутренним блоком и монтажной
			Вставьте		Совмести-	Центр отверс-		пластиной (1). Поврежденная проводка может
								стать причиной тепловыделения или возгорания.
	Шуруп крепления (2)		масштабную		те линейку	тия ø 65 мм			Клеммная колодка наружного прибора
			линейку. *		с линией. *		2-4. ПРИДАНИЕ ФОРМ ТРУБАМ И ТРУБОПРОВОДЫ ДРЕНАЖНОЙ СИСТЕМЫ
				* То же для левого отверстия.
	2-3. СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ПРОВОДА ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ПРИБОРА						Придание форм трубам			Труба для жидкости
							•	Расположите дренажный шланг под трубопроводом		Труба для газа
	Вы можете подсоединить силовой провод внутреннего/наружного прибора, не снимая переднюю панель.							хладагента.
	1) Откройте переднюю панель.						•			Соединительный про-
								Убедитесь в отсутствии подъемов и изгибов в дренажном шланге.
	2) Снимите зажим VA.									вод внутреннего/на-
							• При обмотке лентой не тяните за шланг.
	3) Проложите соединительный провод внутреннего/наружного приборов (A) с задней									ружного приборов (А)
							•	При прокладке дренажного шланга в помещении обяза-
	стороны внутреннего прибора и обработайте конец провода.									Войлочная лента (7)
	4) Ослабьте винт клеммной колодки и подсоедините сначала провод заземления, затем							тельно оберните его изоляционным материалом (приоб-		Лента для труб (G)
	соединительный провод внутреннего/наружного приборов (A) к клеммной колодке.							ретается в магазине).