Livarno Z30369 User Manual [pl, cs, en, de]

tv Stand

Assembly and safety advice

Stół pod telewizor

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

tv állvány

Használati- és biztonsági utasítások

tv-mizica

Navodila za montažo in varnost

televizní Stolek

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

Stolík pod televízor

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

tv-tiSch

Montage- und Sicherheitshinweise

Z30369

4

GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 5
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 8
SI Navodila za montažo in varnost Stran 10
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 12
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 14
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 16

Introduction / Safety advice

TV Stand

Q

Introduction

Familiarise yourself with the product prior

to assembly. Carefully read the following

assembly instructions and safety tips. Only
use the product as instructed and only for the indi­cated field of application. Keep instructions in a
safe place. Submit all documents to a third party if
distributing the product.

Q

Proper Use

This TV Stand is intended as a stand for TV equipment
and accessories. The product is intended for use in a
private, domestic, indoor environment. Any use
other than that described or any modification of the
product is not permissible and may result in injury
and / or damage to the product. The manufacturer
is not liable for damage caused by improper use. The
product is not intended for commercial use.

Q

Description of Parts

Top glass shelf

1

Middle / bottom glass shelf

2

Connection tube

3

Base tube

4

Adjustable foot

5

Stud

6

Protector cap

7

Q

Supply Scope

Note: When you are unpacking the components

make sure that you do not unintentionally throw
away any of the assembly materials.

Please check immediately on unpacking that the
delivery is complete and that the product and all
parts are in perfect condition. Do not under any

circumstances assemble the product if the delivery
is incomplete.

1 Top glass shelf
2 Middle / bottom glass shelves
8 Connection tubes
4 Base tubes
4 Adjustable feet
12 Studs
16 Protector caps
1 Assembly instructions

Q

Technical data

Dimensions: Approx. 115 x 51 x 51.5 cm

(W x H x D)

Material: Chrome-plated metal,

safety glass
Max. load: Top glass shelf: 30 kg
Middle glass shelf: 12 kg
Bottom glass shelf 12 kg

Safety advice

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

m Avoid injury!

J

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Danger of suffocation.
Children often underestimate risks. Always keep
children away from the product. This product is
not a toy.

WARNING!

children away from the assembly area when
putting the product together. A number of small

parts are included with delivery. They could
pose a lethal hazard if they are swallowed or
inhaled.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure

that all parts are undamaged and correctly
assembled. Improper assembly may result in

WARNING!

DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!

DANGER TO LIFE! Keep

3 GB

Safety advice / Assembly / Cleaning and Care / Disposal

Q

injury. Damaged parts could adversely affect
safety and function.

m CAUTION! Do not leave children unattended.

The product is not a climbing frame or toy. Make
sure that nobody climbs or leans on the product,
particularly children. The product could become
imbalanced and tip up. This may result in injury
and / or damage.

J Make sure that the product is only assembled

by competent persons.

J Make sure that the product is standing on a

firm, even surface.

J Weight must only be applied to the product in

such a way that it cannot tip up. Check the
stability of the product before use.

J Check that all welded joints are intact at regular

intervals.

J Regularly check the stability of all joints and

retighten the threaded connection tubes

3, 4

J CAUTION! Do not lift the product or move it

if there is any weight on it.

J

middle and bottom glass shelves

The load on the product must not

exceed 30 kg on the top glass shelf

kg

and not more than 12 kg on the

1

. Failure to

2

observe this advice risks injury and / or damage
to the product.

J Distribute the objects on the top glass shelf

the middle and the bottom glass shelves

2

evenly so that the TV Stand cannot tip over.

J Do not apply any pressure on the top shelf

the middle and the bottom glass shelves

2

and
ensure that the weight is evenly distributed. Other­wise the product may tip over.

J Keep the product away from moisture and

liquids, as these may damage the product.

Cleaning and Care

j Clean the product with a dry, non-fluffing cloth.
j To remove more stubborn dirt, use a damp cloth

and, if necessary, a mild cleaning agent.

j Do not under any circumstances use sharp or

pointed implements. This could cause damage
to the surface coat.

j Do not under any circumstances use corrosive

or abrasive cleaning agents. These may dam­age the product.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Product description:

TV Stand
Model No.: Z30369
Version: 07 / 2010

,

1

,

1

Q

Assembly

Note: Assemble the TV Stand on a carpet, cover

or other soft supporting surface to avoid scratching the
product.

j Install the TV Stand in accordance with Figures

A and B.

4 GB

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Stół pod telewizor

Q

Wstęp

montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa. Produkt
używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym
przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie instrukcji
io jej dobre przechowywanie. W przypadku prze­kazania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o
przekazanie także wszystkich należących do pro­duktu instrukcji i innych dokumentów.

Q

Użycie zgodne z

Przed rozpoczęciem montażu należy

zapoznać się z produktem. W tym celu
należy uważnie przeczytać instrukcję

przeznaczeniem

Niniejszy stolik TV przeznaczony jest do odstawiania
na nim aparatury TV oraz przynależnych akcesorii
TV. Produkt ten przeznaczony jest do zastosowania
w prywatnych pomieszczeniach wewnętrznych.
Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie
zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić
do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpo­wiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia
produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Pro­dukt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Q

Opis części

Gόrna płyta szklana

1

Środkowa / dolna płyta szklana

2

Rura połączeniowa

3

Rura nogi

4

Regulowana nasadka na nogi

5

Śruba dwustronna

6

Nasadka ochraniająca

7

Q

Zakres dostawy

Wskazówka: Podczas rozpakowywania proszę

uważać, aby nieopatrznie nie wyrzucić elementów
montażowych.

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po
rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i
stanu elementów. Nie należy składać produktu,
jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

1 Gόrna płyta szklana
2 Płyt y szklane (środkowa / dolna)
8 Rur połączeniowych
4 Rury nόg
4 Regulowane nasadki na nogi
12 Śrub dwustronnych
16 Nasadek ochraniających
1 Instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Wymiary: ok. 115 x 51 x 51,5 cm

(szer. x wys. x głęb.)

Materiał: chromowany metal,

szkło bezpieczne
Maks. obciążenie: gόrna płyta szklana: 30 kg
środkowa płyta szklana: 12 kg
dolna płyta szklana: 12 kg

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

przechowuj wszystKie wsKazówKi
dotyczące bezpieczeństwa oraz
instruKcje na przyszłość!

m Unikać skaleczeń!

J

DZIECI! Ze względu na ryzyko uduszenia się

Podczas montażu należy pilnować, aby w

OSTRZEŻENIE!

NIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU DLA

nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z
materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie
doceniają niebezpieczeństw. Trzymać dzieci z
dala od produktu. Niniejszy produkt nie jest
zabawką.

OSTRZEŻENIE!

pobliżu miejsca pracy nie było dzieci. W
zakresie dostawy znajdują się liczne wkręty i

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

ZGROŻE-

5 PL

Wskazówki... / Montaż / Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie

inne drobne części. Mogą one stanowić zagro­żenie życia w razie ich połknięcia przez dzieci
lub przedostania się do ich dróg oddechowych.

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Należy zapewnić

prawidłowy montaż wszystkich części i spraw­dzić, czy żadna z części nie jest uszkodzona.
W przypadku nieprawidłowego montażu wy­stępuje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.
Uszkodzone części mogą wpływać na bezpie­czeństwo i funkcje produktu.

m UWAGA! Nie pozostawiać dzieci bez nad-

zoru! Produkt nie jest drabinką lub zabawką!
Należy upewnić się, czy nikt, a szczególnie
dzieci, nie wspinają się na produkt, bądź się na
nim nie wieszają. Produkt może się przechylić i
przewrócić. Następstwem tego mogą być urazy
i/lub uszkodzenia.

J Należy zwracać na to uwagę, aby niniejszy

produkt montowany został przez osobę fachową.

J Należy zapewnić, aby niniejszy produkt usta-

wiony został na mocnym, rόwnym podłożu.

J Niniejszy produkt należy obciążyć rόwnomiernie

oraz w ten sposόb, aby nie uległ wywrόceniu.
Przed zastosowaniem należy sprawdzić stabil­ność produktu.

J Proszę regularnie kontrolować stan wszystkich

złączy spawanych.

J Należy regularnie kontrolować stan wszystkich

miejsc połączeniowych oraz regularnie dokrę­cać wszystkie rury połączeniowe

3, 4

.

J OSTROŻNIE! Nie należy podnosić produktu

lub go poruszać, kiedy jest on obciążony
ciężarem.

J

Nie należy obciążać produktu cię-

żarem powyżej 30 kg na gόrnej

kg

płycie szklanej

oraz ciężarem

1

powyżej 12 kg na środkowej oraz dolnej płycie

szklanej

. W przeciwnym przypadku istnieją

2

zagrożenia obrażeniem oraz / lub uszkodzenia
produktu.

J Proszę rόwnomiernie rozmieszczać przedmioty

na gόrnej płycie szklanej
dolnej płycie szklanej

, na środkowej oraz

1

, aby stolik TV nie uległ

2

wywrόceniu.

J Nie należy wywierać nacisku na gόrną płytę

szklaną

, na środkową oraz dolną płytę

1

szklaną 2 oraz zagwarantować rόwnomierne
rozmieszczenie ciężaru. W przeciwnym razie
produkt może ulec wywrόceniu.

J Niniejszy produkt należy przechowywać z

dala od wody oraz wilgoci. W przeciwnym
przypadku zagrażają uszkodzenia produktu.

Q

Montaż

Wskazόwka: Stolik TV należy montować na

dywanie, na kocu lub innym miękkim podłożu, aby
zapobiec zadrapaniom na produkcie.

j Stolik TV należy montować zgodnie z rysunkami

A oraz B.

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

j Do czyszczenia produktu używać lekko wilgot-

nej i niemechacącej się ściereczki.

j W przypadku silniejszych zabrudzeń należy

stosować wilgotną ścierkę oraz w razie potrzeby
łagodny środek czyszczący.

j Nie należy stosować jakichkolwiek ostrych lub

szpiczastych przedmiotόw. Uszkodzenie
powłoki może być tego następstwem.

j Nie należy stosować jakichkolwiek żrących lub

ściernych środkόw czyszczących. W przeciwnym
przypadku może dojść do uszkodzenia produktu.

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

6 PL

Informacja o produkcie:

Stół pod telewizor
Nr modelu: Z30369
Wersja: 07 / 2010

7 PL

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

TV állvány

Q

Bevezetés

Szerelés előtt ismerje meg a terméket.

Ehhez olvassa el figyelmesen a következő

szerelési utasítást és a biztonsági előírá­sokat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott
felhasználási területeken alkalmazza. Ezt a szerelési
utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a terméket
harmadik személynek továbbadja, adja át neki a
teljes dokumentációt is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a TV-asztal egy TV-készülék és TV-tartozékok
ráhelyezésére készült. A terméket privát beltéri
helyiségekben való használatra tervezték. A leírtaktól
eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem
megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék
károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű
használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal
felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra
készült.

Q

A részek megnevezése

felső üveglap

1

középső / alsó üveglap

2

összekötő cső

3

csőláb

4

állítható talp

5

menetes csapszeg

6

védőkupak

7

Q

Csomagolás tartalma

Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy

szerelési anyagokat véletlenül ne dobjon el.

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csoma­golás tartalmát, annak teljességét, valamint a termék
és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi esetre

se szerelje össze a terméket, ha a csomagolás nem
teljes.

1 felső üveglap
2 üveglap (középső / alsó)
8 összekötő cső
4 csőláb
4 állítható talp
12 menetes csapszeg
16 védőkupak
1 szerelési útmutató

Q

Műszaki adatok

Méretek: kb. 115 x 51 x 51,5 cm

(sz x ma x mé)
Anyagok: krómozott fém, biztonsági üveg
Max. terhelés: felső üveglap: 30 kg
középső üveglap: 12 kg
alsó üveglap 12 kg

Biztonsági tudnivalók

Őrizze meg valamennyi biztonsági
tudnivalót és utasítást a jövŐ idŐ
számára!

m Kerülje el a sérüléseket!

J

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

szerelés közben tartsa a gyerekeket a munka

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLYEK KISGYERE­KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.
A gyerekek gyak-ran lebecsülik a veszélyeket.
Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol. A
termék nam játékszer.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY! A fel-

környékétől távol. A szállítmányhoz számos
csavar és más apró részek tartoznak. Ha ezeket
lenyelik vagy felszippantják, az életveszélyes
lehet.

hogy mindegyik rész sértetlenül és szakszerűen
legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés

8 HU

Biztonsági tudnivalók / Összeszerelés / Tisztítás és ápolás / Megsemmisítés

esetén sérülésveszély áll fenn. Sérült részek
befolyásolhatják a biztonságot és a funkciók
ellátását.

m VIGYÁZAT! Ne hagyja felügyelet nélkül a

gyermekeket! A termék nem mászóka és nem
játékszer! Gondoskodjon róla, hogy személyek,
különösen gyermekek ne másszanak fel a ter­mékre, illetve ne támaszkodjanak rá. A termék
kibillenhet az egyensúlyából és eldőlhet. Sérü­lések és / vagy károsodások lehetnek a követ­kezmények.

J Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakértő

személyek szereljék fel.

J Biztosítsa, hogy a termék szilárd és vízszintes

alapon álljon.

J A terméket egyenletesen és úgy kell megterhelni,

hogy ne borulhasson fel. A használat előtt vizs­gálja meg a termék stabilitását.

J Vizsgálja meg rendszeresen valamennyi heg-

gesztett kötési hely sértetlenségét.

J Vizsgálja meg rendszeresen a kötési helyek

sértetlenségét és húzza után rendszeresen az
összekötő csöveket

3, 4

.

J VIGYÁZAT! Ne emelje meg a terméket, vagy

ne mozgassa azt, ha az súlyokkal van megter­helve.

J

Ellenkező esetben sérülésveszély és / vagy a

J Ossza el a tárgyakat a felső üveglapon

J Ne gyakoroljon nyomást a felső üveglapra

Ne terhelje meg a termék felső üveg-

lapját

kg

és alsó üveglapját

termék megkárosodása fenyeget.

középső és az alsó üveglapokon
tesen úgy, hogy a TV-asztal ne borulhasson fel.

a középső és az alsó üveglapokra
gondoskodjon róla, hogy rajtuk a súlyelosztás
egyenletes legyen. Ellenkező esetben a termék
felborulhat.

30 kg felett és a középső

1

12 kg felett.

2

egyenle-

2

és

2

, a

1

1

J Tartsa a terméket nedvességtől és nyirkosságtól

távol. Ellenkező esetben a termék megkároso­dása fenyeget.

Q

Összeszerelés

Utalás: A termék megkarcolásának az elkerülésére
a TV-asztalt egy szőnyegen, egy takarón vagy egy
más puha alapon végezze el.

j Szerelje össze a TV-asztalt az A és B ábrák

szerint.

Q

Tisztítás és ápolás

j A tisztításhoz és ápoláshoz enyhén megnedve-

sített, szálat nem eresztő ruhát használjon.

j Erősebb szennyeződések esetén használjon egy

nedves törlőkendőt és esetleg enyhe tisztítószert.

j A tisztításhoz semmiesetre se használjon éles

vagy hegyes tárgyakat. Annak a következménye
a bevonat megkárosodása lehet.

j Semmiképpen se használjon maró vagy súroló

hatású tisztítószereket. Ellenkező esetben a
terméket károsodás érheti.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájé­kozódjon a községi vagy a városi önkormányzatnál.

Termékinformáció:

,

TV állvány
Modellszám: Z30369
Verzió: 07 / 2010

9 HU

Uvod / Varnostna navodila

TV-mizica

Q

Uvod

Pred montažo se seznanite z izdelkom.

V ta namen natančno preberite navodilo

za montažo in varnostna navodila. Izde­lek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo
v predviden namen. To navodilo dobro shranite. V
primeru izročitve izdelka tretjim jim dajte tudi doku­mentacijo.

Q

Uporaba v skladu z določili

Ta TV miza je namenjena za postavitev TV spreje­mnika in opreme. Izdelek je predviden za uporabo
v privatnih notranjih prostorih. Drugačna uporaba
od opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in
lahko privede do poškodb in / ali poškodb izdelka.
Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske uporabe,
proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek
ni predviden za profesionalno uporabo.

Q

Opis delov

zgornja steklena polica

1

srednja/spodnja steklena polica

2

povezovalna cev

3

cev podnožja

4

nastavljiv pokrov podnožja

5

zatični vijak

6

zaščitni pokrov

7

Q

Obseg dobave

Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy

szerelési anyagokat véletlenül ne dobjon el.

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in
nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor
ne sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln.

1 zgornja steklena polica
2 stekleni polici (srednja/spodnja)
8 povezovalnih cevi
4 cevi podnožja
4 nastavljivi pokrovi podnožja
12 zatičnih vijakov
16 zaščitnih pokrovov
1 navodilo za montažo

Q

Tehnični podatki

Dimenzije: pribl. 115 x 51 x 51,5 cm

(Š x V x G)

Material: pokromana kovina,

varnostno steklo
Največja
obremenitev: zgornja steklena polica: 30 kg
srednja steklena polica: 12 kg
spodnja steklena polica: 12 kg

Varnostna navodila

varnostna navodila in opozorila
shranite za prihodnjo uporabo!

m Preprečite poškodbe!

J

OPOZORILO!

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok z embalažnim materialom

nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja ne­varnost zadušitve. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrže­vanja v bližini izdelka. Ta izdelek ni igrača.

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST! Otrokom med montažo ne dovolite

zadrževanja v delovnem območju. V obseg

dobave spada veliko število vijakov in drugih
majhnih delov. Ti so lahko v primeru zaužitja
ali vdiha smrtno nevarni.

m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Prep-

ričajte se, da so vsi deli nepoškodovani in pra­vilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja
nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko
vplivajo na varnost in delovanje.

ŽIVLJENJ-

10 SI

Varnostna navodila / Montaža / Čiščenje in nega / Odstranitev

m POZOR! Otrok ne puščajte brez nadzora!

Izdelek ni plezalo ali igralo! Zagotovite, da
osebe, predvsem pa otroci, ne plezajo po
izdelku oz. se nanj ne naslanjajo. Izdelek lah­ko izgubi ravnotežje in se prevrne. Posledica
so lahko poškodbe in / ali materialna škoda.

J Pazite na to, da izdelek montirajo samo kom-

petentne osebe.

J Prepričajte se, da izdelek stoji na trdni, ravni

podlagi.

J Izdelek je treba obremeniti enakomerno, da se

ne more prevrniti. Pred uporabo preverite
stabilnost izdelka.

J Redno kontrolirajte, ali so vsi zvarjeni deli

nepoškodovani.

J Redno kontrolirajte, ali so vsi povezovalni deli

nepoškodovani in povezovalne cevi

3, 4

v

rednih razmakih naknadno pritegnite.

J POZOR! Izdelka ne dvigujte ali premikajte,

kadar je obtežen.

J

in spodnjo stekleno polico

Izdelka ne obremenite z več kot

30 kg na zgornjo stekleno polico

kg

in ne z več kot 12 kg na srednjo

1

. V nasprotnem

2

primeru grozita nevarnost poškodb in/ali pov­zročitve škode na izdelku.

J Predmete na zgornji stekleni polici

srednji in spodnji stekleni polici

ter na

1

porazdelite

2

enakomerno, da se TV miza ne more prevrniti.

J Na zgornjo stekleno polico

in spodnjo stekleno polico

ter na srednjo

1

ne izvajajte priti-

2

ska in skrbite za enakomerno porazdelitev teže.
V nasprotnem primeru se izdelek lahko prevrne.

J Izdelek zavarujte pred mokroto in vlago. V

nasprotnem primeru grozi nevarnost, da se bo
izdelek poškodoval.

Q

Čiščenje in nega

j Za čiščenje in nego uporabljajte rahlo navlaženo

krpo, ki se ne kosmiči.

j V primeru hujše umazanije uporabljajte vlažno

krpo in po potrebi blago čistilno sredstvo.

j Na noben način ne uporabljajte ostrih ali

koničastih predmetov. Posledica tega so lahko
poškodbe premaza.

j Na noben način ne uporabljajte jedkih ali

abrazivnih čistilnih sredstev. V nasprotnem
primeru lahko pride do poškodb izdelka.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Informacija o izdelku:

TV-mizica
Št. modela.: Z30369
Verzija: 07 / 2010

Q

Montaža

Opozorilo: TV mizo montirajte na preprogi, odeji
ali na neki drugi mehki podlagi, da preprečite
razpraskanje izdelka.

j TV mizo montirajte skladno s slikama A in B.

11 SI

Návod / Bezpečnostní pokyny

Televizní stolek

Q

Návod

Před montáží se s výrobkem seznamte.

Přečtěte si proto pozorně následující

návod k montáži a bezpečnostní pokyny.
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na
uvedených místech. Tento návod si dobře uschovejte.
Při předání výrobku k němu současně připojte i
všechny jeho podklady.

Q

Použití k určenému účelu

Tento TV stolek je určen k odstavení televizního
zařízení a televizních doplňků. Výrobek je plánován
pro použití vsoukromé vnitřní oblasti. Jiné než zde
popsané použití či změna výrobku není přípustné a
může vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku.
Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené jiným
použitím než použitím k popsanému účelu. Výrobek
není určen pro použití k podnikatelským účelům.

Q

Popis dílů

Horní skleněná deska

1

Střední/ dolní skleněná deska

2

Spojovací trubka

3

Trubka nohy

4

Seřiditelná krytka nohy

5

Závrtný šroub

6

Krytka

7

Q

Obsah dodávky

Upozornění: Při vybalení dbejte na to, abyste

omylem nevyhodili montážní materiál.

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho částí.
V žádném případě výrobek nesestavujte, není-li
obsah dodávky úplný.

1 horní skleněná deska
2 skleněné desky (střední/ dolní)
8 spojovacích trubek
4 trubky nohy
4 seřiditelné krytky nohy
12 závrtných šroubů
16 krytek
1 montážní návod

Q

Technické údaje

Rozměry: cca. 115 x 51 x 51,5 cm

(Š x V x H)

Materiál: pochromovaný kov,

bezpečnostní sklo
Max. zátěž: horní skleněná deska: 30 kg
střední skleněná deska: 12 kg
dolní skleněná deska 12 kg

Bezpečnostní pokyny

uschovejte bezpečnostní poKyny a
návody pro budoucnost!

m Vyhněte se nebezpečí poranění!

J

nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi-

ŽIVOTA! Během montáže chraňte pracovní

m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zajistěte

m POZOR! Nenechávejte děti bez dozoru!

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

álem. Existuje nebezpečí udušení. Děti často
podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před
dětmi. Výrobek není hračkou.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

oblast před dětmi. Krozsahu dodávky patří
velký počet šroubů a jiných drobných dílů. Tyto
by mohly být při spolknutí nebo inhalování
životunebezpečné.

se, aby všechny díly byly nepoškozené a
odborně namontovány. Při neodborné montáži
existuje nebezpečí poranění. Poškozené díly
mohou ovlivnit bezpečnost a funkci.

Výrobek není prolézačka nebo hračka! Zajistěte,

12 CZ

Bezpečnostní pokyny / Montáž / Čištění a údržba / Odstranění do odpadu

aby osoby, obzvlášť děti, na výrobek nešplhaly
nebo aby se o něj neopíraly. Výrobek může
ztratit rovnováhu a převrátit se. Následkem
mohou být zranění nebo poškození věcí.

J Dbejte na to, aby byl výrobek namontován jen

odborníky.

J Zajistěte se, aby stál výrobek na pevném, rov-

ném podkladu.

J Tento výrobek zatěžujte rovnoměrně jen tak, aby

se nemohl převrhnout. Před použitím přezkou­šejte stabilitu výrobku.

J Pravidelně zkontrolujte bezvadnost všech sva-

řených spojení.

J Pravidelně zkontrolujte bezvadnost všech míst

spojení a pravidelně dotáhněte spojovací trubky

.

3, 4

J POZOR! Je-li výrobek zatížen hmotností,

nezvedejte jej a nepohybujte jím.

J

Nezatěžujte výrobek více než 30 kg

na horní skleněné desce

kg

a více

1

než 12 kg na střední skleněné desce

. Jinak hrozí nebezpečí poranění a / nebo

2

poškození výrobku.

J Rozdělte předměty na horní skleněné desce

střední a dolní skleněné desce

rovnoměrně

2

1

tak, aby se nemohl TV stolek převrhnout.

J Nevyvíjejte tlak na horní skleněnou desku

střední nebo dolní skleněnou desku

2

a pe-

,

1

čujte o stejnosměrné rozdělení hmotností. Jinak
se může výrobek převrhnout.

J Chraňte výrobek před mokrem a vlhkostí. Jinak

hrozí poškození výrobku.

j Při silných znečištěních použijte vlhkou tkaninu

a případně mírný čisticí prostředek.

j V žádném případě nepoužívejte ostré nebo

špičaté předměty. Následkem může být poško­zení povlaku.

j V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo

žíravé čisticí prostředky. Jinak může dojít k
poškozením výrobku.

Q

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

Informace k výrobku:

Televizní stolek

,

Model č.: Z30369
Verze: 07 / 2010

Q

Montáž

Upozornění: TV stolek namontujte na koberci,
dece nebo na jiném měkkém podkladu, aby se
zamezilo poškrábáním.

j Namontujte TV stolek podle obr. A a B.

Q

Čištění a údržba

j Pro čištění a ošetřování použijte lehce navlhčený

hadřík, který nepouští vlákna.

13 CZ

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Stolík pod televízor

Q

Úvod

Pred montážou sa oboznámte s výrobkom.

Prečítajte si k tomu pozorne nasledujúci

montážny návod a bezpečnostné pokyny.
Používajte výrobok iba ako je uvedené v popise a
v uvedenom rozsahu použitia. Tento návod dobre
uschovajte. Ak výrobok dáte tretej osobe, odovzdajte
jej s ním i všetky podklady.

Q

Použitie podľa určenia

Tento TV stolík je určený na položenie TV prístroja
a TV príslušenstva. Výrobok je určený na súkromné
účely. Iné využitie ako je uvedené alebo zmena
produktu sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu a /
alebo poškodeniu výrobku. Výrobca nezodpovedá
za škody vzniknuté použitím výrobku, ktoré je v
rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je určený na
podnikateľské účely.

Q

Opis dielov

Horná sklenená plocha

1

Stredná/dolná sklenená plocha

2

Spojovacia rúrka

3

Podstavec

4

Nastaviteľná pätka nohy

5

Závrtná skrutka

6

Ochranný kryt

7

Q

Rozsah dodávky

Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte pozor, aby

ste omylom nevyhodili montážny materiál.

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah do­dávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu
výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom prípade
nepristupujte k montáži, ak je rozsah dodávky neúplný.

1 Horná sklenená plocha
2 Sklenené plochy (stredná/dolná)
8 Spojovacie rúrky
4 Podstavce
4 Nastaviteľná pätky nohy
12 Závrtných skrutiek
16 Ochranných krytov
1 Návod na montáž

Q

Technické údaje

Rozmery: cca 115 x 51 x 51,5 cm

(Š x V x H)

Materiál: pochrómovaný kov,

bezpečnostné sklo
Max. zaťaženie: horná sklenená plocha: 30 kg
stredná sklenená plocha: 12 kg
dolná sklenená plocha 12 kg

Bezpečnostné pokyny

všetKy bezpečnostné aostatné poKyny
si uschovajte pre prípad potreby
vbudúcnosti!

m Vyhýbajte sa riziku poranenia!

J

DETI! Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s

obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo
zadusenia. Deti často podceňujú nebezpečen­stvá. Deti držte vždy mimo dosahu výrobku.
Výrobok nie je určený na hranie.

VAROVANIE!

OHROZENIA ŽIVOTA! Počas montáže

zabráňte prístupu detí do pracovnej oblasti.
Obsah zásielky tvorí množstvo skrutiek a iných
drobných súčiastok. Tie môžu byť pri prehltnutí
alebo vdýchnutí životu nebezpečné.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Zabezpečte, aby boli všetky diely nepoš-

kodené a riadne namontované. Pri nesprávnej
montáži hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Poškodené diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a
funkčnosť.

VAROVANIE!

NEBEZPE­ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE

NEBEZPEČENSTVO

14 SK

Bezpečnostné pokyny / Montáž / Čistenie a ošetrovanie / Likvidácia

m POZOR! Deti nenechávajte bez dozoru! Pro-

dukt nie je určený na lezenie alebo na hranie!
Zabezpečte, aby osoby, predovšetkým deti na
produkt neliezli, príp. aby sa oň neopierali. Pro­dukt sa môže vychýliť z rovnováhy a prevrátiť.
Následkom toho môžu byť zranenia a / alebo
vecné škody.

J Dbajte na to, aby výrobok montovali iba osoby s

odbornými znalosťami.

J Zabezpečte, aby výrobok stál na pevnom,

vodorovnom podklade.

J Výrobok treba zaťažiť rovnomerne takým

spôsobom, aby sa nemohol prevrátiť. Pred
použitím skontrolujte stabilitu výrobku.

J Pravidelne kontrolujte neporušenosť všetkých

zvarených spojov.

J Pravidelne kontrolujte neporušenosť všetkých

spojovacích miest a pravidelne doťahujte spo­jovacie rúrky

3, 4

.

J POZOR! Výrobok nedvíhajte ani ho nepre-

miestňujte, ak je zaťažený.

J

Nezaťažujte produkt nad 30 kg na

hornej sklenenej ploche

kg

a nad

1

12 kg na strednej sklenenej ploche

a dolnej sklenenej ploche

. V opačnom

2

prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia a/
alebo poškodenia výrobku.

J Predmety na hornej sklenenej ploche

nej a dolnej sklenenej ploche

2

, stred-

1

rozmiestnite
rovnomerne tak, aby sa TV stolík nemohol
preklopiť.

J Nevyvíjajte tlak na hornú sklenenú plochu

strednú a dolnú sklenenú plochu

2

1

a dbajte o
rovnomerné rozmiestnenie hmotnosti. V opačnom
prípade sa môže výrobok preklopiť.

J Výrobok držte mimo dosahu zdrojov mokra a

vlhkosti. Inak hrozia poškodenia výrobku.

Q

Čistenie a ošetrovanie

j Na čistenie používajte jemne navlhčenú han-

dričku, ktorá nepúšťa chlpy.

j Pri hrubších nečistotách použite vlhkú handru,

príp. jemný čistiaci prostriedok.

j V žiadnom prípade nepoužívajte ostré alebo

špicaté predmety. Dôsledkom môžu byť poško­denia vrchnej vrstvy.

j V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo

abrazívne čistiace prostriedky. Inak môže dôjsť
k poškodeniam výrobku.

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických mate-

riálov, ktoré môžete likvidovať prostred­níctvom miestnych recyklačných stredísk.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Informácia o produkte:

Stolík pod televízor
Model č.: Z30369
Verzia: 07 / 2010

,

Q

Montáž

Upozornenie: TV stolík zmontujte na koberci,

deke alebo inom mäkkom povrchu, aby ste výrobok
nepoškriabali.

j TV stolík zmontujte podľa obrázkov A a B.

15 SK

Einleitung / Sicherheitshinweise

TV-Tisch

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der Montage und

dem ersten Gebrauch mit dem Produkt

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Montageanleitung und die Sicher­heitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie be­schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieser TV-Tisch ist zum Abstellen eines TV-Gerätes
und TV-Zubehör bestimmt. Das Produkt ist für die
Anwendung im privaten Innenbereich
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben
eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des
Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Ver­wendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

Oberer Glasboden

1

Mittlerer / unterer Glasboden

2

Verbindungsrohr

3

Fußrohr

4

Justierbare Fußkappe

5

Stiftschraube

6

Schutzkappe

7

Q

Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf,

dass Sie nicht versehentlich Montagematerial
wegwerfen.

vorgesehen.

oder

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein­wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Oberer Glasboden
2 Glasböden (mittlerer / unterer)
8 Verbindungsrohre
4 Fußrohre
4 Justierbare Fußkappen
12 Stiftschrauben
16 Schutzkappen
1 Montageanleitung

Q

Technische Daten

Maße: ca. 115 x 51 x 51,5 cm

(B x H x T)

Material: verchromtes Metall,

Sicherheitsglas
Max. Belastung: oberer Glasboden: 30 kg
mittlerer Glasboden: 12 kg
unterer Glasboden 12 kg

Sicherheitshinweise

bewahren sie alle sicherheitshinweise
und anweisungen fÜr die zuKunft auf!

m Vermeiden Sie Verletzungsgefahr!

J

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Sie Kinder während der Montage vom Arbeits-

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

WARNUNG!

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern
fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

WARNUNG!

bereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine
Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen.
Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.

LEBENSGEFAHR! Halten

LEBENS-

16 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Montage /Reinigung und Pflege / Entsorgung

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge­mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.

m VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-

sichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spiel­gerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbe­sondere Kinder nicht auf das Produkt klettern
bzw. sich nicht am Produkt anlehnen. Stellen
Sie sicher, dass sich Personen, insbesondere
Kinder nicht auf das Produkt stützen oder stellen.
Verletzungen und / oder Beschädigungen können
die Folgen sein.

J Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen montiert wird.

J Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem

festen, ebenerdigen Untergrund steht.

J Das Produkt ist gleichmäßig und so zu belasten,

dass es nicht umkippen kann. Überprüfen Sie
vor der Benutzung die Stabilität des Produkts.

J Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit

aller verschweißten Verbindungsstellen.

J Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit

aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regel­mäßig die Verbindungsrohre

,

nach.

3

4

J VORSICHT! Heben Sie das Produkt nicht an

oder bewegen Sie es nicht, wenn es durch
Gewicht belastet ist.

J

Belasten Sie das Produkt nicht über

30 kg auf dem oberen Glasboden

kg

1

und nicht über 12 kg auf dem mittleren

und unteren Glasboden

. Andernfalls drohen

2

Verletzungsgefahr und / oder Beschädigungen
des Produkts.

J Verteilen Sie Gegenstände auf dem oberen

Glasboden
Glasboden

, dem mittleren und unteren

1

gleichmäßig, so dass der TV-Tisch

2

nicht umkippen kann.

J Üben Sie keinen Druck auf den oberen Glas-

boden
boden

, den mittleren und den unteren Glas-

1

aus und sorgen Sie für gleichmäßige

2

Gewichtsverteilung. Andernfalls kann das
Produkt kippen.

J Halten Sie das Produkt von Nässe und Feuchtig-

keit fern. Andernfalls drohen Beschädigungen
des Produkts.

Q

Montage

Hinweis: Montieren Sie den TV-Tisch auf einem

Teppich, einer Decke oder einem anderen weichen
Untergrund, um Kratzer auf dem Produkt zu vermeiden.

j Montieren Sie den TV-Tisch gemäß den

Abbildungen A und B.

Q

Reinigung und Pflege

j Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

j Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen

ein feuchtes Tuch und ggf. ein mildes Reinigungs­mittel.

j Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder spitze

Gegenstände. Beschädigungen der Beschichtung
können die Folge sein.

j Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder

scheuernde Reinigungsmittel. Andernfalls kann
es zu Beschädigungen des Produkts kommen.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht ausschließlich

aus umweltfreundlichen Materialien.
Entsorgen Sie diese in den örtlichen
Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

TV-Tisch
Model-Nr.: Z30369
Version: 07 / 2010

17 DE/AT/CH

You need · Potrzebujecie
Szüksége van · Potrebujete
Potřebujete · Budete potrebovať
Sie benötigen

2

A

1 x

1

2

5

4
7

7
6
3

7
2

7
6

2 x

2

8 x

3

4

4 x 54 x 612 x 716 x

18

3

6

1

B

19

IAN 54424

Milomex Ltd.

c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
06 / 2010 · Ident.-No.: Z30369062010-4

4