Livarno Z31172-BS User Manual [en, it, de, es]

Luz NocturNa LED

Instrucciones de utilización y de seguridad

L

ucE NotturNa a LED coLorata

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Luz DE prEsENça LED

Instruções de utilização e de segurança

LED Night Light

Operation and Safety Notes

LED-NachtLicht

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

5

Z31172A / Z31172B /
Z31172C / Z31172D /
Z31172F

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 14

PT Instruções de utilização e de segurança Página 24

GB / MT Operation and Safety Notes Page 33

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

A

1

3

B

4

Uso adecuado ..............Página 6

Descripción de
las partes

.......................... Página 6

Características
técnicas

............................... Página 6

Indicaciones de
seguridad

......................... Página 7

Puesta en
funcionamiento

........... Página 10

Limpieza y
mantenimiento

............Página 11

Eliminación del
producto

............................ Página 12

5 ES

Luz nocturna LED

Uso adecuado

Este producto sólo es apto para su uso en
interiores, en habitaciones secas y cerra­das. El producto no ha sido concebido
para un uso comercial.

Descripción de las partes

1

Sensor

Características técnicas

Tensión de servicio: 230 V ∼, 50 Hz,

máx 0,6 W

6 ES

Dispositivo luminoso: 1 LED, máx. 0,06 W

(no intercambiable)
Clase de protección:
Probado por TÜV / GS

Indicaciones de
seguridad

¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIO­NES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
PARA FUTURAS CONSULTAS!

Por su seguridad, los niños o las per-

sonas que carezcan de los conocimien­tos o la experiencia necesarios para
manipular el aparato o aquellas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o
psicológicas estén limitadas, no deben

7 ES

utilizar el aparato sin la supervisión
o las indicaciones de una persona
responsable. Vigile a los niños para
que no jueguen con el aparato. El
aparato no es un juguete.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE

LESIONES! No utilice el aparato si
detecta algún tipo de daño.

¡PELIGRO DE SOBRECALENTA-

MIENTO! No cubra nunca la luz

de noche por LED cuando esté en
funcionamiento.

¡Peligro de muerte por
descarga eléctrica!

Asegúrese antes de cada uso de que

la tensión de red existente coincida

8 ES

con la tensión de funcionamiento
necesaria del aparato (230 V ∼).

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA! Nunca
ponga el aparato en funcionamiento
si está dañado. Los aparatos dañados
conllevan peligro de muerte por des­carga eléctrica. Compruebe regular­mente y antes de cado uso que el
aparato no presente daños en la car­casa ni en el enchufe.

Este artículo no contiene piezas que

requieran mantenimiento por parte
del usuario. Los LEDs no se pueden
sustituir.

Nunca abra el dispositivo eléctrico ni

introduzca objetos en él.

9 ES

Mantenga el producto alejado de la

humedad.

Este producto es apto úni-

camente para el uso en
interiores, en habitaciones

secas y cerradas.

Puesta en

funcionamiento

Enchufe la luz de noche en una toma

de corriente de pared. La luz de no­che se enciende automáticamente en
la oscuridad y se apaga cuando hay
luz suficiente.

Para poner la luz de noche fuera de

servicio extráigala de la toma de
corriente.

10 ES

Limpieza y

mantenimiento

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO
DE DESCARGA ELÉCTRICA!

Primero extraiga la luz de

noche por LED de la toma de corriente.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO
DE DESCARGA ELÉCTRICA!

Por motivos de seguridad eléc­trica no debe limpiar nunca el aparato
con agua u otros líquidos, ni sumergirlo
en agua.

No utilice en ningún caso líquidos o

productos de limpieza, ya que éstos
dañarían el aparato.

11 ES

Limpie la lámpara únicamente con

un paño seco sin pelusas.

Limpie el aparato solo por fuera con

un paño suave y seco.

Eliminación del producto

El embalaje se compone de

materiales que respetan el

medio ambiente. Deseche el

producto en los contenedores

de reciclaje locales.

Para obtener información sobre las posi­bles formas de eliminación del producto
al final de su vida útil, acuda a la admi­nistración de su municipio o ciudad.

12 ES

En beneficio del medio ambiente

no deseche el producto junto

con la basura doméstica al

final de su vida útil. Deséchelo

adecuadamente. Diríjase a la

administración competente

para obtener información so-

bre los puntos de recogida de

residuos y sus horarios.

EMC

13 ES

Utilizzo secondo la
destinazione d’uso ... Pagina 15

Descrizione dei
componenti

.................... Pagina 15

Dati tecnici ...................... Pagina 16

Avvertenze di

sicurezza .......................... Pagina 16

Messa in funzione .... Pagina 20

Pulizia e cura ................ Pagina 20

Smaltimento .................. Pagina 22

14 IT/MT

Luce notturna a
LED colorata

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Questo prodotto è destinato esclusiva­mente all‘utilizzo in locali interni, nonché
in ambienti asciutti e chiusi. Il prodotto
non è destinato all‘uso professionale.

Descrizione dei

componenti

1

Sensore

15 IT/MT

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 230 V ∼, 50 Hz,

max. 0,6 W

Lampadina: 1 x LED,

max. 0,06 W

(non sostituibile)
Classe di protezione:
Collaudato TÜV/ GS

Avvertenze
di sicurezza

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE
DI SICUREZZA E TUTTI GLI AVVISI PER
IL FUTURO!

16 IT/MT

Le persone, inclusi i bambini, che a

causa delle loro capacità fisiche, sen­soriali o mentali o a causa della loro
inesperienza o mancata conoscenza
non sono in grado di usare l’appa­recchio in sicurezza, non possono
usare l’apparecchio senza assistenza
o supervisione da parte di una per­sona responsabile. I bambini devono
essere sorvegliati, in modo che non
giochino con l‘apparecchio. L‘appa­recchio non è un giocattolo.

PRUDENZA! PERICOLO DI IN-

FORTUNIO! Non utilizzare l‘appa­recchio se vi si notano dei danni.

PERICOLO DI SURRISCALDA-

MENTO! Non coprire mai la

17 IT/MT

lampada notturna LED quando essa
è in funzione.

Evitare qualsiasi
pericolo di morte per
folgorazione!

Prima dell’uso, assicurarsi che la

tensione di rete corrisponda alla
tensione di esercizio richiesta per
l’apparecchio (230 V ∼).

PRUDENZA! PERICOLO DI

FOLGORAZIONE! Non fare fun­zionare l’apparecchio se esso è
danneggiato. Apparecchi danneg­giati possono mettere a repentaglio
la vostra vita in caso di folgorazione!
Controllare l’apparecchio con

18 IT/MT

regolarità e prima di ogni utilizzo per
verificare l’eventuale presenza di
danni all’alloggiamento e alla spina
elettrica.

Questo articolo non contiene compo-

nenti che possono essere oggetto di
manutenzione da parte dell’utilizza­tore. Le lampadine non possono essere
sostituite.

Non aprite mai i dispositivi elettrici e

non inserite mai oggetti di qualsiasi

tipo all’interno degli stessi.
Tenere il prodotto lontano dall’umidità.
Questo prodotto deve

essere utilizzato esclusiva­mente all‘interno ed in

ambienti chiusi ed asciutti.

19 IT/MT

Messa in funzione

Inserire la lampada notturna LED in

una presa elettrica a parete. La lam-

pada notturna LED si accende auto-

maticamente in caso di oscurità e si

spegne in caso di luminosità

ambientale.
Per disattivare la lampada notturna,

è sufficiente estrarla dalla presa di

corrente.

Pulizia e cura

PRUDENZA! PERICOLO
DI FOLGORAZIONE! Per

prima cosa estrarre la lampada

notturna a LED dalla presa elettrica.

20 IT/MT

PRUDENZA! PERICOLO
DI FOLGORAZIONE! Per

motivi di sicurezza elettrica,
l‘apparecchio non deve mai essere pulito
con acqua o con altri liquidi, né essere
immerso in acqua.

Non fare mai uso di liquidi e di de-

tergenti, in quanto essi danneggiano
l’apparecchio.

Utilizzare per la pulizia solamente un

panno asciutto e privo di pelucchi.

Pulire l’apparecchio solo esternamente

servendosi di un panno morbido ed
asciutto.

21 IT/MT

Smaltimento

L’imballaggio consta esclusiva-

mente di materiali ecologici.

Smaltire tali materiali nei con-

tenitori locali di riciclaggio.

Potete informarvi sulle possibilità di smal­timento del prodotto utilizzato all‘ammini­strazione comunale o cittadina.

Non gettare il prodotto usurato

tra i rifiuti domestici ma, per

motivi di tutela dell‘ambiente,

provvedere al suo corretto

smaltimento. Per conoscere gli

orari di accesso e i centri di

22 IT/MT

raccolta rivolgersi

all‘amministrazione locale

competente in materia.

EMC

23 IT/MT

Utilização correcta ... Página 25

Descrição

das peças ......................... Página 25

Dados técnicos ............ Página 25

Indicações de

segurança ....................... Página 26

Colocação em

funcionamento ............ Página 29

Limpeza e

conservação .................. Página 30

Eliminação ...................... Página 31

24 PT

Luz de presença LED

Utilização correcta

Este produto destina-se exclusivamente a
ser utilizado no interior e em espaços
secos e fechados. O produto não é
indicado para uma utilização industrial.

Descrição das peças

1

Sensor

Dados técnicos

Tensão de serviço: 230 V ∼, 50 Hz,

máx. 0,6 W

25 PT

Lâmpada: 1 x LED,

máx. 0,06 W

(não substituível)
Classe de protecção:
Testada pela TÜV / GS

Indicações de
segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE
SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA
CONSULTA FUTURA!

O aparelho não deve ser utilizado por

crianças ou pessoas sem conhecimento
ou experiência para o manusear ou
que sofram de limitações das capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais,

26 PT

sem a vigilância ou orientação de uma
pessoa responsável pela sua segu­rança. As crianças devem ser super­visionadas para evitar que brinquem
com o aparelho. O aparelho não é
um brinquedo.

CUIDADO! PERIGO DE FERI-

MENTOS! Caso detecte algum dano,
não utilize o aparelho.

PERIGO DE SOBREAQUECI-

MENTO! Nunca cubra a luz noc-

turna LED se esta se encontrar em
funcionamento.

27 PT

Evite o perigo de morte
por choque eléctrico!

Antes da utilização, certifique-se de

que a tensão de rede disponível
coincide com a tensão de serviço
necessária do aparelho (230 V ∼).

CUIDADO! PERIGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Não coloque o apare­lho em funcionamento se este estiver
danificado. Os aparelhos danificados
representam perigo de morte por
choque eléctrico! Verifique o aparelho
regularmente e antes de cada utiliza­ção quanto a danos na caixa e na
ficha de rede.

Este artigo não possui quaisquer

peças que necessitem de manutenção

28 PT

por parte do consumidor. As lâmpa­das não podem ser substituídas.

Nunca abra qualquer dos equipamen-

tos eléctricos, nem insira quaisquer
objectos nos mesmos.

Mantenha o produto afastado da

humidade.

O produto destina-se ex-

clusivamente à utilização
no interior e em espaços

secos e fechados.

Colocação em

funcionamento

Encaixe a luz nocturna LED numa to-

mada de parede. A luz nocturna LED
activa-se automaticamente quando

29 PT

fica escuro e desactiva-se com a
claridade.

Para desligar a luz nocturna, retire-a

da tomada.

Limpeza e conservação

CUIDADO! PERIGO DE
CHOQUE ELÉCTRICO!

Retire primeiro a luz nocturna

LED da tomada.

CUIDADO! PERIGO DE
CHOQUE ELÉCTRICO! Por

razões de segurança eléctrica,
o aparelho nunca pode ser limpo com
água ou outros líquidos ou mergulhado
em água.

30 PT

Nunca utilize líquidos e detergentes,

pois estes danificam o aparelho.

Para a limpeza, utilize apenas um

pano seco, sem fios.

Limpe o aparelho apenas por fora

com um pano seco e macio.

Eliminação

A embalagem é constituída por

materiais recicláveis. Elimine-a

nos recipientes de reciclagem

locais.

As possibilidades de eliminação do pro­duto usado poderão ser averiguadas junto
das autoridades locais do seu município.

31 PT

No interesse da protecção do

ambiente, não deite fora o

produto usado com o lixo do-

méstico; entregue-o num ponto

de recolha apropriado. Pode

informar-se no seu município

sobre os locais de recolha e o

seu período de funcionamento.

EMC

32 PT

Intended use .....................Page 34

Description of parts ....Page 34

Technical data ..................Page 34

General Safety

Instructions .........................Page 35

Start of operation ........Page 38

Cleaning and care ........Page 38

Disposal ................................Page 39

33 GB/MT

LED Night Light

Intended use

This product is suitable only for use
indoors, in dry and enclosed rooms. The
product is not intended for commercial use.

Description of parts

1

Sensor

Technical data

Operating voltage: 230 V ~, 50 Hz,

max. 0.6 W

Illuminant: 1 x LED, max. 0.06 W

34 GB/MT

(non-replaceable)

Protection class:
TÜV / GS tested

General Safety

Instructions

KEEP ALL ThE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE REFERENCE!

Children or other individuals who do

not know or have no experience of
handling this device, or whose physical,
sensory or mental abilities are restricted,
must not use the device without
supervision or instruction by an indi­vidual responsible for their safety.
Children must be supervised in order

35 GB/MT

to ensure that they do not play with
the device. It is not a toy.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Please do not use this device if you
find that it is damaged in any way.

RISK OF OVERHEATING! Never

cover the LED night light when it is in
operation.

Avoid danger to life

from electric shock!

Before using, make sure that power

supply available corresponds with
the required operating voltage of the
device (230 V ~).

CAUTION! RISK OF ELECTRIC

SHOCK! Do not operate the device if

36 GB/MT

it is damaged. Damaged appliances
could give you an electric shock and
thus put your life at risk! Regularly
check the appliance and check before
every use to see if there is any damage
to the casing and mains plug.

This article does not contain any parts

that need to be maintained by the user.
The illuminants cannot be replaced.

Never open one of the items of

electrical equipment or insert any
objects into them.

Keep the product away from humidity.

This product is designed

only for use indoors in dry
and enclosed rooms.

37 GB/MT

Start of operation

Insert the LED night light into a wall

socket. The LED night light switches
on automatically when it is dark and
off when it is light.

To put the night light out of service,

remove it from the socket.

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF ELEC-

TRIC SHOCK! First remove the

LED night light from the socket.

CAUTION! DANGER OF

ELECTRIC SHOCK! For rea-

sons of electrical safety the

38 GB/MT

device must never be cleaned with water
or other liquids or immersed in water.

Never use liquids or cleaning agents,

as they may damage the device.

Only a dry, lint-free cloth should be

used for cleaning.

Clean the outside of the device only

with a soft, dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which

you may dispose of at local

recycling facilities.

39 GB/MT

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of
your worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product

properly when it has reached

the end of its useful life and not

in the household waste. Infor-

mation on collection points and

their opening hours can be ob-

tained from your local authority.

EMC

40 GB/MT

Bestimmungsgemäße

Verwendung ....................Seite 42

Teilebeschreibung ........Seite 42

Technische Daten ..........Seite 43

Sicherheitshinweise ....Seite 43

Inbetriebnahme .............Seite 47

Reinigung und

Pflege......................................Seite 47

Entsorgung .........................Seite 49

41 DE/AT/CH

LED-Nachtlicht

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen und
geschlossenen Räumen geeignet. Das
Produkt ist nicht für den gewerblichen Ein­satz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Sensor

42 DE/AT/CH

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V ~, 50 Hz,

max. 0,6 W

Leuchtmittel: 1 x LED, max. 0,06 W

(nicht austauschbar)
Schutzklasse:
TÜV/ GS geprüft

Sicherheitshinweise

BEWAhREN SIE ALLE SIChERhEITS­hINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Kinder oder Personen, denen es an

Wissen oder Erfahrung im Umgang

43 DE/AT/CH

mit dem Gerät mangelt, oder die in
ihren körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen das Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person
benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen. Das Gerät ist kein Spielzeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.

ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Decken Sie das LED-Nachtlicht nie­mals ab, wenn es in Betrieb ist.

44 DE/AT/CH

Vermeiden Sie Lebensge­fahr durch elektrischen
Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benut-

zung, dass die vorhandene Netzspan­nung mit der benötigten
Betriebs spannung des Gerätes über­einstimmt (230 V ~).

VORSICHT! STROMSCHLAG-

GEFAHR! Nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb, wenn es beschädigt
ist. Beschädigte Geräte bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig
und vor jeder Benutzung auf Beschä­digungen an Gehäuse und Netzstecker.

45 DE/AT/CH

Dieser Artikel enthält keine Teile, die

vom Verbraucher gewartet werden
können. Die Leuchtmittel können nicht
ausgetauscht werden.

Öffnen Sie niemals eines der elektri-

schen Betriebsmittel oder stecken
irgendwelche Gegenstände in
dieselben.

Halten Sie das Produkt von Feuchtig-

keit fern.

Das Produkt ist ausschließ-

lich für den Betrieb im Innen­bereich, in trockenen und

geschlossenen Räumen geeignet.

46 DE/AT/CH

Q

Inbetriebnahme

Stecken Sie das LED-Nachtlicht in

eine Wandsteckdose. Das LED­Nachtlicht schaltet sich bei Dunkelheit
automatisch ein und bei Helligkeit aus.

Um das Nachtlicht außer Betrieb zu

nehmen, entfernen Sie es aus der
Steckdose.

Q

Reinigung und Pflege

VORSICHT! STROM­SCHLAGGEFAHR! Ziehen

Sie zuerst das LED-Nachtlicht

aus der Steckdose.

47 DE/AT/CH

VORSICHT! STROM­SCHLAGGEFAHR! Aus

Gründen der elektrischen
Sicherheit darf das Gerät niemals mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten gerei­nigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssig-

keiten und keine Reinigungsmittel, da
diese das Gerät beschädigen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes, fusselfreies Tuch.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich

mit einem weichen trockenen Tuch.

48 DE/AT/CH

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien.

Entsorgen Sie diese in den ört-

lichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge­dienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsor-

gung zu. Über Sammelstellen

und deren Öffnungszeiten

49 DE/AT/CH

können Sie sich bei Ihrer zu-

ständigen Verwaltung infor-

mieren.

EMC

50 DE/AT/CH

LED-NachtLicht

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Luz NocturNa LED

Instrucciones de utilización y de seguridad

L

ucE NotturNa a LED coLorata

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LED Night Light

Operation and Safety Notes

Luz DE prEsENça LED

Instruções de utilização e de segurança

5

IAN 87960

Z31172A / Z31172B /
Z31172C / Z31172D /
Z31172F

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31172A / Z31172B /
Z31172C / Z31172D / Z31172F
Version: 03 / 2013

© by ORFGEN Marketing

Estado de las informaciones
Versione delle informazioni · Estado das
informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 12 / 2012
Ident.-No.: Z31172A/ B / C / D / F122012-5

5