Livarno Z31170A, Z31170B User Manual [pl, cs, en, de]

LED Lamps

Operation and Safety Notes

ZEstaw LampEk LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED Lámpa

Kezelési és biztonsági utalások

LED-svEtiLka

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED svítiDLa

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED Lampy

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-LEuchtEn

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z31170A
Z31170B

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 7
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 10
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 13
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 20
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

A

3

1

2

B C

4

5

6

3

LED Lamps

Intended Use

The product is not intended to be used for commercial
purposes.

Description of parts

1

LED bulb

2

LED lamp

3

Battery compartment cover

4

1.5 V AAA battery

5

Battery compartment

6

Self-adhesive pad

Technical data

Bulbs: 3 x LED, 0.05 W (The LED bulbs cannot

be replaced)

Batteries: 3 x 1.5 V

, AAA (included)

Model no.: Z31170A (white), Z31170B (silver)

General Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!

DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!

Children or other individuals who do not know

or have no experience of handling this device,
or whose physical, sensory or mental abilities are
restricted, must not use the device without super­vision or instruction by an individual responsible
for their safety. Children must be supervised in
order to ensure that they do not play with the
device.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do

not use this device if you find that it is damaged
in any way.

Keep the product away from humidity.
The lamps are only intended for use

indoors, in dry and enclosed areas.

Battery Safety Instructions

DANGER TO LIFE! Keep

batteries out of the reach of children. Do not

leave batteries lying around. There is a risk of
children or animals swallowing them. Consult a
doctor immediately if a battery is swallowed.

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge nonrechargeable batteries,
short-circuit and / or open batteries.

This can cause them to overheat, burn or burst.

4 GB

Never throw batteries into fire or water. The
batteries may explode.

Always replace all batteries at the same time

and only use batteries of the same type.

Do not use different types of batteries or mix

used and new batteries together.

Check regularly that the batteries are not leaking.
Leaked or damaged batteries can

cause chemical burns if they come into
contact with the skin; in such cases

you must wear suitable protective gloves!

Remove the batteries from the product if it is not

in use for any length of time.

Make sure that the polarity is correct when you

insert the batteries! This is indicated in the battery
compartment. The batteries can otherwise explode.

Remove used batteries from the device. Very old

or used batteries may leak. The chemical fluid
can damage the product.

Bringing into use

Inserting / replacing the batteries

Insert the (new) batteries into the battery

compartment.
Note: Make sure you fit the batteries the right
way round (polarity). The correct polarity is
shown inside the battery compartment.

Put the battery compartment cover back in

place on the battery compartment and turn it
clockwise to tighten it (see Fig. B).

Installing the light

Pull off the protective film from the self-adhesive

6

pad

of the battery compartment cover 3

(see Fig. C).

Attach the light in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.

Switching On / Off

Press the light in the middle to switch it on or off.

Note: Remove the insulating strips before using the
product for the first time.

Turn the battery compartment cover 3 anticlock-

wise and take it off the battery compartment

5

(see Fig. A).

Cleaning and care

Use a dry cloth to clean the light – never use

petrol, solvents or cleaners that attack plastic.

5 GB

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

Defective or used batteries have to be recycled in line
with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or
the device via the recycling facilities provided.

Environmental damage

through incorrect disposal of

Pb

the rechargeable batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
rechargeable batteries at a local collection point.

EMC

6 GB

Zestaw lampek LED

Przeznaczenie

Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyj­nego.

Opis części

1

Żarówka LED

2

Oprawa oświetleniowa do żarówki LED

3

Pokrywa komory na baterie

4

Bateria 1,5 V AAA

5

Komora na baterie

6

Płatki samoprzylepne

Dane techniczne

Źródło światła: 3 xLED, 0,05 W (diody LED nie

mogą być wymieniane)

Baterie: 3 x1,5 V

(dołączone do zestawu)

Nr modelu: Z31170 A (kolor biały), Z31170B

(kolor srebrny)

, typu AAA

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ORAZ INSTRUKCJE!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI!

Niedozwolone jest używanie urządzenia przez

osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy
idoświadczenia, przez dzieci iosoby oograni­czonej sprawności fizycznej, sensorycznej bądź
umysłowej, chyba że odbywać się to będzie
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo. Należy dopilnować, by dzieci
nie bawiły się urządzeniem.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Nie należy sto­sować produktu, jeśli posiada on jakiekolwiek

uszkodzenia.
Chronić produkt przed wilgocią.
Lampki przeznaczone są do użytku

wyłącznie wsuchych izamkniętych
pomieszczeniach.

7 PL

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa związane
zbateriami

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA! Baterie nie powinny dostać

się wręce dzieci. Baterie nie powinny być prze­chowywane włatwo dostępnych miejscach. Ist­nieje niebezpieczeństwo, że zostaną połknięte
przez dzieci lub zwierzęta domowe. Wprzy­padku połknięcia należy natychmiast udać się
do lekarza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nie należy ładować baterii

jednorazowych, zwierać biegunów
baterii i / lub otwierać ich. Może to doprowadzić
do przegrzania, pożaru lub wybuchu. Nie na­leży wrzucać baterii do ognia lub wody. Baterie
mogą eksplodować.

Wszystkie baterie należy wymieniać równocze-

śnie. Nie należy stosować baterii różnych typów
lub jednocześnie nowych iużywanych.

Nie należy stosować baterii różnych typów lub

jednocześnie nowych iużywanych.

Należy regularnie sprawdzać baterie pod kątem

ich szczelności.

Baterie, zktórych nastąpił wyciek,

lub baterie uszkodzone mogą

wprzypadku kontaktu ze skórą spo­wodować oparzenie substancją żrącą; dlatego
wtakim przypadku należy koniecznie stosować
odpowiednie rękawice ochronne!

Wprzypadku dłuższej przerwy wużytkowaniu

wyjąć baterie zurządzenia.

Umieszczając baterie wurządzeniu należy

zwrócić uwagę na odpowiednie ułożenie
biegunów! Jest ono wskazane wkomorze na
baterie. Wprzeciwnym razie baterie mogą
eksplodować.

Wyczerpane baterie należy wyjąć zurządze-

nia. Zbardzo starych lub wyczerpanych baterii
może nastąpić wyciek. Agresywna chemicznie
ciecz może spowodować uszkodzenie produktu.

Uruchomienie

Wkładanie / wymiana baterii

Wskazówka: Przed uruchomieniem urządzenia

usunąć izolacyjny pasek ochronny.

Obrócić pokrywę komory na baterie 3 wkie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
izdjąć ją zkomory

Do komory włożyć (nowe) baterie.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na prawi-

dłowe ułożenie biegunów. Jest ono wskazane
wkomorze na baterie.

Ponownie założyć pokrywę na komorę na baterie

izamknąć, obracając wkierunku zgodnym
zruchem wskazówek zegara (patrz rys.B).

5

(patrz rys.A).

8 PL

Montaż lampki

Zdjąć folię ochronną zpłatka samoprzylep-

6

nego

, znajdującego się na pokrywie komory

na baterie

Umieścić lampkę wwybranym miejscu.

Wskazówka: Podłoże powinno być suche,

gładkie, wolne od kurzu itłuszczu.

3

(patrz rys.C).

Włączanie / wyłączanie

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo­atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Wcelu ochrony środowiska naturalnego
nie należy wyrzucać wyeksploatowa­nego produktu razem zodpadami domo­wymi, lecz przekazać go do utylizacji
wspecjalistycznym zakładzie. Informacje
na temat punktów zbiórki odpadów igo­dzin ich otwarcia można uzyskać wod­powiednim urzędzie.

Wcelu włączenia wzgl. wyłączenia nacisnąć

na środek lampki.

Czyszczenie ipielęgnacja

Do czyszczenia lampek używać suchej ście-

reczki. Wżadnym wypadku nie używać benzyny,
rozpuszczalników lub środków czyszczących,
które mogłyby uszkodzić tworzywo sztuczne.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest wyłącznie
zmateriałów przyjaznych dla środowiska,
które można przekazać doutylizacji
wmiejscowym punkcie przetwarzania
materiałów wtórnych.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być pod­dane procesowi recyklingu zgodnie zdyrektywą
2006 / 66 / WE. Baterie i / lub urządzenie należy
pozostawić wlokalnym punkcie zbiórki odpadów.

Niewłaściwa utylizacja

baterii stwarza zagrożenie dla

Pb

środowiska naturalnego!

Baterii nie należy wyrzucać razem zodpadami
domowymi. Mogą one zawierać trujące metale
ciężkie idlatego należy je traktować jako odpady
niebezpieczne. Chemiczne symbole metali ciężkich
są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do
komunalnych punktów gromadzenia odpadów nie­bezpiecznych.

EMC

9 PL

LED lámpa

Biztonsági tudnivalók

Rendeltetésszerű használat

A termék nem ipari felhasználásra készült.

A részek megnevezése

1

LED fényforrás

2

LED lámpa

3

Elemrekesz fedél

4

1,5 V AAA elem

5

Elemrekesz

6

Ragasztópárna

Műszaki adatok

Világító eszközök: 3 x LED, 0,05 W (a LED lámpá-

kat nem lehet kicserélni)

Elemek: 3 x 1,5 V

(részei a szállítmánynak)

Modellszám: Z31170 A (fehér), Z31170B

(ezüst)

, AAA típusú

ŐRIZZEN MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI FEL­HASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYERME­KEK ÉS GYERMEKEK SZÁMÁRA!

Gyermekek, vagy olyan személyek, akiknek a

készülék kezelésére vonatkozó tudásuk, vagy
tapasztalatuk hiányos, vagy testi, érzékszervi,
illetve szellemi képességeik korlátozottak csak
egy a biztonságukért felelős személy felügye­lete, vagy irányítása mellett használhatják a
készüléket. A gyermekekre felügyelni kell, hogy
ne játsszanak a készülékkel.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne hasz-

nálja a terméket, ha valamilyen károsodást észlel.
Tartsa a terméket nedvességtől távol.
A lámpák kizárólag csak beltéri

használatra alkalmasak, zárt és
száraz helyiségekben.

Biztonsági tudnivalók az
elemekkel kapcsolatban

ÉLETVESZÉLY! Az

elemek nem valók gyermekek kezébe. Ne

hagyja az elemeket szerteszét. Fennáll annak a

10 HU

veszélye, hogy a gyerekek, vagy háziállatok
lenyelhetik őket. Ebben az esetben forduljon
azonnal orvoshoz.

ROBBANÁSVESZÉLY! Sohase

töltse a nem tölthető elemeket, ne

zárja rövidre és / vagy ne nyissa azo­kat fel. A következmény túlmelegedés, tűzveszély
vagy az elemek felrobbanása lehet. Soha ne
dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek
felrobbanhatnak.

Mindig egyszerre cserélje ki az elemeket. Ne

használjon különböző tipusú vagy régi és új
elemeket együtt.

Ne használjon együtt különböző típusú vagy

használt és új elemeket.

Vizsgálja meg rendszeresen az elemeket

tömítettség szempontjából.

A kifolyt vagy megrongálódott ele-

mek a bőrrel érintkezve marási sérü-

léseket okozhatnak; ebben az
esetben ezért feltétlenül hordjon megfelelő
védőkesztyűt!

Hosszabb ideig tartó használaton kívüliség

esetén távolítsa el az elemeket a termékből.

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polaritásra!

Ez meg van jelölve az elemrekeszben. Más
esetben az elemek felrobbanhatnak.

Távolítsa el a készülékből az elhasznált elemeket.

A nagyon régi, vagy az elhasznált elemek
kifolyhatnak. A kifolyó vegyszer károsíthatja a
terméket.

Üzembevétel

Elemek behelyezése / cserélése

Tudnivaló: a terméket üzembevétele előtt, távolítsa

el a szigetelő csíkokat.

Forgassa az elemrekesz fedelet 3 az óramutató

járásával ellentétes irányba és vegye le az
elemrekeszről

Helyezze be az (új) elemeket az elemrekeszbe.

Tudnivaló: eközben ügyeljen a helyes polari-

tásra. Ez meg van jelölve az elemrekeszben.

Helyezze vissza az elemrekesz fedelét és zárja

be az óramutató járásával megegyező irányba
forgatással (lásd a B ábra szerint).

5

(lásd az A ábra szerint).

A lámpa szerelése

Húzza le az elemrekesz fedél 3 ragasztópár-

nájának

Erősítse fel a lámpát a kívánt helyre.

Tudnivaló: a felragasztási hely legyen száraz,

sima, por- és zsírmentes.

6

védőfóliáját (lásd a C ábra szerint).

Be- / kikapcsolás

A lámpa be- vagy kikapcsolásához nyomja

meg a lámpa közepét

11 HU

Tisztítás és ápolás

A lámpa tisztításához használjon száraz kendőt,

de ne használjon benzint, oldószereket vagy
olyan tisztítószereket, melyek a műanyagot
megtámadják.

Az elemeket tilos a háziszemétbe dobni. Mérgező
hatású nehézfémeket tartalmazhatnak, ezért veszélyes
hulladéknak minősülnek. A nehézfémek vegyjelei a
következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom.
Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy közös­ségi gyűjtőhelyre.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
telepeken semmisíthet meg.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

A környezetvédelem érdekében, ne
dobja a kiszolgált terméket a háztartási
szemétbe, hanem semmisítse meg szak­szerűen. A gyűjtőhelyekről és azok nyit­vatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EK
irányelv értelmében újra kell hasznosítani. Juttassa
vissza az elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott
gyűjtőállomásokon keresztül.

Az elemek helytelen

megsemmisítése miatt környezeti

Pb

károsodások keletkeznek!

12 HU

EMC

LED-svetilka

Predvidena uporaba

Ta izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

Opis delov

1

LED-žarnica

2

LED-luč

3

Pokrov predalčka za baterije

4

1,5 V AAA-baterija

5

Predalček za baterije

6

Lepilna blazinica

Tehnični podatki

Sijalke: 3 x LED, 0,05 W (LED-sijalk ni mogoče

menjati)

Baterije: 3 x 1,5 V

dobave)

Št. modela: Z31170 A (bela), Z31170B (srebrna)

, AAA-tip (del obsega

Varnostni napotki

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

SMRTNA NE-

VARNOST IN NEVARNOST NE­SREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otroci ali osebe, ki jim primanjkuje znanja ali iz-

kušenj pri ravnanju z napravo, ali ki so omejeni
v svojih telesnih, zaznavnih ali duševnih zmo­žnostih, naprave ne smejo uporabljati brez nad­zora oziroma samo pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost. Otroke morate
nadzorovati, da se ne bodo z napravo igrali.

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB!

Naprave ne uporabljajte, če pri njej ugotovite

kakršne koli poškodbe.
Izdelka ne hranite v bližini vlage.
Luči so primerne izključno za upo-

rabo v notranjih, suhih in zaprtih
prostorih.

Varnostni napotki za
uporabo baterij

SMRTNA NEVARNOST!

Baterije ne sodijo v otroške roke. Baterij ne pu-

ščajte ležati naokrog. Obstaja nevarnost, da jih

otroci ali živali pogoltnejo. V primeru, da oseba

baterijo pogoltne, nemudoma poiščite zdravniško

pomoč.
NEVARNOST EKSPLOZIJE! Ba-

terij, ki niso predvidene za ponovno
polnjenje, nikoli ne polnite, ne pov-

zročite kratkega stika in / ali jih ne odpirajte.

13 SI

Posledice so lahko pregretje in nevarnost požara,
lahko jih tudi raznese. Baterij nikoli ne mečite v
ogenj ali vodo. Baterije lahko eksplodirajo.

Vse baterije vedno zamenjajte istočasno. Ne

uporabite baterij različnih vrst ali izrabljenih in
novih baterij skupaj.

Ne uporabljajte različnih tipov baterij ali rabljenih

in novih baterij hkrati.
Redno preverjajte, ali baterije ne iztekajo.
Baterije, ki iztekajo ali so poškodovane,

lahko pri stiku s kožo povzročijo raz­jede, zaradi tega v takšnih primerih

obvezno nosite primerne zaščitne rokavice!
Kadar izdelka dlje časa ne uporabljate, baterije

vzemite ven.
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost! Ta

je prikazana v predalčku za baterije. V naspro-

tnem primeru lahko baterije eksplodirajo.
Iztrošene baterije odstranite iz naprave. Zelo

stare ali iztrošene baterije lahko iztekajo. Ke-

mična tekočina povzroči poškodbe izdelka.

Pokrov predalčka za baterije 3 obrnite v

nasprotni smeri urnega kazalca in ga snemite s
predalčka za baterije

Vstavite (nove) baterije v predalček za baterije.

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost.

Ta je prikazana v predalčku za baterije.

Pokrov predalčka za baterije ponovno nataknite

na predalček za baterije in ga trdno zategnite v
smeri urnega kazalca (glejte sliko B).

5

(glejte sliko A).

Montaža svetilke

Povlecite zaščitno folijo z lepilne blazinice 6

na pokrovu predalčka za baterije
sliko C).

Svetilko pritrdite na želenem mestu.

Napotek: Podlaga mora biti suha, gladka,

brez prisotnosti prahu in maščob.

3

(glejte

Vklop / izklop

Prva uporaba

Vstavljanje / menja va baterij

Napotek: Odstranite izolirni trak, preden boste

izdelek pričeli uporabljati.

14 SI

Za vklop ali izklop pritisnite na sredino svetilke.

Čiščenje in nega

Za čiščenje svetilke uporabljajte suho krpo, nikoli

pa ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki po­škodujejo plastiko.

Odstranjevanje

Embalaža obsega ekološko primerne
materiale, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se
pozanimajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Zaradi zaščite okolja odsluženega iz­delka ne odvrzite med gospodinjske od­padke, ampak ga oddajte na ustreznih
zbirališčih tovrstnih odpadkov. O zbirnih
mestih in njihovih delovnih časih se lahko
pozanimate pri svoji občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v
skladu z Direktivo 2006 / 66 / ES. Baterije in / ali
napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda za okolje zaradi napač-

nega odstranjevanja baterij!

Pb

Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi
odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in
so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji:
Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iz­trošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem
mestu.

EMC

15 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

16 SI

6.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajal­ca za napake na blagu.

i

LED svítidla

Bezpečnostní pokyny

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek není určen k průmyslovému využití.

Popis dílů

1

Žárovka LED

2

LED světlo

3

Víko schránky na baterie

4

1,5 V baterie AAA

5

Schránka na baterie

6

Lepicí podložka

Technické údaje

Svíticí prostředek: 3 x LED, 0,05 W (LED světla

nelze vyměnit)

Baterie: 3 x 1,5 V

součástí dodávky)

Model č.: Z31170 A (bílá), Z31170B

(stříbrná)

, typ AAA (jsou

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY A INSTRUKCE PRO POUŽITÍ
VBUDOUCNOSTI!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Děti nebo osoby, které nemají dostatečné vědo-

mosti nebp zkušenosti anebo jsou omezeny ve
svých tělesných, senzorických nebo duševních
schopnostech, nesmí používat zařízení bez do­hledu nebo návodu osoby zodpovědné za bez­pečnost. Děti musí být pod dohledem, aby si se
zařízením nehrály.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepou-

žívejte výrobek, jestliže jste zjistili, že je poškozený.
Chraňte výrobek před vlhkostí.
Tato světla se hodí výhradně pro

provoz ve vnitřních prostorách, vsu­chých a uzavřených místnostech.

Bezpečnostní pokyny
pro baterie

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie

nepatří do rukou dětí. Nenechávejte baterie

nikde ležet. Existuje nebezpečí, že je děti nebo

17 CZ

domácí zvířata spolknou. V případě spolknutí
okamžitě vyhledejte lékaře.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíji-

telné baterie nikdy znovu nenabíjejte,

nezkratujte je a / nebo je neotvírejte.
Důsledkem mohou být přehřátí, nebezpečí po­žáru nebo prasknutí. Nikdy neodhazujte baterie
do ohně či vody. Baterie mohou explodovat.

Vyměňujte vždy všechny baterie současně.

Nepoužívejte společně různé typy baterií nebo
nové baterie s použitými dohromady.

Nepoužívejte společně různé typy baterií nebo

nové baterie s použitými dohromady.

Pravidelně kontrolojte baterie zhlediska

netěsnosti.

Vyteklé nebo poškozené baterie mo-

hou při kontaktu s pokožkou způsobit

poleptání; vtomto případě proto
bezpodmínečně noste vhodné ochranné rukavice!

Vpřípadě delšího nepoužívání odstraňte baterie

z výrobku.

Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu!

Polarita je zobrazena ve schránce na baterie. V
opačném případě mohou baterie explodovat.

Opotřebované baterie odstraňte ze zařízení.

Velmi staré nebo opotřebované baterie mohou
vytéci. Chemická kapalina způsobí poškození
výrobku.

Uvedení do provozu

Vložení / výměna baterií

Upozornění: Před uvedením výrobku do provozu

odstraňte izolační proužek.

Otočte kryt schránky na baterie 3 proti směru

chodu hodinových ručiček a odejměte jej ze
schránky na baterie

Vložte (nové) baterie do schránky na baterie.

Upozornění: Dbejte na správnou polaritu.

Polarita je zobrazena ve schránce na baterie.

Nasaďte kryt schránky na baterie znovu na

schránku na baterie a utáhněte jej ve směru
chodu hodinových ručiček (viz obr. B).

5

(viz obr. A).

Montáž svítidla

Stáhněte ochrannou fólii zlepicí podložky 6

na krytu schránky na baterie

Upevněte světlo na požadovaném místě.

Upozornění: Podklad by měl být suchý,

hladký, bez prachu a mastných skvrn.

3

(viz obr. C).

Zapínání / vypínání

18 CZ

Přitlačte na střed světla, abyste jej zapnuli,

popř. vypnuli.

Čistění a ošetřování

Kčištění svítidla použijte suchou tkaninu a

vžádném případě benzin, rozpouštědla nebo
čističe, která napadají umělou hmotu.

zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly
těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte opotřebované baterie v komunální
sběrně.

Likvidace

Obal je vyroben zekologických materiálů,
které můžete zlikvidovat prostřednictvím
místních recyklačních středisek.

O možnostech likvidace vysloužilého výrobku se
můžete informovat u správy vaší obce či města.

Vysloužilý výrobek nevyhazujte v zájmu
ochrany životního prostředí do domovního
odpadu, ale jej předejte k odbornému
zlikvidování. O sběrnách a jejich otevíra­cích hodinách se můžete informovat u
příslušné správy města či obce.

Vadné nebo vybité baterie se musejí recyklovat dle
směrnice 2006 / 66 / ES. Baterie a / nebo přístroj
recyklujte prostřednictvím dostupných sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií!

Pb

Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musejí se

EMC

19 CZ

LED lampy

Bezpečnostné upozornenia

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Opis dielov

1

Žiarovka LED

2

LED svetlo

3

Kryt priečinka na batérie

4

1,5 V batéria AAA

5

Priečinok na batérie

6

Samolepiaca podložka

Technické údaje

Osvetľovací
prostriedok: 3 x LED, 0,05 W (osvetľovacie

prostriedky LED sa nedajú meniť)

Batérie: 3 x 1,5 V

dodávky)

Model č.: Z31170 A (biela), Z31170B

(strieborná)

, typ AAA (sú v rozsahu

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
APOKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD
POTREBY VBUDÚCNOSTI!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽI­VOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ DETI A DETI!

Deti alebo osoby s nedostatočnými znalosťami

alebo skúsenosťami pri zaobchádzaní s prístro­jom alebo s obmedzenými telesnými, senzoric­kými alebo duševnými schopnosťami nesmú
prístroj používať bez dozoru alebo pokynov
osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Je
potrebné dohliadať na deti, aby sa s prístrojom
nehrali.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Prístroj nepoužívajte, ak na ňom zistíte

známky akéhokoľvek poškodenia.
Výrobok chráňte pred vlhkosťou.
Svetlá sú určené výlučne na pre-

vádzku v interiéri, v suchých a uzav­retých priestoroch.

20 SK

Bezpečnostné upozornenia
k batériám

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria do

rúk deťom. Batérie nenechávajte voľne polo­žené. Vzniká riziko, že ich prehltnú deti alebo
domáce zvieratá. Vprípade prehltnutia okam­žite vyhľadajte lekára.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nikdy nedobíjajte batérie, ktoré sa

nedajú dobíjať, neskratujte ich ani
ich neotvárajte. Následkom môže byť prehria­tie, požiar alebo explózia. Batérie nikdy nehá­džte do ohňa alebo vody. Batérie môžu
vybuchnúť.

Vymeňte súčasne vždy všetky batérie. Nepouží-

vajte rozdielne typy batérií a nekombinujte ani
opotrebované batérie s novými.

Nepoužívajte spolu batérie rozličných typov

alebo použité a nové batérie.

Pravidelne kontrolujte netesnosť batérií.
Vytečené alebo poškodené batérie

môžu pri styku s pokožkou spôsobiť

poleptanie; preto bezpodmienečne
noste vhodné ochranné rukavice!

Ak výrobok dlhší čas nepoužívate, vyberte batérie

z výrobku.

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je

znázornená v priečinku pre batériu. Ak polaritu
nedodržíte, batérie môžu explodovať.

Vybité batérie vyberte z prístroja. Veľmi staré

alebo vybité batérie môžu vytiecť. Chemická
kvapalina vedie ku škodám na výrobku.

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie / výmena batérií

Upozornenie: predtým, ako výrobok uvediete do

prevádzky, odstráňte izolačný pásik.

Kryt priečinka na batérie 3 otočte proti smeru

hodinových ručičiek a odoberte ho z priečinka
na batérie

Do priečinka na batérie vložte (nové) batérie.

Upozornenie: dbajte pritom na správnu po-

laritu. Tá je znázornená v priečinku pre batériu.

Kryt priečinka na batérie znovu nasaďte na

priečinok a dotiahnite ho v smere hodinových
ručičiek (pozri obr.B).

5

(pozri obr.A).

Montáž svetla

Stiahnite ochrannú fóliu z lepiacej podložky 6

na kryte priečinka na batérie

Svetlo upevnite na zvolenom mieste.

Upozornenie: podklad by mal byť suchý,

hladký, bez prachu a mastnoty.

3

(pozri obr. C).

21 SK

Zapnutie / vypnutie

Ak chcete svetlo zapnúť, resp. vypnúť, zatlačte

na jeho stred.

Čistenie a údržba

Na čistenie svetla používajte suchú handričku,

vžiadnom prípade nepoužívajte benzín, roz­púšťadlo alebo čistiace prostriedky, ktoré napá­dajú umelé hmoty.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiá­lov, ktoré môžete odovzdať na miestnych
recyklačných zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku
sa dozviete na vašej správe obce alebo mesta.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho neodhoďte do
domového odpadu, ale odovzdajte na
odbornú likvidáciu. Informácie o zber­ných miestach a ich otváracích hodinách
získate na vašej príslušnej správe.

Chybné alebo použité batérie musia byť odovzdané
na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / ES. Baté­rie a / alebo prístroj odovzdajte prostredníctvom do­stupných zberných stredísk.

Škody na životnom prostredí

v dôsledku nesprávnej likvidácie

Pb

batérií!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpa­dom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a musí
sa s nimi zaobchádzať ako s nebezpečným odpadom.
Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd
= kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Použité batérie
preto odovzdajte v komunálnej zberni.

EMC

22 SK

LED-Leuchten

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Teilebeschreibung

1

LED-Glühbirne

2

LED-Leuchte

3

Batteriefachdeckel

4

1,5 V AAA-Batterie

5

Batteriefach

6

Klebepad

Technische Daten

Leuchtmittel: 3 x LED, 0,05 W (Die LED-Leuchten

können nicht ausgetauscht werden)

Batterien: 3 x 1,5 V

(im Lieferumfang enthalten)

Model-Nr.: Z31170A (weiß), Z31170B (silber)

, AAA-Typ

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER!

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.
Die Leuchten sind ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie

Batterien nicht herumliegen. Es besteht die

23 DE/AT/CH

Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht aufladbare Batterien niemals

wieder auf, schließen Sie sie nicht
kurz und / oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder
Wasser. Die Batterien können explodieren.

Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig

aus. Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Typen oder gebrauchte und neue Batterien
miteinander.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen

oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.

Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Undich-

tigkeit.

Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien können bei Berührung mit

der Haut Verätzungen ver ursachen;
tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt
geeignete Schutzhandschuhe!

Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung

die Batterien aus dem Produkt.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Diese wird im Batteriefach angezeigt. Andernfalls
können die Batterien explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem

Gerät. Sehr alte oder gebrauchte Batterien
können auslaufen. Die chemische Flüssigkeit
führt zu Schäden am Produkt.

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen /
austauschen

Hinweis: Entfernen Sie den Isolierungsstreifen,

bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

Drehen Sie den Batteriefachdeckel 3 gegen

den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom
Batteriefach

Setzen Sie die (neuen) Batterien in das Batterie-

fach ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige
Polarität. Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf

das Batteriefach und drehen Sie ihn im Uhrzeiger­sinn fest (siehe Abb. B).

Leuchte montieren

Ziehen Sie die Schutzfolie vom Klebepad 6 auf

dem Batteriefachdeckel

Befestigen Sie die Leuchte an einem gewünschten

Ort.

Hinweis: Der Untergrund sollte trocken, glatt,

staub- und fettfrei sein.

5

ab (siehe Abb. A).

3

ab (siehe Abb. C).

24 DE/AT/CH

Ein- / Ausschalten

Drücken Sie auf die Mitte der Leuchte, um sie

ein- bzw. auszuschalten

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung der Leuchte ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs­mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

25 DE/AT/CH

IAN 87716

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31170A / Z31170B
Version: 04 / 2013

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 11 / 2012
Ident.-No.: Z31170A / B112012-4