Miele KM 5941, KM 5942, KM 5943, KM 5944, KM 5945 User Manual [ru]

Инструкция ïî эксплуатации,

монтажу è гарантия качества

Стеклокерамические панели

конфорок ñ индукцией

KM 5941 / 5942 / 5943 / 5944 / 5945 / 5946

KM 5946-1 / 5947 / 5948 / 5951 / 5952 / 5953

KM 5954 / 5955 / 5956 / 5957 / 5958 / 5959

KM 5975 / 5985 / 5986

Äî установки, подключения è ввода прибора

â эксплуатацию обязательно прочтите данную

инструкцию ïî эксплуатации.

Âû обезопасите ñåáÿ è

предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 07 267 890

ru - RU, UA, KZ

Описание прибора ................................................4

KM 5941..........................................................4

KM 5942 / KM 5943 / KM 5944 ........................................5

KM 5945..........................................................6

KM 5946 / KM 5946-1 / KM 5947 / KM 5948 ..............................7

KM 5951 / KM 5952 / KM 5953 ........................................8

KM 5954..........................................................9

KM 5955 / KM 5956 / KM 5959 / KM 5986 ..............................10

KM 5957.........................................................11

KM 5958.........................................................12

KM 5975 / KM 5985 ................................................13

Управление конфорками è индикация ...............................14

Управление таймером è индикация..................................15

Технические данные конфорок .....................................16

Специальное оснащение ...........................................19

Указания ïî безопасности è предупреждения ......................20

Âàø вклад â охрану окружающей среды ...........................26

Перед первым использованием ...................................27

Первая чистка ...................................................27

Ââîä â эксплуатацию .............................................27

Индукция .......................................................28

Принцип действия ................................................28

Øóìû...........................................................29

Кухонная посуда .................................................30

Управление .....................................................31

Сенсорные клавиши ..............................................31

Включение ......................................................31

Диапазоны регулировки мощности ..................................32

Автоматика закипания ............................................33

Функция Booster ..................................................34

Поддержание áëþä â теплом âèäå ..................................36

Выключение è индикация остаточного тепла .........................37

Таймер .........................................................38

Таймер .........................................................38

Автоматическое выключение конфорки..............................39

Одновременное использование äâóõ функций таймера .................40

Функции безопасности ...........................................41

Содержание

2

Блокировка / блокировка включения ................................41

Общее понижение мощности .......................................42

Автоматическое отключение .......................................43

Защита îò перегрева ..............................................44

Чистка è óõîä ...................................................45

Программирование ..............................................47

×òî делать, åñëè ...? .............................................50

Дополнительно приобретаемые принадлежности...................52

Указания ïî встраиванию прибора ................................56

Варочные панели ñ рамой / скошенным краем ......................61

Размеры прибора è íèøè äëÿ встраивания ...........................61

Встраивание .....................................................75

Общие указания ïî встраиванию: ...................................76

Панели конфорок, встраиваемые заподлицо .......................77

Размеры прибора è íèøè äëÿ встраивания ...........................77

Встраивание .....................................................81

Электроподключение ............................................84

Схема подключения ..............................................86

Сервисная служба, типовая табличка, гарантия ....................88

Сертификат (только äëÿ ÐÔ) ....................................88

Гарантия качества товара ........................................89

Контактная информация î Miele...................................91

Содержание

3

KM 5941

a Конфорка ñ функцией TwinBooster

bcd Конфорки ñ функцией Booster

e Управление конфорками è индикаторы (ñì. соответствующую главу)

f Управление таймером è индикатор (ñì. соответствующую главу)

g Индикатор блокировки

h Сенсорная клавиша блокировки

i Сенсорная клавиша Âêë/Âûêë панели конфорок

Описание прибора

4

KM 5942 / KM 5943 / KM 5944

abd Конфорки ñ функцией Booster

c Конфорка ñ функцией TwinBooster

e Управление конфорками è индикаторы (ñì. соответствующую главу)

f Управление таймером è индикатор (ñì. соответствующую главу)

g Индикатор блокировки

h Сенсорная клавиша блокировки

i Сенсорная клавиша Âêë/Âûêë панели конфорок

Описание прибора

5

KM 5945

ac Конфорки ñ функцией TwinBooster

bd Конфорки ñ функцией Booster

e Управление конфорками è индикаторы (ñì. соответствующую главу)

f Управление таймером è индикатор (ñì. соответствующую главу)

g Индикатор блокировки

h Сенсорная клавиша блокировки

i Сенсорная клавиша Âêë/Âûêë панели конфорок

Описание прибора

6

KM 5946 / KM 5946-1 / KM 5947 / KM 5948

a Конфорка ñ функцией TwinBooster

bc Конфорки ñ функцией Booster

d Управление конфорками è индикаторы (ñì. соответствующую главу)

e Управление таймером è индикатор (ñì. соответствующую главу)

f Индикатор блокировки

g Сенсорная клавиша блокировки

h Сенсорная клавиша Âêë/Âûêë панели конфорок

Описание прибора

7

KM 5951 / KM 5952 / KM 5953

a Конфорка ñ функцией TwinBooster

bcdКонфорки ñ функцией Booster

e Управление конфорками è индикаторы (ñì. соответствующую главу)

f Управление таймером è индикатор (ñì. соответствующую главу)

g Индикатор блокировки

h Сенсорная клавиша блокировки

i Сенсорная клавиша Âêë/Âûêë панели конфорок

Описание прибора

8

KM 5954

a Конфорка ñ функцией TwinBooster

bcdКонфорки ñ функцией Booster

e Управление конфорками è индикаторы (ñì. соответствующую главу)

f Управление таймером è индикатор (ñì. соответствующую главу)

g Индикатор блокировки

h Сенсорная клавиша блокировки

i Сенсорная клавиша Âêë/Âûêë панели конфорок

Описание прибора

9

KM 5955 / KM 5956 / KM 5959 / KM 5986

acКонфорки ñ функцией TwinBooster

bd Конфорки ñ функцией Booster

e Управление конфорками è индикаторы (ñì. соответствующую главу)

f Управление таймером è индикатор (ñì. соответствующую главу)

g Индикатор блокировки

h Сенсорная клавиша блокировки

i Сенсорная клавиша Âêë/Âûêë панели конфорок

Описание прибора

10

KM 5957

acКонфорки ñ функцией TwinBooster

bd Конфорки ñ функцией Booster

e Управление конфорками è индикаторы (ñì. соответствующую главу)

f Управление таймером è индикатор (ñì. соответствующую главу)

g Индикатор блокировки

h Сенсорная клавиша блокировки

i Сенсорная клавиша Âêë/Âûêë панели конфорок

Описание прибора

11

KM 5958

acКонфорки ñ функцией TwinBooster

b Конфорка ñ функцией Booster

d Управление конфорками è индикаторы (ñì. соответствующую главу)

e Управление таймером è индикатор (ñì. соответствующую главу)

f Индикатор блокировки

g Сенсорная клавиша блокировки

h Сенсорная клавиша Âêë/Âûêë панели конфорок

Описание прибора

12

KM 5975 / KM 5985

a Конфорка ñ функцией TwinBooster

bcdКонфорки ñ функцией Booster

e Управление конфорками è индикаторы (ñì. соответствующую главу)

f Управление таймером è индикатор (ñì. соответствующую главу)

g Индикатор блокировки

h Сенсорная клавиша блокировки

i Сенсорная клавиша Âêë/Âûêë панели конфорок

Описание прибора

13

Управление конфорками è индикация

(пример)

a Индикация:

0 = Готовность конфорки ê работе

^ = Ступень поддержания â теплом состоянии

1 äî 9 = Уровень мощности (ïðè включенной панели конфорок)

I = Booster I

II = Booster II

# = Остаточное тепло

ß = Отсутствие посуды èëè неподходящая посуда (ñì. главу

"Индукция")

F = Ошибка (ñì. главу "Защитное отключение")

A = Автоматика закипания ïðè увеличенном выборе уровней

мощности

P0 è ò.ä. = Программа (ñì. главу "Программирование")

S0 è ò.ä. = Состояние (ñì. главу "Программирование")

b Индикатор автоматики закипания èëè увеличенного диапазона уровней

мощности (ñì. главу "Программирование"), например, передней левой êîí

-

форки

c Индикатор функции Booster

d Сенсорная клавиша функции Booster

e Сенсорные клавиши установки уровня мощности

Описание прибора

14

Управление таймером è индикация

a Сенсорная клавиша включения, изменения функций таймера è выбора

конфорки äëÿ автоматического выключения

b Сенсорные клавиши установки времени

c Индикатор времени

d Индикатор автоматического выключения, например, задней правой êîí

-

форки

e Индикатор таймера

f Индкатор получасовых интервалов ïðè установке времени таймера более

99 минут

Описание прибора

15

Технические данные конфорок

Конфорка KM 5941 / KM 5951 / KM 5952 / KM 5953

îò минимального äî

максимального

C â ñì*

Мощность â Âò ïðè 230 Â**

y

16 - 23 стандартная:

ñ функцией Booster I:

ñ функцией Booster II:

2300

3000

3700

w

10 - 16 стандартная:

ñ функцией Booster

1400

1800

x

14 - 20 стандартная:

ñ функцией Booster:

1850

2900

z

14 - 20 стандартная:

ñ функцией Booster:

1850

2900

Всего: 7400

Конфорка KM 5942 / KM 5943 / KM 5944

îò минимального äî

максимального

C â ñì*

Мощность â Âò ïðè 230 Â**

y 14 - 20 стандартная:

ñ функцией Booster:

1850

2900

w 10 - 16 стандартная:

ñ функцией Booster:

1400

1800

x 16 - 23 стандартная:

ñ функцией Booster I:

ñ функцией Booster II:

2300

3000

3700

z 10 - 16 стандартная:

ñ функцией Booster:

1400

1800

Всего: 7400

* Â пределах указанных диапазонов размера конфорок возможно использо

-

вание кастрюль ñ любым диаметром днища.

** Указанная мощность может варьироваться, â зависимости îò размера è

материала кухонной посуды.

Описание прибора

16

Конфорка KM 5945 / KM 5955 / KM 5956 / KM 5959 / KM 5986

îò минимального äî

максимального

C â ñì*

Мощность â Âò ïðè 230 Â**

y 16 - 23 стандартная:

ñ функцией Booster I:

ñ функцией Booster II:

2300

3000

3700

w 10 - 16 стандартная:

ñ функцией Booster:

1400

1800

x 14-20/

20x30

стандартная:

ñ функцией Booster I/II:

стандартная:

ñ функцией Booster I:

ñ функцией Booster II:

1850

2300

3000

3700

z 14 - 20 стандартная:

ñ функцией Booster:

1850

2900

Всего: 7400

Конфорка KM 5946 / KM 5946-1 / KM 5947 / KM 5948

îò минимального äî

максимального

C â ñì*

Мощность â Âò ïðè 230 Â**

f 18 - 28 стандартная:

ñ функцией Booster I:

ñ функцией Booster II:

2400

3000

3700

x 14 - 20 стандартная:

ñ функцией Booster:

1850

2900

z 10 - 16 стандартная:

ñ функцией Booster:

1400

1800

Всего: 7400

* Â пределах указанных диапазонов размера конфорок возможно использо

-

вание кастрюль ñ любым диаметром днища.

** Указанная мощность может варьироваться, â зависимости îò размера è

материала кухонной посуды.

Описание прибора

17

Конфорка KM 5954

îò минимального äî

максимального

C â ñì*

Мощность â Âò ïðè 230 Â**

y 18 - 28 стандартная:

ñ функцией Booster I:

ñ функцией Booster II:

2400

3000

3700

w 10 - 16 стандартная:

ñ функцией Booster:

1400

1800

x 14 - 20 стандартная:

ñ функцией Booster:

1850

2900

z 14 - 20 стандартная:

ñ функцией Booster:

1850

2900

Всего: 7400

Конфорка KM 5957

îò минимального äî

максимального

C â ñì*

Мощность â Âò ïðè 230 Â**

y 18 - 28 стандартная:

ñ функцией Booster I:

ñ функцией Booster II:

2400

3000

3700

w 10 - 16 стандартная:

ñ функцией Booster:

1400

1800

x 14-20/

20 x 30

стандартная:

ñ функцией Booster I/II:

стандартная:

ñ функцией Booster I:

ñ функцией Booster II:

1850

2300

3000

3700

z 14 - 20 стандартная:

ñ функцией Booster:

1850

2900

Всего: 7400

* Â пределах указанных диапазонов размера конфорок возможно использо

-

вание кастрюль ñ любым диаметром днища.

** Указанная мощность может варьироваться, â зависимости îò размера è

материала кухонной посуды.

Описание прибора

18

Конфорка KM 5958

îò минимального äî

максимального

C â ñì*

Мощность â Âò ïðè 230 Â**

f

18 - 28 стандартная:

ñ функцией Booster I:

ñ функцией Booster II:

2400

3000

3700

x

10 - 16 стандартная:

ñ функцией Booster:

1400

1800

z

14-20/

20x30

стандартная:

ñ функцией Booster I/II:

стандартная:

ñ функцией Booster I:

ñ функцией Booster II:

1850

2300

2400

3000

3700

Всего: 7400

Конфорка KM 5975 / KM 5985

îò минимального äî макси-

мального

C â ñì*

Мощность â Âò ïðè 230 Â**

Левая 16 - 23 стандартная:

ñ функцией Booster I:

ñ функцией Booster II:

2300

3000

3700

Средняя левая 10 - 16 стандартная:

ñ функцией Booster:

1400

1800

Средняя правая 14 - 20 стандартная:

ñ функцией Booster:

1850

2900

Правая 14 - 20 стандартная:

ñ функцией Booster:

1850

2900

Всего: 7400

* Â пределах указанных диапазонов размера конфорок возможно использо

-

вание кастрюль ñ любым диаметром днища.

** Указанная мощность может варьироваться, â зависимости îò размера è

материала кухонной посуды.

Специальное оснащение

Панели конфорок ñ символом < â левом верхнем óãëó оснащены äëÿ систе

-

ìû Miele|home (ñì. главу "Дополнительно приобретаемые принадлежнос

-

òè").

Описание прибора

19

Ýòîò прибор отвечает нормам òåõ

-

нической безопасности. Однако

åãî ненадлежащее использование

может привести ê травмам персо

-

íàëà è повреждениям изделий.

Прежде ÷åì начать эксплуатиро

-

âàòü прибор, внимательно прочти

-

òå данную инструкцию ïî ýêñï

-

луатации è установке.

 íåé содержатся важные сведе

-

íèÿ ïî установке, технике

безопасности, эксплуатации è òåõ

-

обслуживанию прибора. Âû обезо

-

пасите ñåáÿ è избежите повреж-

дений прибора.

Бережно храните данную инструк-

öèþ è ïî возможности передайте

åå следующему владельцу прибо-

ðà!

Надлежащее использование

~

Ýòà панель конфорок предназна

-

÷åíà äëÿ использования â домашнем

хозяйстве èëè подобных условиях,

например:

–

â магазинах, офисах è подобных

рабочих условиях,

–

â загородных домах,

–

клиентами â отелях, мотелях,

пансионатах è других соответству

-

þùèõ заведениях.

~

Используйте прибор исключитель

-

íî â домашних условиях, êàê описа-

íî â инструкции ïî эксплуатации.

Использование прибора â других öå-

ëÿõ недопустимо. Компания Miele íå

несет ответственности çà возмож-

íûå повреждения, причиной которых

является ненадлежащее использова-

íèå èëè неправильная эксплуатация

прибора.

~

Прибор íå предназначен äëÿ èñ-

пользования âíå помещений.

~

Лицам, которые ïî состоянию

здоровья èëè èç-çà отсутствия опыта

è соответствующих знаний íå могут

уверенно управлять прибором, íå ðå

-

комендуется åãî эксплуатация áåç

присмотра èëè руководства ñî ñòî

-

ðîíû ответственного ëèöà.

Указания ïî безопасности è предупреждения

20

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

~

Используйте электронную блоки

-

ровку, чтобы äåòè íå могли áåç

Вашего присмотра включить прибор

èëè изменить åãî установки.

~

Íå оставляйте áåç надзора детей,

åñëè îíè находятся вблизи прибора.

Никогда íå позволяйте детям играть

ñ прибором.

~

Äåòè могут пользоваться прибо

-

ðîì áåç надзора взрослых, åñëè îíè

настолько освоили работу c íèì, ÷òî

могут ýòî делать c уверенностью.

Кроме òîãî, îíè должны осознавать

возможную опасность, связанную ñ

неправильной эксплуатацией прибо-

ðà.

~

Âî время работы прибор нагрева-

åòñÿ è остается горячим åùå некото-

ðîå время после выключения. Íå

подпускайте детей близко ê прибо-

ðó, ïîêà îí íå остынет настолько,

÷òî опасность получения ожога áó-

äåò исключена.

~

Íå храните никакие предметы,

которые могут представлять интерес

äëÿ детей, â шкафах íàä èëè ïîä

прибором. Иначе ó детей возникнет

соблазн забраться íà прибор.

Опасность ожога!

~

Следите çà òåì, чтобы ó детей íå

áûëî возможности стянуть âíèç ãî

-

рячие кастрюли èëè сковороды.

Отворачивайте â сторону ручки

кастрюль è сковород, чтобы исклю

-

÷èòü возможность ожога èëè обвари

-

вания! Специальная решетка äëÿ çà

-

ùèòû детей (можно купить дополни

-

тельно) уменьшает опасность.

~

Упаковочный материал (напри

-

ìåð, пленка, стиропор) может ïðåä

-

ставлять опасность äëÿ детей.

Опасность удушья! Храните упаков

-

êó â недоступном äëÿ детей месте è

утилизируйте åå, êàê можно áûñò

-

ðåå.

Указания ïî безопасности è предупреждения

21

Техника безопасности

~

Перед встраиванием проверьте

отсутствие íà приборе внешних ïî

-

вреждений. Íè â êîåì случае íå

пользуйтесь поврежденным прибо

-

ðîì. Эксплуатация поврежденного

прибора ставит ïîä угрозу Âàøó áå

-

зопасность!

~

Электробезопасность прибора ãà

-

рантирована только â òîì случае,

åñëè îí подключен ê системе защит

-

íîãî заземления, выполненной â ñî

-

ответствии ñ предписаниями. Очень

важно проверить соблюдение этого

основополагающего условия обеспе-

чения электробезопасности.

 случае сомнения поручите специа-

листу-электрику проверить домаш-

íþþ электропроводку.

Производитель íå может нести îò-

ветственности çà повреждения, ïðè-

чиной которых является отсутствую-

ùåå èëè оборванное защитное ñî-

единение (например, óäàð электро-

током).

~

Перед подключением прибора

обязательно сравните данные ïîä

-

ключения (напряжение è частоту) íà

типовой табличке ñ параметрами

электросети.

Ýòè данные обязательно должны

совпадать âî избежание повреж

-

дения прибора. Â случае сомнений

проконсультируйтесь ñî специалис

-

òîì ïî электромонтажу.

~

Äëÿ Вашей безопасности исполь

-

зуйте прибор только âî встроенном

âèäå.

~

Íè â êîåì случае íå открывайте

корпус прибора.

Прикасание ê токоведущим соедине

-

íèÿì, à также нарушение электро

-

проводки è механической конструк

-

öèè прибора может оказаться îïàñ

-

íûì äëÿ Âàñ è вызвать неисправнос

-

òü прибора.

~

Монтаж è техобслуживание ïðè

-

áîðà, à также ремонтные работы ìî

-

ãóò выполнять только специалисты

ïî электромонтажу авторизованные

Miele, авторизованные производите

-

ëåì.

Вследствие неправильно выполнен-

íûõ работ ïî монтажу, техобслужи-

ванию èëè ремонту может возник-

íóòü серьезная опасность äëÿ ïîëü-

зователя, çà которую Miele íå несет

ответственность.

~

Ïðè проведении монтажа, техоб-

служивания è ремонта прибора îí

должен áûòü отключен îò электро-

ñåòè. Прибор считается отключен-

íûì îò ñåòè только â òîì случае,

åñëè будет выполнено îäíî èç ñëå

-

дующих условий:

–

выключены предохранители íà

распределительном щитке,

–

полностью вывернуты резьбовые

предохранители íà электрощитке,

–

отсоединен îò электросети ñåòå

-

âîé кабель.

Äëÿ òîãî, чтобы отсоединить îò

ñåòè прибор, который оснащен ñå

-

тевой вилкой, беритесь çà вилку, à

íå çà кабель.

Указания ïî безопасности è предупреждения

22

~

Åñëè панель конфорок оснащена

коммуникационным модулем, ïðè óñ

-

тановке è обслуживании, à также ðå

-

монте, панель конфорок è

коммуникационный модуль необхо

-

äèìî отключить îò ñåòè.

~

Ремонт прибора âî время гаран

-

тийного срока имеет право произво

-

äèòü только авторизованная произ

-

водителем сервисная служба, â ïðî

-

тивном случае ïðè последущей íåèñ

-

правности право íà гарантийное

обслуживание теряется.

~

Вышедшие èç строя детали êîí

-

струкции должны заменяться только

íà оригинальные запчасти Miele.

Только ïðè использовании ýòèõ äåòà-

ëåé производитель гарантирует, ÷òî

требования ïî технике безопасности

будут выполнены.

~

Åñëè сетевой кабель поврежден,

îí должен áûòü заменен квалифици-

рованным электриком íà кабель Tèï

H 05 VV-F (PVC-изолированный), êî-

торый можно приобрести ó Miele èëè

â сервисной службе.

~

Íå допускается подключение

прибора ê электросети через

многоместную розетку èëè удлини

-

òåëü, òàê êàê îíè íå могут обеспе

-

÷èòü необходимую безопасность (íà

-

пример, возникает опасность ïåðå

-

грева).

~

Íå вводите прибор â эксплуата

-

öèþ ïðè дефектах, сколах, трещи

-

íàõ, царапинах èëè сразу æå выклю

-

÷èòå. Отключите îò электросети. Â

противном случае возникает îïàñ

-

ность удара током!

Надлежащее использование

~

Только äëÿ ëèö ñî стимулятором

сердечной деятельности: обратите

внимание, ÷òî вблизи включенного

прибора создается электромагнит

-

íîå ïîëå. Повреждение стимулятора

маловероятно. Ïðè спорном случае

обратитесь êî врачу èëè

производителю стимулятора.

~

Электронные приборы, например,

микрокалькуляторы, à также êðå

-

дитные карточки è дискеты íå äîëæ

-

íû находиться â непосредственной

близости îò включенного прибора,

òàê êàê ïðè ýòîì возможно наруше-

íèå èõ функций.

~

Ïðè эксплуатации прибор нагре-

вается è остается горячим некото-

ðîå время после выключения.

Только после òîãî, êàê погаснет èí-

дикация остаточного тепла, пропа-

äåò опасность получения ожогов.

~

Íå оставляйте прибор áåç ïðè-

смотра âî время работы!

Пустая посуда íà работающей êîí

-

форке может привести ê повреж

-

дению стеклокерамики, çà которое

Miele íå несет ответственности.

Перегретый æèð èëè масло могут

воспламениться è привести ê ïîæà

-

ðó.

~

 случае возгорания горячего

æèðà èëè масла íè â êîåì случае íå

пытайтесь загасить огонь водой!

Потушите огонь, например, ñ ïî

-

мощью крышки, влажного кухонного

полотенца è ò.ï.

Указания ïî безопасности è предупреждения

23

~

Ïðè работе ó горячего прибора çà

-

щищайте ðóêè, используя теплоизо

-

лирующие перчатки, прихватки è ò.ï.

Следите çà òåì, чтобы прихватки íå

áûëè влажными, òàê êàê ïðè ýòîì

повышается èõ теплопроводность,

÷òî может привести ê ожогу.

~

Íå допускается фламбирование

(поджигание áëþä ñ использованием

алкоголя) ïîä кухонной вытяжкой.

Пламя может вызвать возгорание

вытяжки.

~

Íå используйте прибор, êàê место

äëÿ хранения.

Íå кладите íà íåãî íîæè, вилки,

ложки èëè другие металлические

предметы. Ïðè включенном приборе,

случайном включении прибора èëè

наличии остаточного тепла возника-

åò опасность, ÷òî металлические

предметы нагреются (Опасность

ожога).

Другие предметы, â зависимости îò

материала, могут расплавиться èëè

загореться.

Влажные крышки могут

присосаться.

Выключайте панель конфорок после

использования!

~

Запрещается накрывать прибор

полотенцем èëè защитной пленкой

äëÿ ïëèò. Ïðè случайном включении

прибора возникает опасность возго

-

рания.

~

Íå пользуйтесь посудой èç пласт

-

массы èëè алюминиевой фольги. Ïðè

высокой температуре такая посуда

плавится. Кроме òîãî, существует

опасность возникновения пожара!

~

Íå разогревайте íà конфорках

закрытые, герметичные емкости, íà

-

пример, консервные банки. Èç-çà

возникновения избыточного давле

-

íèÿ банки могут лопнуть, ÷òî создает

опасность травм è обваривания!

~

Используйте кастрюли è сково

-

ðîäû ñ гладким днищем.

Шероховатое днище кастрюль è ñêî

-

вород может поцарапать стеклоке

-

рамическую поверхность.

~

Никогда íå нагревайте пустую ïî

-

ñóäó, åñëè только производитель ïî

-

ñóäû íå разрешает подобное приме

-

нение! Â связи ñ большой скоростью

нагрева индукционной варочной ïà-

íåëè, температура днища посуды ìî-

æåò çà короткое время достигнуть

температуры самовоспламенения

æèðà èëè масла.

~

Содержите прибор â чистоте.

Ñîëü, сахар èëè песчинки, напри-

ìåð , îò чистки овощей, могут стать

причиной царапин.

~

Запрещается ставить горячие

кастрюли è сковородки â области

индикатора. Ýòî может привести ê

повреждению находящейся внутри

электроники.

~

Следите çà òåì, чтобы íà стекло

-

керамическую поверхность прибора

íå падали какие-либо предметы èëè

посуда. Падение äàæå небольших

предметов (например, солонки) ìî

-

æåò вызвать появление трещин èëè

сколов íà стеклокерамической ïî

-

верхности.

Указания ïî безопасности è предупреждения

24

~

Åñëè íà горячую панель конфорок

попали сахар, сахаросодержащие

блюда, пластмасса è алюминиевая

фольга, òî необходимо выключить

прибор. Затем немедленно

сокребите ýòè вещества скребком

äëÿ стекла ñ конфорки, ïîêà îíà

горячая, ò.ê. после остывания îíè

могут повредить конфорку.

Осторожно: ïðè ýòîì возникает

опасность ожога!

Затем произведите чистку конфорки

â холодном состоянии.

~

Åñëè Âû используете электропри

-

áîð, íàïð., ручной миксер, вблизи ïà-

íåëè конфорок, следите çà òåì, ÷òî-

áû кабель íå соприкасался ñ ïà-

нелью конфорок. Может áûòü ïî-

вреждена оплетка провода.

Опасность удара током!

~

Прибор оснащен вентилятором.

Åñëè ïîä встроенным прибором íà-

ходится выдвижной ÿùèê, òî необхо-

äèìî соблюсти достаточное рассто-

ÿíèå между содержимым ящика è

нижней частью прибора, äëÿ обеспе

-

чения вентиляции. Â ящике íå äîëæ

-

íû храниться острые èëè маленькие

предметы, à также бумага. Îíè ìî

-

ãóò попасть èëè áûòü затянуты через

вентиляционную ùåëü â вентилятор

è повредить åãî èëè ухудшить охлаж

-

дение.

~

Åñëè ïîä прибором находится âû

-

движной ÿùèê, òî â íåì íå должны

храниться аэрозоли, легковоспламе

-

няемые жидкости è горючие матери

-

àëû. Åñëè â ящике имеются лотки

äëÿ столовых приборов, òî îíè

должны áûòü изготовлены èç

жаростойких материалов.

~

Металлические предметы, храня

-

щиеся â выдвижном ящике ïîä ïà

-

нелью конфорок, могут ïðè длитель

-

íîì è интенсивном использовании

прибора нагреться.

~

Ïèùó следует разогревать äî ïîë

-

íîé готовности. Â случае, åñëè â

ïèùå имеются бактерии, îíè уничто

-

жаются только ïîä воздействием

достаточно высоких температур â

течение определенного времени.

~

Íè â êîåì случае íå используйте

íà одной конфорке äâå кастрюли.

~

Åñëè прибор встраивается çà ìå-

бельную дверцу, îí может использо-

ваться только ïðè открытой дверце.

Закрывайте дверцу только после âû-

ключения прибора è когда погаснет

индикатор остаточного тепла.

~

Åñëè панель конфорок встроена

íàä духовым шкафом èëè плитой ñ

функцией пиролитической очистки,

òî åå íå разрешается эксплуатиро-

âàòü âî время процесса пиролиза. Â

èíîì случае возможно срабатывание

функции защиты îò перегрева ïàíå

-

ëè конфорок (ñì. соответствующую

главу).

Фирма Miele íå несет ответствен

-

ность çà повреждения, причиной

которых áûëî игнорирование ïðè

-

веденных указаний ïî безопас

-

ности è предупреждений.

Указания ïî безопасности è предупреждения

25

Приклейте типовую табличку прибо

-

ðà (прилагается ê комплекту äîêó

-

ментации) íà специально предусмот

-

ренное äëÿ этого место â главе

"Типовая табличка".

Первая чистка

Удалите, åñëè имеется, защитную

пленку è наклейки.

Перед первым включением протрите

Âàø прибор сначала влажной ñàë

-

феткой, после ÷åãî протрите åãî íà

-

ñóõî.

Äëÿ чистки стеклокерамических

поверхностей íå пользуйтесь

моющими средствами, òàê êàê îíè

оставляют стойкие голубоватые

пятна.

Ââîä â эксплуатацию

Только äëÿ панелей конфорок ñî

скошенным краем (ñ отшлифован

-

íûì стеклянным бортиком):

 первые äíè после монтажа âîç

-

можно технически обусловленное

образование небольшого зазора

между панелью конфорок è ñòî

-

лешницей, который уменьшится â

процессе эксплуатации. Наличие

этого зазора íå оказывает

отрицательного влияния íà элект

-

рическую безопасность прибора.

Ïðè первом вводе прибора â ýêñï-

луатацию может появляться непри-

ятный запах, à â некоторых случаях -

испарения. Ïðè каждом последу-

þùåì включении прибора запах áó-

äåò уменьшаться è â конце концов

полностью исчезнет.

Образование запаха è возможное

появление испарений íå свидетель-

ствует î неисправности прибора èëè

неправильном åãî подключении. Îíè

íå наносят вреда здоровью.

Перед первым использованием

27

Принцип действия

Ïîä индукционной конфоркой íàõî

-

дится индукционная катушка. Ïðè

включении конфорки ýòà катушка

начинает вырабатывать магнитное

ïîëå, которое воздействует íåïî

-

средственно íà днище кастрюли è

нагревает åãî. Конфорка нагревает

-

ñÿ ëèøü çà ñ÷åò тепла, которое îòäà

-

åò кастрюля.

Конфорки ñ индукционным нагревом

работают только â òîì случае, åñëè

íà íèõ установлена посуда ñ

намагничивающимся äíîì (ñì. главу

"Кухонная посуда").

Функция индукции автоматически

учитывает размер находящейся íà

конфорке посуды, ò.å. индукционный

нагрев работает только â области

конфорки, накрытой днищем êàñò-

ðþëè.

Конфорка íå работает,

– åñëè îíà включена áåç посуды èëè

ñ неподходящей посудой (ñ

ненамагничивающимся äíîì).

–

åñëè диаметр днища используемой

посуды слишком ìàë.

–

åñëè снять посуду ñ включенной

конфорки.

 ýòîì случае íà соответствующем

индикаторе конфорки мигает символ

ß попеременно ñ 0 èëè установлен

-

íûì значением уровня мощности.

Åñëè â течение 3 минут íà конфорку

будет установлена подходящая ïî

-

ñóäà, ß погаснет è Âû сможете ïðî

-

должать процесс, êàê обычно.

Åñëè посуда установлена íå будет

èëè îíà будет èç неподходящего ìà

-

териала, конфорка èëè панель êîí

-

форок автоматически выключится

через 3 минуты.

Íå используйте прибор â качестве

полки äëÿ ножей, вилок, ложек

èëè других металлических ïðåä

-

метов. Ïðè включенном приборе,

случайном включении конфорки

èëè наличии остаточного тепла

возникает опасность нагрева ìå-

таллических предметов (îïàñ-

ность ожога).

После использования всегда âû-

ключайте конфорки.

Индукция

28