Delonghi ECZ351BK, ECZ351.GY, ECZ351.BG, ECZ351W Instruction manuals [ar]

ناملأا

ةيجراخلا ءازجلأل فيظنت ةيلمع يأ فيعورشلا لبق • جرخمنمسباقلالصفا,ةنيكاملاًلاوأئفطأ,زاهجلل

.دربتةنيكاملاكرتامثيئابرهكلارايتلا

:

,كيتسلابلا سايكأ لثم( فيلغتلا و ةئبعتلا داومب ظفتحا

.لافطلأايديألوانتمنعاًديعب),نيرتسيلوبلاةوغر

:

مهيف نمب( صاخشلأل زاهجلا اذه مادختساب حمسيُلا ةيسفنلا-ةيندبلاتاردقلاصقننمنوناعينيذلا)لافطلأل و ةربخلا نم يفكي ام مهيدل سيل نيذلا وأ ,ةيسحلا – لوؤسم صخش دي ىلع ةيانعب مهبيردت مت اذإ لاإ ,ةفرعملا مهوكرتتلاولافطلألًاديجاوهبتنا.ةيصخشلامهتملاسنع

.زاهجلاباوثبعي

!

ءانثأ يدؤيُامم ءاملا نيخست ىلع لمعي زاهجلا اذه

.ءاملاراخبنوكتىلإلامعتسلاا ءاملا راخب وأ نخاسلا ذاذرلا مكبيصي لا ىتح اديجً اوهبتنا

.ىذلأاب ديدش نوكي هنلأ زاهجلا حطس سملت لا ليغشتلا ءانثأ

.ةرارحلا

ضرغللقباطملالامعتسلاا
.تابورشملا نيخست و ةوهقلا دادعإ ضرغب زاهجلا اذه عنصُ
لا و .طقف يلزنملا لامعتسلاا ضارغلأ زاهجلا اذه ممصُ
:ةيلاتلاضارغلأافيهلامعتسابحمسي
بتاكملاوتلاحملافييهطللةصصخملانكاملأايف	•
لمعللةصصخمىرخانكامأيأو
ةيفيرلاةحايسلانكامأ	•
.تاعمجتللةصصخمنكامأيأو,تلايتوملاو,قدانفلا	•
ةرجؤملافرغلا	•

يلاتلابو ئطاخ مادختسا ربتعيرخآ مادختسا يأ كلذل و ةجتنملاةكرشلالأستُلاكلذلو.مكتايحىلعةروطخلثمي

.زاهجللئطاخلالامعتسلاا نعةجتانلارارضلأانع

لامعتسلااتاداشرإ

لامهإ .زاهجلا لامعتسا لبق تاداشرلإا هذه ةيانعب أرقأ ضرعت وأ قورحلل كضرعت ىلإ يدؤي دق تاميلعتلا هذه رارضلأانعةلوئسمتسيلةجتنملاُةكرشلا.فلتللكزاهج

.لامعتسلااتاميلعتلامهإنعةجتانلا

:

ام امويً تررق ام اذإ و .لامعتسلاا تاداشرإب اديجً ينتعا اضيأً هيطعتنأكيلعبجيفامصخشلزاهجلااذهءاطعإ

.تاداشرلإاهذه

تاداشرلإاليلدفيةمدختسملازومرلا

و .زومرلا هذهب ةبوحصم نوكت ام امئادً ةماهلا تاريذحتلا

.تاريذحتلاهذهةاعارمناكمبةيمهلأانمكلذل

!

قورحلابةباصلإاىلإيدؤيدقتاريذحتلاهذهةاعارممدع دق يذلا رملأا ةيئابرهكلا تامدصلل ضرعتلا نع ةجتانلا

.رطخللكتايحضرعيُ

!

ةباصلإا ىلإ يدؤي دق تاريذحتلا هذه ةاعارم مدع نإ

.زاهجلافلاتإىلإيدؤيدقوأقورحلاب

!

ةباصلإا فياببسً نوكي دق تاريذحتلا هذه ةاعارم مدع

.قورحلاب

:

.مدختسمللةماهتامولعموحئاصنىلإزمرلااذهريشيُ

ساوقلأانيبفورحلا

يحيضوتلا مسرلا عم قفاوتت ساوقلأا نيب يتلا فورحلا نإ

.)3 ةحفص(زاهجلافصوعمهقافرإمتيذلا

ةياغللةماهنامأتاريذحت

!

داعبتسا نكمي لا ,يئابرهكلا رايتلاب لمعي زاهجلا نإّثيح
.ةيئابرهك تامدصثودح
:ةيلاتلاناملأاتاريذحتلاديجًهبتنا
.ةلتبمُلجرأوأيديأبزاهجلاسملتلا		•
.ةلتبمُيديأبيئابرهكلاسباقلاسملتلا		•
لوصولالهسييئابرهكلارايتلاذخأمنأّنمامئادً دكأت		•
ىلع كدعاست يتلا ةديحولا ةليسولا يه هذه نلأ ,هيلإ
.ئراوطلاةلاحفيسباقلالصف
رايتلا ذخأم نم يئابرهكلا سباقلا لصف ديرت امدنع		•
وأ بحس ادبأًلواحت لا .سباقلا ىلإ ةرشابمً هجوت
.لباكلافلتببسيدقاذهنلألباكلاعازتنا
ردصمنمزاهجلاسباقعزنبمق,ايئاهنزاهجلالصفل		•
ً	.يئابرهكلارايتلا
لواحت لا ,لاطعأ وأ فلت يأب زاهجلا ةباصإ ةلاح يف		•
.كسفنبهحلاصإادبأً
ىلإهبهجوتورايتلانمسباقلالصفا,زاهجلائفطألب
.دمتعمينفةمدخزكرمبرقأ
ىلع مقف ,ةيذغتلا لباكفيوأ سباقلافيفلت كانه ناك اذإ		•
,ينفلاجنوليدةمدخزكرمنملماكلابهلادبتسابروفلا
.راطخأيأثودحلابنجتكلذو
ً	ً	•
وهف :ءاملافيةنيكاملا ادبأرمغت لا ,فيظنتلا ةيلمع ءانثأ
	.يئابرهكزاهج

2

لامعتسلاا

.هايملاضاوحأوأريبانصنمبرقلابزاهجلاعضتلا
لا .هلخادىلإءاملابرستاذإفلتلابزاهجلاباصيس	•
امىلإةرارحلاةجردهيفضفخنتناكمفيزاهجلابكرت
.رفصلانود
نم يتلا لماوعلا لك نع ةيذغتلا لباك داعبإ لواح	•
عم كاكتحلاا و ةداحلا فاوحلا لثم هفلتت نأ اهنأش
تاحطسم لاثملا ليبس ىلع( ةنخاسلا تاحطسملا
.)ةنخاس
زاهجلاليصوت
!

دهجلاعمبسانتييئابرهكلارايتلادهجنأنمدكأتلابجي
نم يلفسلا ءزجلا ىلع ةتبثملاُتانايبلا ةحولفيهيلإ راشملاُ
.زاهجلا
اقبطً هعينصتمتدقيئابرهكذخأمبطقفزاهجلالصو	•
ةدوزموريبمأ10 نعلقتلاةردقعمةينفلاتافصاوملل
.ضيرأتلللاعفماظنب
نم يئابرهكلا رايتلا ذخأم نيب قفاوتلا مدع ةلاح يف	•
ذخأم لدبتسا ,ىرخأ ةيحان نم زاهجلا سباق و ةيحان
.ءفكصخشديىلع,بسانمرخآبرايتلا
هذه نلأ ةيذغتلا كلس لادبتسا مدختسملل نكمي لا	•
وأ كلسلا فلت لاحفي.ةصاخ تاودأ بلطتت ةيلمعلا
ةمدخلا زكارم دحأ ىلإ هجوتلا بجي هلادبتسافيةبغرلا
راطخأةيأيدافتل كلذوةجتنملاةكرشلا نمةدمتعملا
.ةلمتحم

هايملانازخءلم
مثنمو,)1 مقرلكشلارظنا(هايملانازخءاطغحتفا	.1
مقرلكشلارظنا(ىلعلأهبحسقيرطنعنازخلاعزنا
.)2
مدع ةاعارم عم ةفيظنلا و ةبذعلا هايملاب نازخلا لأمإ	.2
لاخدإ دعأ .)3 مقر لكشلا رظنا( .MAX ةملاع زواجت
حتف متي ىتح فطلب هيلع طغضلا قيرط نع نازخلا
.هسفننازخلاعاقفيتبثملامامصلا
هكف نود هايملاب نازخلا ءلم ةديدش ةطاسبب نكمي	.3
ةرشابمًهلخادبهايملابصقيرطنعكلذوهناكمنم
.ةنينقةطساوب

:

وأ نازخلافيًلاوأ هايملا بص نودب زاهجلااقلطمً لغشت لا هايملاب هلأمت نأ امئادً ركذت و هسفن نازخلا دوجو نودب

.عاقلانممس2 ىلإهايملاىوتسمضفخنيامدنع

:

,نازخلاتحتءاعولافيهايملاضعبدجتنأًادجيعيبطلانم

.ةفيظنةجنفسابءاعولااذهفيفجتانايحأيغبنيكلذلو

زاهجلانمصلختلا

لا 2002\96 \EC مقر ةيبرولأا ةحئلالا صوصنلاقفوً فيهئاقلإقيرطنعزاهجلانمصلختلااقلطمً يغبني دحأ ىلإ هميلست مزلي نكل وةيلزنملا تايافنلاةلس

.ةيمسرلاتايافنلاعيمجتزكارم

ةمدقم

ىنمتن .ةوهقلا دادعإ ةنيكام مكئانتقا ىلع مكركشن نأ دون مكلضف نم .ديدجلا مكزاهج عم عتمم تقو ءاضق مكل مكتقو نم ذخأي نل يذلا لامعتسلاا تاداشرإ ليلد اوأرقإ ريثكمكبنجتُيتلاةديحولاةليسولاهنلأ .ةدودعمقئاقدىوس

.فلتلانممكزاهجيمحتوراطخلأانم

فصولا

.ةيلاتلاتاحفصلافيتاحلطصملاهذهلامعتسامتيس

زاهجلافصو

)3 مقرةحفصلا( راخبلاضبقم . A1

ON/OFF رز .A2

ليغشتلارشؤمةبمل .A3 ةنخاسلاهايملاوأةوهقلاعيزوترز .A4 هايملا/ةوهقلا عيزوتل OK ةرارحلا ةجرد رشؤم ةبمل .A5

ةنخاسلا راخبلاةفيظورايتخاةبمل .A6

راخبلاعيزوتلOK ةرارحلاةجردرشؤمةبمل .A7 ةيلاغلاذفنم .A8 باوكلأاةينيص . A9 تارطقلاعيمجتءاعو.A10 ونيشتوباكلادادعإزاهج.A11

ةنخاسلاهايملاوأراخبلاعيزوتبوبنأ.A12 ةيذغتلالباك.A13 نيجانفلاعضوفر.A14 هايمنازخ.A15

		تاقفرملافصو
		)3 مقرةحفصلا(
)	( ناجنف1		رتلف	. B1
)	(	ناجنف2	رتلف	. B2
)	(	رئاطفلارتلف		.B3
		رتلفلالماح		. B4
طغاضلاةعطق/ةفرغم				.B5

زاهجلابيكرت

ناملأا تاريذحت ةاعارم بجي زاهجلا بيكرتب مايقلا دنع :ةيلاتلا دق هلخاد ىلإ برستيو زاهجلا قرتخي يذلا ءاملا نإ •

.هفلاتإىلإيدؤي

3

لامعتسلاا

هئلم لبق ,زاهجلل حيحص ليغشت ىلع لوصحلا ضرغب
ً
نبللاياقبيأنمرتلفلاولخنمامئاددكأت,نوحطملانبلاب
.ةقباسلاتارملانمةبسرتمنوحطملا
هيلعطغضامثيواستملكشبنوحطملانبلاعيزوتبمق	.3
.)10 مقرلكشلارظنا(طغاضلالامعتسابفيفخلكشب
ىلعلوصحللةياغللةماهنوحطملانبلاطغضةيلمع
نوحطملا نبلا تغض اذإ .قاذملا ةديج وسربسا ةوهق
لكشب ةوهقلا قفدتس ةلاحلا كلت في,مزلالا نم رثكأ
ضيقنلا ىلع و .نوللا ةقماغ ةميركلا نوكتس و ئطب
,مزلالا نم لقأ نوحطملا نبلا تطغض اذإ ,كلذ نم
ً
لصحتس و ادج عيرس لكشب ةوهقلا جرختس ذئدنعف
.حتافلانوللاتاذةميركلانمليلقىلع
و رتلفلا لماح يفاوح ىلع نم ةدئازلا ةوهقلا ةلازإب مق	.4
وحنضبقملاريودتبمق.اهسفنةنيكاملافيريخلأااذهقشع
.هايملابرستبنجتل)5 مقرلكشلارظنا(رارصإبنيميلا
لماحروبنصتحتنيجانفلاةعومجموأناجنفلاعض	.5
,نيجانفلانيخستبحصني .)11مقرلكشلارظنا(رتلفلا
هايملا نم ليلق عم مهفطش مث ,ةوهقلا ريضحت لبق
نيخستلل ىلعلأا حطسلا ىلع مهعضو وأ ةنخاسلا
.)12 مقرلكشلارظنا(ةقيقد15-20 ةدمليئاقولا
ةئاضمُ)6 مقرلكشلارظنا(OK ةراشلإاةبملنأٌنمدكأت	.6
ً
طغضامث)ءاضتىتحلايلقرظتنا,ةأفطمتناكاذإو(
لوصحلادعب)7 مقرلكشلارظنا(ةوهقلاعيزوترزىلع
رزلاسفنىلعديدجنمطغضا,ةبولطملاةوهقلاىلع
وبصبحصني(.زاهجلافاقيلإ)7 مقرلكشلارظنا(
.)ةيناث45 زواجتلاةينمزةدمفيةوهقلاعيزوت
.راسيلاىلإنيميلانمضبقملاريودتبمق,رتلفلالماحكفل	.7
ً !
موقتامنيبرتلفلالماحادبأكفتلا,ذاذرللضرعتلابنجتل
.ةوهقلاعيزوتوبصبةنيكاملا
حامسلا عم رتلفلا قلغب مق ،ةمدختسملا ةوهقلا ةلازلإ	.8
ً
ابولقم رتلفلا لماح ىلع ظافحلا و جورخلاب ةوهقلل
.)13 مقرلكشلارظنا(
/ليغشتلا رز ىلع طغضا ,ةوهقلا دادعإ ةنيكام ءافطلإ	.9
.)4 مقرلكشلارظنا(فاقيلإا

رئاطفلابةناعتسلاابوسيربسلاادادعإ

فيهيلإ ةراشلإا تمت امك اقبسمً ةنيكاملا نيخسب مق .1 سفنفيو ,»ةوهقلا ةعومجمل يئاقولا نيخستلا« ةرقف هذهب.ةنيكاملافيقشعمرتلفلالماحكرتنمدكأتتقولا

.ةنخاسةوهقىلعلوصحلانكميةقيرطلا

:

ريخلأااذه:ESE ريياعملاقفوً تممصيتلارئاطفلالمعتسا

.يتلآا زمرلاب فيلغتلا ةوبع ىلع هيلإ راشم

هيلعفراعتمماظننعةرابعيهESEريياعم رئاطفلل رابكلا نيجتنملا رثكأ نم لوبقم و ةوهق دادعإب حمسي نأ هناش نم يذلا و

.ةفيظنوةلهسةقيرطبوسربسا

يتاذلاءافطلإا

زاهجلا اذه ديوزت مت دق ,ةقاطلا ريفوتب قلعتت بابسلأ كلذو)يئاقلتلكشبئفطنت A3 ةبمل( يتاذلا ءافطلإا ةفيظوب نمزاهجلالاعشلإ.ةليوطةدمللامعتسلاامدعتلااحيف

.)4 مقرلكشلارظنا(ON/OFF رزىلعطغضا,ديدج

وسربسلااةوهقلادادعلإزاهجلالمعةيفيك

لامعتسالوأدنع

ليغشت عم ,زاهجلا لخاود فطشب مق ,لامعتسا لوأ دنع نينازخغارفإمتيىتحةوهقلادادعإفيداتعملاليغشتلازاهجلا

.ةوهقلادادعإفيامدقيضملامثلقلأاىلعهايملانم

ةوهقلاةعومجمليئاقونيخست
,ةطوبظم ةرارح ةجرد ىلع وسربسا ةوهق ىلع لوصحلل
:ةقيرطلاهذهبةنيكامللقبسمنيخستبحصني
ذئدنع(ON/OFF رز ىلع طغضلاب ةنيكاملا ليغشتب مق		.1
و )4 مقر لكشلا رظنا( )نأشلا تاذ ةبمللا ءاضتس
نبلاب اهئلم نود ةنيكاملاب رتلفلا ةدعاق قيشعتب مق
.)5 مقرلكشلارظنا(نوحطملا
يذلاناجنفلاسفنلمعتسا.رتلفلالماحتحتناجنفلاعض		.2
.يئاقولكشباهنيخستفيوأةوهقلادادعإفيهمدختستفوس
مقر لكشلا رظنا( OK رشؤملا ةبمل ءاضت نأ ىلإ رظتنا.3
لكشلارظنا(ةوهقلاعيزوترزىلعطغضلادرجمبو)6
,OK ةراشلإاةبملئطنتىتحجرختهايملاكرتا,)7 مقر
ً
رز ىلع اددجم طغضلاب زاهجلا فاقيإب مق مث نم و
.)7 مقرلكشلارظنا(عيزوتلا
ةراشلإا ةبمل ءاضت ىتح رظتنا مث ,ناجنفلا غارفإب مق		.4
.ىرخأةرمةيلمعلاسفنررك مثديدجنم”OK“
ثدحتنأ,رتلفلالماحكفةيلمعللاخهنأيعيبطلانم(
.)راخبلانمةراضريغوةريغصةخفن
نوحطملانبلابوسربسلااةوهقلادادعإةيفيك
ةرقفلافيحضوموهامكيئاقولكشبزاهجلانيخستدعب		.1
.هسفنرتلفلاةدعاقفينوحطملانبلارتلفلخدأ,ةقباسلا
ةوهقلادادعإفيبغرتتنك اذإ)B1(	رتلفلمعتسا
ريضحتفيبغرت تنكاذإ )B2(	رتلفلا نأ وأ
.ةوهقلانمناجنف2 ددع
رتلفلا لأمإ ,ةوهقلا نم دحاو ناجنف دادعإفيةبغرلا دنع		.2
يأ,نوحطملانبلابهفاوحىتحئلتممرايعملامعتساب
ضيقنلاىلع.)9 مقرلكشلارظنا(.تامارج7 يلاوح

لأمإ ,ةوهقلا نم ناجنف 2 دادعإفيةبغرلا دنع ,كلذ نم فاوحلا ىتح نيئلتمم ريغ نيرايعم لامعتساب رتلفلا رتلفلا لأمإ )مارج 6+6 يلاوح ( ,نوحطملا نبلا نم نبلا عنم ضرغب كلذ و ةريغص تاعرج لامعتساب

.يفاوحلاىلعناضيفلانمنوحطملا

:

48