Livarno 54321 User Manual [en, fr, de]

SOLAR-POWERED LED LIGHT BALL

SOLAR-POWERED LED LIGHT BALL

Operation and Safety Notes

LED-SOLAR-BOLLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 106819

IAN 106819

BALISE SOLAIRE À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-SOLAR-KUGELLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 12
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 26

2

3

4

5

1

A1

B3

B2

a

b

c

d

e

f

A2

A3

B1

5

4

212

3

a

b

d

d

c

c

f

d

e

g

Table of Contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety instructions

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 7

Safety instructions for rechargeable batteries ................................................................................... Page 7

Functionality .................................................................................................................................Page 8

Start-up

Assembling the light ............................................................................................................................ Page 8

Installing the light ................................................................................................................................Page 8

Prior to initial use ................................................................................................................................. Page 8

Light functions ...................................................................................................................................... Page 8

Replacing the battery .......................................................................................................................... Page 8

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 9

Maintenance / Cleaning ....................................................................................................... Page 9

Battery leaks ........................................................................................................................................ Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 10

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 10

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 10

Service address ................................................................................................................................... Page 11

Warranty card.....................................................................................................................................Page 11

5 GB/IE

Solar-powered LED light ball

Introduction

CONGRATULATIONS ON THE
PURCHASE OF YOUR NEW
LIGHT

You have selected a high quality product. The as­sembly instructions are part of this product. They
contain important information on safety, handling
and disposal. Familiarise yourself with all the func­tions of the appliance before operating it for the
first time. To do so, read the following assembly
and safety instructions. Use the product only as de­scribed and for the indicated purpose. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation.

Intended use

The solar light is not suitable as residen­tial room lighting.

The solar light is intended as an outdoor accent
light. Any other use or modification of the product
constitute improper use and pose a risk of short
circuits, fire, electric shocks and damage to the
product. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. The product is not
intended for commercial use.

Parts description

1

Ground stake

2

Spacer tube approx. 7 cm

3

Spacer tube approx. 20 cm

4

Sphere

5

Solar module, consisting of:

a

Cross-head

screws

b

Housing

c

Cross-head

screws

d

Cover

e

Solar cell

f

Rechargeable AAA

battery

g

On/Off switch

Scope of delivery

Immediately after unpacking check the parts are
complete and the product is in good condition.

1 x Ground stake
1 x Spacer tube approx. 7 cm
1 x Spacer tube approx. 20 cm
1 x Sphere

1

2

3

4

1 x Solar module incl. LED and rechargeable Ni-

Mh battery, AAA/ 1.2 V / 300 mAh

5

1 x Assembly instructions

Technical Data

Item number: 54321
Battery: 1x Ni-Mh rechargeable

battery/AAA / 1.2 V /

300 mAh
Light bulb: 1x LED (not replaceable)
Rated power: 0.2 W per LED
Protection type: IPX4 (splash-proof)
Solar cell: 50 mA, multicrystalline

Dimensions:

Solar light
(without ground stake): max. 40 x 20 cm (h x Ø)
Ground stake: 10 cm (h)

Distributor:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

6 GB/IE

Safety instructions

Safety instructions

WARNING! ACCIDENT

HAZARD AND RISK OF FATAL
INJURY FOR INFANTS AND

CHILDREN!

Rechargeable batteries are not intended for

the hands of children. Do not leave the batter­ies lying around. They may otherwise be swal­lowed by children or pets. If accidentally
swallowed seek immediate medical attention.

Children or persons lacking knowledge or ex-

perience in handling the device or have limited
physical, sensory or mental abilities, must not
use the device without supervision or instruc­tion by a person responsible for their safety.
Children must be supervised at all times to
prevent them from playing with the device.

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please
keep the product out of the reach of children at
all times.

This product is not a toy and should be kept

out of the reach of children. Children are not
aware of the dangers associated with handling
electrical products.

Do not use the article if you detect any kind of

damage.

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Do not use the solar

light in explosive environments con-

taining flammable vapours, gasses or dusts.

Product-specific

safety instructions

Do not expose the solar light to strong vibra-

tion or high mechanical loads.

Make sure the solar cell is free of dirt and free

of snow and ice in winter. Otherwise the
performance of the solar panel will diminish.

Cold temperatures negatively impact the bat-

tery operating time. Clean and store the solar

light in a dry, warm location during extended
periods of non-use, e.g. in winter.

In the event of damage, repairs or other prob-

lems with the solar light, please contact an
electrician. The LEDs cannot be replaced!

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Use only rechargeable

batteries of the recommended type.
Other rechargeable or single-use batteries
could explode during charging.

DANGER - RISK OF IN-

JURY! Be sure to also remove the

base and ground stake when remov­ing the solar light to prevent hazards (e.g.
tripping).

DANGER - FIRE HAZARD!

Never switch the solar light on

inside the packaging.

Safety instructions for

rechargeable batteries

Outdated or used rechargeable batteries may

leak chemicals which damage the product.
Therefore remove the rechargeable batteries
when not using the solar light for extended
periods.

DANGER - FIRE HAZARD!

Do not allow rechargeable batteries

to short-circuit. Otherwise the re­chargeable batteries may overheat, become a
fire hazard or explode.

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Never throw recharge-

able batteries into fire or water.

WARNING - WEAR

SAFETY GLOVES! If they come

into contact with skin, leaked or
damaged rechargeable batteries could cause
chemical burns; you should therefore wear suit­able protective gloves at all times if such an
event occurs.

7 GB/IE

Functionality

The solar module built into this product converts
sunlight into electricity and stores it in the recharge­able NiMH battery. Switches on the light as it
begins to get dark.
The in-built light-emitting diodes are a very long-life
and energy-saving light source.
The light duration depends on the amount of sun­light, the angle of light on the solar panel and the
temperature (the battery capacity is temperature­dependent). A vertical angle of light at tempera­tures above the freezing point is ideal.
The battery does not achieve maximum capacity
until after several charge and discharge cycles.

Start-up

Assembling the light

Remove the individual parts from the packaging
and assemble the solar light as shown in figures
A1–A3. There are two options for doing so: the
spacer tube
approx. 40 cm (see Fig. A2), using the spacer
tube
Fig. A3).

Insert the selected spacer tube 2 or 3 into

the designated opening on the solar module

Then insert the ground stake 1 into the bot-

tom of the spacer tube

3

will give the solar light a height of

2

it will have a height of approx. 27 cm (see

5

(see Fig. A1).

2

or 3 (see Fig. A1).

Position the solar light so the solar module 5

is not covered or in the shade (trees, roof
ridge, etc.).

Be sure the solar module 5 is not impacted

by another light source, e.g. yard or street light­ing, as this will prevent the light from switching
on at twilight. Remember many light sources
will only switch on due to the time or movement
during the night.

Prior to initial use

The solar light features a twilight sensor and an
On/Off switch. When fully charged the light on
time is approx. 6 to 8 hours.

Unscrew the sphere 4 from the solar module 5

counter-clockwise. Set the On/Off switch
ON before using it for the first time.

Screw the sphere 4 clockwise all the way into

the solar module
in the sun.

5

and place the solar light

g

Light functions

Switch g set to ON - the solar light will auto-

matically switch on at twilight. At dawn the
light will automatically switch off.

Switch g set to OFF - the solar light is perma-

nently switched off.

Replacing the battery

to

Installing the light

The solar light can be installed without a power
source. Only use the solar light with the included
ground stake
enough into the ground (lawn, flower bed) so it is
stable.
Since the light relies on sunlight, consider and ob­serve the following points prior to installation:

Select a location where the solar module 5 is

exposed to direct sunlight during the day.

8 GB/IE

1

. Push the assembled solar light far

The rechargeable battery is designed for pro­longed operation. However, after a long time of
use if may need to be replaced. Rechargeable bat­teries are subject to natural wear and the output
may decrease. For optimal performance the batter­ies should be replaced every 12 months.
Replace the battery as shown in figures B1–B3.

Unscrew the sphere 4 counter-clockwise.
Set the switch g on the solar module 5 to

OFF.

Remove the solar module 5 from the spacer

2

tube

or 3.

Start-up / Troubleshooting / Maintenance/ Cleaning

Unscrew the two screws a on the underside

counter-clockwise using a suitable cross-tip and
remove the

b

housing from the remainder of

the module (see Fig. B1).

Then also unscrew the three screws c on the

underside of the cover counter-clockwise using
a suitable cross-tip screwdriver and remove the

d

cover

from the remainder of the module

(see Fig. B2).

Remove the battery f and replace with a

new, charged rechargeable battery of the
same type (see „Technical Data“). Please note
the polarity (+/-) when inserting the rechargea­ble battery (see Fig. B3).

Now reattach the cover d to the solar cell e

and secure clockwise using the three screws

c

Then reattach the housing b and secure

clockwise using the two screws

a

.

Reattach the solar module 5 to the spacer

2

tube

or 3.
Set the switch g back to ON.
Screw the sphere 4 all the way onto the solar

module

5

turning clockwise.

Troubleshooting

NOTE

The power of the rechargeable battery
varies according to the weather and will
be higher in summer than in winter.

Fault Cause Solution

LEDs
won't light
up

Surroundings
are too bright
or light from
other light
sources is hit­ting the solar
light

.

Weak
LED light

Battery not
fully charged
or defective

LEDs
defective

Change the loca­tion (away from
e.g. yard or street
lighting)

Charge the re­chargeable battery
with a charger or
replace with a new
rechargeable bat­tery (see "Replac­ing the battery")

The LEDs cannot be
replaced. Dispose
of the product
properly (see
"Disposal")

NOTE

The device contains delicate electronic
components. For this reason it is possible
that it can be disrupted by radio trans­mitting equipment in the immediate
vicinity. These could be e.g. mobiles,
two-way radios, CB radios, wireless re­mote controls/other remote controls and
microwaves. If you notice that the device
is malfunctioning, remove any sources of
interference from the area of the device.

NOTE

Electrostatic discharges can lead to
malfunctions. In the event of such mal­functions briefly remove and reinsert the
rechargeable batteries.

Maintenance/ Cleaning

The LEDs cannot be replaced. The solar light is
maintenance-free.

Never use caustic cleaners.
Regularly clean the solar light with a dry, lint-

free cloth. Use a slightly moist cloth to remove
any stubborn dirt.

Replace the rechargeable batteries if the light

on time decreases noticeably after some time
despite good sun exposure (see chapter „Re­placing the battery“). Only use rechargeable
batteries of the right size and of the recom­mended type (see section „Technical data“).

9 GB/IE

Battery leaks

Declaration of Conformity

If a battery leaked, try to remove the fluid from the
battery compartment using a soft cloth.

DANGER - RISK OF CHEM-

ICAL BURNS! Leaking batteries

can cause in chemical burns. Be
careful not to allow the battery fluid to come
into contact with your skin or your eyes. If this
does happen, immediately try to remove the
battery fluid under cold running water. Seek
medical attention to be safe.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly
materials, which may be disposed of through your
local recycling facilities. Contact your local commu­nity or municipal administration for more details on
how to dispose your worn-out product.

NOTE

To help protect the environment, please
dispose of the product properly, and not
in household waste, when it has reached
the end of its useful life. Please contact
your local authority for information on
collection points and their opening
hours.

In accordance with directive 2006 / 66 / EC,
defective or used rechargeable batteries must be
recycled. Return rechargeable batteries and / or the
appliance using the recycling facilities provided.

NOTE

Rechargeable batteries may not be dis­posed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste reg­ulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. Therefore
dispose of used batteries through your
municipal collection site.

This product fulfils the requirements of
the applicable European and national

directives. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer. This
product meets the requirements of the German
Equipment and Product Safety Act.

We reserve the right to make technical and visual
changes to the product in the interest of product
improvement. Typographical and printing errors
excepted.

Warranty / Ser vice centre

We provide a 3 year warranty from the date of
purchase.
Our products are manufactured using modern pro­duction methods and are subject to precise quality
control. We guarantee this product is of good qual­ity. During the warranty period any defects in mate­rial or manufacture will be replaced free of charge
In the event of an unexpected defect, please return
the carefully packaged product to the service
address specified.
The warranty does not extend to damage due to
improper handling as well as wear items and
consumables. These can be ordered from the tele­phone number listed for a charge.
Repairs not covered by the warranty (e.g. light
bulb) may also be requested at cost from the
service address listed.
The product will be repaired at the specified ser­vice location. Timely processing and return can
only be ensured by sending the product directly to
this address.
For additional product information, to order acces­sories or have a question about the service pro­cess, please contact our Customer Service
Department at the telephone number specified.
Please include the item number (see Technical
Data) when inquiring about the product.

10 GB/IE

Service address

Great Britain

EGLO UK Ltd.
Unit 12 Cirrus Park
Lower Farm Road
Moulton Park Industrial Estate
GB-Northampton, NN3 6UR
E-Mail: [e-mail]
Phone: [phone]

Ireland

EGLO UK Ltd.
Unit 12 Cirrus Park
Lower Farm Road
Moulton Park Industrial Estate
GB-Northampton, NN3 6UR
E-Mail: [e-mail]
Phone: [phone]

Warranty / Service centre

Warranty card

Return address:
Name/First name:
Country/Postal code/City/Street address:
Phone:
Item number/Description:
Purchase date/Point of purchase:
Description of the defect:

Date/Signature:

Non-warranty cases:

Please return the unrepaired item, carriage paid.

Please provide pricing. Repair the product against charge.

______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________

11 GB/IE

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 13

Descriptif des pièces ........................................................................................................................... Page 13

Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 13

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 13

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 13

Instructions de sécurité spécifiques au produit .................................................................................. Page 14

Consignes de sécurité pour les piles .................................................................................................. Page 14

Fonctionnement .........................................................................................................................Page 14

Mise en marche

Montage de la lampe ......................................................................................................................... Page 15

Installation de la lampe ......................................................................................................................Page 15

Avant la première mise en service ..................................................................................................... Page 15

Fonctions de la lampe ......................................................................................................................... Page 15

Remplacement de la pile .................................................................................................................... Page 15

Dépannage .................................................................................................................................... Page 16

Entretien / Nettoyage

Fuite des piles ...................................................................................................................................... Page 17

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 17

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 17

Garantie / Service

Adresse du service après-vente .......................................................................................................... Page 18

Carte de garantie ................................................................................................................................ Page 18

12 FR/BE

Balise solaire à LED

Introduction

FÉLICITATIONS POUR L‘ACHAT
DE VOTRE NOUVELLE LAMPE

Vous avez opté pour un produit de
grande qualité. La notice de montage fait partie de
ce produit. Elle contient des indications importantes
pour la sécurité, l‘utilisation et le traitement des dé­chets. Familiarisez-vous avec les fonctions de l‘ap­pareil avant la première mise en marche. Veuillez
lire pour cela les indications d‘utilisation et de sécu­rité suivantes. N‘utilisez ce produit que conformément
aux instructions et dans les domaines d’application
spécifiés. Veuillez conserver soigneusement cette
notice. Remettez également ces documents aux
utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

Utilisation conforme

La lampe solaire ne peut pas servir

d‘éclairage de pièce.

Cette lampe solaire est conçue pour servir d’éclai­rage décoratif en extérieur. D‘autres utilisations du
produits sont considérées comme étant non conformes
aux dispositions légales et peuvent comporter des
risques de court circuit, d‘incendie, de choc électrique
ou d‘endommagement du produit. Le fabricant dé­cline toute responsabilité pour les dommages résul­tant d‘une utilisation non conforme. Le produit n’est
pas destiné à une utilisation commerciale.

f

Pile AAA

g

Interrupteur
Marche / Arrêt

Contenu de la livraison

Contrôlez toujours immédiatement après le débal­lage du produit que le contenu de la livraison est
complet et que l’appareil se trouve en parfait état.

1 x Piquet
1 x Entretoise d‘env. 7 cm
1 x Entretoise d‘env. 20 cm
1 x Globe

1

2

3

4

1 x Panneau solaire avec LED et pile NiMH,

AAA / 1,2 V / 300 mAh

5

1 x Notice de montage

Caractéristiques techniques

Référence de l‘article : 54321
Pile : 1x Pile NiMH /AAA /

1,2 V /300 mAh

Ampoule : 1 x LED

(ne peut être remplacée)
Puissance nominale : 0,2 W par LED
Indice de protection : IPX4 (protection contre les

projections d‘eau)
Cellule solaire : 50 mA, multicristalline

Dimensions:

Lampe solaire
(sans piquet) : max. 40 x 20 cm (H x Ø)
Piquet : 10 cm (H)

Descriptif des pièces

1

Piquet

2

Entretoise d‘env. 7 cm

3

Entretoise d‘env. 20 cm

4

Globe

5

Cellule solaire, constituée de :

a

Vis cruciformes

b

Boîtier

c

Vis cruciformes

d
e

Couvercle
Cellule solaire

Distributeur :

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Consignes de sécurité

ATTENTION ! DANGER DE

MORT ET D‘ACCIDENT POUR
LES BÉBÉS ET LES ENFANTS !

Les batteries sont à tenir à l‘écart des mains

d‘enfants. Ne laissez pas les piles à des endroits

13 FR/BE

accessibles. Les enfants ou les animaux domes­tiques risqueraient de les avaler. En cas d‘in­gestion, consultez immédiatement un médecin.

Il est interdit aux enfants ou personnes ne sa-

chant pas ou n‘ayant jamais manipulé l‘appa­reil, ou aux facultés physiques, sensorielles ou
mentales limitées, d‘utiliser l‘appareil sans sur­veillance ou sans les instructions d‘une personne
responsable de leur sécurité. Surveillez les en­fants afin qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans

surveillance le matériel d’emballage. Ils
peuvent s‘étouffer avec les matériaux de l‘em­ballage. Les enfants sous-estiment souvent le
danger. Toujours tenir l‘appareil à l‘écart des
enfants.

Ce produit n’est pas un jouet et ne doit pas

être manipulé par des enfants. Les enfants ne
sont pas en mesure de reconnaître les dangers
liés à des appareils électriques.

N‘utilisez pas le produit si le moindre dom-

mage est constaté.

RISQUE D’EXPLOSION !

N’utilisez pas la lampe solaire dans

un environnement soumis à un
risque d’explosion, où se trouvent des liquides,
gaz ou poussières inflammables.

Instructions de sécurité

spécifiques au produit

N‘exposez pas la lampe solaire à des vibra-

tions importantes ni à des sollicitations méca­niques importantes.

Veillez à ce que la cellule solaire soit propre

ou qu‘elle ne soit pas recouverte de neige ou
de glace en hiver. Ceci diminue sa performance.

Le froid a une incidence négative sur la durée

de fonctionnement de la pile. Lorsque la lampe
solaire à LED reste longtemps inutilisée, par
ex. en hiver, il convient de la nettoyer et de la
ranger dans un local sec et chauffé.

En cas d‘endommagements, pour toutes répa-

rations ou tous autres problèmes concernant la
lampe solaire, adressez-vous à un électricien.
Les LED ne peuvent être remplacées.

RISQUE D’EXPLOSION !

Uniquement utiliser des piles corres-

pondant au type spécifié. Les autres
batteries / piles peuvent exploser pendant le
rechargement.

RISQUE DE BLESSURES!

Lorsque vous rangez la lampe so-

laire, veiller également à enlever le
socle et le piquet pour prévenir tout risque (par
ex. de trébuchement).

RISQUE D‘INCENDIE! La

lampe solaire ne doit pas être utili-

sée alors qu‘elle se trouve encore
dans son emballage.

Consignes de sécurité

pour les piles

En cas de piles anciennes ou usagées, des

liquides chimiques peuvent s‘écouler, pouvant
ainsi endommager le produit. Pour cela, retirer
les batteries si la lampe solaire n‘est pas utili­sée durant une période prolongée.

RISQUE D‘INCENDIE! Ne

court-circuitez pas les piles. Dans le

cas contraire, il existe un risque de
surchauffe, d‘incendie ou d‘explosion des
batteries.

RISQUE D’EXPLOSION !

Ne jetez jamais les piles au feu ou

à l‘eau.

ATTENTION, PORTER DES

GANTS DE PROTECTION! Les

piles endommagées, ou dont le li­quide s‘écoule, peuvent causer des irritations
au contact de la peau. Portez impérativement
des gants adéquats pour les manipuler.

Fonctionnement

Le module solaire intégré transforme la lumière du
rayonnement solaire en énergie électrique et l’ac­cumule dans la pile NiMH. L’éclairage s’allume
lorsque l’obscurité commence.

14 FR/BE

Fonctionnement / Mise en marcheConsignes de sécurité / Fonctionnement

Les diodes lumineuses installées sont des ampoules
économes en énergie d’une grande longévité.
La durée d’allumage de l‘article dépend du rayon­nement solaire, de l’angle d’incidence de la lumière
sur la cellule solaire et de la température ambiante
(en raison de la dépendance à la température que
témoigne la capacité de la pile). La condition
idéale est un angle d’incidence vertical avec des
températures au-dessus du point de gel.
Les piles ne délivrent leur capacité maximale qu’après
plusieurs cycles de chargement et déchargement.

Mise en marche

Montage de la lampe

Rassemblez tous les éléments en les sortant de leur
emballage et montez la lampe solaire en suivant les
illustrations de A1 à A3. Vous disposez de deux
possibilités : l‘entretoise
solaire à une hauteur d‘env. 40 cm (voir ill. A2) ;
l‘entretoise
d‘env. 27 cm (voir ill. A3).

Enfichez l‘entretoise sélectionnée 2 ou 3

Enfichez ensuite le piquet 1 au dessous de

2

permet également une hauteur

dans la partie creuse du module solaire
prévue à cet effet (voir ill. A1).

l‘entretoise

3

permet d‘élever la lampe

2

ou 3 (voir ill. A1).

5

Positionnez la lampe solaire 5 de manière à

ce que le module solaire ne soit ni recouvert ni
à l‘ombre (arbres, faîtage, etc.).

Assurez-vous que le module solaire 5 ne soit

pas influencé par une autre source de lumière,
par ex. l’éclairage d’une cour ou d’une rue, ce
qui empêcherait la lumière du produit de se dé­clencher au coucher du soleil. Pensez au fait
que de nombreuses sources de lumière s‘allu­ment seulement au milieu de la nuit, en
fonction des mouvements et de l‘heure.

Avant la première

mise en service

La lampe solaire dispose d‘un capteur crépuscu­laire et d‘un interrupteur marche/arrêt La durée
d‘éclairage de la lampe à LED est d’env. 6 à 8
heures à pleine capacité de chargement.

Dévissez le globe 4 du module solaire 5

dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre.
Basculez l‘interrupteur ON/OFF
tion ON avant la première mise en service.

Revissez le globe 4 dans le sens des aiguilles

d‘une montre pour le replacer sur le module

5

solaire

et placez la lampe solaire au soleil.

g

en posi-

Fonctions de la lampe

Installation de la lampe

La lampe solaire est conçue pour être installée in­dépendamment d‘une source de courant. Utilisez
la lampe uniquement avec le piquet fourni
foncez assez profondément dans le sol la lampe
solaire montée (gazon, parterre) pour qu‘elle soit
bien stable.
La lampe fonctionne à l‘énergie solaire, vous devez
donc suivre et respecter les points suivants avant
son installation :

Sélectionnez un endroit où le module solaire 5

est exposé durant toute la journée à un rayon­nement solaire direct.

1

. En-

Interrupteur g en position „ON“ - la lampe

solaire se met automatiquement en marche à
la tombée de la nuit ou dans l‘obscurité. La
lampe éclaire automatiquement en fonction de
la luminosité sélectionnée.

Interrupteur g en position „OFF“ - La lampe

solaire est éteinte de manière continue.

Remplacement de la pile

La pile est conçue pour une utilisation de longue
durée. Il peut néanmoins être nécessaire de rem­placer la pile après une certaine durée d‘utilisation.
Les piles sont sujettes à une usure naturelle et leur
puissance peut décliner. Afin d’assurer une

15 FR/BE

puissance optimale, il convient de remplacer les
piles tous les 12 mois.
Procédez au changement de la pile conformément
aux illustrations allant de B1 à B3.

Dévissez pour cela le globe 4 dans le sens in-

verse des aiguilles d‘une montre.

Basculez l‘interrupteur g du module solaire

5

sur la position „OFF“.

Retirez le module solaire 5 de l‘entretoise 2

3

ou

.

Dévissez dans le sens inverse des aiguilles

d‘une montre les deux vis

a

situées au-des­sous du produit au moyen d‘un tournevis cruci­forme aux bonnes dimensions et retirez le

b

boîtier

du reste du module (voir ill. B1).

Dévissez également dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre les trois vis

c

situées
au-dessous du couvercle au moyen d‘un tour­nevis cruciforme aux bonnes dimensions et reti­rez le boîtier

d

du reste du module (voir ill. B2).

Retirez la pile f et replacez-la par une pile

neuve et chargée aux mêmes caractéristiques
(voir „Caractéristiques techniques“). Lors de la
mise en place de la pile, veillez à respecter la
polarité(+/-) (voir ill. B3).

Replacez désormais le couvercle d sur la cel-

lule solaire

e

et fixez ces éléments dans le
sens des aiguilles d‘une montre au moyen des
trois vis

c

.

Replacez désormais le boîtier b et fixez-le

dans le sens des aiguilles d‘une montre au
moyen des deux vis

a

.

Enfichez de nouveau le module solaire 5

dans l‘entretoise

2

ou 3.

Basculez de nouveau l‘interrupteur g en posi-

tion „ON“.

Tournez le globe 4 dans le sens des aiguilles

d‘une montre sur le module solaire

5

jusqu‘à

rencontrer la butée du filetage.

Dépannage

transmission radio placés à proximité
sont donc possibles. Il peut s‘agit là par
exemple de téléphones cellulaires, d‘ap­pareils émetteur-récepteur, d‘appareils
C.B., de télécommandes radio/autres
télécommandes et de micro-ondes. Si
vous remarquez des défaillances lors du
fonctionnement, éloignez les sources
d’interférences se trouvant à proximité
de l’appareil.

REMARQUE

Les décharges électrostatiques peuvent
occasionner des dysfonctionnements. En
cas de dysfonctionnements, enlevez les
batteries, puis les réinsérer au bout d’un
moment.

REMARQUE

La puissance de la pile est plus élevée
en été qu‘en hiver.

Problèmes

Les LED
n'éclairent
pas

Les LED
n'éclairent
que de ma­nière faible

Cause Solution

L'environne­ment est trop
éclairé ou la
lumière de la
lampe solaire
est influencée
par d'autres

Changez la
lampe d'empla­cement (éloi­gnez-la par
ex. des éclai­rages de cour

ou de rue).
sources lumi­neuses

La pile n'est
pas entière­ment chargée
ou défectueuse

Chargez la pile

au moyen d'un

appareil de

charge ou re-

placez-la par

une pile neuve

(voir "Remplace-

ment de la

pile")

16 FR/BE

REMARQUE

L‘appareil contient des composants
électroniques sensibles. Certaines inter­férences dues aux appareils à

Dépannage / Entretien / Nettoyage / Mise au rebut / Déclaration de conformitéMise en marche / Dépannage

Problèmes

Les LED sont
défectueuses

Cause Solution

Les LED ne
peuvent

pas être
remplacées.
Veuillez mettre le
produit au rebut
de la manière
qui convient (voir
"Mise au rebut")

Entretien / Nettoyage

Les diodes lumineuses ne peuvent être remplacées.
La lampe solaire ne nécessite aucune maintenance.

Ne jamais utiliser de détergents caustiques.
Nettoyez régulièrement la lampe à l’aide d’un

chiffon sec ne peluchant pas. En cas de salis­sures plus importantes, utilisez un chiffon légè­rement humidifié.

Remplacez les batteries si la durée d’éclairage

diminue nettement au bout de quelques temps
malgré un bon rayonnement solaire (voir cha­pitre „Remplacement de la pile“). Utilisez uni­quement des batteries de taille adéquate et du
type recommandé (voir chapitre „Caractéris­tiques techniques“).

Fuite des piles

Si une pile fuit, essayez de retirer le liquide du com­partiment à pile au moyen d‘un chiffon doux.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables,
qui peuvent être mises au rebut dans les déchette­ries locales. Renseignez-vous auprès de votre com­mune ou de votre ville concernant les possibilités
de mise au rebut du produit usagé.

REMARQUE

Afin de contribuer à la protection de
l‘environnement, veuillez ne pas jeter
votre appareil usagé dans les ordures
ménagères, mais le mettre au rebut de
manière adéquate. Pour obtenir des ren­seignements concernant les points de
collecte et leurs horaires d’ouverture, vous
pouvez contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées
conformément à la directive 2006/66/CE. Retournez
les piles et / ou l’appareil aux centres de collecte.

REMARQUE

Les piles ne doivent pas être mises au re­but dans les ordures ménagères. Elles
peuvent contenir des métaux lourds toxiques
et doivent être considérées comme des
déchets spéciaux. Les symboles chimiques
des métaux lourds sont les suivants : Cd
= cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Pour cette raison, veuillez toujours dépo­ser les piles usagées dans les conte­neurs de recyclage de la commune.

RISQUE DE BRÛLURE PAR

ACIDES ! Les piles qui fuient

peuvent occasionner des brûlures
chimiques. Veillez à ce que le liquide qui
s‘écoule de la pile n‘entre pas en contact avec
votre peau ou vos yeux. Si cela devait arriver,
rincez immédiatement la zone affectée sous un
jet d‘eau froide, afin de retirer le liquide.
Consultez par précaution un avis médical.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux exigences
des directives européennes et nationales

applicables. Les déclarations et docu­ments correspondants sont en possession du fabri­cant. Ce produit répond aux exigences des lois
allemandes concernant la sécurité des produits et
des appareils.

Dans le cadre de l’amélioration des produits, nous
nous réservons le droit d‘apporter des

17 FR/BE

modifications techniques et esthétiques à l‘article
ou à ses accessoires. Sous réserve d‘erreurs de
frappe et d‘impression.

Garantie / Ser vice

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d’achat.
Nos produits sont conçus selon des méthodes de
production répondant aux critères modernes et
soumis à un contrôle qualité de pointe. Nous ga­rantissons l‘état de fonctionnement irréprochable
de l‘article. Pendant la durée de la garantie, nous
réparons gratuitement tous les défauts de maté­riaux ou de fabrication. Si des défauts devaient
néanmoins être constatés, veuillez faire parvenir
l‘article soigneusement emballé au service dont
l‘adresse est indiquée.
Sont exclus de la garantie les dommages résultant
d‘une prise en main inappropriée de l‘article, ainsi
que ceux découlant de l‘usure naturelle des pièces
d‘usure et des matériaux d‘utilisation. Vous pouvez
commander gratuitement les matériaux manquants
au numéro d‘appel indiqué.
Les réparations qui ne sont pas couvertes par la
garantie (par ex. ampoules), peuvent être exécu­tées par le service dont l‘adresse est indiquée, contre
facturation individuelle au prix coûtant.

L‘article sera réparé par ce service. Ce n‘est qu‘en
expédiant directement l‘article à cette adresse, que
vous serez certain de voir votre objet réparé et ex­pédié dans les temps.
Si vous souhaitez obtenir plus d‘informations sur le
produit, commander des accessoires ou si vous
avez des questions concernant le déroulement des
réparations par notre service, veuillez appeler
notre conseiller clientèle au numéro indiqué. En cas
de demandes consécutives, veuillez indiquer la ré­férence d‘article (voir caractéristiques techniques).

Adresse du service après-vente

France

EGLO FRANCE LUMINAIRE SARL
2, Rue de la Martinique/Zone, Artisanale, BP 129
F-68274 Wittenheim Cedex
E-mail : [e-mail]
Téléphone : [phone]

Belgique

EGLO Belgium
Westpoort 25-27
B-2070 Zwijndrecht
E-mail: [e-mail]
Telefoon: [phone]

Carte de garantie

Expéditeur :
Nom/Prénom :
Région/CP/Ville/Rue :
Numéro de téléphone :
Référence d'article/Lieu d'achat :
Indication du défaut :

Date/Signature :

Si le dommage n'est pas couvert par la garantie :

Renvoyez-nous l'article non réparé en supportant les frais de transports existants.

Veuillez nous communiquer le montant de ces frais. Faites réparer l'article contre facturation.

18 FR/BE

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

InhoudsopgaveDéclaration de conformité / Garantie / Service

Inleiding

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 20

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 20

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 20

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 20

Veiligheidsinstructies

Productspecifieke veiligheidsinstructies .......................................................................................... Pagina 21

Veiligheidsinstructies voor accu’s ................................................................................................... Pagina 21

Werkwijze .................................................................................................................................. Pagina 22

Ingebruikname

Lamp monteren ................................................................................................................................ Pagina 22

Lamp plaatsen ................................................................................................................................. Pagina 22

Voor de eerste ingebruikname ....................................................................................................... Pagina 22

Functies van de lamp ...................................................................................................................... Pagina 22

Vervangen van de accu.................................................................................................................. Pagina 23

Storingen oplossen ............................................................................................................. Pagina 23

Onderhoud / Reiniging

Lekkende accu‘s .............................................................................................................................. Pagina 24

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 24

Verklaring van overeenstemming ........................................................................ Pagina 24

Garantie / Service

Serviceadres .................................................................................................................................... Pagina 25

Garantiekaart .................................................................................................................................. Pagina 25

19 NL/BE

LED-solar-bollamp

Inleiding

HARTELIJK GEFELICITEERD MET
DE AANKOOP VAN UW NIEUWE
LAMP

U hebt voor een hoogwaardig product gekozen.
De montagehandleiding is bestanddeel van dit pro­duct. Zij bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en verwijdering. Maakt u zich voor
de eerste ingebruikname met alle functies van het
apparaat vertrouwd. Lees hiervoor de volgende
gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen. Gebruik het
apparaat alleen volgens de beschrijving en uitslui­tend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef
alle documenten mee wanneer het product in
handen van derden overgaat.

Correct gebruik

a

Kruiskop
schroeven

b

Behuizing

c

Kruiskop

d

Deksel

e

Zonnecel

f

AAA accu

g

Aan-/uitschakelaar

schroeven

Omvang van de levering

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken
op volledigheid en de optimale staat van het pro­duct.

1 x grondpen
1 x afstandsbuis ca. 7 cm
1 x afstandsbuis ca. 20 cm
1 x kogel

1

2

3

4

1 x zonne-module incl. LED en accu Ni-Mh,

AAA / 1,2 V / 300 mAh

5

1 x montagehandleiding

Technische gegevens

De lamp op zonne-energie is niet ge­schikt voor de verlichting van ruimtes

binnenshuis.
De lamp op zonne-energie is bestemd voor de
decoratieve verlichting buitenshuis. Ander gebruik
of veranderingen aan het product gelden als niet­doelmatig en kunnen tot risico‘s zoals b.v. kortslui­ting, brand, elektrische schok en beschadigingen
aan het product leiden. De fabrikant is niet aan­sprakelijk voor uit niet correct gebruik voortvloei­ende schade. Het product is niet bestemd voor
commerciële doeleinden.

Beschrijving van de

onderdelen

1

Grondpen

2

Afstandsbuis ca. 7 cm

3

Afstandsbuis ca. 20 cm

4

Kogel

5

Zonnemodule, bestaande uit:

20 NL/BE

Artikelnummer: 54321
Accu: 1x Ni-Mh-Accu /AAA /

1,2 V /300 mAh

Verlichtingsmiddel: 1x LED

(niet vervangbaar)
Nominaal vermogen: 0,2 W per LED
Beschermingsgraad: IPX4 (spatwaterdicht)
Zonnecel: 50 mA , multikristallijn

Afmetingen:

Lamp op zonne-energie
(zonder grondpen): max. 40 x 20 cm (h x Ø)
Grondpen: 10 cm (h)

Distributeur:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! LE-

VENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR

PEUTERS EN KINDEREN!

Houd accu‘s uit de buurt van kinderen. Laat de

accu‘s niet rondslingeren. Hier bestaat het
gevaar dat deze door kinderen of huisdieren
worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken on­middellijk een arts.

Kinderen of personen met onvoldoende kennis

over of ervaring in de omgang met het appa­raat of met beperkte lichamelijke, sensorische
of geestelijke vermogens mogen het apparaat
niet zonder toezicht of voorafgaande instructie
door een voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon gebruiken. Kinderen moeten onder
toezicht staan, zodat ze niet met het apparaat
kunnen spelen.

Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren

met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat ge­vaar voor verstikking door verpakkingsmateri­aal. Kinderen onderschatten vaak de gevaren.
Houd kinderen altijd uit de buurt van het product.

Dit product is geen speelgoed en hoort niet

thuis in kinderhanden. Kinderen kunnen de
gevaren die door de omgang met elektrische
producten ontstaan, niet beseffen.

Gebruik het artikel niet als u beschadigingen

constateert.

GEVAAR EXPLOSIEGE-

VAAR! Gebruik de lamp op

zonne-energie niet in een explosie­gevaarlijke omgeving waarin zich brandbare
dampen, gassen of stoffen bevinden.

Productspecifieke

veiligheidsinstructies

Stel de lamp op zonne-energie niet bloot aan

sterke trillingen of sterke mechanische belastingen.

Let erop, dat de zonnecel niet verontreinigd of

in de winter door sneeuw en ijs bedekt is.
Hierdoor wordt de werking van de zonnecel
belemmerd.

VeiligheidsinstructiesInleiding

Koude temperaturen hebben een negatieve in-

vloed op de gebruiksduur van de accu. Als u
de lamp op zonne-energie langere tijd niet ge­bruikt, bijv. in de winter, moet hij gereinigd en
op een droge, warme plaats bewaard worden.

Neem in geval van beschadigingen, reparaties

of andere problemen aan de lamp op zonne­energie contact op met een elektricien. De
LEDs kunnen niet worden vervangen.

GEVAAR EXPLOSIEGE-

VAAR! Gebruik alléén accu‘s van

het vermelde type. Andere accu‘s /
batterijen kunnen tijdens het opladen explode­ren.

GEVAAR LETSELGEVAAR!

Controleer dat als u de lamp op

zonne-energie verwijdert, ook de
bodemplaat en de grondpen wordt verwijderd,
zodat deze geen gevaar vormen (bijv. struike­len).

GEVAAR BRANDGEVAAR!

De lamp op zonne-energie mag niet

worden ingeschakeld, terwijl hij zich
nog in de verpakking bevindt.

Veiligheidsinstructies

voor accu’s

Bij verouderde of verbruikte accu‘s kunnen

chemische vloeistoffen lekken die het product
beschadigen. Verwijder daarom de batterijen
als u de lamp op zonne-energie gedurende
een langere periode niet gebruikt.

GEVAAR BRANDGEVAAR!

Accu’s mogen niet worden kortge-

sloten. Daardoor kunnen zij overver­hit raken, in brand vliegen of exploderen.

GEVAAR EXPLOSIEGE-

VAAR! Gooi batterijen nooit in

open vuur of water.

WAARSCHUWING VEI-

LIGHEIDSHANDSCHOENEN

DRAGEN! Lekkende of bescha-

digde accu‘s kunnen bij contact met de huid
chemische brandwonden veroorzaken.

21 NL/BE

Gebruik daarom in dergelijke gevallen ge­schikte veiligheidshandschoenen.

Werkwijze

De ingebouwde zonne-module van het artikel ver­andert bij zonlicht het licht in elektrische energie en
slaat deze op in de NiMH-accu. Het licht schakelt
in tijdens de schemering.
De ingebouwde lichtdioden zijn uiterst duurzame
en energiebesparende lampjes.
De verlichtingsduur is afhankelijk van de zonnestra­ling, de invalshoek van het licht op de zonnecel en
de temperatuur (op grond van de temperatuuraf­hankelijkheid van de accucapaciteit). Een verticale
lichtinval bij temperaturen boven het vriespunt is
hiervoor ideaal.
De accu bereikt pas na meerdere laad- en
ontlaadcycli de maximale capaciteit.

Ingebruikname

Lamp monteren

Haal de losse delen uit de verpakking en monteer
de lamp op zonne-energie volgens de afbeeldin­gen A1-A3. U heeft hier twee keuzemogelijkheden:
met behulp van de afstandsbuis
op zonne-energie op een hoogte van ca. 40 cm
(zie afb. A2), met behulp van de afstandsbuis
op een hoogte van ca. 27 cm (zie afb. A3).

3

komt de lamp

2

meegeleverde grondpen

1

. Steek de gemonteerde
lamp op zonne-energie zover in de grond (het
gazon, een bloemperk) dat hij stabiel staat.
Aangezien de lamp afhankelijk is van zonne-ener­gie, moet u voor het plaatsen rekening houden met
de volgende punten:

Kies een plaats, waar de zonne-module 5

overdag wordt blootgesteld aan direct zon­licht.

Plaats de lamp op zonne-energie zo, dat de

zonne-module

5

niet wordt afgedekt of in de

schaduw staat (bomen, dak, etc.).

Zorg ervoor, dat de zonne-module 5 niet

door een andere lichtbron, zoals bijv. tuin- of
straatverlichting wordt beïnvloed, aangezien
de lamp anders niet wordt ingeschakeld tijdens
de schemering. Houd er rekening mee, dat
veel lichtbronnen pas midden in de nacht tijd­en bewegingsafhankelijk worden ingeschakeld.

Voor de eerste ingebruikname

De lamp op zonne-energie heeft een schemersen­sor en een aan-/uitschakelaar. De verlichtingsduur
bedraagt bij een volledig opgeladen accu ca. 6 tot
8 uur.

Draai de kogel 4 linksom van de zonne-mo-

5

dule

af. Zet voor de eerste ingebruikname

de aan-/uitschakelaar

Draai de kogel 4 rechtsom tot aan de aan-

slag weer vast op de zonne-module
plaats de lamp op zonne-energie in de zon.

g

op ON.

5

en

Steek de geselecteerde afstandsbuis 2

3

resp.

in de hiervoor bestemde uitsparing

van de zonne-module

5

(zie afb. A1).

Steek vervolgens de grondpen 1 in de onder-

zijde van de afstandsbuis

2

resp. 3 (zie

afb. A1).

Lamp plaatsen

De lamp op zonne-energie kan onafhankelijk van
een stroombron worden geplaatst. Gebruik de
lamp op zonne-energie alleen met de

22 NL/BE

Functies van de lamp

Schakelaar g op ON - Tijdens de schemering

gaat de lamp op zonne-energie automatisch
aan. Tijdens de dageraad gaat de lamp weer
automatisch uit.

Schakelaar g op OFF - De lamp op zonne-

energie is voortdurend uitgeschakeld.

Ingebruikname / Storingen oplossenVeiligheidsinstructies / Werkwijze / Ingebruikname

Vervangen van de accu

De accu is bedoeld voor langdurig gebruik. Het
kan echter nodig zijn, in geval van een langere ge­bruiksduur de accu te vervangen. Accu‘s zijn on­derhevig aan natuurlijke slijtage en het vermogen
kan afnemen. Voor optimale prestaties dient u de
accu‘s alle 12 maanden te vervangen.
Vervang de accu volgens de afbeeldingen B1–B3.

Schroef de kogel 4 linksom eraf.
Zet de schakelaar g van de zonne-module 5

op OFF.

Verwijder de zonne-module 5 van de

afstandsbuis

2

resp. 3.

Draai beide schroeven a aan de onderzijde

met behulp van een geschikte kruiskop schroe­vendraaier linksom open en verwijder de
behuizing

b

van de rest van de module

(zie afb. B1).

Draai vervolgens ook de drie schroeven c

aan de zijkant van het deksel met behulp van
een geschikte kruiskop schroevendraaier
linksom open en verwijder het deksel

d

van

de rest van de module (zie afb. B2).

Verwijder de accu f en vervang deze door

een nieuwe, geladen accu van hetzelfde type
(zie „Technische gegevens“). Let tijdens het
plaatsen van de accu op de juiste polariteit
(+/-) (zie afb. B3).

Plaats het deksel d nu weer op de zonnecel

e

en fixeer deze met de drie schroeven c

rechtsom.

Plaats vervolgens de behuizing b weer terug

en fixeer deze met de beide schroeven

a

rechtsom.

Steek de zonne-module 5 weer op de af-

standsbuis

2

resp. 3.
Zet de schakelaar g weer op ON.
Draai de kogel 4 rechtsom op de zonne-

module

5

tot aan de aanslag weer vast.

Storingen oplossen

mogelijk dat het door radiografische
apparaten in de directe omgeving
gestoord wordt. Dit kunnen bijv. mobiele
telefoons, draadloze babyfoons, CB­zenders, radiografische afstandsbedie­ningen / andere afstandsbedieningen
en magnetrons zijn. Bij eventuele functio­nele storingen moeten mogelijke sto­ringsbronnen uit de omgeving van het
product worden verwijderd.

OPMERKING

Elektrostatische ontladingen kunnen tot
functionele storingen leiden. Verwijder in
geval van dergelijke functionele storin­gen even de accu‘s en plaats ze op­nieuw.

OPMERKING

Het vermogen van de accu is afhankelijk
door het weer in de zomer groter dan in
de winter.

Storing Oorzaak Oplossing

LEDs
branden
niet

Omgeving is
te licht resp.
licht van an­dere lichtbron­nen valt op

Kies voor een
andere plaats (op
een afstand van
bijvoorbeeld tuin- of

straatverlichting)
de lamp op
zonne-energie

LEDs
branden
slechts
zwakjes

Accu is niet
volledig op­geladen of
defect

Laad de accu in

een lader resp. ver-

vang hem door een

nieuwe accu (zie

"Accu vervangen")

LEDs zijn
defect

De LEDs kunnen

niet worden vervan-

gen. Voer het pro-

duct vakkundig af

(zie "Afvoer")

OPMERKING

Het apparaat bevat kwetsbare elektroni­sche componenten. Daarom is het

23 NL/BE

Onderhoud / Reiniging

De lichtdioden kunnen niet worden vervangen. De
lamp op zonne-energie is onderhoudsvrij.

Gebruik in géén geval bijtende reinigingsmid-

delen.

Reinig de lamp op zonne-energie regelmatig

met een droge, pluisvrije doek. Gebruik een
iets vochtige doek voor het verwijderen van
hardnekkige verontreinigingen.

Vervang de accu‘s als de verlichtingsduur on-

danks veel zonlicht na een korte tijd duidelijk
vermindert (zie hoofdstuk „Accu vervangen“).
Gebruik uitsluitend accu‘s van de juiste grootte
en het aanbevolen type (zie hoofdstuk ‚Techni­sche gegevens‘).

Lekkende accu‘s

Indien een accu heeft gelekt, probeert u de vloei­stof met een zachte doek uit het batterijvak te
verwijderen.

GEVAAR GEVAAR VOOR

CHEMISCHE BRANDWON­DEN! Lekkende accu‘s kunnen che-

mische brandwonden veroorzaken. Let erop,
dat de batterijvloeistof niet in contact komt met
uw huid resp. uw ogen. Mocht dit desalniette­min gebeuren, dient u direct te proberen, de
batterijvloeistof onder stromend, koud water te
verwijderen. Raadpleeg ter zekerheid een arts.

OPMERKING

Gooi het afgedankte product omwille
van het milieu niet weg via het huisvuil,
maar geef het af bij het daarvoor be­stemde depot of het gemeentelijke mili­eupark. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt u zich bij uw aange­wezen instantie informeren.

Defecte of lege accu‘s moeten volgens richtlijn
2006 / 66 / EG gerecycled worden. Geef de
accu‘s en/of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

OPMERKING

Accu‘s mogen niet via het huisvuil wor­den afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar
metaal bevatten en vallen onder het
chemisch afval. De chemische symbolen
van de zware metalen zijn als volgt:
Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.
Geef verbruikte batterijen daarom af bij
een gemeentelijk inzamelpunt.

Verklaring van

overeenstemming

Dit product voldoet aan de eisen van de
van toepassing zijnde Europese en nati-

onale richtlijnen. Desbetreffende verkla­ringen liggen ter inzage bij de fabrikant. Het
product is conform de eisen van de Duitse appara­ten- en productveiligheidswet.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond­stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers
kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden
om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren,
verstrekt uw gemeentelijke overheid.

24 NL/BE

In het kader van productverbeteringen behouden
wij ons technische en optische veranderingen aan
het product voor. Onder voorbehoud van zet- en
drukfouten.

Garantie / ServiceOnderhoud / Reiniging / Afvoer / Verklaring van overeenstemming

Garantie / Ser vice

Wij leveren 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum.
Onze producten worden volgens moderne produc­tiemethoden geproduceerd en onderworpen aan
een nauwkeurige kwaliteitscontrole. Wij garande­ren de feilloze toestand van het artikel. Binnen de
garantieperiode verhelpen wij kosteloos alle mate­riaal- en productiefouten. Mocht er desondanks
mankementen optreden, stuurt u het zorgvuldig ver­pakte artikel op naar het aangegeven service­adres.
Beschadigingen die terug te voeren zijn op onvak­kundig gebruik evenals aan slijtage onderhevige
onderdelen en verbruikmaterialen vallen niet onder
de garantie. Deze kunt u via het genoemde tele­foonnummer tegen betaling bestellen.
Reparaties, die niet onder de garantie vallen (bijv.
verlichtingsmiddelen), kunnen tegen individuele be­rekening tegen de kostprijs eveneens bij het ge­noemde service-adres worden uitgevoerd.
Het artikel wordt op het genoemde service-adres
gerepareerd. Alleen als u het direct naar dit adres
opstuurt, kan een snelle bewerking en retournering
plaats vinden.

Wilt u meer productinformatie, wilt u accessoires
bestellen of heeft u vragen over de afhandeling
van een servicegeval, kunt u graag onze klanten­service via het genoemde telefoonnummer opbel­len. Vul voor wedervragen alstublieft het
artikelnummer (zie technische gegevens) in.

Serviceadres

Nederland

EGLO Verlichting Nederland B.V.
Innovatiepark 20
NL-4906 AA Oosterhout (NBR)
E-mail: [e-mail]
Telefoon: [phone]

Belgique

EGLO Belgium
Westpoort 25-27
B-2070 Zwijndrecht
E-mail: [e-mail]
Telefoon: [phone]

Garantiekaart

Afzender:
Naam/voornaam:
Land/postcode/woonplaats/adres:
Telefoonnummer:
Artikelnummer/aanduiding:
Datum van aankoop/plaats van aankoop:
Informatie over de storing:

Datum/handtekening:

Als er geen sprake is van een garantiegeval:

Stuur het artikel alstublieft niet gerepareerd tegen de ontstane transportkosten terug.

Deel mij de kosten mee. Repareer het artikel tegen betaling.

_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________

25 NL/BE

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 27

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 27

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 27

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 27

Sicherheitshinweise

Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 28

Sicherheitshinweise für Akkus ............................................................................................................. Seite 28

Funktionsweise .......................................................................................................................... Seite 29

Inbetriebnahme

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 29

Leuchte aufstellen ................................................................................................................................ Seite 29

Vor Erstbetriebnahme .........................................................................................................................Seite 29

Funktionen der Leuchte ....................................................................................................................... Seite 29

Akku-Wechsel ...................................................................................................................................... Seite 30

Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 30

Wartung / Reinigung

Auslaufende Akkus .............................................................................................................................. Seite 31

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 31

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 31

Garantie / Service

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 32

Garantiekarte ...................................................................................................................................... Seite 32

26 DE/AT/CH

EinleitungInhaltsverzeichnis

LED-Solar-Kugelleuchte

Einleitung

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM KAUF IHRER NEUEN
LEUCHTE

Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt ent­schieden. Die Montageanleitung ist Bestandteil
dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Handhabung und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu
nachfolgende Montage und Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Solarleuchte ist zur Raumbeleuch­tung im Haushalt nicht geeignet.

Die Solarleuchte dient zur dekorativen Beleuchtung
im Außenbereich. Andere Verwendungen oder Ver­änderungen des Produktes gelten als nicht bestim­mungsgemäß und können zu Risiken wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag und Be­schädigung des Produktes führen. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Pro­dukt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

5

Solarmodul, bestehend aus:

a
b
c
d

Kreuzschrauben
Gehäuse
Kreuzschrauben
Deckel

e

Solarzelle

f

AAA Akku

g

Ein/Aus
Schalter

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 x Erdspieß
1 x Distanzrohr ca. 7 cm
1 x Distanzrohr ca. 20 cm
1 x Kugel

1

2

3

4

1 x Solarmodul inkl. LED und Akku Ni-Mh,

AAA / 1,2 V / 300 mAh

5

1 x Montageanleitung

Technische Daten

Artikelnummer: 54321
Akku: 1x Ni-Mh-Akku /AAA /

1,2 V /300 mAh

Leuchtmittel: 1x LED

(nicht austauschbar)
Nennleistung: 0,2 W pro LED
Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt)
Solarzelle: 50 mA, multikristallin

Maße:

Solarleuchte
(ohne Erdspieß): max. 40 x 20 cm (H x Ø)
Erdspieß: 10 cm (H)

Teilebeschreibung

1

Erdspieß

2

Distanzrohr ca. 7 cm

3

Distanzrohr ca. 20 cm

4

Kugel

Inverkehrbringer:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

27 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen

Sie Akkus nicht offen herumliegen. Es besteht
die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haus­tieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen

oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät
mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen. Kinder müs­sen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder un­terschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört

nicht in Kinderhände. Kinder können die
Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Produkten entstehen, nicht erkennen.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

GEFAHR EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie die

Solarleuchte nicht in explosionsge­fährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Dämpfe, Gase oder Stäube befinden.

Produktspezifische

Sicherheitshinweise

Setzen Sie die Solarleuchte keinen starken

Vibrationen oder starken mechanischen Bean­spruchungen aus.

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee und
Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfä­higkeit der Solarzelle.

Kalte Temperaturen haben negativen Einfluss

auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die So­larleuchte längere Zeit nicht benötigen, z.B. im
Winter, so sollte diese gereinigt und in einem
trockenen, warmen Raum aufbewahrt werden.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-

turen oder anderen Problemen an der Solar­leuchte an eine Elektrofachkraft. Die LEDs sind
nicht austauschbar.

GEFAHR EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie nur Akkus

des empfohlenen Typs. Andere Ak­kus / Batterien könnten während des Aufladens
explodieren.

GEFAHR VERLETZUNGS-

GEFAHR! Stellen Sie sicher, dass,

wenn die Solarleuchte entfernt wird,
auch die Bodenplatte und der Erdspieß mit ent­fernt werden, damit diese keine Gefahr darstel­len (z.B. Stolpern).

GEFAHR BRANDGEFAHR!

Die Solarleuchte darf nicht einge-

schalten werden, während sie in der
Verpackung ist.

Sicherheitshinweise für Akkus

Bei überalterten oder verbrauchten Akkus kön-

nen chemische Flüssigkeiten austreten, die das
Produkt beschädigen. Entfernen Sie deshalb
die Akkus, wenn Sie die Solarleuchte für län­gere Zeit nicht benötigen.

GEFAHR BRANDGEFAHR!

Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen

werden. Überhitzung, Brandgefahr
oder Platzen der Akkus können die Folge sein.

GEFAHR EXPLOSIONSGE-

FAHR! Werfen Sie Akkus niemals

ins Feuer oder Wasser.

WARNUNG SCHUTZ-

HANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte
Akkus können bei Berührung mit der Haut Ver­ätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in
diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhand­schuhe.

28 DE/AT/CH

Funktionsweise / Inbetriebnahme

Funktionsweise

Das eingebaute Solarmodul des Artikels wandelt
bei Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische
Energie um und speichert diese im NiMH-Akku.
Das Licht wird bei beginnender Dunkelheit einge­schaltet.
Die eingebauten Leuchtdioden sind ein sehr langle­biges und energiesparendes Leuchtmittel.
Die Leuchtdauer ist von der Sonneneinstrahlung,
dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle und
der Temperatur (wegen der Temperaturabhängig­keit der Akkukapazität) abhängig. Ideal ist ein
senkrechter Lichteinfallwinkel bei Temperaturen
über dem Gefrierpunkt.
Die Akkus erreichen erst nach mehreren Lade- und
Entladezyklen ihre maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Nehmen Sie die einzelnen Teile aus der Verpa­ckung und montieren Sie die Solarleuchte gemäß
Abbildungen A1–A3. Sie haben hier zwei Aus­wahlmöglichkeiten: mittels des Distanzrohrers
kommt die Solarleuchte auf eine Höhe von ca. 40 cm
(siehe Abb. A2), mittels des Distanzrohres
eine Höhe von ca. 27 cm (siehe Abb. A3).

Stecken Sie das ausgewählte Distanzohr 2

3

bzw.

in die vorgesehene Aussparung des

Solarmoduls

Stecken Sie anschließend den Erdspieß 1 in

die Unterseite des Distanzrohres
(siehe Abb. A1).

5

(siehe Abb. A1).

2

3

2

auf

bzw. 3

Leuchte aufstellen

Die Solarleuchte lässt sich unabhängig von einer
Stromquelle aufstellen. Verwenden Sie die Solar­leuchte nur mit dem mitgelieferten Erdspieß
Stecken Sie die montierte Solarleuchte so weit in
den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass sie stabil
steht.

1

.

Da die Leuchte auf Sonnenenergie angewiesen ist,
müssen Sie vor dem Aufstellen folgende Punkte
bedenken und beachten:

Wählen Sie einen Platz, an dem das Solarmo-

5

dul

tagsüber direkter Sonnenbestrahlung

ausgesetzt ist.

Positionieren Sie die Solarleuchte so, dass das

Solarmodul
wird (Bäume, Dachfirst, etc.).

Stellen Sie sicher, dass das Solarmodul 5

nicht von einer anderen Lichtquelle, wie z.B.
Hof- oder Straßenbeleuchtung beeinflusst wird,
da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht
einschaltet. Bedenken Sie, dass viele Lichtquel­len erst mitten in der Nacht zeit- und bewe­gungsabhängig einschalten.

5

nicht bedeckt oder beschattet

Vor Erstbetriebnahme

Die Solarleuchte verfügt über einen Dämmerungs­sensor und einen Ein/Aus-Schalter. Die Leuchtdauer
beträgt bei voller Aufladung ca. 6 bis 8 Stunden.

Drehen Sie die Kugel 4 gegen den Uhrzei-

gersinn von dem Solarmodul
Sie vor der Erstbetriebnahme den Ein/Aus
Schalter

Drehen Sie die Kugel 4 im Uhrzeigersinn bis

auf Anschlag wieder auf dem Solarmodul
fest und stellen Sie die Solarleuchte in die
Sonne.

g

auf ON.

5

ab. Schieben

5

Funktionen der Leuchte

Schalter g auf ON - Bei Einbruch der Dunkel-

heit schaltet sich die Solarleuchte automatisch
ein. Bei einsetzender Helligkeit schaltet sich die
Leuchte automatisch aus.

Schalter g auf OFF - Die Solarleuchte ist

dauerhaft ausgeschaltet.

29 DE/AT/CH

Akku-Wechsel

Fehlerbehebung

Der Akku ist für einen langen Betrieb ausgelegt.
Es kann jedoch bei einer langen Nutzungsdauer
erforderlich sein, den Akku zu wechseln. Akkus
unterliegen einem natürlichen Verschleiß und die
Leistung kann nachlassen. Um eine optimale Leis­tung zu erzielen, sollten die Akkus alle 12 Monate
ausgetauscht werden.
Wechseln Sie den Akku gemäß den Abbildungen
B1–B3.

Schrauben Sie die Kugel 4 entgegen dem

Uhrzeigersinn ab.

Schieben Sie den Schalter g des Solarmoduls

5

auf OFF.

Entfernen Sie das Solarmodul 5 vom Distanz-

2

rohr

bzw. 3.

Drehen Sie die beiden Schrauben a auf der

Unterseite mithilfe eines geeigneten Kreuz­schlitzschraubenziehers gegen den Uhrzeiger­sinn auf und entfernen das Gehäuse

b

vom

Rest des Moduls (siehe Abb. B1).

Drehen Sie anschließend auch die drei Schrau-

c

ben

auf der Unterseite des Deckels mithilfe
eines geeigneten Kreuzschlitzschraubenziehers
gegen den Uhrzeigersinn auf und entfernen
Sie den Deckel

d

vom Rest des Moduls

(siehe Abb. B2).

Entnehmen Sie den Akku f und ersetzen Sie

ihn durch einen neuen, geladenen Akku dessel­ben Typs (siehe „Technische Daten“). Achten
Sie beim Einlegen des Akkus auf die richtige
Polarität (+/-) (siehe Abb. B3).

Setzen Sie nun den Deckel d wieder auf die

Solarzelle
drei Schrauben

e

und fixieren Sie diesen mit den

c

im Uhrzeigersinn.

Setzen Sie anschließend das Gehäuse b wie-

der auf und fixieren Sie dieses mit den beiden
Schrauben

a

im Uhrzeigersinn.

Stecken Sie das Solarmodul 5 wieder auf

das Distanzrohr

2

bzw. 3.
Schieben Sie den Schalter g wieder auf ON.
Drehen Sie die Kugel 4 im Uhrzeigersinn auf

das Solarmodul

5

bis zum Anschlag wieder

fest.

HINWEIS

Das Gerät enthält empfindliche elektro­nische Bauteile. Daher ist es möglich,
dass es durch Funkübertragungsgeräte
in unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies
können z.B. Mobiltelefone, Funksprech­geräte, CBFunkgeräte, Funkfernsteuerun­gen /andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Falls Sie Störun­gen in der Funktion feststellen, entfernen
Sie solche Störquellen aus der Umge­bung des Gerätes.

HINWEIS

Elektrostatische Entladungen können zu
Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie
bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig
die Akkus und setzen Sie diese erneut ein.

HINWEIS

Die Leistung des Akkus ist wetterbedingt
im Sommer höher als im Winter.

Fehler Ursache Lösung

LEDs
leuchten
nicht

LEDs
leuchten
nur
schwach

Umgebung ist
zu hell bzw.
Licht anderer
Lichtquellen
fällt auf die
Solarleuchte

Akku ist nicht
vollständig
geladen oder
defekt

Wechseln Sie den
Standort (in Entfer­nung zu z.B. Hof­und
Straßenbeleuch­tung)

Laden Sie den Akku
in einem Ladegerät
auf bzw. ersetzen
Sie ihn durch einen
neuen Akku (siehe
„Akku-Wechsel“)

LEDs sind
defekt

Die LEDs können
nicht ausgetauscht
werden. Entsorgen
Sie das Produkt
fachgerecht (siehe
„Entsorgung“)

30 DE/AT/CH

Wartung / Reinigung / Entsorgung / Konformitätserklärung

Wartung / Reinigung

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die
Solarleuchte ist wartungsfrei.

Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungs-

mittel.

Reinigen Sie die Solarleuchte regelmäßig mit

einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden
Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht
angefeuchtetes Tuch.

Tauschen Sie die Akkus aus, wenn die Leucht-

dauer trotz guter Sonneneinstrahlung nach
einiger Zeit merklich nachlässt (siehe Kapitel
„Akku-Wechsel“). Benutzen Sie nur Akkus der
richtigen Größe und des empfohlenen Typs
(siehe Kapitel „Technische Daten“).

Auslaufende Akkus

Falls ein Akku ausgelaufen ist, versuchen Sie, die
Flüssigkeit mit einem weichen Tuch aus dem Batte­riefach zu entfernen.

GEFAHR VERÄTZUNGS-

GEFAHR! Auslaufende Akkus kön-

nen chemische Verbrennungen zur
Folge haben. Achten Sie darauf, dass die Bat­terieflüssigkeit nicht Ihre Haut berührt bzw. in
Ihre Augen gerät. Falls dies dennoch passieren
sollte, versuchen Sie sofort, die Batterie-Flüssig­keit unter laufendem, kaltem Wasser zu entfer­nen. Suchen Sie zur Sicherheit einen Arzt auf.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsor­gung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

HINWEIS

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschut­zes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsor­gung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß­Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Akkus und / oder das Gerät über die angebo­tenen Sammeleinrichtungen zurück.

HINWEIS

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige
Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermüllbehandlung. Die chemi­schen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie
deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt. Das Produkt entspricht den Anforderun­gen des deutschen Geräte- und Produktsicherheits­gesetzes.

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir
uns technische und optische Veränderungen am
Artikel vor. Vorbehaltich Satz- und Druckfehler.

31 DE/AT/CH

Garantie / Service

Garantie / Ser vice

Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Unsere Produkte werden nach modernen Produkti­onsmethoden hergestellt und einer genauen Quali­tätskontrolle unterzogen. Wir garantieren für die
einwandfreie Beschaffenheit der Artikel. Innerhalb
der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Mate­rial- oder Herstellfehler. Sollten sich wider Erwarten
Mängel herausstellen, schicken Sie den sorgfältig
verpackten Artikel an die angegebene Service­adresse.
Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die
auf unsachgemäßer Handhabung beruhen sowie
Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien. Diese
können Sie unter der angegebenen Rufnummer kos­tenpflichtig bestellen.
Reparaturen, die nicht unter Garantie laufen (z.B.
Leuchtmittel), können Sie gegen individuelle Be­rechnung zum Selbstkostenpreis ebenfalls bei der
angegebenen Serviceadresse durchführen lassen.
Der Artikel wird unter der genannten Servicead­resse repariert. Nur wenn Sie ihn direkt an diese
Adresse senden, kann eine zeitgerechte Bearbei­tung und Rücksendung erfolgen.
Wünschen Sie weitere Produktinformationen, möch­ten Sie Zubehör bestellen oder haben Sie Fragen
zur Serviceabwicklung, rufen Sie bitte unsere Kun­denberatung unter der angegebenen Rufnummer
an. Bei Rückfragen geben Sie bitte die Artikelnum­mer (siehe technische Daten) an.

Serviceadresse

Österreich

EDI Light Service Center
Heiligkreuz 22
A-6136 Pill
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

Schweiz

EGLO Schweiz AG
Seetalstraße 142
CH-6032 Emmen
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

Deutschland

EDI Light Service Center
c/o RTS Service Solutions
Halle 17-1
Werner-von-Siemens-Straße 600
D-86159 Augsburg
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

Garantiekarte

Absender:
Name/Vorname:
Land/PLZ/Ort/Straße:
Telefonnummer:
Artikelnummer/Bezeichnung:
Kaufdatum/Kaufort:
Fehlerangabe:

Datum/Unterschrift:

Liegt kein Garantiefall vor:

Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen entstandene Transportkosten zurück.

Teilen Sie mir die Kosten mit. Reparieren Sie den Artikel gegen Bezahlung.

32 DE/AT/CH

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

Edi Light GmbH
Heiligkreuz 22
A-6136 Pill

Last Information Update · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
12 / 2014 · Ident.-No.: 54321122014-GB/IE/BE/NL

IAN 106819

IAN 106819

3