Livarno Z31124A, Z31124B User Manual [en, de, fr]

IAN 96411

LED LIGHTS

LED LIGHTS

Operation and Safety Notes

LED-LAMPOR

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LAMPES À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-LEUCHTEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED-VALAISIN

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

LED-LAMPER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LED LAMPEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

96411_livx_LED-Leuchten_Cover_GB-IE-SE-DK.indd 2 22.11.13 09:48

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 11
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 17
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 23
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

96411_livx_LED-Leuchten_Cover_GB-IE-SE-DK.indd 3 22.11.13 09:48

A

3

B

1

2

4

C

-

+

-

+

+

-

3

3

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 3 22.11.13 10:00

D

2

4

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 4 22.11.13 10:00

Introduction

Intended use ...........................................................................................................................................Page 6

Description of parts ................................................................................................................................Page 6

Includes ...................................................................................................................................................Page 6

General Safety Instructions

Battery Safety Instructions ......................................................................................................................Page 7

Initial Use

Inserting / Changing the Batteries .........................................................................................................Page 8

Attaching the Light..................................................................................................................................Page 8

Switching On / Off .................................................................................................................................Page 8

Troubleshooting ...........................................................................................................................Page 9

Cleaning and care .......................................................................................................................Page 9

Disposal ...............................................................................................................................................Page 9

Warranty ............................................................................................................................................Page 9

5 GB/IE

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 5 22.11.13 10:00

LED Lights

Q

Introduction

Please familiarise yourself with the prod-

uct prior to assembly. Carefully read the

following assembly instructions and safety
tips. Only use the unit as described and for the speci­fied applications. Store these instructions in a safe
place. If passing this product on to a third party also
include all documents.

3

Adhesive pad

4

Battery compartment lid

Q

Technical specifications

Bulbs: 6 x LED (The LED bulbs cannot be

replaced)

Battery type: per light 3 x 1.5 V

AAA

(included in delivery)

Model: Z31124A (Silver)

Z31124B (White)

Q

Intended use

This product is only suitable for private use for dry in­door rooms. Any use other than the aforementioned
or any product modification is prohibited and can
lead to injuries and / or product damage. The manu-

Q

Includes

Immediately after unpacking please check the pack­age contents for completeness and if all parts and
the product are in good condition. Do not assemble

the product if the package contents are incomplete.
facturer is not liable for any damages caused by any
use other than its intended purpose. This product is
not intended for commercial use.

Not suitable for ordinary lighting in

household room illumination.

3 x LED Lights

3 x Magnetic adhesive foil

3 x Adhesive pad

9 x 1.5 V

AAA battery

1 x Operating instructions

Q

Description of parts

1

LED Lights

2

Magnetic adhesive foil

6 GB/IE

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 6 22.11.13 10:00

General Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!

WARNING!

DANGER OF
DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
This is not a toy.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and under­stand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do

not use this device if you find that it is damaged in
any way.

Check whether all of the parts are correctly

fitted. If the device is not correctly assembled
there is a danger of injury.

Keep the product away from humidity.
CAUTION! LED RADIATION!

Avoid damage to the eyes! Never
look into the beam of the LED.

Never use optical devices such as magnifying

glasses or similar to look into the beam of the
LED. Protect yourself and your environment by
taking proper precautions.

Never point the LED beam at reflective surfaces,

people or animals. This could result in blindness
or irritation of the eyes. Even weak LED radiation
could lead to eye injuries.

Do not subject the device to any extreme

temperatures or severe mechanical stress. Oth­erwise this may result in deformation of the
product.

Battery Safety

Instructions

WARNING!

batteries out of the reach of children. Do not

leave batteries lying around. There is a risk of
children or animals swallowing them. Consult a
doctor immediately if a battery is swallowed.

EXPLOSION HAZARD! Never

This can cause them to overheat, burn or burst.

Never throw batteries into fire or water. The
batteries may explode.

DANGER TO LIFE! Keep

recharge nonrechargeable batteries,
short-circuit and / or open batteries.

7 GB/IE

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 7 22.11.13 10:00

Remove spent batteries from the product imme-

diately. Otherwise there is an increased risk of
leakage.

Always replace all batteries at the same time

and only use batteries of the same type.

Check regularly that the batteries are not leaking.
Leaked or damaged batteries can cause chemical

burns if they come into contact with the skin; in
such cases you must wear suitable protective
gloves.

Remove the batteries from the product if it is not

in use for any length of time.

Make sure that the polarity is correct when you

insert the batteries. This is indicated in the battery
compartment. The batteries can otherwise explode.

Remove used batteries from the device. Very old

or used batteries may leak. The chemical fluid
can damage the product.

Insert the batteries into the battery compartment,

taking their polarity (+ and –) into account.

Replace the battery compartment lid 4 and

tighten it by turning it clockwise (see Fig. B).

Q

Attaching the Light

Pull the protective film of one of the adhesive

3

pads

off and stick the pad onto the back of

the light

1

. Then affix the light 1 to a level

and dry surface (see Fig. C).

Use the magnetic adhesive film 2 if you wish

to affix the light

1

onto a surface made of a

magnetic metal (e.g. iron).

To do so, pull the protective film off the magnetic

adhesive film
the light

2

and stick it onto the back of

1

(see Fig. D).

Q

Initial Use

Note: Remove the insulation strips before using the

product for the first time.

Q

Switching On / Off

To switch the light on and off or to adjust the amount

of light, press the centre of the transparent part.

Press once to switch three far range LEDs on.
Press twice to switch on three short range LEDs.

Q

Inserting / Changing the
Batteries

Press three times to switch on all six LEDs.
When pressing for a fourth time, the light will be

switched off.

Turn the battery compartment lid 4 anticlock-

wise and remove it (see Fig. A).

8 GB/IE

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 8 22.11.13 10:00

Q

Troubleshooting

This appliance has delicate electronic components.

This means that if it is placed near an object that
transmits radio signals, it could cause interference.

Electrostatic charge can lead to the appliance

failing. In cases of the appliance failing to work
remove the batteries for a short while and then
replace them.

Q

Cleaning and care

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care

of the product.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Pb

Do not clean the light with water or other liquids.
Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid dam­aging the material.

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Q

Disposal

Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal

9 GB/IE

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 9 22.11.13 10:00

rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within three years from the
date of purchase, we will repair or replace it - at our
choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe loca­tion. This document is required as your proof of pur­chase. This warranty becomes void if the device has
been damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

10 GB/IE

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 10 22.11.13 10:00

Johdanto

Käyttötarkoitus .........................................................................................................................................Sivu 12

Osaluettelo .............................................................................................................................................. Sivu 12

Tekniset tiedot .......................................................................................................................................... Sivu 12

Toimituksen sisältö ................................................................................................................................... Sivu 12

Turvaohjeet

Paristojen turvallisuusohjeet .................................................................................................................... Sivu 13

Käyttöönotto

Paristojen asennus paristotilaan / paristojen vaihto .............................................................................. Sivu 14

Valaisimen kiinnitys ................................................................................................................................. Sivu 14

Päälle- / poiskytkentä .............................................................................................................................. Sivu 14

Vian korjaaminen ........................................................................................................................ Sivu 15

Puhdistus ja hoito ......................................................................................................................... Sivu 15

Jätehuolto ...........................................................................................................................................Sivu 15

Takuu ...................................................................................................................................................... Sivu 16

11 FI

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 11 22.11.13 10:00

LED-valaisin

Q

Johdanto

Tutustu tuotteeseen ennen kuin asennat

sen. Lue huolellisesti seuraavat asennus-

ja turvaohjeet. Käytä tuotetta ainoastaan
ohjeiden mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin.
Säilytä nämä ohjeet huolellisesti. Anna kaikki tätä
tuotetta koskevat paperit aina tuotteen mukana
eteenpäin.

3

Liimapehmuste

4

Paristotilan kansi

Q

Tekniset tiedot

Valonlähde: 6 x LED (valonlähteitä ei voida

vaihtaa)

Paristotyyppi: valaisinta kohti 3 x 1,5 V

tyyppi AAA (sisältyy toimitukseen)

Tyyppi: Z31124A (hopea)

Z31124B (valkoinen)

Q

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kuivien sisätilo­jen valaisuun yksityisissä talouksissa. Tuotetta ei saa
käyttää muulla kuin edellä kuvatulla tavalla eikä sitä
saa muuttaa. Se voi aiheuttaa loukkaantumisia ja / tai

Q

Toimituksen sisältö

Tarkista heti avattuasi pakkaukset toimituksen
täydellisyys sekä tuotteen ja osien moitteeton kunto.
Älä missään tapauksessa asenna tuotetta, jos toimi-

tus ei ole täydellinen.
tuotteen vanhinkoitumista. Valmistaja ei vastaa vir­heellisestä käytöstä johtuneista vahingoista. Tuote ei
ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Tämä tuote ei sovellu kodin normaaliin

huonevalaistukseen.

3 x LED-valaisin

3 x magneettinen liimakalvo

3 x liimateippi

9 x paristo 1,5 V

tyyppi AAA

1 x käyttöohje

Q

Osaluettelo

1

LED-valaisin

2

Magneettinen liimafolio

12 FI

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 12 22.11.13 10:00

Turvaohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN!

LAPSILLE HEN-

GEN- JA ONNETTOMUUSVAARA!

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmate-

riaalin kanssa ilman aikuisten valvontaa. On

olemassa tukehtumisvaara. Pakkausmateriaali
voi aiheuttaa tukehtumisvaaran. Lapset eivät
useinkaan tunnista uhkaavia vaaroja. Pidä lap­set aina loitolla pakkausmateriaalista. Tuote ei
ole lasten leikkikalu.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he
käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on
opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat
tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puh­distaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä

käytä laitetta, jos havaitset siinä jotain vikoja.

Tarkista, että kaikki osat on asennettu määräys-

ten mukaisesti. Loukkaantumisvaara, ellei asen­nusta suoriteta ammattitaitoisesti.

Pidä tuote loitolla kosteudesta.

VARO! LED-SÄTEILYÄ! Varo s

ilmävaurioita! Älä katso LED-sätee­seen. Käyttö Älä koskaan käytä

optisia laitteita, kuten suurennuslasia tms. katso-

aksesi LED-säteeseen. Suojaa itsesi ja ympäristö­si käyttämällä sopivia varotoimenpiteitä.

Älä milloinkaan suuntaa LED-sädettä heijastaviin

pintoihin, henkilöihin tai eläimiin. Tästä voi olla
seurauksena sokeutuminen tai silmien ärsyynty­minen. Jo heikkokin LED-säteily voi aiheuttaa
silmävamman.

J Älä koskaan altista laitetta äärimmäisille

lämpötiloille tai voimakkaalle mekaaniselle
kuormitukselle. Koska tämä voi aiheuttaa
muodonmuutoksia tuotteessa.

Paristojen
turvallisuusohjeet

HENGENVAARA! Paristot

eivät kuulu lasten käsiin. Älä unohda paristoja

mihinkään ilman valvontaa. On olemassa vaa­ra, että lapset tai lemmikkieläimet voivat niellä
ne. Käänny heti lääkärin puoleen, jos joku on
niellyt ne.

RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan

lataa ei ladattavia paristoja uudel­leen, äläkä oikosulje ja / tai avaa

niitä. Siitä voi olla seurauksena ylikuumentumi-

nen, palovaara tai halkeaminen. Älä koskaan

13 FI

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 13 22.11.13 10:00

heitä paristoja tuleen tai veteen. Paristot voivat
räjähtää.

Poista käytetyt paristot välittömästi pois tuotteesta.

Ne voivat aiheuttaa vuotoriskin.

Vaihda kaikki paristot aina samanaikaisesti. Älä

käytä erilaisia paristotyyppejä tai käytettyjä ja
uusia paristoja yhdessä.

Tarkista säännöllisesti paristojen tiiviys.
Vuotaneet tai vaurioituneet paristot voivat iho-

kosketuksessa syövyttää ihoa; käytä siksi tässä
tapauksessa ehdottomasti aina sopivia suojakä­sineitä!

Poista paristot, jos tuote on pitemmän ajan pois

käytöstä.

Noudata paristoa paikoilleen asettaessasi na-

paisuusmerkintöjä! Ne näytetään paristotilassa.
Muussa tapauksessa paristot voivat räjähtää.

Poista käytetyt paristot laitteesta. Hyvin vanhat

tai käytetyt paristot voivat vuotaa. Vuotava
kemiallinen neste vaurioittaa tuotetta.

Q

Käyttöönotto

Q

Paristojen asennus paristotilaan /
paristojen vaihto

Käännä paristotilan kantta 4 vasemmalle ja

ota se paristotilasta (katso kuva A).

Aseta paristot paristotilaan, tarkista samalla,

että napaisuus (+ ja -) on oikea.

Aseta paristotilan kansi 4 takaisin paristotilalle

ja kiinnitä se oikealle kiertäen (katso kuva B).

Q

Valaisimen kiinnitys

Vedä suojakalvo liimateipiltä 3 ja liimaa se va-

laisimen
valaisin
(katso kuva C).

Käytä magneettista liimakalvoa 2, kun haluat

kiinnittää valaisimen
pinnalle (esim. rauta).

Vedä suojafolio irti magneettiselta liimakalvolta

(katso kuva D).

1

takapuolelle. Kiinnitä tämän jälkeen

1

yhdelle tasolle ja kuivalle pinnalle

1

magneettiselle metalli-

2

ja liimaa se valaisimen 1 takapuolelle

Huomautus: Poista eristyskaistat tuotteesta ennen
käyttöönottoa.

Q

Päälle- / poiskytkentä

Paina päälle- ja poiskytkemistä sekä valotehon

säätöä varten läpinäkyvän rungon keskeltä.

Paina yhden kerran kun haluat sytyttää kolme

kirkasta lediä.

14 FI

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 14 22.11.13 10:00

Paina kaksi kertaa, kun haluat sytyttää kolme

tummempaa lediä.

Paina kolme kertaa, kun haluat sytyttää kaikki

kuusi LEDiä.

Valaisin sammutetaan neljä kertaa painamalla.

Q

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materi-

aalia, jonka voit viedä paikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Q

Vian korjaaminen

Laite sisältää herkkiä elektronisia komponentteja.

Tästä syystä voi olla mahdollista, että välittö­mässä läheisyydessä olevat radiolähetinlaitteet
häiritsevät laitetta.

Elektrostaattiset purkaukset voivat aiheuttaa

toimintahäiriöitä. Poista tällaisten toimintohäiriöi­den esiintyessä paristo hetkeksi ja aseta se
sitten takaisin paikoilleen.

Q

Puhdistus ja hoito

Käytä puhdistukseen ja hoitoon kuivaa nukkau-

tumatonta liinaa.

Älä puhdista valaisinta vedellä tai muilla nesteillä.
Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen

aggressiivisia puhdistusaineita tai hankaavia ai­neita, koska ne voivat vahingoittaa materiaalia.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah-

dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin.

Toimi ympäristöystäväl-lisesti toimittamalla
se asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikalli­sesta kunnan- tai kaupungintoimistosta
saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja auki­oloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätyk-

seen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti.

Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan

keräyslaitokseen.

Akkujen väärä hävittäminen

aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Pb

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat si-

sältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat on-

gelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset mer-

kit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea,

Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat

paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

15 FI

96411_livx_LED-Leuchten_Content_GB-IE-SE-DK.indd 15 22.11.13 10:00