Bosch UHO-HBGS-60 Installtion Instruction

UHI/UHO Series

UHI/UHO Series

de	Benutzerhandbuch
en	Installation Manual
es	Manual del usuario
fr	Manuel d’utilisation
it	Manuale utente
ja
nl	Gebruikershandleiding
pl	Instrukcja instalacji
pt	Manual do utilizador

	|	3
de	Benutzerhandbuch	4
en	Installation Manual	41
es	Manual del usuario	76
fr	Manuel d’utilisation	114
it	Manuale utente	152
ja		189
nl	Gebruikershandleiding	215
pl	Instrukcja instalacji	252
pt	Manual do utilizador	290

| |

4 de | Inhaltsverzeichnis		UHI/UHO Serien
Inhaltsverzeichnis
1	Sicherheit	6
1.1	Wichtige Sicherheitshinweise	6
1.2	Sicherheitsvorkehrungen	9
1.3	Wichtige Hinweise	10
1.4	Kundendienst und Wartung	16
2	Auspacken	17
3	Service	18
4	Beschreibung	18
5	Installation	20
5.1	Erforderliche Werkzeuge	20
5.2	Kameraanforderungen	20
5.3	Kabelanforderungen	21
5.3.1	Videoübertragung (Koax)	21
5.3.2	Netzkabel	21
5.3.3	Kabel für Objektivsteuerung	22
5.4	Gehäusemontage	22
5.5	Öffnen der Abdeckung	23
5.6	Installieren von Kamera/Objektiv	24
5.7	Anschließen von Kamera/Objektiv	26
5.7.1	Halterungen	26
5.7.2	Kabelkanal	26
5.7.3	Kabeldurchführung	27
5.7.4	Netzstromanschlüsse	28
5.8	Videokoaxverbindung	32
5.9	Anschließen des Objektivs	33
5.10	Justieren von Kamera/Objektiv	34
5.11	Endmontage	35
5.12	Sonnenblende	35
5.13	Austauschen der Sicherung	36

F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04	Benutzerhandbuch	Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien		Inhaltsverzeichnis | de 5
6	UHO-HBPS-10, -50 und UHO-HPS-50	36
6.1	Anschließen von Kamera/Objektiv	36
6.2	Videokoaxverbindung	38
7	Betrieb	38
8	Wartung	38
9	Explosionsdarstellung	39

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuc

F.01U.167.418 | v3.0 | 2010.04

6 de | Sicherheit	UHI/UHO Serien

1Sicherheit

1.1Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen und befolgen Sie alle folgenden Sicherheitshinweise, und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Beachten Sie vor Inbetriebnahme des Geräts alle Warnungen am Gerät und in der Betriebsanleitung.

1.Reinigen: Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen. Befolgen Sie sämtliche Anweisungen zum Gerät. Im Allgemeinen reicht es, wenn Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch verwenden. Es kann jedoch auch ein feuchtes, flusenfreies Tuch oder Fensterleder verwendet werden. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Reiniger in Sprühdosen.

2.Wärmequellen: Montieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

3.Belüftung: Sofern vorhanden, dienen Öffnungen im Gehäuse der Belüftung, um eine Überhitzung zu verhindern und einen verlässlichen Betrieb des Geräts sicherzustellen. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder verdeckt werden. Bauen Sie das Gerät nur dann in ein Gehäuse ein, wenn für angemessene Belüftung gesorgt ist oder die Anweisungen des Herstellers befolgt wurden.

4.Wasser: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser (Badewanne, Waschbecken, Spüle, Waschmaschine, feuchter Keller, Schwimmbecken usw.), in einer Außeninstallation oder an anderen feuchten Orten. Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Nässe aus, um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern.

5.Eintritt von Fremdkörpern und Flüssigkeit: Stecken Sie niemals Fremdkörper in die Öffnungen des Geräts, da Sie so Teile mit hoher Spannung berühren oder Teile kurzschließen können, was zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen kann. Verschütten Sie keinerlei

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien	Sicherheit | de	7

Flüssigkeit über dem Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen oder Tassen auf dem Gerät ab.

6.Blitzeinschlag: Schützen Sie das Gerät zusätzlich während eines Gewitters oder bei Nichtverwendung über einen längeren Zeitraum, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Verbindung zum Kabelsystem trennen. So kann das Gerät nicht durch Blitzeinschlag oder Überspannung beschädigt werden.

7.Einstellung der Bedienelemente: Stellen Sie nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Bedienelemente ein. Durch falsche Einstellung anderer Bedienelemente kann das Gerät beschädigt werden. Durch Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen sowie Durchführung von Verfahren, die nicht in der Betriebsanleitung angegeben sind, kann es zum Austritt gefährlicher Strahlung kommen.

8.Überlastung: Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht. Dies kann zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen.

9.Unterbrechung der Stromversorgung: An Geräten mit oder ohne Netzschalter liegt Spannung an, sobald der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird. Das Gerät ist jedoch nur betriebsbereit, wenn der Netzschalter (ON/ OFF) auf ON steht. Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird, ist die Stromversorgung für alle Geräte unterbrochen.

10.Stromquelle: Das Gerät darf nur mit der auf dem Etikett genannten Stromquelle betrieben werden. Bevor Sie

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuch

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

8 de | Sicherheit	UHI/UHO Serien

fortfahren, sollten Sie überprüfen, dass an dem an das Gerät anzuschließende Kabel kein Strom anliegt.

–Schlagen Sie bei batteriebetriebenen Geräten in der Betriebsanleitung nach.

–Verwenden Sie für Einheiten mit externer Stromversorgung nur empfohlene und geprüfte Netzteile.

–Für Geräte, die mit einem Netzteil mit eingeschränkter Leistung betrieben werden, muss das Netzteil der Norm EN 60950 entsprechen. Andere Ersatznetzteile können das vorliegende Gerät beschädigen und zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen.

–Bei Geräten mit 24 VAC darf die Eingangsspannung am Gerät ±10 % oder 21,6-26,4 VAC nicht überschreiten. Die vom Kunden bereitgestellte Verkabelung muss den jeweils geltenden Vorschriften für elektrische Anlagen (Leistungsstufe 2) entsprechen. Die Stromquelle darf nicht an den Anschlüssen bzw. an den Stromversorgungsanschlüssen am Gerät geerdet werden.

–Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie das Gerät mit einer bestimmten Stromquelle betreiben können, fragen Sie den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, oder Ihren Stromanbieter.

11.Wartung: Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten. Durch Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen können Sie hohen elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein. Wartungsarbeiten sind ausschließlich von qualifiziertem Wartungspersonal durchzuführen.

12.Beschädigungen, bei denen eine Wartung erforderlich ist: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und überlassen Sie das Gerät qualifiziertem Personal zur Wartung, wenn Beschädigungen aufgetreten sind, z. B.:

–Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.

–Das Gerät ist mit Wasser in Kontakt gekommen und/ oder wurde Feuchtigkeit oder rauen

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien	Sicherheit | de	9

Umgebungsbedingungen (z. B. Regen, Schnee usw.) ausgesetzt.

–Flüssigkeit ist auf oder in das Gerät gelangt.

–Fremdkörper sind in das Gerät gelangt.

–Das Gerät ist zu Boden gefallen, oder das Gehäuse wurde beschädigt.

–Eine auffällige Veränderung in der Leistung des Geräts ist aufgetreten.

–Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, obwohl sich der Benutzer genau an die Betriebsanleitung hält.

13.Ersatzteile: Stellen Sie sicher, dass der Servicemitarbeiter Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller empfohlen werden bzw. den ursprünglichen Teilen entsprechen. Die Verwendung falscher Ersatzteile kann zu einem Brand, einem elektrischen Schlag oder anderen Gefahren führen.

14.Sicherheitstest: Sicherheitstests müssen nach der Wartung oder Instandsetzung des Geräts durchgeführt werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.

15.Installation: Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers und die jeweils zutreffenden Vorschriften für elektrische Anlagen zu beachten.

16.Zubehör und Veränderungen: Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Jede Veränderung des Geräts, die nicht ausdrücklich von Bosch genehmigt wurde, führt zum Erlöschen der Gewährleistung oder, im Fall einer Autorisierungsvereinbarung, zum Erlöschen der Autorisierung zur Verwendung des Geräts.

1.2Sicherheitsvorkehrungen

GEFAHR!

Dieses Symbol zeigt eine unmittelbare Gefahrensituation an, etwa eine gefährliche Spannung im Innern des Produkts. Falls die Gefahr nicht vermieden wird, führt dies zu elektrischem Schlag, schweren Verletzungen oder zum Tod.

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuch

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

10 de | Sicherheit	UHI/UHO Serien

WARNUNG!

Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an. Falls die Gefahr nicht vermieden wird, kann dies geringe bis mittelschwere Verletzungen verursachen. Macht den Benutzer auf wichtige Anweisungen in den begleitenden Unterlagen aufmerksam.

VORSICHT!

Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an. Falls die Gefahr nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden oder zu einer Beschädigung des Geräts führen.

HINWEIS! Dieses Symbol weist auf Informationen oder auf Unternehmensrichtlinien hin, die sich direkt oder indirekt auf die Mitarbeitersicherheit und den Sachschutz beziehen.

1.3Wichtige Hinweise

Zubehör: Bringen Sie dieses Gerät nicht auf einer instabilen Halterung, einem Stativ oder Ähnlichem an. Das Gerät kann sonst zu Boden fallen und dabei Personen ernsthaft verletzen und/oder selbst stark beschädigt werden. Verwenden Sie nur Wagen, Halterungen, Stative, Tische usw., die vom Hersteller empfohlen werden. Wenn Sie einen Wagen verwenden, gehen Sie beim Bewegen des Wagens äußerst vorsichtig vor, um ein Umstürzen des Wagens und damit verbundene Verletzungen zu vermeiden. Durch unvermitteltes Anhalten, extreme Krafteinwirkung und unebene Oberflächen werden das Gerät und der Wagen möglicherweise zum Umstürzen gebracht. Befestigen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen vom Hersteller.

Hauptschalter: Die Elektroinstallation des Gebäudes muss einen Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den einzelnen Polen umfassen. Falls das Gehäuse zu Wartungsund/oder anderen Zwecken geöffnet werden muss, dient dieser Hauptschalter als wichtigste

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien	Sicherheit | de 11

Unterbrechungsvorrichtung, um die Spannungsversorgung des Geräts abzuschalten.

Kameraerdung: Sorgen Sie bei Montage der Kamera in potenziell feuchten Umgebungen dafür, dass das System durch das Metallgehäuse des Geräts geerdet ist (siehe Abschnitt: Strom anschließen).

Kamerasignal: Schützen Sie das Kabel gemäß der Norm

NEC 800 (CEC-Abschnitt 60) mit einem Primärschutz, wenn das Kamerasignal über mehr als 42 m übertragen wird.

Koax-Erdung:

–Erden Sie das Kabelsystem, wenn ein Kabelsystem für den Außeneinsatz mit dem Gerät verbunden ist.

–Außeninstallationen dürfen an die Eingänge dieses Geräts nur angeschlossen werden, wenn es über den Schutzkontaktnetzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen oder über die Masseklemme ordnungsgemäß geerdet ist.

–Bevor die Erdungsverbindung über den Schutzkontaktnetzstecker oder die Masseklemme getrennt wird, müssen die Eingangsanschlüsse des Geräts von jeglichen Außeninstallationen getrennt werden.

–Wenn an das Gerät Außeninstallationen angeschlossen werden, müssen geeignete Sicherheitsvorkehrungen

getroffen werden, wie z. B. eine sachgemäße Erdung. Nur für in den USA erhältliche Modelle: Abschnitt 810 des

National Electrical Code, ANSI/NFPA No. 70, enthält Informationen zur ordnungsgemäßen Erdung der Halterung, zur Koax-Erdung an einem Entladegerät, zum Durchmesser von Erdungsleitern, zum Standort des Entladegeräts, zur Verbindung mit Erdungselektroden und zu Anforderungen bezüglich der Erdungselektroden.

Bei der Entwicklung und Fertigung Ihres Bosch Produkts kamen hochwertige Materialien und Bauteile zum Einsatz, die

wiederaufbereitet und wiederverwendet werden können. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektround

Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer gesondert vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen. Für

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuch

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

12 de | Sicherheit	UHI/UHO Serien

elektrische und elektronische Altgeräte gibt es in der Regel gesonderte Sammelstellen. Geben Sie diese Geräte gemäß der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EC bei einer entsprechenden Entsorgungseinrichtung ab.

Umweltschutz: Der Umweltschutz nimmt im Engagement von Bosch einen hohen Stellenwert ein. Beim Entwurf dieses Geräts wurde der Umweltverträglichkeit größte Aufmerksamkeit gewidmet.

Elektrostatisch empfindliches Gerät: Die CMOS/MOSFETVorsichtsmaßnahmen müssen ordnungsgemäß ausgeführt werden, um elektrostatische Entladungen zu vermeiden. HINWEIS: Bei der Handhabung elektrostatisch empfindlicher Platinen sind geerdete Antistatik-Gelenkbänder zu tragen und die ESD-Sicherheitsvorkehrungen ordnungsgemäß einzuhalten. Sicherungsbemessung: Zum Schutz des Geräts muss der Nebenstromkreisschutz mit einer maximalen Sicherungsbemessung von 16 A abgesichert sein. Dies muss gemäß NEC 800 (CEC Abschnitt 60) erfolgen.

Erdung und Polung: Dieses Gerät verfügt möglicherweise über einen gepolten Wechselstromstecker (einen Stecker, bei dem ein Stift breiter ist als der andere). Bei dieser Schutzvorrichtung kann der Stecker nur in einer Richtung in eine Steckdose eingesetzt werden. Wenn Sie den Stecker nicht vollständig in die Netzsteckdose einstecken können, beauftragen Sie einen qualifizierten Elektriker damit, die Steckdose durch ein neueres Modell zu ersetzen. Versuchen Sie nicht, die Schutzvorrichtung des polarisierten Steckers zu umgehen.

Alternativ kann dieses Gerät mit einem dreipoligen Schutzkontaktnetzstecker ausgestattet sein (mit dem Schutzkontakt als dritten Pol). Diese Schutzfunktion gewährleistet, dass der Netzstecker nur in eine Schutzkontaktsteckdose eingesteckt werden kann. Wenn Sie den Stecker nicht in die Netzsteckdose einstecken können, beauftragen Sie einen qualifizierten Elektriker, die Steckdose durch ein neueres Modell zu ersetzen. Die Schutzfunktion des

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien	Sicherheit | de 13

Schutzkontaktnetzsteckers darf nicht unwirksam gemacht werden.

Bewegen: Ziehen Sie das Netzkabel heraus, bevor Sie das Gerät bewegen. Gehen Sie beim Bewegen des Geräts äußerst vorsichtig vor.

Fest verkabelte Geräte: Die Elektroinstallation des Gebäudes muss mit einer leicht zugänglichen Unterbrechungsvorrichtung versehen werden.

Steckbare Geräte: Bringen Sie die Steckdose in der Nähe des Geräts an, sodass sie leicht zugänglich ist.

Unterbrechung der Stromversorgung: An Geräten liegt Spannung an, sobald das Netzkabel in die Steckdose gesteckt wird. Wenn das Netzkabel aus der Steckdose gezogen wird, ist die Spannungszuführung zum Gerät vollkommen unterbrochen. Stromleitungen: Die Kamera darf nicht in der Nähe von Überlandleitungen, Stromkreisen, elektrischer Beleuchtung oder an Standorten, an denen sie mit Stromleitungen, Stromkreisen oder Beleuchtungskörpern in Berührung kommen kann, positioniert werden.

SELV

Alle Einund Ausgänge sind SELV-Kreise (Safety Extra Low Voltage). SELV-Kreise dürfen nur an andere SELV-Kreise angeschlossen werden.

Da die ISDN-Kreise wie TNV-Kreise (Telephone Network Voltage) behandelt werden, sollten Sie den SELV-Kreis nicht an die TNV-Kreise anschließen.

Videoverlust: Videoverlust ist bei digitalen Videoaufzeichnungen nicht auszuschließen. Daher übernimmt Bosch Security Systems keine Haftung für Schäden, die aus verloren gegangenen Videodaten entstehen. Zur Minimierung des Verlustrisikos von digitalen Daten empfiehlt Bosch Security Systems den Einsatz mehrerer redundanter Aufzeichnungssysteme sowie ein Verfahren zur Sicherung aller analogen und digitalen Daten.

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuch

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

14 de | Sicherheit	UHI/UHO Serien

HINWEIS! Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät der Klasse A. Der Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann Störstrahlungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer geeignete Maßnahmen zur Beseitigung der Störstrahlungen ergreifen.

Haftungsausschluss

Underwriter Laboratories Inc. („UL“) hat nicht die Leistung oder Zuverlässigkeit der Sicherheitsoder Signalfunktionen dieses Produkts geprüft. Die Prüfungen von UL umfassten nur die Gefahr durch Brand, elektrischen Schlag und/oder die Gefahr von Personenschäden gemäß der UL-Richtlinie

Standard(s) for Safety for Information Technology Equipment, UL/ IEC 60950-1. Die UL-Zertifizierung umfasst nicht die Leistung oder Zuverlässigkeit der Sicherheitsoder Signalfunktionen dieses Produkts.

UL ÜBERNIMMT WEDER EINE AUSDRÜCKLICHE NOCH EINE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG ODER ZERTIFIZIERUNG BEZÜGLICH DER LEISTUNG ODER ZUVERLÄSSIGKEIT JEGLICHER SICHERHEITSODER SIGNALBEZOGENER FUNKTIONEN DIESES PRODUKTS.

Copyright

Dieses Benutzerhandbuch ist geistiges Eigentum von Bosch Security Systems, Inc. und urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte vorbehalten.

Eingetragene Marken

Alle in diesem Handbuch verwendeten Hardwareund Softwareproduktnamen können eingetragene Marken sein und müssen entsprechend behandelt werden.

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien	Sicherheit | de 15

HINWEIS! Dieses Benutzerhandbuch wurde sorgfältig zusammengestellt, und die in ihm enthaltenen Informationen wurden eingehend geprüft. Zum Zeitpunkt der Drucklegung war der Text vollständig und richtig. Aufgrund der stetigen Weiterentwicklung der Produkte kann der Inhalt dieses Benutzerhandbuchs ohne Ankündigung geändert werden. Bosch Security Systems haftet nicht für Schäden, die direkt oder indirekt auf Fehler, Unvollständigkeit oder Abweichungen zwischen Benutzerhandbuch und beschriebenem Produkt zurückzuführen sind.

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuch

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

16 de | Sicherheit	UHI/UHO Serien

1.4Kundendienst und Wartung

Falls das Gerät gewartet werden muss, setzen Sie sich bitte mit der nächsten Kundendienstzentrale von Bosch Security Systems in Verbindung, um Rückgabeautorisierung und Versandanweisungen einzuholen.

Kundendienstzentralen Europa, Naher Osten, Afrika Reparaturcenter

Telefon: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Asien Reparaturcenter

Telefon: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Garantie und weitere Informationen

Wenn Sie allgemeine Fragen oder Fragen zur Garantie haben, können Sie sich an Ihren Bosch Security Systems Vertreter wenden oder unsere Website unter www.boschsicherheitsprodukte.de besuchen.

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien	Auspacken | de 17

2Auspacken

Dieses elektronische Gerät muss äußerst vorsichtig ausgepackt und behandelt werden. Überprüfen Sie, ob die in Tabelle 2.1 aufgeführten Komponenten des bestellten Gerätemodells enthalten sind.

Anz.	Komponente	Teil
1	Gehäuse (mit richtiger Modellnummer)	ABS
1	Abstandhalter, 4 mm	ABS
1	Abstandhalter, 9 mm	ABS
2	Schraube, 1/4-20 x 1/4 Zoll	SS
2	Schraube, 1/4-20 x 3/8 Zoll	SS
2	Schraube, 1/4-20 x 3/4 Zoll	SS
2	Schraube, 1/4-20 x 5/8 Zoll	SS
2	Schraube, 1/4-20 x 7/16 Zoll	SS
2	Schraube, 1/4-20 x 1/2 Zoll	SS
3	Schraube, manipulationssicher	M3.5 T15
1	Schraubenschlüssel,	M3.5 T15
	manipulationssicher
1	Kameraeinsatz, Teil A	PS
1	Kameraklemme	SS
2	Große Unterlegscheibe, flach	SS
	(zwischen Kamera und Einsatz)
3	Unterlegscheibe, flach	M6 SS
3	Sicherungsscheibe	M6 SS
3	Unterlegscheibe, flach	M6 SS
Modelle:	UHI-OG-0, UHI-OGS-0, UHO-HGS-10, UHO-HBGS-10,
UHO-HGS-50, UHO-HBGS-50, UHO-HBGS-60
2	Halterungen, 3/8 Zoll, NPT, mit
	Sicherungsmutter
2	Halterungen, 1/2 Zoll, NPT, mit
	Sicherungsmutter
Modelle:	UHO-HBPS-10
1	4-poliger Anschluss	Stecker
Modelle:	UHO-HPS-50, UHO-HBPS-50
1	4-poliger Anschluss	Buchse

Tabelle 2.1 Teileliste

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuch

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

18 de | Service	UHI/UHO Serien

Falls eine Komponente beim Versand beschädigt wurde, legen Sie sie ordnungsgemäß in den Verpackungskarton zurück, und benachrichtigen Sie die Spedition. Sollten Komponenten fehlen, benachrichtigen Sie bitte die zuständige Bosch Security Systems Vertretung oder den Kundendienst. Der Transportkarton ist die sicherste Verpackung zum Transport des Geräts. Bewahren Sie den Karton deshalb auf.

3Service

Siehe: www.boschsecuritysystems.com.

4Beschreibung

Die Gehäuse der UHI/UHO Serie verfügen über ein ansprechendes Design für den Einsatz innerhalb und außerhalb von Gebäuden. Diese Gehäuse entsprechen den Kundenanforderungen hinsichtlich Aussehen, Kosteneffizienz und einfacher Installation. Eine Beschreibung der Modelle für den Inneneinsatz finden Sie in Tabelle 4.1.

Heizelement und Lüfter arbeiten bei allen Modellen mit 50/ 60 Hz. Die 4-poligen Modelle verfügen über einen 4-poligen Stecker und einen BNC-Anschluss anstelle der Kabeldurchführungshalterungen.

Für Zubehör verwendete Abkürzungen:

HE = Heizelement, L = Lüfter, SB = Sonnenblende

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien						Beschreibung | de 19
				UHI-OG-O			UHI-OGS-O
Installiertes Zubehör				nicht zutreffend
Spannungsbereich/Leistung				nicht zutreffend
Nennspannung der Kamera				24/120/230 VAC
Max. Kamera-/Objektivgröße (HxBxT)				91 x 81 x 262 mm
Tabelle 4.1 Geräte für Inneneinsatz
			UHO-HGS-10			UHO-HBGS-		UHO-HBPS-10
						10
Installiertes Zubehör			HE, SB			HE, L, SB		HE, L, SB, 4-
								polig
Spannungsbereich/Leistung			21,6 bis 25,4			VAC/40 W
Nennspannung der Kamera			24 VAC
Max. Kamera-/Objektivgröße			91 x 81 x 262 mm
(HxBxT)
Tabelle 4.2 Geräte für Außeneinsatz, 24 V
					UHO-HBGS-60
Installiertes Zubehör					HE, L, SB
Spannungsbereich/Leistung					108 bis 132 VAC/45 W
Nennspannung der Kamera					120 V
Max. Kamera-/Objektivgröße (HxBxT)					91 x 81 x 262 mm
Tabelle 4.3 Gerät für Außeneinsatz, 120 V
	UHO-HGS-50	UHO-HPS-50				UHO-HBGS-50			UHO-HBPS-50
Installiertes	HE, SB	HE, SB, 4-				HE, L, SB			HE, L, SB, 4-
Zubehör		polig							polig
Spannungsber	198 bis 254 VAC/40 W					198 bis 254 VAC/45 W
eich/Leistung
Nennspannun	230 VAC
g der Kamera
Max. Kamera-/	91 x 81 x 262 mm
Objektivgröße
(HxBxT)
Tabelle 4.4 Geräte für Außeneinsatz, 230 V

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuch

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

20 de | Installation	UHI/UHO Serien

5Installation

VORSICHT!

Die Installation darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal gemäß den jeweils zutreffenden Elektrovorschriften ausgeführt werden.

VORSICHT!

Die ordnungsgemäße und sichere Montage der Geräte muss an einer Tragstruktur erfolgen, die das Gewicht des Geräts tragen kann. Wählen Sie Halterungen und Schwenk-/ Neigevorrichtungen (nicht im Lieferumfang enthalten) mit äußerster Sorgfalt aus. Das Gewicht der Geräte und die Beschaffenheit der Montageoberfläche müssen ebenfalls berücksichtigt werden.

5.1Erforderliche Werkzeuge

–Kleiner Schlitzschraubendreher

–Kreuzschlitzschraubendreher (Nr. 1)

–Justierbarer Schraubenschlüssel

–Drahtzange/Abisolierzange/Crimpzange

5.2Kameraanforderungen

Für den Einbau in das Gehäuse müssen die Kameras den

Anforderungen in Tabelle 5.1 entsprechen.

Umgebungstemperatur	0 °C bis +50 °C
Leistungsaufnahme	10	W (max.)
Spannung für	12	VAC bis 28 VAC, +12 VDC bis
Niederspannungsgeräte	+30 VDC
Spannung für	100 VAC bis 240 VAC
Hochspannungsgeräte
Gewicht ohne Objektiv	Max. 450 g
Gewicht mit Objektiv	Max. 1 kg
Betriebstemperatur	–20 °C bis +50 °C

Tabelle 5.1 Kameras – Spezifikationen

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien	Installation | de 21

5.3Kabelanforderungen

5.3.1Videoübertragung (Koax)

Kabelausführung
Länge < 300 m	RG-59/U
Länge < 600 m	RG-11/U
Kabeldurchmesser (außen)	4,6 mm bis 7,9 mm
Kabelform	Rund
Kabelschirm	>93 % Kupfergeflecht
Innenleiter	Mehrdrähtiges Kupfer oder
	Massivkupfer
DC-Widerstand
RG-59/U	<15 Ohm/1000 m
RG-11/U	<6 Ohm/1000 m
Kabelimpedanz	75 Ohm
Prüfstelle	UL
Umgebungsbedingungen	Außeneinsatz
Temperaturbereich	+80 °C oder höher
Referenztyp	Belden 9259

Tabelle 5.2 Videokabel – Spezifikationen

5.3.2	Netzkabel
	Kabelausführung	3 x 18 AWG
	Kabeldurchmesser (außen)	4,6 bis 7,9 mm
	Kabelform	Rund
	Leiter	3 oder 2
	Nennspannung	300 V
	Prüfstelle	UL/C.S.A., UL VW-1
	Umgebungsbedingungen	Außeneinsatz
	Temperaturbereich	+105 °C oder höher
	Referenztyp	Belden 19509, 3-adrig;
		Northwire FSJT183-81K, 3-adrig

Tabelle 5.3 Netzkabel für USA und Kanada – Spezifikationen

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuch

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

22 de | Installation		UHI/UHO Serien
	Kabelausführung	H05RN-F 3 G 0.75;
		H05RN-F 3 G 1.00
	Kabeldurchmesser (außen)	4,6 bis 7,9 mm
	Kabelform	Rund
	Leiter	3 oder 2
	Nennspannung	300 V
	Prüfstelle	VDE
	Umgebungsbedingungen	Außeneinsatz
	Referenztyp	Ölflex Gummikabel 1600 252;
		Ölflex Gummikabel 1600 253

Tabelle 5.4 Netzkabel für Europa – Spezifikationen

5.3.3Kabel für Objektivsteuerung

Kabelausführung	Geschirmtes mehradriges
	Kabel
Kabeldurchmesser (außen)	4,6 bis 7,9 mm
Kabelform	Rund
Kabelschirm	Gesamtschirm
Leiter	4 und 8
Leiterart	Verseilt, 20 bis 16 AWG
Isolierhülle	Farbcodiert

Tabelle 5.5 Kabel für Objektivsteuerung – Spezifikationen

5.4Gehäusemontage

1.Montieren Sie das Gehäuse mit den beiden 1/4-

20 x 0,50 Zoll-Schrauben und 1/4 Zoll-Federscheiben an eine Halterung oder Schwenk-/Neigevorrichtung. Die Federscheiben müssen verwendet werden, um eine sichere Schraubenführung zu gewährleisten.

2.Die ganz außen liegenden Öffnungen mit Gewinde 1/4-20 dienen zur Befestigung an Durchführungshalterungen. Die ganz innen liegenden Öffnungen mit Gewinde 1/4-20 dienen zur Befestigung an anderen Halterungen und Schwenk-/-Neigevorrichtungen (siehe Bild 5.1).

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien	Installation | de 23

Bild 5.1 Gewindeöffnungen zur Montage mit rückseitigen Anschlüssen oder mit Kabeldurchführung

5.5Öffnen der Abdeckung

WARNUNG!

Das Heizelement wird während des Betriebs HEISS – NICHT BERÜHREN. Schalten Sie das Heizelement bei Arbeiten an der Kamera immer AUS.

Öffnen Sie die Abdeckung, indem Sie die drei Verschlüsse an der Gehäuseseite öffnen (siehe Bild 5.2). Falls die optionalen manipulationssicheren Schrauben angebracht sind, müssen Sie diese vor dem Öffnen der Verschlüsse mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschlüssels entfernen.

Bild 5.2 Entriegeln der Abdeckung

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuch

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

24 de | Installation	UHI/UHO Serien

5.6Installieren von Kamera/Objektiv

1.Entfernen Sie die beiden Schrauben, mit denen der Kameraeinsatz am Gehäuse befestigt ist, und entfernen Sie dann den Einsatz vom Gehäuse.

2.Falls Sie die Durchführungshalterung verwenden, lesen Sie die Informationen in Abschnitt 5.7.3 Kabeldurchführung, Seite 27.

3.Installation von Kameras mit Zoomobjektiv:

–Befestigen Sie das Objektiv an der Kamera.

–Montieren Sie die Kamera und das Objektiv mit den verschiedenen 1/4-20 Schrauben und geeigneten

4 mmbzw. 9 mm-Abstandhaltern (im Lieferumfang enthalten) am Kameraeinsatz. Dieser Kameraeinsatz ist bereits zusammengebaut.

Bild 5.3 Abstandhalter zur Montage von Zoomobjektiv und Kamera

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien	Installation | de 25

4.Montage von Kameras mit Festobjektiven in allen Gehäusetypen:

–Befestigen Sie das Objektiv an der Kamera.

–Montieren Sie die Kamera mit Hilfe einer Kombination aus 4 mmund 9 mm-Abstandhaltern am optionalen Kameraeinsatz des Typs A. (Verwenden Sie verschiedene Kombinationen der Abstandhalter, damit das Kameraobjektiv mittig im Fenster ausgerichtet ist.) Befestigen Sie die Kamera und den Abstandhalter mit der 1/4-20 x 5/8 Zoll-Schraube und der großen flachen Unterlegscheibe am Kameraeinsatz (siehe Bild 5.4).

–Schieben Sie den Einsatz mit der Kamera und dem Objektiv dann in die Aussparung bei den Gehäusescharnieren (siehe Bild 5.3). Schieben Sie die gesamte Baugruppe nach vorne bis ca. 5 mm vor das Fenster. Stecken Sie die Schrauben in die dafür vorgesehenen Bohrungen, und ziehen Sie sie fest.

Bild 5.4 Optionaler Kameraeinsatz des Typs A für Festobjektivkamera

Bild 5.5 Einschieben des Einsatzes mit Kamera und Objektiv in die Aussparung

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuch

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

26 de | Installation	UHI/UHO Serien

5.7Anschließen von Kamera/Objektiv

Eine Beschreibung zu den Modellen UHO-HBPS-10, UHO-HPS- 50 und UHO-HBPS-50 finden.

WARNUNG!

Verwenden Sie zum Anschließen von Kamera und Objektiv ausschließlich Kabel, die den Spezifikationen in Section Kabelanforderungen entsprechen.

5.7.1Halterungen

Die 3/8 Zoll-NPT-Halterung ist für ein rundes Kabel mit einem Durchmesser zwischen 4,0 mm und 7,0 mm geeignet.

Die beiden größeren 1/2 Zoll-NPT-Halterungen sind für Kabel mit einem Durchmesser zwischen 6,5 mm und 10,5 mm geeignet.

VORSICHT!

Alle Halterungen müssen stets sorgfältig angezogen werden, damit sie wasserdicht abschließen. Falls Sie die Halterung nicht fest genug anziehen, kann Wasser in das Gehäuse gelangen und die Kamera und das Objektiv beschädigen. Bei Verwendung eines Dichtungsmittels muss ein neutral vernetzendes Dichtungsmittel gewählt werden. Dichtungsmittel, die beim Aushärten Essigsäure freisetzen, können die Kameraelektronik beschädigen. Es wird empfohlen, für die Verkabelung außerhalb der hinteren Endabdeckung Tropfschlaufen zu verwenden.

5.7.2Kabelkanal

Diese Gehäuse erlauben die direkte Anbringung eines

Kabelkanals.

1.Entfernen Sie die Schutzkappen von der Rückseite, und befestigen Sie den Kabelkanal und die Kabelkanalhalterungen direkt an der hinteren Gehäuseabdeckung. Die Öffnungen sind für Halterungen für 3/8 Zoll-NPT- oder 1/2 Zoll-NPT-Kabelkanäle ausgelegt.

2.Alle ungenutzten Öffnungen müssen mit den Schutzkappen versehen werden, die mit dem Gehäuse geliefert wurden.

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien	Installation | de 27

5.7.3Kabeldurchführung

Zur Kabeldurchführung durch den Fuß des Gehäuses stehen Kabeldurchführungshalterungen zur Verfügung.

1.Entfernen Sie vor der Kameramontage die beiden Kappen, die sich im Gehäuseinneren befinden (siehe Bild 5.6).

Bild 5.6 Position der Öffnungen für die Kabeldurchführung

2.Schrauben Sie die beiden 3/8 Zoll-NPT-Halterungen in den Fuß des Gehäuses.

3.Ziehen Sie die Kabel durch die Halterungen in das Gehäuse. Ziehen Sie die Halterung mit einem Drehmoment von 4,0 Nm bis 4,5 Nm fest. Dieses Drehmoment entspricht etwa 1 bis 1,5 Drehungen nach dem Punkt, an dem die Halterung am Kabel zu greifen beginnt. Falls Sie die Halterung nicht fest genug anziehen, führt dies zu Wasser-eintritt und Beschädigung aller elektronischen Teile.

4.Montieren Sie den Fuß an der oberen Gehäusehalterung.

5.Vergewissern Sie sich, dass die Öffnungen in der hinteren Abdeckung mit den dafür vorgesehenen Gummikappen verschlossen sind. Drücken Sie die Kappen hinein, bis sie bündig abschließen, und lassen Sie sie dann los.

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuch

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

28 de | Installation	UHI/UHO Serien

5.7.4Netzstromanschlüsse

Die Stromversorgung zum Gerät im Gehäuse erfolgt über Kabel vom Typ UL Standard SJ (oder besser), die für den Außeneinsatz geeignet sind. Die Installation muss NEC400-4 (CEC-Vorschrift 4-010) entsprechen und mit OUTDOOR, W, oder W-A gekennzeichnet sein. Orientieren Sie sich bei der Auswahl der geeigneten Kabellänge für 24 Volt-Kameras an den Angaben in der Tabelle mit den empfohlenen maximalen Kabellängen.

Leiterquerschnitt	Leiterquerschnitt	Entfernung m
mm2	AWG
0,5	20	27
1	18	42
1,5	16	67
2,5	14	108
4	12	172

Tabelle 5.6 Empfohlene maximale Kabellängen für Gehäuse mit 24 VoltKameras, Heizelementen und Lüftern

Für Leiterquerschnitte über 2,5 mm2 (AWG 14) wird ein Spleiß

für die Verbindung mit dem Anschlussblock benötigt.

1.Falls Sie die Installation mit Kabeldurchführung ausführen, können Sie diesen Schritt überspringen. Montieren Sie eine der beiden großen 1/2 Zoll-NPT-Halterungen in eine der Öffnungen in der hinteren Abdeckung.

2.Führen Sie das Netzkabel durch die Halterung in der hinteren Abdeckung oder durch eine der Durchführungshalterungen im Fuß.

Der Anschlussblock ist für Kabel mit einem Querschnitt von 0,5

bis 2,5 mm2 (AWG 20-14) geeignet. Bei Verwendung von stärkeren Kabeln müssen Sie das Kabel für den Anschluss am Anschlussblock mit einem dünneren Kabel verspleißen.

Der Spleiß muss möglicherweise durch eine Anschlussdose geführt werden, falls er nicht durch die Halterung verläuft.

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.

UHI/UHO Serien	Installation | de 29

1. Schließen Sie den Schutzleiter (Erdung) an: Zum Anschließen des externen Schutzleiters an den

Erdungsanschluss an der entsprechenden Platinenklemme ist eine Anschlussfahne vorgesehen (siehe Bild 5.7).

VORSICHT!

Zur Einhaltung der Sicherheitsvorschriften muss der externe Schutzleiter stets an den Haupterdungsanschluss angeschlossen sein.

–Zum Anschließen des externen Schutzleiters entfernen Sie die Mutter, die Unterlegscheiben und die Anschlussfahne für das externe Erdungskabel vom Erdungsanschluss.

–Isolieren Sie das Kabel ab, und klemmen Sie das externe Erdungskabel in die Anschlussfahne.

–Bringen Sie die Erdungsanschlüsse in der in Bild 5.7 dargestellten Reihenfolge wieder an.

Bild 5.7 Schutzerdung

1	Mutter
2	Sicherungsscheibe
3	Flache Unterlegscheibe
4	Externe Anschlussfahne
5	Externer Erdungsanschluss

Bosch Secuurity Systems, Inc.

Benutzerhandbuch

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

30 de | Installation	UHI/UHO Serien

HINWEIS!

Schließen Sie den externen Schutzleiter gemäß den

Anforderungen der Norm NEC/CEC an.

1.Ziehen Sie überschüssiges Kabel aus dem Gehäuse, und ziehen Sie die Halterung mit einem Drehmoment von 8,5 Nm bis 9,0 Nm fest. Dieses Drehmoment entspricht etwa 1 bis 1,5 Drehungen nach dem Punkt, an dem die Halterung am Kabel zu greifen beginnt.

VORSICHT!

Alle Halterungen müssen sorgfältig angezogen werden, damit sie wasserdicht abschließen. Falls Sie eine oder mehrere Halterungen nicht fest genug anziehen, kann Wasser in das Gehäuse gelangen und elektronische Teile, die Kamera und das Objektiv beschädigen.

2.Schließen Sie die Stromversorgungskabel an den Anschlussblock an (siehe Bild 5.7). Entfernen Sie mindestens 6 mm und höchstens 8 mm Isolierung von der Kabellitze. Gehen Sie dabei vorsichtig vor. Die Kabellitze darf nicht beschädigt werden.

3.Schneiden Sie bei Kameramodellen mit 120 VAC und 230 VAC das Stromkabel ab. Lassen Sie jedoch genug Kabel für die Verbindung zum Anschlussblock. Entfernen

Sie mindestens 6 mm und höchstens 8 mm Isolierung von der Kabellitze. Gehen Sie dabei vorsichtig vor. Die Kabellitze darf nicht beschädigt werden. Verbinden Sie diese Kabellitzen mit den Anschlüssen des Anschlussblocks (siehe Bild 5.8).

F.01U.167.418 | 3.0 | 2010.04

Benutzerhandbuch

Bosch Secuurity Systems, Inc.