Livarno Z31064, Z31064A User Manual [pl, en, de]

LED LIGHT STRIP

Assembly and safety advice

LISTWA OŚWIETLENIOWA LED

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

LED-FÉNYSOR

Használati- és biztonsági utasítások

LED-SVETLOBNA LETEV

Navodila za montažo in varnost

LED SVĚTELNÁ LIŠTA

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

LED SVETELNÁ LIŠTA

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

LED-LICHTLEISTE

Montage- und Sicherheitshinweise

IAN 94520

3 x 1.5 V AA

1 x

(180°)

approx. 14 cm

1 6

2 x 2 x

2 x

LED LIGHT STRIP

Intended use

This product is only suitable for private use for illuminating dry indoor rooms. This product is not intended for commercial use.

Description of

parts

LED light strip

Infrared sensor

Battery compartment

Batteries

Battery compartment cover

LEDs

Switch (ON / OFF / AUTO)

Dowel

Screw

Mounting plate

Double tape

Technical data

LEDs: 6 x LED Battery type: 3 x 1.5 V

(included in delivery)

Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with

WARN-

ING!

DANGER

OF DEATH

the packaging material. The packaging material represents a danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material. This is not a toy.

This appliance can be used

by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION! RISK OF

INJURY! Please do not use this device if you ﬁnd that it is damaged in any way.

Check whether all of the

parts are correctly ﬁtted. If the device is not correctly assembled there is a danger of injury.

Keep the product away from

humidity.

Do not subject the device to

any extreme temperatures or severe mechanical stress. Otherwise this may result in deformation of the product.

The LEDs cannot be replaced!

Battery Safety Instructions

DANGER

TO LIFE! Keep batteries out

of the reach of children. Do not leave batteries lying around. There is a risk of children or animals swallowing them. Consult a doctor immediately if a battery is swallowed.

EXPLOSION

HAZARD!

Never recharge nonrechargeable batteries, short-circuit and / or open batteries. This can cause them to overheat, burn or burst. Never throw batteries into ﬁre or water. The batteries may explode.

Remove spent batteries from

the product immediately. Otherwise there is an increased risk of leakage.

Always replace all batteries

at the same time and only use batteries of the same type.

Check regularly that the

batteries are not leaking.

Leaked or

damaged

batteries can cause chemical burns if they come into contact with the skin; in such cases you must wear suitable protective gloves.

Remove the batteries from

the product if it is not in use for any length of time.

Make sure that the polarity

is correct when you insert the batteries. This is indicated in

the battery compartment. The batteries can otherwise explode.

Remove used batteries from

the device. Very old or used batteries may leak. The chemical ﬂuid can damage the product.

Initial Use

Make sure that the light is

switched oﬀ.

Pull the insulating strip out of

the battery compartment.

Mounting the light

See ﬁgures D or E.

Note: You should ﬁrst use the product after 24 hours since the double-sided adhesive tape only reaches its full adhesive strength after this time. If this is not observed, the adhesive strength might be impaired.

Use

The light has three settings

(see Figure B):

1. I (AUTO): Light is

switched on by the infrared detector

2. 0 (OFF): Light

permanently oﬀ

3. II (ON): Light

permanently on

In setting “I“ the light is

switched on if a movement is detected (infra-red sensor

GBGBGBGB

approx. 8 cm). The light switches oﬀ automatically after 30seconds.

Note: The infrared sensor can be removed, turned 180° and then mounted onto the light strip again (s. Fig. C).

Troubleshooting

This appliance has delicate

electronic components.This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. If interference occurs, move such objects away from it.

Electrostatic charge can lead

to the appliance failing. In cases of the appliance failing to work remove the batteries for a short while and then replace them.

Cleaning and care

Under no circumstances

should you use aggressive detergents or abrasives in order to avoid damaging the material.

Use a dry, lint-free cloth to

clean and take care of the product.

Do not clean the light with

water or other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Defective or used batteries have to be recycled in line with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the device via the recycling facilities provided.

Environmental

damage through incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

EMC

LISTWA OŚWIETLENIOWA LED

Zastosowanie

zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się wyłącznie do oświetlania suchych pomieszczeń wewnętrznych i jest przeznaczony do użytku prywatnego. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis elementów

Listwa oświetleniowa LED

Czujnik podczerwieni

Komora na baterie

Baterie

Pokrywa komory na baterie

Diody LED

Przełącznik

(ON / OFF / AUTO)

Kołek

Śruba

Płyta montażowa

Taśma dwustronnie klejąca

Dane techniczne

Diody LED: 6 x LED Typ baterii: 3 x 1,5 V

AA (dołączone do zestawu)

typ

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy

pozostawiać dzieci zmateriałem opakowaniowym bez nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć dostępu do materiału opakowaniowego. Produkt nie jest zabawką.

Niniejsze urządzenie może

być używane przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZE-

ŻENIE!

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Nie należy

używać produktu wprzypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Sprawdzić, czy wszystkie

części są prawidłowo zamontowane. Nieprawidłowy montaż stwarza niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Chronić produkt przed

wilgocią.

Nie narażać urządzenia na

działanie skrajnych temperatur lub silnych obciążeń mechanicznych. Wprzeciwnym wypadku może dojść do zdeformowania produktu.

Wymiana diod LED jest

niemożliwa.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane zbateriami

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA! Baterie nie mogą

dostać się wręce dzieci. Nie należy pozostawiać baterii włatwo dostępnym miejscu. Istnieje niebezpieczeństwo, że zostaną one połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. Wprzypadku połknięcia baterii należy natychmiast udać się do lekarza.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU!

Nie należy ładować baterii jednorazowego użytku, zwierać biegunów baterii i / lub otwierać ich. Może to spowodować przegrzanie, zagrożenie pożarowe lub pęknięcie baterii. Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia lub wody. Baterie mogą eksplodować.

Zużyte baterie należny

natychmiast wyjąć zurządzenia. Wprzeciwnym razie istnieje podwyższone niebezpieczeństwo wycieku.

Wszystkie baterie należy

wymieniać równocześnie. Nie należy stosować baterii różnych typów lub jednocześnie nowych i zużytych.

Należy regularnie

sprawdzać baterie pod kątem ich szczelności.

Baterie, z których

nastąpił wyciek,

lub baterie uszkodzone mogą wprzypadku kontaktu ze skórą spowodować oparzenie substancją żrącą; dlatego wtakim przypadku należy koniecznie stosować odpowiednie rękawice ochronne!

W przypadku dłuższej

przerwy wużytkowaniu wyjąć baterie zurządzenia.

Podczas wkładania baterii

do urządzenia należy zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów! Prawidłowe ułożenie jest wskazane wkomorze na baterie.

Wprzeciwnym wypadku baterie mogą eksplodować.

Zużyte baterie należy wyjąć

zurządzenia. Zbardzo starych lub wyczerpanych baterii może nastąpić wyciek. Agresywna chemicznie ciecz może doprowadzić do uszkodzenia produktu.

Uruchomienie

Upewnić się, że lampa jest

wyłączona.

Zdjąć pasek

zabezpieczający zkomory na baterie.

Mocowanie listwy

Patrz rys. D wzgl. E.

Wskazówka: Produktu należy używać dopiero po upływie 24godzin, ponieważ dwustronnie klejąca taśma dopiero wówczas osiąga pełną siłę klejenia. Zlekceważenie tej wskazówki może negatywnie wpłynąć na siłę klejenia taśmy.

Zastosowanie

Lampa posiada trzy

możli

wości ustawienia (patrz

rys. B):

1. I (AUTO): Lampa

włączana jest czujnikiem podczerwieni

2. 0 (OFF): Lampa

wyłączona na stałe

3. II (ON): Lampa

włączona na stałe

Wpozycji „I” lampa zostaje

załączona, gdy zarejestrowany zostaje ruch (obszar detekcji czujnika podczerwieni ok. 8cm). Światło wyłącza się automatycznie po upływie ok. 30 sekund.

Wskazówka: Czujnik podczerwieni można zdjąć, obrócić o 180°, a następnie ponownie wsunąć na listwę oświetleniową (patrz rys. C).

Usuwanie usterek

Urządzenie zawiera wrażliwe

podzespoły elektroniczne. Znajdujące się wpobliżu urządzenia emitujące fale radiowe mogą powodować zakłócenie jego działania. Wprzypadku wystąpienia zakłόceń należy usunąć tego typu urządzenia zbezpośredniego otoczenia lampy.

Wyładowania elektrostatyczne

mogą powodować zakłócenia wdziałaniu urządzenia. Wrazie pojawienia się takich zakłóceń należy wyjąć baterie ipo chwili włożyć je ponownie.

Czyszczenie i

konserwacja

Aby uniknąć uszkodzenia

materiału, nie należy używać środków

czyszczących owłaściwościach żrących lub powodujących zarysowania.

Do czyszczenia ipielęgnacji

używać wyłącznie suchych, nie strzępiących się szmatek.

Nie należy czyścić lampy

przy użyciu wody lub innych płynów.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateriałów przyjaznych środowisku, które można oddać do utylizacji wmiejscowych punktach przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

W celu ochrony środowiska naturalnego nie należy wyrzucać wyeksploatowanego produktu razem z odpadami domowymi, lecz przekazać go do utylizacji w specjalistycznym zakładzie. Informacje na temat punktów zbiórki odpadów oraz godzin ich otwarcia można uzyskać

wodpowiednim urzędzie.

Uszkodzone lub zużyte baterie należy przekazać do recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy pozostawić wlokalnym punkcie zbiórki.

Niewłaściwa

utylizacja baterii stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!

Baterii nie należy wyrzucać razem zodpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie inależy je traktować jako odpady specjalne. Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego zużyte baterie należy pozostawić wkomunalnym punkcie zbiórki.

EMC

LED-FÉNYSOR

Rendeltetésszerű

használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyiségekben, privát használatban való világításra alkalmas. A termék nem ipari felhasználásra készült.

A részek

megnevezése

LED lámpa

Infra szenzor

Elemrekesz

Elemek

Elemrekesz fedél

LED-ek

ON- / OFF- / AUTO-

kapcsoló

Tipli

Csavar

Szerelőlap

Kétoldalú ragasztószalag

Műszaki adatok

LED-ek: 6 x LED Elemtípus: 3 x 1,5 V

(a szállítmány tartalmazza)

Biztonsági ﬁgyelmeztetés

ŐRIZZEN MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A KÉSŐBBI IDŐKRE!

BALESETVESZÉLY

FIGYEL-

MEZTETÉS!

ÉLET- ÉS

KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. A csomagolóanyagok által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a csomagolóanyagoktól mindig távol. A termék nem játék.

A készüléket 8 éves kor

feletti gyermekek, valamint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT!

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne használja a terméket, ha valamilyen károsodást észlel.

Ellenőrizze, hogy

valamennyi alkatrész szakszerűen van-e összeszerelve. Szakszerűtlen összeszerelésnél sérülésveszély áll fenn.

Tartsa a terméket

nedvességtől távol.

Ne tegye ki a készüléket

szélsőséges

PL GBGB

hőmérsékleteknek, vagy erős mechanikai igénybevételeknek. Ellenkező esetben a termék deformálódhat.

A LED-ek nem kicserélhetők.

Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók

ÉLET-

VESZÉLY! Az elemek nem

tartoznak gyerekkézbe. Ne hagyja az elemeket széjjel heverni. Az a veszély áll fenn, hogy azokat gyerekek vagy háziállatok lenyelhetik. Elem lenyelése esetén forduljon azonnal orvoshoz.

ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Sohase

töltse fel a nem feltölthető elemeket, ne zárja rövidre és / vagy ne nyissa azokat fel. Annak a következményei túlhevülés, tűzveszély vagy az elemek kihasadása lehetnek. Sohase dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek felrobbanhatnak.

Az elhasznált elemeket

távolítsa el azonnal a termékből. Ellenkező esetben fokozott kifolyásveszély áll fenn.

Mindig egyszerre cserélje ki

az elemeket. Ne használjon különböző tipusú vagy régi és új elemeket együtt.

Vizsgálja meg rendszeresen

az elemeket tömítettség szempontjából.

A kifolyt vagy

sérült elemek a

bőrével való érintkezés esetén marási sérüléseket okozhatnak; ezért viseljen ilyen esetben feltétlenül megfelelő védőkesztyűt!

Hosszabb ideig tartó

használaton kívüliség esetén távolítsa el az elemeket a termékből.

A behelyezésnél ügyeljen a

helyes polarításra! Azt az elemrekeszekben megjelölték. Ellenkező esetben az elemek felrobbanhatnak.

Távolítsa el a készülékből az

elhasznált elemeket. A nagyon régi, vagy az elhasznált elemek kifolyhatnak. A kifolyó vegyi folyadék a készülék megkárosodásához vezethet.

Üzembevétel

Biztosítsa, hogy a lámpa ki

legyen kapcsolva.

Húzza ki a biztosító csíkokat

az elemrekeszből.

Rögzítse a lámpát

Lásd a D ill. E ábrákat.

Tudnivaló: A terméket csak 24 óra elteltével vegye használatba, mert a kétoldalú ragasztószalag csak ennyi idő eltelte után nyeri el a teljes ragasztóerejét. Ha ezt nem veszi ﬁgyelembe, akkor csökkenhet a ragasztás ereje.

Használat

A lámpa három beállítással

rendelkezik (lásd a B ábrát):

1. I (AUTO): A lámpát az

infra-szenzor kapcsolja

2. 0 (OFF): A lámpa

állandóan kikapcsolva

3. II (ON): A lámpa

tartósan bekapcsolva

Az „I“ helyzetben a lámpa

bekapcsolásra kerül mozgás érzékelése esetén (az infraszenzor tartománya kb. 8 cm). A fény automatikusan kikapcsolódik kb. 30 másodperc elteltével.

Tudnivaló: Az infra-szenzort a fénysorról lehúzva 180°-os szögön belül billenteni lehet és azutánismét feldugaszolható a fénysorra (lásd a C ábrát).

Hibaelhárítás

A készülék érzékeny

elektronikus szerkezeti elemeket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy azt a közvetlen közelben levő rádióhullámokat sugárzó készülékek megzavarják. Ha zavarok állnak elő, távolítsa el az ilyen készülékeket a terméke közeléből.

Elektrosztatikus kisülések

működési zavarokhoz vezethetnek. Ilyen működési zavarok előállása esetén távolítsa el a készülékből rövid időre az elemet és

utána helyezze azt újra vissza.

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz, hogy az

anyag károsítását elkerülje, semmiképpen se használjon agresszív tisztítószereket vagy súrolószereket.

A tisztításhoz és ápoláshoz

száraz, rojtmentes rongyot használjon.

Ne tisztítsa a lámpát vízzel,

vagy más folyadékokkal.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

A környezetvédelem érdekében ne dobja az elhasznált terméket a háztartási szemétbe, hanem juttassa el azt egy szakszerű hulladék megsemmisítőhöz. A gyűjtőhelyeket és azok nyitvatartási diejét az illetékes hivatalánál érdeklődheti meg.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv

értelmében újra kell hasznosítani. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.

Az elemek

helytelen megsemmisítése miatt előálló környezeti károsodások!

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbólumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

EMC

LED-SVETLOBNA LETEV

Predvidena

uporaba

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev v suhih notranjih prostorih za zasebne namene. Izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

Opis delov

LED svetlobna letev

Infrardeči senzor

Predalček za baterije

Baterije

Pokrov predalčka za baterije

LED-lučke

Stikalo (ON / OFF / AUTO)

Zidni vložek

Vijak

Montažna plošča

Dvostranski lepilni trak

Tehnični podatki

LED-lučke: 6 x LED-lučk Tip baterije: 3 x 1,5V

AA (del obsega dobave)

Varnostni napotki

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

NEVARNOST IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE IN

OPOZO-

RILO!

SMRTNA

PLPLPLPLPLPL

tip

SIHUHUHUHUHUHU

OTROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrok ne pustite v bližino embalažnega materiala. Izdelek ni igrača.

To napravo lahko

uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ ali znanja, če so pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

PREVIDNO!

NEVARNOST POŠKODB! Naprave ne

uporabljajte, če na njej ugotovite kakršne koli poškodbe.

Preverite, ali so vsi deli

ustrezno montirani. V primeru neustrezne montaže obstaja nevarnost poškodb.

Izdelek ne hranite v bližini

vlage.

Naprave ne izpostavljajte

previsokim temperaturam ali močnim mehanskim obremenitvam. V nasprotnem primeru lahko pride do deformiranja izdelka.

LED-lučk ni mogoče zamenjati.

Varnostni napotki za baterije

SMRTNA

NEVARNOST! Baterije ne

sodijo v otroške roke. Baterij ne pustite ležati naokrog. Obstaja nevarnost, da jih otroci ali domače živali pogoltnejo. V primeru, da nekdo baterije pogoltne, takoj poiščite zdravniško pomoč.

NEVARNOST

EKSPLOZIJE!

Baterij, ki niso predvidene za ponovno polnjenje, nikoli ne polnite, ne povzročite kratkega stika in / ali jih ne odpirajte. Posledica tega so lahko pregrevanje, nevarnost požara ali razpočenje baterije. Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali vodo. Baterije lahko eksplodirajo.

Iztrošene baterije takoj

odstranite iz izdelka. V nasprotnem primeru obstaja povečana nevarnost iztekanja baterij.

Vse baterije vedno

zamenjajte istočasno. Ne uporabite baterij različnih vrst ali izrabljenih in novih baterij skupaj.

Redno preverjajte, ali baterije

ne iztekajo.

Baterije, ki iztekajo

ali so

poškodovane, lahko pri stiku s kožo povzročijo razjede, zaradi tega v takšnih primerih

obvezno nosite primerne zaščitne rokavice!

Kadar izdelka dlje časa ne

uporabljate, baterije vzemite ven.

Pri vstavljanju pazite na

pravilno polarnost! Ta je prikazana v predalčku za baterije. V nasprotnem primeru lahko baterije eksplodirajo.

Iztrošene baterije odstranite

iz naprave. Zelo stare ali iztrošene baterije lahko iztekajo. Kemična tekočina povzroči poškodbe izdelka.

Začetek uporabe

Prepričajte se, da je svetilo

izklopljeno.

Varnostni trak potegnite iz

predalčka za baterije.

Pritrditev svetila

Glejte sliko D oz. E.

Napotek: Izdelek uporabljajte šele po 24 urah, dvostranski lepilni trak šele po tem času doseže svojo popolno lepljivost. Drugače se lahko lepljivost traka poslabša.

Uporaba

Svetilo ima tri nastavitve

(glejte sliko B):

1. I (AUTO): Svetilo se

preklaplja s pomočjo infrardečega senzorja

2. 0 (OFF): Svetilo je

trajno izklopljeno

3. II (ON): Svetilo je

trajno vklopljeno

V položaju „I“ se svetilo

vklopi, ko ugotovi premikanje (območje infrardečega senzorja pribl. 8 cm). Svetilo se po pribl. 30 sekundah samodejno izklopi.

Napotek: Infrardeči senzor lahko snamete, ga obrnete za 180° in ga potemponovno vstavite v svetlobno letev (gl. sliko C).

Odprava napak

Naprava vsebuje občutljive

elektronske elemente. Zato so mogoče motnje v delovanju zaradi radijskih naprav v neposredni bližini. Če se pojavijo motnje, takšne naprave odstranite iz okolice izdelka.

Elektrostatično praznjenje

lahko povzroči motnje v delovanju naprave. V tem primeru za kratek čas odstranite baterije in jih ponovno vstavite.

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte

agresivnih čistilnih sredstev ali grobih čistil, da ne poškodujete materiala.

Za čiščenje in nego

uporabljajte suho krpo, ki ne pušča vlaken.

Svetila ne čistite z vodo ali

drugimi tekočinami.

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko oddate na krajevnih zbirališčih odpadkov za recikliranje.

O možnostih odstranitve dotrajanega izdelka se pozanimajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte za strokovno odstranitev. O zbirnih mestih in njihovem odpiralnem času lahko poizveste pri pristojni upravi.

Pokvarjene ali izpraznjene baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na enem od razpoložljivih zbirnih mest.

Škoda za okolje

zaradi napačnega odstranjevanja baterij!

Baterij se ne sme odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene predpisom za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato izpraznjene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

EMC

LED SVĚTELNÁ LIŠTA

Použití ke

stanovenému účelu

Tento výrobek je výhradně určen kosvětlení vsuchých vnitřních prostorách pro soukromé použití. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům.

Popis dílů

Světelná LED lišta

Infračervený senzor

Schránka na baterie

Baterie

Víko schránky na baterie

LED světla

Spínač ( ON / OFF / AUTO)

Hmoždík

Šroub

Montážní deska

Oboustranná lepicí páska

Technické údaje

LED: 6 x LED Typ baterie: 3 x 1,5 V

typ AA (jsou součástí dodávky)

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY PRO BUDOUCNOST!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechávejte děti bez dozoru

s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti často podcení nebezpečí. Obalový materiál neustále chraňte před dětmi. Výrobek není hračka.

Tento přístroj mohou

používat děti starší než 8 let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném používání a porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

POZOR! NEBEZPEČÍ

ÚRAZU! Nepoužívejte výrobek, jestliže jste zjistili, že je poškozený.

Zkontroluje, jestli jsou

všechny díly odborně namontovány. Při neodborně provedené montáži hrozí

nebezpečí zranění. Chraňte výrobek před vlhkostí. Nevystavujte zařízení

extrémním teplotám nebo

silným namáháním. Jinak

může dojít kdeformacím

výrobku. Světla LED nelze vyměnit.

Bezpečnostní pokyny kbateriím

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Baterie nepatří do rukou

dětí. Nenechávejte baterie volně ležet. Existuje nebezpečí, že by je mohly děti nebo domácí zvířata spolknout. Vpřípadě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře.

NEBEZPEČÍ

EXPLOZE!

Nenabíjitelné baterie nikdy znovu nenabíjejte, nezkratujte je a / nebo je neotvírejte. Důsledkem může být přehřátí, nebezpečí požáru nebo prasknutí. Nikdy neházejte baterie do ohně nebo vody. Baterie mohou explodovat.

Opotřebované baterie

neprodleně z výrobku odstraňte. Jinak hrozí nebezpečí, že baterie vytečou.

Vyměňujte vždy všechny

baterie současně. Nepoužívejte společně různé typy baterií nebo nové baterie s použitými dohromady.

Pravidelně kontrolojte

baterie zhlediska netěsnosti.

Vyteklé nebo

poškozené

baterie mohou při kontaktu s pokožkou způsobit poleptání; vtomto případě proto bezpodmínečně noste vhodné ochranné rukavice!

Vpřípadě delšího

nepoužívání odstraňte baterie z výrobku.

Při vložení dbejte na

správnou polaritu! Tato je zobrazena na schránce na

baterie. Jinak mohou baterie explodovat.

Opotřebované baterie

odstraňte ze zařízení. Velmi staré nebo opotřebované baterie mohou vytéci. Chemická kapalina způsobí škodu na výrobku.

Uvedení do

provozu

Zajistěte, aby bylo svítidlo

vypnuté.

Vytáhněte pojistný proužek

ze schránky na baterie.

Upevnění svítidla

Viz obr. D resp. E.

Upozornění: Výrobek byste měli začít používat až po 24 hodinách, neboť oboustranná lepicí páska dosáhne svou plnou lepicí sílu až po uplynutí této doby. Vpřípadě nedodržení tohoto upozornění by mohlo dojít komezení lepicí síly.

Použití

Svítidlo disponuje třemi

nastaveními (viz obr. B):

1. I (AUTO): Svítidlo se

zapíná prostřednictvím infračerveného čidla

2. 0 (OFF): Svítidlo je

trvale vypnuté

3. II (ON): Svítidlo je

trvale zapnuté

V poloze „I“ se svítidlo

zapne, zjistí-li se pohyb (rozsah senzoru

infračerveného záření cca 8cm). Světlo se automaticky vypne po cca 30 vteřinách.

Upozornění: Infračervený senzor můžete stáhnout, otočit jej o 180 stupňů a poté jej na světelnou lištu znovu nasadit (viz obr. C).

Odstranění závad

Zařízení obsahuje citlivé

elektronické konstrukční díly. Proto je možné, že je rušeno prostřednictvím zařízení přenášejících radiové signály v bezprostřední blízkosti. Vyskytnou-li se poruchy, odstraňte taková zařízení zokolí výrobku.

Elektrostatické výboje mohou

vést k poruchám funkce. Při poruchách funkce odstraňte krátce baterii a znovu ji vložte.

Čistění a

ošetřování

V žádném případě

nepoužívejte agresivní čisticí nebo drhnoucí prostředky, aby se materiál nepoškodil.

K čistění a ošetřování

používejte suchou tkaninu bez nitek.

Svítidlo nečistěte vodou

nebo jinými kapalinami.

Likvidace

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které můžete odstranit do odpadu v místních

SISI

sběrnách tříděného odpadu.

O možnostech odstranění výrobku, který Vám dosloužil, do odpadu se informujte u Vaší obecní či městské správy.

Vysloužilý výrobek nevyhazujte v zájmu ochrany životního prostředí do domovního odpadu, ale jej předejte k odbornému zlikvidování. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy.

Defektní nebo vybité baterie se musí recyklovat podle směrnice 2006 / 66 / EC. Baterie a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených sběren.

Ekologické škody

v důsledku chybné likvidace baterií!

Baterie se nesmí likvidovat vdomovním odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální sběrny.

EMC

LED SVETELNÁ LIŠTA

Používanie v

súlade s určením

Tento výrobok je určený výlučne na súkromné účely na osvetlenie v suchých interiéroch. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Opis dielov

Svetelná lišta s LED diódami

Infračervený snímač

Priehradka na batérie

Batérie

Kryt priečinka na batérie

LED diódy

Prepínač (ON / OFF / AUTO)

Hmoždinka

Skrutka

Montážna doska

Dvojitá lepiaca páska

Technické údaje

LED diódy: 6 x LED Typ batérie: 3 x 1,5 V

Typ AA (obsiahnuté v dodávke)

Bezpečnostné upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE!

NIE!

VAROVA-

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru manipulovať sobalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti nebezpečenstvá často podceňujú. Obalový materiál držte vždy mimo dosahu detí. Výrobok nie je na hranie.

Tento prístroj môžu používať

deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.

POZOR!

NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA! Prístroj

nepoužívajte, ak na ňom zistíte známky akéhokoľvek poškodenia.

Skontrolujte, či boli všetky

časti odborne namontované. Ak bola montáž vykonaná neodborne, hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Výrobok chráňte pred

vlhkosťou.

Prístroj nevystavujte

extrémnym teplotám ani silnému mechanickému

namáhaniu. Inak môže dôjsť k deformáciám výrobku.

LED diódy nie je možné

vymeniť.

Bezpečnostné upozornenia k batériám

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Batérie nepatria

do rúk deťom. Batérie nenechávajte voľne položené. Vzniká nebezpečenstvo, že ich prehltnú deti alebo domáce zvieratá. V prípade prehltnutia ihneď vyhľadajte lekára.

NEBEZPEČEN-

STVO EXPLÓZIE!

Nikdy nedobíjajte batérie, ktoré sa nedajú dobíjať, neskratujte batérie ani ich neotvárajte. Dôsledkom môže byť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru alebo explózia. Batérie nikdy nehádžte do ohňa ani do vody. Batérie môžu explodovať.

Vybité batérie ihneď vyberte

z prístroja. V opačnom prípade existuje zvýšené nebezpečenstvo ich vytečenia.

Vymeňte súčasne vždy

všetky batérie. Nepoužívajte rozdielne typy batérií a nekombinujte ani opotrebované batérie s novými.

Pravidelne kontrolujte

netesnosť batérií.

SISISI SI

Vytečené alebo

poškodené

batérie môžu pri styku s pokožkou spôsobiť poleptanie; v takom prípade preto bezpodmienečne noste vhodné ochranné rukavice!

Ak výrobok dlhší čas

nepoužívate, vyberte batérie z výrobku.

Pri vkladaní dbajte na správnu

polaritu! Je znázornená v priečinku na batérie. Inak môžu batérie explodovať.

Vybité batérie vyberte z

prístroja. Veľmi staré alebo vybité batérie môžu vytiecť. Chemická tekutina vedie k poškodeniam výrobku.

Uvedenie do

prevádzky

Zabezpečte, aby bolo

svietidlo vypnuté.

Vytiahnite bezpečnostný

prúžok z priečinka na batérie.

Upevnenie

svietidla

Pozri obr. D prípadne E.

Upozornenie: Výrobok by ste mali začať používať až po 24 hodinách, pretože dvojitá lepiaca páska dosiahne svoju plnú lepivosť až po tomto čase. Pri nedodržaní by sa mohla negatívne obmedziť lepiaca sila.

Použitie

Svietidlo má k dispozícii tri

nastavenia (pozri obrázok B):

1. I (AUTO): Svietidlo sa

zapína prostredníctvom infračerveného snímača

2. 0 (OFF): Svietidlo je

trvalo vypnuté

3. II (ON): Svietidlo je

trvalo zapnuté

V polohe „I“ sa svietidlo

zapne vtedy, keď sa zaznamená pohyb (rozsah snímania infračerveným snímačom cca 8 cm). Svetlo sa automaticky vypne po 30sekundách.

Upozornenie: Infračervený snímač je možné odobrať, otočiť o 180° a následneopäť nasunúť na svetelnú lištu (pozri obr. C).

Odstraňovanie

porúch

Prístroj obsahuje citlivé

elektronické súčiastky. Preto je možné, že bude rušený rádiovými prenosovými zariadeniami v bezprostrednej blízkosti. Ak sa vyskytnú poruchy, odstráňte takéto prístroje z okolia výrobku.

Elektrostatické výboje môžu

viest k funkčným poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas batérie a znova ich vložte.

Čistenie a údržba

V žiadnom prípade

nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo prostriedky na drhnutie, aby ste nepoškodili materiál.

Na čistenie a údržbu

používajte suchú handru, ktorá nepúšťa vlákna.

Svietidlo nečistite vodou ani

inými kvapalinami.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré je možné zlikvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.

O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebovaného výrobku sa dozviete na Vašej verejnej alebo štátnej správe.

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho nelikvidujte spolu s domácim odpadom, ale zabezpečte, aby bol produkt zlikvidovaný odborným spôsobom. Ozberných miestach aotváracích časoch sa môžete informovať uVášho kompetentného správneho úradu.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na recykláciu

CZCZ

podľa smernice 2006 / 66 / EC. Batérie a/alebo prístroj odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Škody na

životnom prostredí v dôsledku nesprávnej likvidácie batérií!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebované batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

EMC

LED-LICHTLEISTE

Bestimmungsge-

mäße Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich zur Beleuchtung in trockenen Innenräumen für den privaten Einsatz geeignet. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

LED-Lichtleiste

Infrarot-Sensor

Batteriefach

Batterien

Batteriefachdeckel

LEDs

Schalter (ON / OFF / AUTO)

Dübel

Schraube

Montageplatte

Doppel-Klebeband

Technische Daten

LEDs: 6 x LED Batterietyp: 3 x 1,5 V

Typ AA (im Lieferumfang enthalten)

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

UNFALLGEFAHR FÜR

WAR-

NUNG!

LEBENS- UND

CZ CZCZ

KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT!

VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Kontrollieren Sie, ob alle

Teile sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

Halten Sie das Produkt von

Feuchtigkeit fern.

Setzen Sie das Gerät keinen

extremen Temperaturen oder

starken mechanischen Beanspruchungen aus. Andernfalls kann es zu Deformierungen des Produkts kommen.

Die LEDs sind nicht

austauschbar.

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENS-

GEFAHR! Batterien

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals wieder auf, schließen Sie Batterien nicht kurz und / oder öﬀnen Sie Batterien nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Die Batterien können explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte

Batterien umgehend aus dem Produkt. Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.

Tauschen Sie immer alle

Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.

Prüfen Sie die Batterien

regelmäßig auf Undichtigkeit.

Ausgelaufene

oder beschädigte

Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

Entfernen Sie bei längerer

Nichtverwendung die Batterien aus dem Produkt.

Achten Sie beim Einlegen

auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt. Andernfalls können die Batterien explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte

Batterien aus dem Gerät. Sehr alte oder gebrauchte Batterien können auslaufen. Die chemische Flüssigkeit führt zu Schäden am Produkt.

Inbetriebnahme

Stellen Sie sicher, dass die

Leuchte ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie den

Sicherungsstreifen aus dem Batteriefach.

Leuchte befestigen

Siehe Abb. D bzw. E.

Hinweis: Sie sollten das Produkt erst nach 24 Stunden benutzen, da das DoppelKlebeband erst nach dieser Zeit seine volle Klebkraft erreicht. Bei Nichtbeachtung könnte die Klebkraft beeinträchtigt werden.

SKSK

Gebrauch

Die Leuchte verfügt über drei

Einstellungen (siehe Abbildung B):

1. I (AUTO): Leuchte wird

über den InfrarotSensor geschaltet

2. 0 (OFF): Leuchte

dauerhaft aus

3. II (ON): Leuchte

dauerhaft an

In Stellung „I“ wird die

Leuchte angeschaltet, wenn eine Bewegung festgestellt wird (Infrarot- Sensorbereich ca. 8 cm). Das Licht schaltet sich automatisch nach ca. 30Sekunden ab.

Hinweis: Der Infrarot-Sensor kann abgezogen, um 180° gewendet und anschließend wieder an die Lichtleiste gesteckt werden (s. Abb. C).

SK SK SK SK

Reinigung

und Pﬂege

Verwenden Sie keinesfalls

aggressive Reinigungsmittel oder Scheuermittel, um das Material nicht zu beschädigen.

Verwenden Sie zur Reinigung

und Pﬂege ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Reinigen Sie die Leuchte

nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Entsorgung

Die Verpackung

besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung.

Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden

durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

Fehlerbehebung

Werfen Sie Ihr Produkt,

Das Gerät enthält

empﬁndliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Treten Störungen auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung des Produkts.

Elektrostatische Entladungen

können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß

wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

IAN 94520

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z31064 / Z31064A Version: 11 / 2013

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH