Logitech MK710 User Manual [ru]

Getting started with Logitech®

Wireless Desktop MK710

Logitech® Wireless Desktop MK710

Contents

English	Setup, 3
По-русски	Настройка, 3
Po polsku	Instalacja, 3
Українська	Налашту-вання, 3
Magyar	Üzembe helyezés, 3
Slovenčina	Inštalácia, 3
Български	Настройка, 3
Română	Instalare, 3
Hrvatski	Postavljanje, 3
Srpski	Podešavanje, 3
Slovenščina	Namestitev, 3
Eesti	Seadistamine, 3
Latviski	Uzstādīšana, 3
Lietuvių	Sąranka, 3
Česká verze	Instalace, 3

Features and troubleshooting, 9

Функции и устранение неполадок, 22

Funkcje i rozwiązywanie problemów, 35

Функції та усунення несправностей, 48

Funkciók és hibaelhárítás, 61

Funkcie a riešenie problémov, 74

Функции и отстраняване на неизправности, 87

Caracteristici şi depanare, 100 Značajke i otklanjanje poteškoća, 113 Funkcije i rešavanje problema, 126 Funkcije in odpravljanje težav, 139 Funktsioonid ja tõrkeotsing, 152 Funkcijas un problēmu novēršana, 165 Funkcijos ir trikčių šalinimas, 178 Funkce a odstraňování problémů, 191

www.logitech.com/support, 204

2   

Logitech® Wireless Desktop MK710

Getting started with

Logitech®

Wireless Desktop MK710

3

Logitech® Wireless Desktop MK710

1

4   

Logitech® Wireless Desktop MK710

2

Pull

По-русски	Потяните
Po polsku	Pociągnij
Українська	Фийм
Magyar	Húzza
Slovenčina	Potiahnuť
Български	Дръпнете
Română	Trageţi
Hrvatski	Povucite
Srpski	Povucite
Slovenščina	Povleciteklopite
Eesti	Tõmmake
Latviski	Pavilkt
Lietuvių	Ištraukite
Česká verze	Zatáhněte

5

Logitech® Wireless Desktop MK710

3

6   

Logitech® Wireless Desktop MK710

English

Your Keyboard and mouse are now ready for use. Install the Logitech® SetPoint™ Software to do the following:

•Enable some of the F-keys and customize up to 14 keys on the keyboard

•Enable the Mute icon on the LCD

•Enable the tilt wheel and customize up to 6 buttons on the mouse

По-русски

Клавиатура и мышь готовы к использованию.

Чтобы установить программное обеспечение Logitech® SetPoint™, выполните следующие действия:

•Включите F-клавиши и настройте до 14 клавиш клавиатуры

•Включите значок выключения звука на панели LCD

•Включите возможность наклона колесика и настройте до 6 кнопок мыши

Po polsku

Klawiatura i mysz są teraz gotowe do użytku. Zainstaluj oprogramowanie Logitech® SetPoint™, aby:

•włączyć niektóre klawisze funkcyjne i dostosować do 14 klawiszy na klawiaturze,

•włączyć ikonę wyciszania na wyświetlaczu LCD,

•włączyć kółko przechylane i dostosować do 6 przycisków myszy.

Українська

Клавіатура та миша готові до використання. Інсталюйте програмне забезпечення Logitech® SetPoint™, щоб виконати наведені нижче дії.

•Увімкнути деякі функціональні клавіші та налаштувати до 14 клавіш на клавіатурі.

•Увімкнути піктограму вимкнення звуку на РК-дисплеї

•Увімкнути коліщатко з нахилом і налаштувати до 6 клавіш на миші

Magyar

Billentyűzete és egere használatra kész. A Logitech® SetPoint™ szoftver telepítésével elérheti a következő lehetőségeket:

•Engedélyezhet egyes funkcióbillentyűket és akár 14 billentyűt szabhat testre a billentyűzeten

•Engedélyezheti az LCD kijelző Elnémítás ikonját

•Engedélyezheti a billenthető görgetőkereket és akár 6 billentyűt szabhat testre az egéren

Slovenčina

Klávesnica a myš sú pripravené na používanie.

Nainštalujte softvér Logitech® SetPoint™, aby boli k dispozícii nasledujúce možnosti:

•Sprístupnenie niektorých funkčných klávesov a prispôsobenie až 14 klávesov

•Sprístupnenie ikony stlmenia zvuku na displeji LCD

•Sprístupnenie naklápacieho kolieska a prispôsobenie až 6 tlačidiel myši

Български

Вашите клавиатура и мишка са вече готови за работа. Инсталирайте софтуера Logitech® SetPoint™, за да можете да правите следното:

•Активирате някои от F-клавишите и персонализирате до 14 клавиша на клавиатурата

•Активирате иконата за спрян звук на LCD

•Активирате колелцето с накланяне и персонализирате до 6 бутона на мишката

7

Logitech® Wireless Desktop MK710

Română

Acum tastatura şi mouse-ul dvs. sunt gata de utilizare. Instalaţi software-ul Logitech® SetPoint™ pentru a realiza următoarele acţiuni:

•Activaţi câteva dintre tastele funcţionale şi particularizaţi până la 14 taste de pe tastatură

•Activaţi pictograma Oprire sunet de pe LCD

•Activaţi rotiţa şi particularizaţi până la 6 butoane pe mouse

Hrvatski

Vaša tipkovnica i miš sada su spremni za korištenje. Instaliranjem softvera Logitech® SetPoint™ postići ćete sljedeće:

•omogućivanje određenih F-tipki i prilagodbu do 14 tipki na tipkovnici

•omogućivanje ikone za isključivanje zvuka na LCD-u

•omogućivanje nagibnog kotačića i prilagodbu do šest gumba na mišu

Srpski

Tastatura i miš su spremni za upotrebu. Instalirajte Logitech® SetPoint™ softver da biste uradili sledeće:

•Omogućili neke F-tastere i prilagodili do 14 tastera na tastaturi

•Omogućili ikonu „Mute“ (Privremeno isključivanje zvuka) na LCD ekranu

•Omogućili točak za nagib i prilagodili do 6 tastera na mišu

Slovenščina

Tipkovnica in miška sta pripravljeni za uporabo. Namestite programsko opremo Logitech® SetPoint™, če želite:

•omogočiti nekatere funkcijske tipke in prilagoditi do 14 tipk na tipkovnici

•omogočiti ikono »Nemo« na zaslonu LCD

•omogočiti nagibno kolesce in prilagoditi do 6 gumbov miške

Eesti

Teie klaviatuur ja hiir on nüüd kasutamiseks valmis. Installige Logitech® SetPoint™ tarkvara, et teha järgmist:

•aktiveerida mõned F-klahvid ja kohandada kuni 14 klaviatuuriklahvi;

•aktiveerida LCD-näidikul heli vaigistamise ikoon;

•aktiveerida kallutatav ratas ja kohandada kuni 6 hiirenuppu.

Latviski

Tastatūra un pele ir gatava lietošanai. Instalējiet programmatūru Logitech® SetPoint™, lai izpildītu tālāk minētās darbības:

•dažu F taustiņu iespējošana un līdz pat 14 tastatūras taustiņu pielāgošana;

•skaņas izslēgšanas ikonas iespējošana šķidro kristālu displejā;

•izvirzītā ritenīša iespējošana un līdz pat 6 peles pogu pielāgošana.

Lietuvių

Jūsų klaviatūra ir pelė paruoštos naudoti. Įdiekite „Logitech® SetPoint™“ programinę įrangą, kad galėtumėte atlikti šiuos veiksmus:

•įjungti kai kuriuos F klavišus ir pritaikyti iki 14 klaviatūros klavišų

•įjungti nutildymo piktogramą skystųjų kristalų ekrane

•įjungti pakreipiamą ratuką ir pritaikyti iki 6 mygtukų pelėje

Česká verze

Klávesnice a myš jsou nyní připraveny k použití. Instalací softwaru Logitech® SetPoint™ získáte tyto možnosti:

•možnost povolit některé funkční klávesy a přizpůsobit na klávesnici až 14 kláves,

•možnost povolit na displeji LCD ikonu ztlumení,

•možnost povolit naklápěcí kolečko a přizpůsobit na myši až šest tlačítek

8   

Getting started with

Keyboard features: F-key usage

User-friendly enhanced F-keys let you launch applications easily. To use the enhanced functions (yellow icons), first press and hold the '/ key; second, press the F-key you want to use.

Tip In the software settings, you can invert the FN mode if you prefer to access directly the enhanced functions without having to press the FN key.

2nd - Press an F-key				1st - Press and hold
				the FN key

English    9

Logitech® Wireless Desktop MK710

Keyboard features: F-keys and more

10    English

Getting started with

1. Internet zone

Launches Internet browser

Launches e-mail application

One Touch Search™*

Launches instant message application*

2. Convenience zone

Launches application switcher*

Zoom in*

Zoom out*

Windows

Gadget*

* Logitech® SetPoint™ Software installation is required.

3. Productivity zone

Launches media player

Launches Photo Gallery*

Launches document application*

Launches spreadsheet application*

4. Context menu

Display contextual menu of selected item.

5. PC sleep mode

Places your computer in energysaving sleep mode.

6. Eject button*

Opens CD/DVD-ROM drive drawer.

English    11

Logitech® Wireless Desktop MK710

Keyboard features: Media keys and status icons

12    English

Getting started with

7. Multimedia navigation	9. Volume control
Back/previous track	Mute
Play/pause	Volume down
Forward/next track	Volume up
8. LCD Dashboard icon status	10. Keyboard off/on switch

Battery status indicator (see Battery management for more information)

100%	60%	30%	10%	11. Launches calculator
Caps lock on

FN on

Scroll lock on

Num lock on

Mute on*

* Logitech® SetPoint™ Software installation is required.

English    13

Logitech® Wireless Desktop MK710

Mouse features

Zoom

Press scroll wheel to zoom.

MicroGear precision scroll wheel

Tilt wheel for side-to-side (horizontal) scrolling through spreadsheets or wide documents. The scroll wheel doubles as a middle button. Press down to use and press again to release.

Precision scrolling

1

2

3

Use click-to-click mode to navigate lists or slides.

Hyper-fast scrolling

The wheel spins freely, allowing you to fly through long documents and Web pages.

Scroll toggle

With the flick of a switch, change between precision (click-to-click) scrolling and hyper-fast scrolling.

14    English

Getting started with

More mouse features

1. Back and Forward Buttons* – Press to flip between web pages.

2. Application Switch* – Press rubber grip to switch between applications.

3. Battery Indicator Light – Turns red when a couple weeks of battery life remain.

4. On/Off Switch – Slide to turn mouse on and off.

5. Battery Door Release – Press where indicated and slide door off mouse. Reduce weight by installing a single battery.

6. Receiver Storage Space Inside the Mouse

* Application Switcher and side-to-side scrolling require Logitech software. Depending on your operating system, the back, forward, and middle buttons may also require Logitech software.

						English    15

Logitech® Wireless Desktop MK710

Customizing the keyboard and mouse

1.Double-click the Mouse and Keyboard Settings icon on the Windows® desktop to make changes.

2.To customize the keyboard, click the My Keyboard tab. For the mouse, click the My Mouse tab.

3.For either the keyboard or mouse, a series of tabs is shown on the left.

Click to customize the mouse				Click to customize
				the keyboard

16    English

		Getting started with
4. Choose a tab, such as the keyboard F-key Settings. A picture of the		Choose a tab
keyboard is displayed showing F-keys (list 2) to which tasks can be
assigned (list 3).

5.In the 2. Select F-key list, highlight the F-key to be reassigned a task.

6.In the 3. Select Task list, highlight the new task.

7.When you are done, click OK to save the new F-key assignments.

Select an F-key				Choose a task for
				the F-key

Keyboard F-key Settings tab

English    17

Logitech® Wireless Desktop MK710

Battery management		Battery icon

Your keyboard and mouse have up to three years of battery life.*

Battery sleep mode

Did you know that your keyboard and mouse go into sleep mode after you stop using them for a few minutes? This feature helps limit battery usage and eliminates

the need to keep switching your devices on and off. Both your keyboard and mouse are up and running immediately once you begin using them again.

How to check the battery level for the keyboard

The battery icon on the keyboard LCD shows the current battery level for the keyboard. As the battery level decreases, the battery icon shows how much battery power remains, as shown in the image to the right.

How to check the battery level for the mouse

Option 1: Turn the mouse off then back on using the On/Off switch on the mouse bottom. If the LED on top of the mouse glows green for 10 seconds, the batteries are good. If the LED blinks red, the battery level has dropped to 10% and you have only a few days of battery power left.

Option 2: Launch the SetPoint Software, and click the Mouse Battery tab to see the current battery level of the mouse.

100% 60% 30% 10%

Mouse bottom

On/Off

switch

Mouse top

LED

* Battery life varies with usage and computing conditions. Heavy usage usually results in shorter battery life.

18    English

Getting started with

Plug it. Forget it. Add to it.

You’ve got a Logitech® Unifying receiver. Now add a compatible wireless keyboard or mouse that uses the same receiver. It’s easy. Just start the Logitech®

Unifying software* and follow the onscreen instructions. For more information and to download the software, visit www.logitech.com/unifying

*Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software

English    19

Logitech® Wireless Desktop MK710

Troubleshooting

Keyboard and mouse are not working

Check the USB connection. Also, try changing USB ports.

Move closer? Try moving the keyboard and mouse closer to

the Unifying receiver, or plug the Unifying receiver into the receiver extender cable to bring it closer to the keyboard and mouse.

Check battery installation. Also check the battery power of each device. (See Battery management for more information.)

On the mouse bottom, slide the On/Off switch right to turn on

the mouse. The Battery LED on the mouse top case should light green for 10 seconds. (See Battery management for more information.)

20    English

Mouse bottom

On/Off

switch

Getting started with

Troubleshooting

Are you experiencing slow or jerky cursor movement?

Try the mouse on a different surface (e.g., deep, dark surfaces may affect how the cursor moves on the computer screen).

Is the keyboard turned on? Slide the keyboard Off/On switch to the On position, as shown in the image below. The keyboard Status icons should light up.

ON

Status icons

Re-establish the connection. Use the Unifying software to reset the connection between the keyboard/mouse and Unifying receiver. Refer to the Unifying section in this guide for more information (p. 19).

For additional help, refer to the Customer Support telephone numbers on page 204. Also visit

www.logitech.com/comfort for more information about using your product, and for ergonomics.

English    21

Logitech® Wireless Desktop MK710

Функции клавиатуры: использование F-клавиш

Удобные функциональные F-клавиши обеспечивают простоту доступа к запуску приложений. Для использования расширенных функций (обозначены желтыми значками) сначала нажмите и удерживайте клавишу '/ , а затем нажмите F-клавишу, которую хотите использовать.

Совет В настройках программного обеспечения вы можете инвертировать режим FN,

если предпочитаете прямой доступ к расширенным функциям без дополнительного нажатия клавиши FN.

2 - Нажмите F-клавишу				1 - Нажмите и удерживайте
				клавишу FN

22    По-русски

Начало работы

Функции клавиатуры: F-клавиши и многое другое

По-русски    23

Logitech® Wireless Desktop MK710

	1. Область Интернета	3. Зона повышения производительности
	Запускает Интернет-	Запускает проигрыватель
	обозреватель	мультимедиа
	Запускает приложение для работы	Запускает фотоальбом*
	с электронной почтой
	Технология One Touch Search™*	Запускает приложение для
		работы
	Запускает приложение для	с документами*
		Запускает приложение
	обмена	для работы с электронными
	мгновенными сообщениями*	таблицами*
	2. Вспомогательная область	4. Контекстное меню
	Запускает переключатель	Выводит контекстное меню
	приложений*	выбранного элемента.
	Увеличение масштаба*	5. Спящий режим ПК
		Переводит компьютер
	Уменьшение масштаба*	в энергосберегающий
		спящий режим.
		6. Кнопка извлечения*
	Гаджет	Открывает отсек дисковода CD/
	Windows*	DVD-дисков.

* Требуется установка программного обеспечения Logitech® SetPoint™.

24    По-русски

Начало работы

Функции клавиатуры: клавиши мультимедиа и значки состояния

По-русски    25

Logitech® Wireless Desktop MK710

7. Навигация по мультимедиа	9. Регулировка громкости
Перемотка назад / предыдущая запись	Отключение звука
Воспроизведение / пауза	Уменьшение громкости
Перемотка вперед / следующая запись	Увеличение громкости
8. Панель светодиодов состояния	10. Выключатель питания клавиатуры

Индикатор состояния батареек (см. раздел "Управление питанием от батарей" для получения дополнительной информации)

100%	60%	30%	10%	11. Запускает калькулятор
Caps Lock вкл.
Нажата клавиша FN

Scroll Lock вкл.

Num Lock вкл.

Звук отключен*

* Требуется установка программного обеспечения Logitech® SetPoint™.

26    По-русски

Начало работы

Функции мыши

	Масштабирование	Точная прокрутка
	Нажмите колесико
	прокрутки для
	масштабирования.	1
		2
		3

Пользуйтесь пошаговым режимом для просмотра списков или слайдов.

Колесико высокоточной прокрутки MicroGear

Наклоните колесико, чтобы выполнить горизонтальную прокрутку в электронных таблицах или документах с широкими страницами. Колесико прокрутки выполняет роль средней кнопки. Нажмите его, чтобы использовать среднюю кнопку, и повторно нажмите, чтобы отпустить.

Сверхскоростная прокрутка

Колесико вращается свободно, позволяя с огромной скоростью просматривать длинные документы и веб-страницы.

Переключение режимов прокрутки

Одним нажатием переключайтесь между режимом точной (пошаговой) прокрутки и сверхскоростной прокрутки.

По-русски    27

Logitech® Wireless Desktop MK710

Дополнительные функции мыши

1.Кнопки «Вперед» и «Назад»* – нажмите кнопку, чтобы переключиться между веб-страницами.

2.Переключение приложений* – нажмите прорезиненную вставку, чтобы переключиться между приложениями.

3.Индикатор уровня заряда батареи –

становится красным примерно за две недели до окончания срока службы батареек.

4.Выключатель – сдвиньте для включения или выключения мыши.

5.Кнопка открытия батарейного отсека –

нажмите, как указано, чтобы, сдвинув крышку, открыть батарейный отсек мыши. Снижение веса путем установки одной батареи.

6.Место для хранения приемника внутри мыши

* Для поддержки переключения приложений и горизонтальной прокрутки требуется загрузка программного обеспечения Logitech. В зависимости от установленной операционной системы для корректной работы кнопок «назад», «вперед» и средней кнопки также может потребоваться установка программного обеспечения Logitech.

28    По-русски

Начало работы

Настройка клавиатуры и мыши

1. Дважды нажмите значок Настройки мыши и клавиатуры на рабочем столе Windows®	,
чтобы выполнить изменения.

2.Чтобы настроить клавиатуру, щелкните вкладку "Моя клавиатура". Для настройки мыши щелкните вкладку "Моя мышь".

Щелкните, чтобы настроить мышь				Щелкните, чтобы
				настроить клавиатуру

По-русски    29

Logitech® Wireless Desktop MK710

3. Как для клавиатуры, так и для мыши слева имеется ряд вкладок.		Выберите вкладку

4.Выберите вкладку, например Настройки F-клавиш. Появляется изображение клавиатуры, показывающее F-клавиши (список 2), которым можно присвоить задачи (из списка 3).

5.В списке "2. Выбор F-клавиши" выделите F-клавишу, которой необходимо переназначить задачу.

6.В списке "3. Выбор задачи" выделите новую задачу.

7.Когда все будет готово, нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить новые назначения F-клавиш.

Выберите задачу для F-клавиши

Выберите F-клавишу

Вкладка настройки F-клавиш клавиатуры

30    По-русски