LOGITECH PURE-FI ANYWHERE User Manual

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi

Ελληνικά

По-русски

Magyar Česká verze Po polsku

Logitech®

Pure-Fi Anywhere™

Important Safety InSTRUCTIONS

CAUTION

ELECTRIC SHOCK HAZARD

•Read these instructions.

•Keep these instructions.

•Heed all warnings.

•Follow all instructions.

•Do not use this apparatus near water.

•Clean only with dry cloth.

•Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

•Do not push objects into apparatus vents or slots because fire or electric shock hazards could result.

•Maintain a minimum distance of at least 6 inches around apparatus for sufficient ventilation.

•Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table clothes, curtains, etc.

•No naked (open) flame sources, such as lighted candles, should be placed on or near

the apparatus.

•Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product damage or bodily harm.

•Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce heat.

•Operate the apparatus only from a low level audio line output.

•Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

•Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

•Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

•Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

•The apparatus shall be disconnected from the mains by placing the power/standby switch in the standby position and unplugging the power cord of the apparatus from the AC mains receptacle.

•The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN

OR MOISTURE.

1 In The Box

1	5

3

1. Pure-Fi Anywhere™ speaker system 2. Wireless remote

3. Protective travel case

4. Universal Dock adapters 5. International voltage AC adapter (100-240V)

6. Plug adapters

4 X 9

6	X 2

Attach a Universal Dock adapter

	2	1.	Select the Universal Dock adapter for your iPod.
			Use the chart on the next page to choose the
			correct adapter.
			If your iPod is not listed, an adapter should have
	3		been included with your iPod.
		2.	Plug the Universal Dock adapter into your Pure-Fi
	2		Anywhere™.
		3.	Plug your iPod into the Universal Dock.

Universal Dock adapters
are Identified by Number

English

English

iPod mini

iPod (4th Gen.)

iPod with color display

iPod nano

iPod with video

iPod nano (aluminium)

3	Charging Your Speakers	1
	Your Pure-Fi Anywhere™ speakers include an internal
	rechargeable battery. It must be charged before you
can use it for the first time. The battery will last approximately
10 hours on a single charge.

1. Attach the appropriate plug to the AC adapter.

2.To charge your speakers, connect the AC adapter to your speakers, then to an electrical outlet. The AC power LED lights up when the speakers are connected to AC power.

3.The battery level LEDs will blink green while the speakers are charging. When all LEDs are solid, the battery is fully charged.

4.When running on battery power, a red battery level LED indicates that the battery needs to be recharged.

The Pure-Fi Anywhere™ speakers use a non-removable lithium-ion rechargeable battery. This battery has a limited number of charge cycles and cannot be replaced. See “Battery Disposal” instructions for further information.

2

3

	4	2	1	3	1
Listening to Music				2	3
1.	Turn your Pure-Fi Anywhere™ speakers
	on by pressing the power button.				>
2.	Press Play on your iPod.			menu	select
					>
3.	Use the volume buttons to adjust		MENU
	the volume level.
	Note: You can also use the included
	wireless remote to turn the speakers
	on and off, adjust the volume,
	and select tracks.

5	Troubleshooting
	My iPod is in the Dock and playing,

but I can’t hear any music.

•Make sure that the speakers are turned on

(if the power symbol LED is green, then the speakers are on).

•Try adjusting the volume level on the speakers. Use the volume buttons.

•Download the latest version of iTunes (available at apple.com) and upgrade your iPod to the latest iPod firmware.

There isn’t a Universal Dock adapter for my iPod.

•If you have a newer iPod, a Universal Dock adapter for your iPod should have been included with your iPod when you purchased it.

•If you have a 1st, 2nd, or 3rd generation iPod, you need to use the Aux input connector on the back of the speakers. To do so, you will need to purchase a separate cable to connect your iPod to the Aux input. (1st / 2nd generation iPod do not have a dock

connector. 3rd generation ipod are not supported by the speakers’ Universal Dock.)

The remote isn’t working.

•Point the remote directly at the speakers.

•Make sure the remote sensor isn’t being blocked. (It is located below the iPod.)

•Try using a fresh battery in the remote.

•The speakers may be in a battery saving mode. Push the power button on the speakers to wake the speakers up.

For the most up-to-date troubleshooting information, visit www.logitech.com.

English

English

	6	1
Getting the Most Out
of Your Speakers
1. Using the travel case
	When using the travel case, remove the plug adapter
	from the AC adapter and place it in the travel case.
	The AC adapter is designed to fit into the iPod dock.
	To avoid damaging the iPod connector, insert the AC	2
	adapter as shown – with the cable at the top.
2. Navigating the iPod menus			>
	The remote control includes buttons to navigate	menu	select
			>
	the menus on the iPod. The arrow keys are used to
	scroll through the menu. The ‘menu’ key goes to the	>
		>
	previous menu, and the ‘select’ key goes to the next
	menu.
3. Adjusting shuffle and repeat		3
	Both the speakers and the remote include buttons
	to adjust the shuffle and repeat states on the iPod.
4.	Stereo XL
	Pure-Fi Anywhere™ includes a proprietary “Stereo
	XL” feature that dramatically widens the sound field.
	To turn Stereo XL on and off, use the button on
	the remote.			>
			menu	select
				>
		4
		>
		>

7	End-of-life Battery Disposal Instructions
	This device uses a Lithium-ion battery that should last the lifetime of the device. If you suspect your battery
	may be dead, try charging it. If the battery does not recharge, please contact Logitech® Customer Support

for repair information. The Logitech® Pure-Fi Anywhere™ portable speakers for iPod do not have a user-serviceable battery. Please do NOT attempt to change the battery yourself. If the battery has died and you do not want Logitech® to replace your battery, you should follow the disposal instructions below. Consult local laws and regulations for proper battery disposal in your region. If there are no local regulations concerning battery disposal, please dispose of the device in a waste bin for electronic devices.

Caution The battery used in this device may present a risk of fire, explosion or chemical burn if mistreated.

Do not expose battery to heat above 60° C (140°F), or incinerate. Do not use or charge the battery if it appears to be leaking, discolored, deformed, or in any way abnormal. Do not leave your battery discharged or unused for extended periods of time. When batteries are misused, they may explode or leak, causing burns and personal injury. If your battery leaks, use normal precaution and discard the battery immediately.

Recycling Information for Lithium-ion Battery: Battery Removal

Caution: Use safety goggles when disassembling your Pure-Fi Anywhere™

1.	Pry off front cover.	4.	Disconnect battery connector.
2.	Use Philips screwdriver to remove 8 screws	5.	Use Philips screwdriver to remove 2 screws
	as shown.		as shown.
3.	Pull speakers apart.	6.	Do not place in trash. Dispose of battery according
			to local battery recycling laws.

BATTERY

English

English

Logitech Hardware Product Limited Warranty

Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

Remedies

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law.

How to Obtain Warranty Support

Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/contactus.

Limitation of Liability

LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Duration of Implied Warranties

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply

to you.

National Statutory Rights

Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties

No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.

Logitech Address

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Switzerland

© 2007 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.

iPod is a trademark of Apple, Inc., registered in U.S. and other countries.

Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsicht

Elektroschockgefahr

•Lesen Sie bitte diese Anleitung.

•Heben Sie diese Anleitung auf.

•Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise.

•Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.

•Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

•Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

•Achten Sie darauf, die Lüftungsschlitze nicht

zu verdecken. Befolgen Sie für Einbau und Montage die Anleitung des Herstellers.

•Zum Schutz gegen Elektroschock und Brand dürfen Sie keinerlei Fremdkörper in die Geräteöffnungen hineinstecken.

•Stellen Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens 20 cm von anderen Geräten auf, um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten.

•Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen oder ähnlichem.

•Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine offenen Wärmespender (z. B. brennende Kerzen) auf.

•Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, um zu verhindern, dass es herunterfällt und dabei Personen oder das Gerät zu Schaden kommen.

•Stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung von Wärmequellen (Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden Geräten, z. B. Verstärkern) auf.

•Betreiben Sie das Gerät nur über die NiederpegelAudiobuchse.

•Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder gequetscht wird, insbesondere im Bereich der Stecker, Netzsteckdosen und an den Austrittsstellen.

•Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör.

•Ziehen Sie bei Gewitter oder längeren Stillstandszeiten das Gerät aus der Steckdose ab.

•Lassen Sie Reparaturund Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal vornehmen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf

irgendeine Weise beschädigt wurde (z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind oder wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde).

•Sie sollten das Gerät von der Stromversorgung trennen, indem Sie den Netz-/Standbyschalter auf Standby schalten und den Netzstecker des Geräts abziehen.

•Die Steckdose sollte sich leicht erreichbar in der Nähe des Geräts befinden.

Achtung:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags oder eines Brands zu reduzieren, schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.

English

Deutsch

1 Inhalt

1	5

3

1. Lautsprechersystem Pure-Fi Anywhere™ 2. Fernbedienung

3. Reise-Etui

4. Universal Dock-Adapter 5. International einsetzbares Netzteil (100-240 V)

6. Steckeradapter

4 X 9

6	X 2

	2	Schließen Sie einen Universal Dock-
		Adapter an:
		1.	Wählen Sie den Universal Dock-Adapter für Ihren
			iPod anhand des folgenden Diagramms. Ist Ihr
			iPod-Modell nicht aufgeführt, sollten ein Adapter im
	3		Lieferumfang des iPod enthalten sein.
		2.	Schließen Sie den Universal Dock-Adapter
	2		an Pure-Fi Anywhere™ an.
		3.	Schließen Sie den iPod am Universal Dock an.

10	Universal Dock-Adapter sind
	durch Nummern gekennzeichnet

Deutsch

iPod mini

iPod (4th Gen.)

iPod mit Farbdisplay

iPod nano

iPod mit Video

iPod nano (Aluminum)

3	Aufladen der Lautsprecher	1
	Die Pure-Fi Anywhere™-Lautsprecher enthalten eine
	wiederaufladbare Batterie. Sie müssen die Batterie
aufladen, bevor Sie die Lautsprecher das erste Mal verwenden.
Eine vollständige Ladung der Batterie reicht für ca. zehn Stunden
Betrieb.

1.Verbinden Sie den passenden Stecker mit dem Netzgerät.

2.Schließen Sie zum Aufladen der Batterie das Netzgerät an den Lautsprechern und einer Steckdose an. Die Stromversorgungs-

LED leuchtet, wenn die Lautsprecher mit einer Stromversorgung verbunden sind.

3.Die Batterieanzeige-LEDs blinken grün, während die Lautsprecher geladen werden. Wenn alle LEDs leuchten, ist die Batterie vollständig geladen.

4.Wenn die Batterieanzeige-LED rot leuchtet, muss die Batterie aufgeladen werden.

Die Pure-Fi Anywhere™-Lautsprecher enthalten fest eingebaute wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie. Diese Batterie hat eine begrenzte Haltbarkeit und kann nicht ausgewechselt werden. Weitere Informationen finden Sie unter “Batterieentsorgung”.

2

3

11

Deutsch

	4	2	1	3	1
Musikwiedergabe				2	3
1.	Schalten Sie die Pure-Fi Anywhere™-
	Lautsprecher ein.				>
2.	Starten Sie die Musikwiedergabe vom			menu	select
					>
	iPod.		MENU
3.	Regeln Sie die Lautstärke.
	Hinweis: Mit der im Lieferumfang
	enthaltenen Fernbedienung können
	Sie die Lautsprecher einund
	ausschalten, die Lautstärke regeln und
	Titel wählen.

5 Fehleranalyse

Der iPod ist im Dock und die Wiedergabe läuft, aber ich höre keine Musik.

•Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher eingeschaltet sind (LED leuchtet grün).

•Passen Sie die Lautstärke der Lautsprecher an. Verwenden Sie dazu die Lautstärketasten.

•Laden Sie die aktuelle Version von iTunes (erhältlich von apple.com) herunter und aktualisieren Sie den iPod mit der neuesten iPod-Firmware.

Für meinen iPod gibt es keinen Universal DockAdapter.

•Bei neueren iPod-Modellen sollte ein Universal DockAdapter im Lieferumfang enthalten sein.

•Für 1st-, 2ndoder 3rd-Generation-iPods müssen Sie den AUX-Eingang an der Rückseite der Lautsprecher verwenden. Sie benötigen ein zusätzliches Kabel, um den iPod am AUX-Eingang anzuschließen, da 1stund 2nd-Generation-iPods keinen Dock-Anschluss haben. 3rd-Generation-iPods werden nicht vom Universal Dock der Lautsprecher unterstützt.

12

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

•Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf die Lautsprecher.

•Vergewissern Sie sich, dass der Fernbedienungssensor (unterhalb des iPod) nicht blockiert wird.

•Legen Sie neue Batterien in die Fernbedienung ein.

•Es wurde evtl. der Batteriesparmodus von der Lautsprecher aktiviert. Drücken Sie die Netztaste der Lautsprecher, um sie zu aktivieren.

Die aktuellsten Informationen zur Fehleranalyse finden Sie auf www.logitech.com.

6

Optimales Nutzen der Lautsprecher

1.Reise-Etui

Entfernen Sie den Steckeradapter vom Netzgerät und legen Sie es in das Reise-Etui. Das Netzgerät passt in den iPod-Dock-Adapter. Um Beschädigungen am iPod zu vermeiden verbinden Sie das Netzgerät wie gezeigt mit den Kabel nach oben.

2.Navigieren der iPod-Menüs

Die Fernbedienung verfügt über Tasten zur Steuerung der Menüs des iPod. Mit den Pfeiltasten können

Sie die Menüs durchlaufen. Mit der Taste “menu” gehen Sie zum vorherigen Menü und mit der Taste “select” zum nächsten.

3.Anpassen von Shuffleund Wiederholungsfunktion

Die Lautsprecher und die Fernbedienung verfügen über Tasten, mit denen die Shuffleund

Wiederholungsfunktionen des iPod angepasst werden können.

4.Stereo XL

Pure-Fi Anywhere™ ist mit der speziell entwickelten Funktion “Stereo XL” ausgestattet, die das Klangbild extrem verbreitert. Drücken Sie zum Aktivieren und Deaktivieren von Stereo XL die Taste auf

der Fernbedienung.

1
2
	>
menu	select
	>
>
>
3
	>
	menu	select
	>
4
>
>

13

Deutsch

Deutsch

7	Anweisungen zum Entsorgen verbrauchter Batterien
	Dieses Gerät hat eine Lithium-Ionen-Batterie, die für die ganze Lebensdauer des Geräts ausreichen sollte.
	Wenn die Batterie schwach ist, laden Sie sie wieder auf. Sollte sich die Batterie nicht aufladen lassen, wenden

Sie sich an den Logitech®-Kundendienst. Die Batterie von Logitech® Pure-Fi Anywhere™ portable speakers for iPod kann nicht vom Benutzer gewartet oder ausgetauscht werden. Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst auszuwechseln. Wenn die Batterie verbraucht ist, und Sie sie nicht von Logitech® ersetzen lassen wollen, folgen Sie zur Entsorgung den Anweisungen weiter unten. Beachten Sie geltende lokale Gesetze und Richtlinien zur korrekten Entsorgung von Batterien. Wenn es keine lokalen Bestimmungen zur Batterieentsorgung gibt, entsorgen Sie das Gerät als elektronisches Gerät.

Vorsicht Die in diesem Gerät enthaltene Batterie kann bei unsachgemäßer Behandlung einen Brand oder eine Explosion auslösen oder Verätzungen verursachen.

Setzen Sie die Batterien keinen Temperaturen über 60° aus und verbrennen Sie sie nicht. Laden Sie die Batterie nicht auf, wenn sie ausläuft, beschädigt, verformt bzw. verfärbt ist oder sonst ungewöhnlich aussieht. Lagern Sie die Batterie nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie sie regelmäßig. Durch unsachgemäße Behandlung können Batterien explodieren oder auslaufen, wobei es zu Verätzungen oder anderen Verletzungen kommen kann. Falls die Batterie ausläuft, treffen Sie die üblichen Vorsichtsmaßnahmen und entsorgen Sie sie sofort.

Recyclinginformationen für Lithium-Ionen-Batterie: Entfernen der Batterie

Vorsicht: Verwenden Sie eine Schutzbrille, wenn Sie Pure-Fi Anywhere™ öffnen

1.Ziehen Sie die vordere Abdeckung ab.

2.Lösen Sie die acht Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (siehe Abbildung).

3.Öffnen Sie die Lautsprecher.

4.Trennen Sie den Batterieanschluss.

5.Lösen Sie die zwei Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (siehe Abbildung).

6.Werfen Sie die Batterie nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie entsprechend den örtlichen Bestimmungen.

BATTERY

14

Deutsch

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Materialund Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.

Rechtsmittel

Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue

oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.

Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist.

Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports

Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf

über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech.

Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/contactus.

Haftungsbeschränkung

LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBENUND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE.

Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden, für Nebenund Folgeschäden, sodass die vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.

Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen

AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT

DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT. Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschränkungen in Bezug auf die Dauer einer stillschweigenden Zusage bzw. Gewährleistung nicht zu, sodass die vorstehende Beschränkung eventuell nicht auf Sie zutrifft.

Nationale gesetzliche Rechte

Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.

Keine anderen Garantien

Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.

Adresse von Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweiz

©2007 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech-Logo und andere Logitech-Marken sind Eigentum von Logitech und ggf. eingetragen.

Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
iPod ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Apple, Inc.	15
	Deutsch

Consignes de sécurité importantes

ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION

•Veuillez lire ces instructions.

•Conservez ces instructions.

•Tenez compte de tous les avertissements.

•Suivez toutes les instructions à la lettre.

•Ne l’utilisez pas à proximité d’une source d’eau.

•Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

•Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à l’installation en respectant les instructions du fabricant.

•N’introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de l’appareil, car vous vous exposeriez au risque de chocs électriques.

•Dégagez une zone de 15 cm autour des appareils pour garantir une aération suffisante.

•L’aération ne doit pas être empêchée: ne couvrez en aucune manière les évents de ventilation avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

•Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme (nue), telle qu’une bougie allumée.

•Placez l’appareil sur un support stable pour prévenir toute chute qui pourrait endommager son boîtier ou son mécanisme.

•N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur, d’un poêle ou de toute autre source de chaleur

(y compris les amplificateurs).

•Utiliser l’appareil exclusivement à partir d’une sortie de ligne audio de bas niveau.

•Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, en particulier au niveau des prises, des socles de prises d’alimentation et du point

de sortie de l’appareil.

•N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le fabricant.

•Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant des périodes prolongées.

•Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. L’appareil doit être

réparé dès qu’il a été endommagé (par exemple, au niveau du cordon d’alimentation ou de la prise), si un liquide a été renversé, si des objets sont tombés dessus, s’il a été exposé à la pluie

ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.

•L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation secteur en plaçant le commutateur d’alimentation en position fermée et en débranchant le cordon d’alimentation de la prise secteur.

•La prise d’alimentation doit se trouver à proximité du produit et doit être facilement accessible.

•Seules les antennes fournies doivent être branchées aux connections pour antennes AM et FM.

Ne branchez aucune autre antenne.

ATTENTION:

POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ EN AUCUN CAS

CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

16

1	Dans le coffret

1

1.	Système de haut-parleurs Pure-Fi Anywhere™	3
2.	Télécommande sans fil
3.	Etui de transport protecteur
4.	Adaptateurs de docks universels
5.	Adaptateur secteur international (100 à 240 V)
6.	Adaptateurs pour prise

5

4 X 9

6	X 2

3

2

Les adaptateurs universels pour les stations d’accueil sont identifiés par des numéros

2	Fixez un adaptateur universel
	de station d’accueil
	1.	Choisissez l’adaptateur universel de station d’accueil
		convenant à votre iPod. Utilisez le tableau ci-après pour
		choisir l’adaptateur approprié. Si votre iPod n’apparaît
		pas dans la liste, un adaptateur devrait être compris
		avec celui-ci.
	2.	Branchez l’adaptateur universel pour station d’accueil
		dans votre Pure-Fi Anywhere™.
	3.	Branchez votre iPod dans la station d’accueil universelle.

17

Français

Français

iPod mini

iPod (4e gén.)

iPod with color display

iPod nano

iPod with video

iPod nano (aluminium)

	3	Charge des haut-parleurs	1	2
		Les haut-parleurs Pure-Fi Anywhere™ sont équipés d’une
		batterie interne rechargeable. qui doit être entièrement
chargée lors de la première utilisation des haut-parleurs. Cette
batterie dispose d’une autonomie approximative de 10 heures
avec une seule charge.
1.	Branchez la prise appropriée dans l’adaptateur secteur.
2.	Pour charger les haut-parleurs, connectez une extrémité
	de l’adaptateur secteur à ces derniers et l’autre extrémité
	à une prise électrique. Le témoin lumineux d’alimentation s’allume pour indiquer			3
	que les haut-parleurs sont connectés au secteur.

3. Le témoin de charge de la batterie clignote pendant la charge des haut-parleurs. Lorsque tous les témoins sont allumés en continu, cela signifie que la batterie est entièrement chargée.

4.Lorsque les haut-parleurs fonctionnent avec la batterie, le témoin de charge de la batterie passe au rouge pour indiquer que la batterie doit être rechargée.

Les haut-parleurs Pure-Fi Anywhere™ sont équipés d’une batterie au lithium-

ion rechargeable, non amovible. Cette batterie possède un nombre limité de cycles de charge et ne peut être remplacée. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section concernant le recyclage de la batterie.

18

Français

4	2	1	1
			3

Ecoute musicale		2	3
1.	Allumez les haut-parleurs
	Pure-Fi Anywhere™ en appuyant sur		>
	le bouton de mise en marche.	menu	select
2.	Appuyez sur la touche de lecture		>
		MENU
	de votre iPod.

3. Réglez le volume à l’aide des boutons prévus à cet effet.

Remarque: vous pouvez également utiliser la télécommande sans fil

incluse pour activer et désactiver les haut-parleurs, régler le volume et sélectionner des pistes.

5 Dépannage

Mon iPod est sur le dock en mode de lecture mais il n’émet aucun son.

•Assurez-vous que les haut-parleurs sont sous tension (témoin d’alimentation vert).

•Essayez de régler le volume sur les haut-parleurs. Utilisez les boutons de volume.

•Téléchargez la dernière version d’iTunes

(disponible à l’adresse apple.com) et mettez votre iPod à niveau à l’aide du dernier micrologiciel iPod.

Il n’existe aucun adaptateur de dock universel pour mon lecteur iPod.

•Les lecteurs iPod récents sont vendus avec un adaptateur de dock universel.

•Si vous possédez un lecteur iPod de première, de deuxième ou de troisième génération, vous devez le brancher sur la prise d’entrée auxiliaire, située à l’arrière des haut-parleurs. Le câble de connexion de l’iPod à l’entrée auxiliaire est vendu séparément. Les lecteurs iPod de première ou de deuxième génération ne disposent pas de connecteur dock. Les lecteurs iPod de troisième génération ne sont pas pris en charge par le dock universel des haut-parleurs.

La télécommande ne fonctionne pas.

•Pointez la télécommande directement vers les hautparleurs.

•Assurez-vous que le capteur est bien dégagé (il est situé en bas de l’iPod).

•Utilisez une batterie neuve avec la télécommande.

•Les haut-parleurs se trouvent peut-être en mode d’économie d’énergie de la batterie. Appuyez sur

le bouton de mise en marche des haut-parleurs pour les réactiver.

Pour obtenir des informations à jour relatives au dépannage, visitez le site Web de Logitech à l’adresse www.logitech.com.

19

Français

	6	1
Tirez le meilleur parti de vos haut-parleurs
1. Utilisation de l’étui de transport
	Si vous utilisez l’étui de transport, ôtez l’adaptateur
	pour prise de l’adaptateur secteur et placez le dans
	l’étui de transport. L’adaptateur secteur est conçu pour
	venir se loger dans le dock de l’iPod. Pour éviter que
	le connecteur de l’iPod ne s’abîme, insérez l’adaptateur	2
	secteur comme décrit, en dirigeant le câble vers
2.	le haut.		>
	Parcours des menus de l’iPod		>
		menu	select
	La télécommande comprend des boutons prévus
	pour vous permettre de parcourir les menus de	>
		>
	l’iPod. Les touches fléchées vous permettent de vous
	déplacer parmi les éléments du menu. La touche
	Menu vous permet de retourner au menu précédent
	et la touche Select de passer au menu suivant.	3
3. Réglage des modes de lecture aléatoire et
	de répétition
	Les haut-parleurs et la télécommande comprennent
	des boutons prévus pour vous permettre d’ajuster les
	modes de lecture aléatoire et de répétition sur l’iPod.
4.	Stereo XL
	Les haut-parleurs Pure-Fi Anywhere™ intègrent			>
				>
			menu	select
	la technologie exclusive Stereo XL, laquelle permet
	d’élargir considérablement le champ sonore.
	Pour activer ou désactiver le mode Stereo	4
	XL, utilisez la touche prévue à cet effet sur
	la télécommande.
		>
		>

7	Consignes de recyclage des batteries usagées
	Le dispositif fonctionne avec une batterie au lithium-ion d’une durée de vie égale à la sienne. Si vous
	pensez que la batterie ne fonctionne plus, essayez de la charger. Si elle ne se recharge pas, veuillez

contacter le Service clientèle de Logitech® pour obtenir des informations sur les réparations. La batterie des haut-parleurs portables Logitech® Pure-Fi Anywhere™ pour iPod n’est pas réparable par l’utilisateur. N’essayez PAS de la remplacer vous-même. Si vous constatez que la batterie est hors d’usage et ne souhaitez pas que Logitech® la remplace, reportez-vous aux consignes suivantes. Respectez les lois et règlements de votre région sur le recyclage des batteries. S’il n’existe aucun règlement local concernant le recyclage des piles et batteries, veuillez jeter le dispositif dans une poubelle réservée aux appareils électroniques.

Attention: la batterie du dispositif peut présenter des risques d’incendie ou de brûlure chimique si elle n’est pas manipulée comme il se doit.

Ne l’incinérez pas et ne l’exposez pas à des températures supérieures à 60°C. N’utilisez pas la batterie et ne la rechargez pas si elle coule, si elle est décolorée, déformée ou si elle présente une anomalie. Ne laissez pas la batterie déchargée ni inutilisée pendant de longues périodes. En cas de mauvaise utilisation, elle risque d’exploser ou de couler, entraînant des dommages matériels et corporels. Si la batterie coule, prenez les précautions d’usage et mettez-la immédiatement au rebut.

Informations sur le recyclage de la batterie au lithium-ion: retrait de la batterie

Attention: veillez à utiliser des lunettes de protection lors du démontage de vos haut-parleurs Pure-Fi Anywhere™.

1.Soulevez le couvercle avant.

2.Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les 8 vis, comme illustré.

3.Séparez les haut-parleurs.

4.Débranchez le connecteur de la batterie.

5.Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les 2 vis, comme illustré.

6.Ne jetez pas la batterie dans une poubelle ordinaire. Débarrassez-vous en conformément aux directives locales en matière de recyclage.

BATTERY

20				21

Français

Français

Garantie limitée du matériel Logitech

Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.

Recours

En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer

le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d’un

branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.

Comment bénéficier de la garantie

Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site Web, disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées

par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat.

Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses

et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/contactus.

Limite de responsabilité

LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Durée des garanties implicites

HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Droits nationaux prévus par la loi

Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie

Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.

Adresse de Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suisse

© 2007 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.

iPod est une marques déposées de Apple, Inc., inscrit dans les É.U. et les autres pays.

22

Importanti informazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

•Leggere le istruzioni.

•Conservare le istruzioni.

•Rispettare le avvertenze.

•Seguire tutte le istruzioni.

•Non utilizzare il dispositivo vicino all’acqua.

•Pulire soltanto con un panno asciutto.

•Non bloccare le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione secondo le istruzioni del produttore.

•Non inserire oggetti nelle aperture per

la ventilazione o in altre fessure del dispositivo al fine di evitare qualsiasi rischio di incendio

o di scosse elettriche.

•Non collocare alcun oggetto nel raggio di 15 cm dal dispositivo per garantire una ventilazione sufficiente.

•Non ostacolare la ventilazione coprendo

le relative aperture con oggetti quali giornali, teli, tende e così via.

•Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate, quali candele accese, sul dispositivo o vicino a esso.

•Collocare il dispositivo in posizione stabile per evitare che possa cadere danneggiandosi o causando lesioni personali.

•Non installare gli altoparlanti vicino a fonti

di calore quali termosifoni, stufe e altri apparecchi che producono calore, inclusi gli amplificatori.

•Evitare che il cavo di alimentazione costituisca

un intralcio o rimanga schiacciato, in particolare in corrispondenza di spine, prese integrate e punti in cui i cavi escono dal dispositivo.

•Collegare il dispositivo solo al connettore di uscita linea audio di basso livello.

•Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati dal produttore.

•Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

•Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere effettuati da personale specializzato. Sono necessari interventi di riparazione ogni qualvolta si verificano dei guasti, ad esempio

quando viene danneggiato il cavo di alimentazione o la spina, è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sul dispositivo, il dispositivo

è stato esposto a pioggia o acqua, non funziona correttamente

o è caduto.

•Prima di scollegare il cavo di alimentazione dell’unità dalla presa di corrente CA, assicurarsi che l’interruttore di alimentazione/standby sia posizionato su standby.

•Utilizzare una presa di corrente che si trovi nelle vicinanze dell’apparecchiatura e che sia di facile accesso.

AVVISO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO o SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

23

Français

Italiano

1	Contenuto della confezione
	1	5

1.	Sistema di altoparlanti Pure-Fi Anywhere™	3
2.	Telecomando senza fili
3.	Custodia da viaggio protettiva
4.	Adattatori universali per dock
5.	Alimentatore CA internazionale (da 100 a 240 V)
6.	Adattatori per connettori

4 X 9

6	X 2

3

2

Gli adattatori per dock universali 24 sono identificati da un numero

Inserire un adattatore per dock universale

2	1.	Scegliere l’adattatore universale per dock per
		l’iPod utilizzato. Per scegliere l’adattatore corretto,
		utilizzare la tabella riportata di seguito. Se l’iPod
		utilizzato non è elencato, l’adattatore corretto
		dovrebbe essere incluso con l’iPod.
	2.	Inserire l’adattatore per dock universale in Pure-Fi
		Anywhere™.
	3.	Inserire l’iPod nell’adattatore per dock universale.

	iPod mini	iPod	iPod	iPod nano	iPod	iPod nano
		(quarta generazione)	con display a colori		con video	(alluminio)

3	Come ricaricare gli altoparlanti	1
	Gli altoparlanti Pure-Fi Anywhere™ sono dotati di
	batteria interna ricaricabile. È necessario caricarla prima
del primo utilizzo. La durata media della batteria per ogni ricarica
è di 10 ore.

1. Collegare il connettore appropriato all’alimentatore CA.

2.Per ricaricare gli altoparlanti, collegare l’alimentatore CA agli altoparlanti, quindi a una presa di corrente. Il LED

dell’alimentazione CA si accende quando gli altoparlanti sono collegati all’alimentazione CA.

3.Gli indicatori LED verdi del livello di carica della batteria lampeggiano durante la ricarica degli altoparlanti. La batteria è carica quando tutti i LED rimangono accesi.

4.Quando si utilizza la batteria, un LED rosso indica che è necessario ricaricarla.

Gli altoparlanti Pure-Fi Anywhere™ utilizzano una batteria ricaricabile agli ioni di litio non rimuovibile che consente un numero di ricariche limitato e non può

essere sostituita. Per ulteriori informazioni vedere le istruzioni per lo smaltimento delle batterie.

2

3

25

Italiano

Italiano

4	2	1	1
			3

Ascolto della musica		2	3
1.	Accendere gli altoparlanti Pure-Fi
	Anywhere™ premendo il pulsante		>
	di accensione.	menu	select
2.	Premere il pulsante di riproduzione		>
		MENU
	dell’iPod.

3.Regolare il volume tramite gli appositi pulsanti.

Nota: è anche possibile utilizzare

il telecomando senza fili incluso per

accendere e spegnere gli altoparlanti, regolare il volume e selezionare i brani musicali.

5	Risoluzione dei problemi
	L’iPod è inserito nel dock universale

ed è in corso la riproduzione, ma non si sente alcun suono.

•Assicurarsi che gli altoparlanti siano accesi (se il LED dell’alimentazione è verde significa che sono accesi).

•Provare a regolare il volume degli altoparlanti utilizzando gli appositi pulsanti.

•Scaricare la versione più recente di iTunes (disponibile all’indirizzo apple.com) e aggiornare il firmware dell’iPod alla versione più recente.

Nella tabella non è incluso un adattatore per dock universale per il mio iPod.

•Se si possiede un modello di iPod recente, l’adattatore per dock universale dovrebbe essere incluso nel prodotto.

26

•Per gli iPod di prima, seconda o terza generazione

ènecessario collegare il cavo di ingresso ausiliario alla parte posteriore degli altoparlanti. Per fare ciò

ènecessario acquistare un cavo separato. Gli iPod di prima e di seconda generazione non sono dotati di connettore per dock, mentre gli iPod di terza

generazione non sono supportati dal dock universale degli altoparlanti.

Il telecomando non funziona.

•Puntare il telecomando direttamente verso gli altoparlanti.

•Assicurarsi che l’accesso al sensore del telecomando non sia ostruito. Il sensore si trova sotto l’iPod.

•Provare a sostituire le batterie del telecomando.

•Gli altoparlanti potrebbero essere impostati in modalità di risparmio energetico. Premere il pulsante di accensione degli altoparlanti per attivarli.

Per informazioni più aggiornate sulla risoluzione dei problemi, visitare il sito Web www.logitech.com.

6

Come ottenere il massimo dagli altoparlanti

1.Uso della custodia da viaggio

Quando si utilizza la custodia da viaggio, rimuovere l’adattatore del connettore dall’alimentatore CA

eriporlo nella custodia. L’alimentatore CA è stato progettato per adattarsi al dock per iPod. Per evitare di danneggiare il connettore dell’iPod, inserire l’alimentatore CA come mostrato: con il cavo posto in alto.

2.Navigazione dei menu dell’iPod

Nel telecomando sono inclusi pulsanti per navigare

imenu dell’iPod. I tasti freccia si utilizzano per scorrere nei menu. Utilizzare il tasto «menu» per tornare

al menu precedente e il tasto «selezione» per passare al menu seguente.

3.Regolazione della riproduzione casuale e della ripetizione dei brani

Sia sugli altoparlanti che sul telecomando sono presenti tasti per regolare la riproduzione casuale

ela ripetizione dei brani dell’iPod.

4.Stereo XL

Gli altoparlanti Pure-Fi Anywhere™ sono dotati della funzione proprietaria Stereo XL che consente

di ampliare sensibilmente il campo sonoro. Per attivare

odisattivare la funzione Stereo XL, utilizzare l’apposito pulsante del telecomando.

1
2
	>
menu	select
	>
>
>
3
	>
	menu	select
	>
4
>
>

27

Italiano

Italiano

7	Istruzioni per lo smaltimento delle batterie
	Questo dispositivo è alimentato da una batteria agli ioni di litio che dovrebbe durare per l’intero ciclo di
	vita del prodotto. Se si ritiene che la batteria sia scarica, provare a ricaricarla. Se la batteria non si ricarica,

contattare il Servizio di assistenza clienti Logitech® per informazioni sulla riparazione. Gli altoparlanti Logitech® Pure-Fi Anywhere™ portable speakers for iPod non sono dotati di batterie sostituibili dall’utente. NON provare a sostituirle. Se la batteria è esaurita e non si desidera rivolgersi a Logitech® per

la sostituzione, attenersi alle istruzioni riportate di seguito per smaltirla. Consultare le leggi e i regolamenti locali per un corretto smaltimento delle batterie nel Paese di residenza. Se non esistono regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie, smaltire il dispositivo in un raccoglitore di rifiuti per dispositivi elettronici.

Attenzione. L’utilizzo improprio delle batterie di questo dispositivo potrebbe comportare rischio di incendio, esplosione o combustione chimica.

Non esporre la batteria a temperature superiori ai 60° C e non bruciarla. Non utilizzare o ricaricare la batteria

se presenta delle perdite, è scolorita, è deformata o presenta un aspetto anomalo. Non lasciare la batteria scarica o inutilizzata per un periodo di tempo prolungato. Se la batteria è utilizzata in modo scorretto, possono verificarsi esplosioni o perdite, causando ustioni e lesioni. Se la batteria presenta perdite, adottare le precauzioni standard

e procedere allo smaltimento immediato.

Informazioni sul riciclaggio delle batterie agli ioni di litio. Rimozione della batteria

Attenzione: quando si smontano gli altoparlanti Pure-Fi Anywhere™, indossare occhiali protettivi.

1.Sollevare la copertura anteriore.

2.Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere le 8 viti, come mostrato.

3.Smontare gli altoparlanti.

4.Scollegare il connettore delle batterie.

5.Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere le 2 viti, come mostrato.

6.Non smaltire la batteria nei rifiuti. Attenersi alle normative locali vigenti in materia di riciclaggio delle batterie.

BATTERY

28

Italiano

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale.

La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.

Rimedi

L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere

applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente.

La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.

Come ottenere assistenza per la garanzia

Prima di presentare una richiesta di intervento in garanzia, si raccomanda di visitare per ulteriori informazioni la sezione relativa all’assistenza tecnica all’indirizzo www.logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.logitech.com/contactus.

Esclusione di responsabilità

LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Alcune giurisdizioni non ammettono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per danni

speciali, indiretti, incidentali o consequenziali: per tale motivo la limitazione o l’esclusione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Durata delle garanzie implicite

FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni di durata della garanzia implicita: per tale motivo la limitazione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Diritti legali nazionali

I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia.

Assenza di altre garanzie

Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia.

Indirizzo Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svizzera

© 2007 Logitech. Tutti i diritti riservati. Logitech, il logo Logitech e altri marchi Logitech sono di proprietà di Logitech e potrebbero essere registrati. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. iPod è un marchio di Apple Computer, Inc. registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi.

29

Italiano

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

•Lea estas instrucciones.

•Conserve estas instrucciones.

•Haga caso de todas las advertencias.

•Siga todas las instrucciones.

•No use el dispositivo cerca del agua.

•Limpie el dispositivo sólo con un paño seco.

•Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

•No bloquee las aberturas de los altavoces ni introduzca ningún objeto en las ranuras u orificios de ventilación, ya que podrían producirse incendios o descargas eléctricas.

•Procure siempre que haya suficiente espacio alrededor de los altavoces para garantizar una ventilación adecuada.

•No se debe impedir la refrigeraci ón cubriendo las asperturas de ventilaci ón con objetos como periodicos, manteles, cortinas, etc.

•No coloque sobre el aparato velas encendidas o cualquier otra fuente luminosa con llama al descubierto.

•Coloque los altavoces en un lugar seguro para evitar posibles caídas que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el producto.

•No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos (inclui dos amplificadores) que generen calor.

•Para utilizar el dispositivo, debe conectarlo exclusivamente a una toma de salida de audio de bajo nivel.

•Utilice únicamente adaptadores o accesorios específicamente recomendados por el fabricante.

•Desenchufe este dispositivo si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados o durante tormentas con relámpagos.

•Solicite la realización de cualquier operación de mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado. El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos casos en los que haya sufrido algún desperfecto, como daños en el cable o en la clavija de alimentación, contacto con líquidos

o introducción de objetos en el interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas.

•Los altavoces deben desconectarse de la toma de corriente mediante la colocación del conmutador de encendido/modo de espera en la posición de modo de espera y la desconexión del cable de alimentación de los altavoces de la toma CA.

•La toma de pared debería estar instalada cerca del equipo, en un lugar fácilmente accesible.

•Las conexiones de antena AM y FM sólo deben usarse con las antenas suministradas. No conecte otras antenas.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD.

30

1 En la caja

1	5

1.	Sistema de altavoces Pure-Fi Anywhere™	3
2.	Mando a distancia inalámbrico	4	X 9
3.	Estuche protector
4.	Adaptadores para base universal
5.	Adaptador de CA de voltaje internacional (100 –	6	X 2
6.	Adaptadores de clavija

3

2

Los adaptadores para base universal se identifican mediante un número

2	Colocación de un adaptador para base
	universal
	1.	Seleccione un adaptador para base universal para iPod.
		Consulte la tabla siguiente para elegir el adaptador
		correcto. Si su modelo de iPod no aparece en la tabla,
		se debe a que ya incluía el adaptador correspondiente.
	2.	Conecte el adaptador para base universal
		a Pure-Fi Anywhere™.
	3.	Conecte el iPod a la base universal.

31

Español

Español

iPod mini

iPod (4th Gen.)

iPod with color display

iPod nano

iPod with video

iPod nano (aluminio)

3	Carga de los altavoces	1
	Los altavoces Pure-Fi Anywhere™ incluyen una pila
	interna recargable. Debe cargarla antes de utilizar
los altavoces por primera vez. La carga de pila es suficiente para
unas 10 horas de funcionamiento.

1. Coloque la clavija adecuada en el adaptador de CA.

2.Para cargar los altavoces, conecte el adaptador de CA a los altavoces y luego a la toma de corriente. El diodo

de alimentación de CA se ilumina cuando los altavoces se conectan a una toma de CA.

3.Los diodos de nivel de la pila emiten destellos verdes mientras los altavoces se cargan. Cuando todos los diodos queden iluminados permanentemente, la pila se habrá cargado por completo.

4.Cuando se usa la alimentación por pilas, un diodo de nivel de pila roja indica que es necesario recargar la pila.

La pila de los altavoces Pure-Fi Anywhere™ es de ion litio recargable y no extraíble. Tiene un número de ciclos de carga limitado y no se puede sustituir. Para más detalles, consulte la sección “Instrucciones para desechar la pila”.

2

3

32

4	2	1	1
			3

Audición de música			2	3
1.	Pulse el botón de encendido
	para encender los altavoces			>
	Pure-Fi Anywhere™.		menu	select
2.	Pulse el botón de reproducción			>
		MENU
	del iPod.
3.	Use los botones de volumen para
	ajustar el nivel de volumen.
	Nota: también puede utilizar
	el mando a distancia incluido para
	encender y apagar los altavoces, ajustar el volumen y seleccionar pistas.

5	Resolución de problemas
	El iPod está en la base y en reproducción,

pero no se oye la música.

•Asegúrese de que los altavoces están encendidos (si el diodo del símbolo de encendido es de color verde, los altavoces están encendidos).

•Ajuste el nivel de volumen de los altavoces. Use los botones de volumen.

•Descargue la versión más reciente de iTunes (disponible en apple.com) y actualice el firmware del iPod a la versión más reciente.

No existe un adaptador para base universal para mi iPod.

•Si tiene un modelo de iPod reciente, debería haber recibido un adaptador para base universal cuando adquirió el iPod.

•Si tiene un modelo de iPod de primera, segunda o tercera generación, deberá usar el conector de entrada auxiliar situado en la parte posterior de los

altavoces. Tendrá que adquirir un cable aparte para conectar el iPod a la entrada auxiliar. (Los modelos de iPod de primera y segunda generación no tienen

un conector para base. Los modelos de iPod de tercera generación no son compatibles con la base universal de los altavoces.)

El mando a distancia no funciona.

•Oriente el mando a distancia directamente a los altavoces.

•Asegúrese de que nada bloquee el sensor del mando a distancia. El botón se encuentra en la parte inferior del iPod.

•Cambie las pilas del mando a distancia.

•Puede que los altavoces estén en modo de ahorro de pilas. Pulse el botón de encendido de los altavoces para reactivarlos.

Para disponer de la información sobre resolución de problemas más actualizada, visite www.logitech.com.

33

Español

Español

	6	1
Uso óptimo de los altavoces
1. Uso del estuche protector
	Extraiga el adaptador de clavija del adaptador de CA
	y colóquelo en el estuche protector. El adaptador
	de CA se ha diseñado para que encaje en la base
	del iPod. Para evitar daños al conector del iPod, inserte
	el adaptador de CA como se muestra (con el cable	2
	en la parte superior).
2. Recorrido de los menús del iPod			>
	El mando a distancia incluye botones para recorrer	menu	select
			>
	los menús del iPod. Las teclas de flecha se usan para
	desplazarse por los menús. El botón ‘menu’ lleva al	>
		>
	menú anterior y el botón ‘select’ lleva al siguiente.
3. Ajuste de orden aleatorio y repetición
	Tanto los altavoces como el mando a distancia	3
	incluyen botones para ajustar los estados de orden
	aleatorio y repetición del iPod.
4.	Stereo XL
	Pure-Fi Anywhere™ incluye una función “Stereo XL”
	exclusiva que amplía enormemente el campo sonoro.
	Para activar y desactiva r Stereo XL, use el botón
	del mando a distancia.			>
			menu	select
				>
		4
		>
		>

7	Instrucciones para desechar la pila
	Este dispositivo utiliza una pila de ion litio que debería durar tanto como el dispositivo propiamente dicho.
	Si piensa que la suya puede estar gastada, pruebe a cargarla. Si no se recarga, póngase en contacto con

el servicio de atención al cliente para información sobre reparación. Los altavoces portátiles Logitech® Pure-Fi Anywhere™ para iPod no tienen una pila que pueda reparar el usuario. NO intente cambiar la pila.

Si la pila está completamente gastada y no quiere recurrir a Logitech® para que la cambien, siga las instrucciones para desecharla que se presentan a continuación. Infórmese sobre las regulaciones y leyes concernientes a su jurisdicción en cuanto a pilas desechables. Si no existiera ninguna normativa aplicable, le rogamos que la deposite en un contenedor para dispositivos electrónicos.

Precaución La pila usada en este dispositivo puede provocar incendios, explosiones o quemaduras químicas si no se trata debidamente.

No la someta a temperaturas superiores a 60° C ni incineración. No utilice ni recargue la pila si parece que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de anomalía. No deje la pila descargada

o sin utilizar durante periodos prolongados. Un uso inadecuado de las pilas puede hacerlas explotar u originar escapes, con el consiguiente riesgo de quemaduras y lesiones físicas. Si se produce alguna fuga, tome las precauciones habituales y deseche la pila inmediatamente.

Información de reciclaje para la pila de ion litio Extracción de la pila

Precaución: Cuando desmonte Pure-Fi Anywhere, use gafas de protección.

1.Ejerza palanca y saque la tapa frontal.

2.Utilice un destornillador Phillips para extraer los ocho tornillos como se indica.

3.Separe los altavoces.

4.Desconecte el conector de la pila.

5.Utilice un destornillador Phillips para extraer los dos tornillos como se indica.

6.No tire la pila a la basura. Deshágase de la pila según las leyes sobre reciclaje concernientes a su jurisdicción.

BATTERY

34				35

Español

Español