Xerox WorkCentre 4118 User Manual [ru]

WorkCentre 4118

Руководство пользователя

Подготовлено и переведено:

Xerox

GKLS European Operations Bessemer Road

Welwyn Garden City Hertfordshire

AL7 1BU

ENGLAND

©Корпорация Xerox, 2006 г. Все права защищены.

Защита авторских прав распространяется на все формы и виды материалов и информации, которые подлежат таковой защите в соответствии с действующими правовыми и законодательными нормами, включая, без какихлибо ограничений, материалы, являющиеся продуктами программного обеспечения и отображаемые на экране, например, пиктограммы, экранные страницы, графические изображения и т.п.

Xerox® и все упоминаемые в данном документе названия и номера изделий Xerox являются торговыми марками корпорации Xerox. Настоящим признаются названия и торговые марки других компаний.

Изменения, технические неточности и типографские ошибки будут исправлены в последующих изданиях.

Содержание

1 Добро пожаловать...............................................................	1-1
Введение ...................................................................................................	1-2
О данном Руководстве ...........................................................................	1-3
Информационные ресурсы ...................................................................	1-4
Поддержка заказчика ..............................................................................	1-5
Правила техники безопасности ............................................................	1-6
Сведения по электробезопасности....................................................	1-7
Сведения по безопасности при эксплуатации..................................	1-8
Сведения по техническому обслуживанию.......................................	1-9
Сведения по безопасной концентрации озона ...............................	1-10
Расходные материалы......................................................................	1-10
Электромагнитное излучение...........................................................	1-10
Сведения по безопасности при работе с лазером.........................	1-11
Сертификация безопасности изделия.............................................	1-11
Нормативная информация...................................................................	1-12
Функции факса...................................................................................	1-13
Соответствие требованиям охраны окружающей среды..............	1-14
Незаконное копирование .....................................................................	1-15
Вторичная переработка и утилизация изделия...............................	1-16

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. i

Содержание

2 Приступаем к работе...........................................................	2-1
Распаковка................................................................................................	2-2
Содержимое компакт-дисков..............................................................	2-4
Установка с компакт-диска .................................................................	2-5
Обзор аппарата........................................................................................	2-6
Модели и опции...................................................................................	2-6
Расположение элементов...................................................................	2-7
Обзор панели управления..................................................................	2-9
Панель управления модели "2 в 1"....................................................	2-9
Панель управления модели "4 в 1"....................................................	2-9
Установка принт- и тонер-картриджей...............................................	2-12
Подключение аппарата.........................................................................	2-15
Включение питания аппарата..............................................................	2-17
Загрузка бумаги......................................................................................	2-18
Настройка аппарата...............................................................................	2-21
Опции настройки аппарата...............................................................	2-22
Установка программного обеспечения..............................................	2-26
Установка драйверов........................................................................	2-26
Системные требования.....................................................................	2-27
Установка драйверов в Windows......................................................	2-28
Пробная печать или сканирование..................................................	2-34

3 Копирование.........................................................................	3-1
Процедура копирования.........................................................................	3-2
Основные режимы копирования..........................................................	3-6
Описание режимов..............................................................................	3-6
Специальные режимы копирования..................................................	3-10
Описание режимов............................................................................	3-10
Совместимые функции.........................................................................	3-15

4 Бумага и другие материалы...............................................	4-1
Загрузка бумаги........................................................................................	4-2
Подготовка бумаги к загрузке.............................................................	4-2
Использование лотков для бумаги ....................................................	4-2
Использование обходного лотка........................................................	4-5
Настройка формата бумаги ...................................................................	4-8
Характеристики материала....................................................................	4-9
Типы и форматы материалов.............................................................	4-9

Стр. ii

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

5 Факс
(только для модели "4 в 1") ....................................................	5-1
Процедура работы с факсом.................................................................	5-2
Способы набора номера ........................................................................	5-6
Основные режимы факса ......................................................................	5-8
Описание режимов..............................................................................	5-8
Специальные режимы факса..............................................................	5-10
Описание режимов............................................................................	5-10
Пересылка факсов ................................................................................	5-14
Настройка почтового ящика ................................................................	5-15
Создание почтового ящика...............................................................	5-15
Удаление почтового ящика...............................................................	5-16
Процедуры работы с почтовым ящиком..........................................	5-17
Хранение документов в почтовом ящике........................................	5-17
Печать содержимого почтового ящика............................................	5-18
Удаление содержимого почтового ящика .......................................	5-19
Опрос из почтового ящика................................................................	5-20
Передача документов в почтовый ящик..........................................	5-21
Опции настройки факса........................................................................	5-22
Изменение опций настройки факса.................................................	5-22
Опции настройки факса....................................................................	5-23

6 Печать....................................................................................	6-1
Печать документа....................................................................................	6-2
Настройки принтера................................................................................	6-3
Доступ к настройкам принтера...........................................................	6-3
Драйвер PCL .............................................................................................	6-5
Вкладка "Макет"...................................................................................	6-6
Вкладка "Бумага" .................................................................................	6-7
Вкладка "Опции изображения" ...........................................................	6-8
Вкладка "Опции вывода".....................................................................	6-9
Вкладка "Водяной знак" ....................................................................	6-10
Вкладка "О программе" .....................................................................	6-11

7 Сканирование
(только для модели "4 в 1") ....................................................	7-1
Программа TWAIN для сканирования..................................................	7-2
Процедура сканирования TWAIN ..........................................................	7-3
Сканирование с помощью драйвера WIA ...........................................	7-6
Процедура сканирования WIA............................................................	7-6

Содержание

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. iii

Содержание

8 Администрирование аппарата..........................................	8-1
Отчеты .......................................................................................................	8-2
Имеющиеся отчеты.............................................................................	8-2
Печать отчетов....................................................................................	8-3
ControlCentre.............................................................................................	8-4
Установка ControlCentre......................................................................	8-4
Работа с ControlCentre ........................................................................	8-4
Использование ControlCentre .............................................................	8-4
Защита паролем.......................................................................................	8-7
Включить защиту паролем..................................................................	8-7
Изменить пароль.................................................................................	8-8
Очистка памяти........................................................................................	8-9
Очистка памяти....................................................................................	8-9
Средства обслуживания.......................................................................	8-10
Проверка серийного номера.............................................................	8-10
Информация об окончании тонера..................................................	8-11
Новый барабан..................................................................................	8-11
Чистка барабана................................................................................	8-12
Счетчики учета работ........................................................................	8-12
Включение или отключение дополнительного доступа................	8-13

9 Техобслуживание.................................................................	9-1
Очистка......................................................................................................	9-2
Очистка стекла экспонирования и стекла сканирования из
автоподатчика......................................................................................	9-2
Панель управления и жидкокристаллический экран........................	9-3
Внешние поверхности аппарата ........................................................	9-3
Заказ расходных материалов ...............................................................	9-4
Модули, заменяемые заказчиком.........................................................	9-5
Тонер-картридж...................................................................................	9-5
Принт-картридж...................................................................................	9-8
Замена принт-картриджа....................................................................	9-8

Стр. iv

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

10 Устранение неисправностей............................................	10-1
Общая информация ..............................................................................	10-2
Устранение неисправностей................................................................	10-3
Застревания оригинала ....................................................................	10-3
Застревания бумаги..........................................................................	10-6
Зона вывода бумаги..........................................................................	10-7
Застревание в дуплексном модуле..................................................	10-9
Застревание в обходном лотке........................................................	10-9
Поддержка заказчика ..........................................................................	10-10
Экранные сообщения об ошибках....................................................	10-11
Таблица неисправностей и методов их устранений.....................	10-14
Проблемы копирования..................................................................	10-14
Проблемы печати............................................................................	10-16
Таблица устранения неисправностей факса................................	10-18

11 Технические характеристики	...........................................11-1
Введение .................................................................................................	11-2
Характеристики принтера ....................................................................	11-3
Характеристики факса..........................................................................	11-4
Характеристики сканера и копира......................................................	11-5
Общие характеристики .........................................................................	11-6
Характеристики материала..................................................................	11-7
Указатель.............................................................	Указатель-1

Содержание

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. v

Содержание

Стр. vi

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

1 Добро пожаловать

Благодарим вас за выбор Xerox WorkCentre 4118.

Этот аппарат прост в эксплуатации, но для использования его возможностей в полном объеме найдите немного времени и прочитайте Руководство пользователя.

¾ Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 ¾ О данном Руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

¾ Информационные ресурсы. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

¾ Поддержка заказчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

¾ Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . 1-6 ¾ Нормативная информация . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

¾ Соответствие требованиям охраны окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

¾ Незаконное копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

¾ Вторичная переработка и утилизация изделия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. 1-1

Добро пожаловать

Введение

Xerox WorkCentre 4118p

Далее в этом руководстве аппарат 4118p будет называться моделью "2 в 1".

Модель "2 в 1" в стандартной комплектации обеспечивает цифровое копирование и прямую печать со скоростью 17 страниц в минуту для формата А4 и 18 страниц для формата Letter.

Можно также приобрести дополнительный лоток для бумаги, податчик оригиналов, интерфейс внешних устройств, стойку и сетевой комплект. Сетевой комплект обеспечивает сетевую печать, включая драйверы сканирования и печати PostScript, Macintosh и Linux.

Xerox WorkCentre 4118x

Далее в этом руководстве аппарат 4118x будет называться моделью "4 в 1".

Модель "4 в 1" стандартно обеспечивает цифровое копирование, прямую печать, факсимильную связь и прямое сканирование со скоростью 17 страниц в минуту для формата А4 и 18 страниц для формата Letter.

В качестве опций можно приобрести дополнительный лоток для бумаги, интерфейс внешнихустройств, стойкуисетевойкомплект. Сетевойкомплектобеспечиваетсетевую печать, включая драйверы сканирования и печати PostScript, Macintosh и Linux.

zИнструкции по распаковке и подготовке аппарата к работе приведены в Листах по

установке, а такжевразделе “Приступаем к работе” на стр. 2-1.

Стр. 1-2

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

О данном Руководстве

В данном Руководстве пользователя некоторые термины взаимозаменяемы:

¾Термин ’бумага’ синонимичен термину ’материал’.

¾Термин ’документ’ синонимичен термину ’оригинал’.

¾Вместо Xerox WorkCentre 4118 может использоваться слово ’аппарат’.

В приведенной ниже таблице описаны другие условные обозначения, используемые в данном Руководстве.

	ОБОЗНАчЕНИЕ	ОПИСАНИЕ		ПРИМЕР
	Курсивный шрифт	Используется для выделения слова или	Xerox WorkCentre 4118.
		фразы. Ссылки на другие документы
		также напечатаны курсивом.
	Текст в квадратных	Используется для выделения	¾ Выберите требуемый лоток для
	скобках	выбираемого режима или кнопки.		подачи бумаги нажатием кнопки
				[Снабжение бумагой].
	Примечания	Расположены на полях документа и	z Инструкции по загрузке материала
		содержат дополнительную полезную		смотрите в разделе “Загрузка
				бумаги” на стр. 4-2.
		информацию о функции или режиме
		аппарата.
	Примечание по	Содержатболее подробную информацию
				Полный список технических
	характеристикам	о технических характеристиках,
				характеристик материалов
		относящихся к работе аппарата.
				приведен в разделе
				“Характеристики материала” на
				стр. 11-7.
	Внимание	Примечания, сообщающие о том, что в
				ВНИМАНИЕ! НЕ используйте
		результате какого-либо действия	органические или сильные
		возможно механическое повреждение
			химические растворители или
		оборудования.
			аэрозольные очистители и не
			наносите жидкость
			непосредственно на очищаемую
			поверхность.
	Предупреждение	Предупреждение пользователя о
			ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Этот
		возможности получения травмы.
			аппарат необходимо
			подключать к электросети
			с защитным заземлением.

Добро пожаловать

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. 1-3

Добро пожаловать

Информационные ресурсы

Информация по аппарату представлена в следующих документах:

-Это Руководство пользователя

-Краткое руководство

-Листы установки

-Руководство системного администратора

-Web-сайт Xerox http://www.xerox.ru

Стр. 1-4

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Поддержка заказчика

Если вам нужна помощь во время или после установки аппарата, посетите сайт Xerox:

http://www.xerox.com

Если вам потребуется дополнительная помощь, обратитесь к специалистам

в сервисную службу Xerox, в местное представительство или к авторизованным дилерам Xerox. При обращении укажите серийный номер аппарата. Запишите серийный номер аппарата в этой строке:

# ____________________________________________

Чтобы узнать серийный номер аппарата, потяните за защелку и откройте его переднюю дверцу. Серийный номер указан на табличке над тонер-картриджем.

Номер телефона сервисной службы Xerox или авторизованного дилера сообщается при установке аппарата. Для удобства и последующего обращения запишите номер телефона ниже:

Номер телефона сервисной службы Xerox или авторизованного дилера:

# ____________________________________________

Телефон горячей линии Xerox: 7 495 956-37-12

Добро пожаловать

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. 1-5

Добро пожаловать

Правила техники безопасности

Прежде чем использовать данный аппарат, внимательно прочтите эти правила техники безопасности, чтобы обеспечить его безопасную эксплуатацию.

Ваш аппарат и расходные материалы Xerox разработаны и протестированы с учетом строгого соответствия требованиям техники безопасности. Это включает в себя проверку агентством по технике безопасности и соответствие установленным стандартам защиты окружающей среды. Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите приведенные ниже инструкции и при необходимости обращайтесь к ним для обеспечения безопасной работы вашего оборудования.

Проверка безопасной работы, влияния на окружающую среду и рабочих характеристик этого аппарата проводилась только с использованием расходных материалов Xerox.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Любое несанкционированное вмешательство, включая добавление новых функций или подсоединение внешних устройств, может повлиять на соответствие требованиям сертификации аппарата.

За дополнительной информацией обращайтесь к региональному авторизованному дилеру.

Маркировка предупреждений

Соблюдайте все предупреждения, указанные на аппарате или входящие в комплект его поставки.

Этот символ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ указывает пользователям те зоны аппарата, где можно получить травму.

Этот символ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ указывает пользователям те зоны аппарата, где имеются горячие поверхности, к которым нельзя прикасаться.

Электропитание

Этот аппарат следует подключать только к электросети, параметры которой указаны на паспортной табличке аппарата. Если вы не уверены в том, что параметры электросети соответствуют данным требованиям, обратитесь в местное отделение энергонадзора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Этот аппарат необходимо подключать к электросети с защитным заземлением.

Этот аппарат оснащен вилкой с защитным заземлением. Эта вилка подходит только к заземленной розетке электропитания. Это мера техники безопасности. Если вы не

можетевставитьвилкукабеляпитанияврозетку, воизбежаниепораженияэлектрическим током, попросите электрика заменить розетку. Никогда не используйте переходник для подключения аппарата к розетке электропитания без заземляющего контакта.

Стр. 1-6

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Зоны доступа оператора

Конструкция аппарата ограничивает доступ оператора к опасным зонам. Доступ оператора к опасным зонам ограничивается крышками или ограждениями, для снятия которых требуется инструмент. Ни в коем случае не снимайте эти крышки и ограждения.

Техническое обслуживание

Все процедуры технического обслуживания аппарата, выполняемые оператором, описаны в документации для пользователей, входящей в комплект его поставки.

Не выполняйте никакие иные процедуры технического обслуживания аппарата, кроме описанных в документации для пользователей.

Добро пожаловать

Очистка аппарата

Отключайте аппарат из розетки перед его очисткой. Обязательно используйте материалы, специально предназначенные для этого аппарата. При использовании других материалов возможно ухудшение работы аппарата и опасные ситуации.

Не используйте аэрозольные очистители - при определенных условиях они могут быть взрывоопасны и огнеопасны.

Сведения по электробезопасности

¾Используйте только шнур питания, входящий в комплект аппарата.

¾Подключайте шнур питания напрямую к заземленной розетке.

Не используйте удлинитель. Если вы не знаете заземлена ли розетка, обратитесь

кквалифицированному электрику.

¾Этот аппарат следует подключать только к электросети, параметры которой указаны на паспортной табличке аппарата. Если аппарат необходимо переместить в другое место, обратитесь в представительство сервисной службы Xerox, либо

в авторизованное региональное представительство, либо в сервисную организацию.

¾Неправильное подключение провода заземления аппарата может привести к поражению электрическим током.

-Не размещайте аппарат в местах, где на шнур питания могут наступить или споткнуться.

-Не ставьте ничего на шнур питания.

-Не блокируйте и не отключайте электрические и механические устройства блокировки.

-Не заслоняйте вентиляционные отверстия.

-Ни в коем случае ничего не просовывайте в прорези и отверстия аппарата.

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. 1-7

	пожаловать	¾ В нижеуказанных случаях немедленно выключите питание аппарата и выньте вилку
		шнура питания из розетки. Для устранения проблемы обратитесь в региональное
		авторизованное представительство сервисной службы.
		- Необычный шум или запах.
	Добро	- Повреждение или износ шнура питания.
		- Срабатывание автоматического выключателя электросети, предохранителя или
		иного устройства защиты.
		- Попадание жидкости внутрь аппарата.
		- Попадание воды на аппарат.
		- Повреждение какой-либо части аппарата.

Устройство разъединения

Устройством разъединения для данного аппарата является шнур питания.

Он подключается к задней стороне аппарата. Для полного отключения электропитания от аппарата выньте вилку шнура питания от розетки.

Сведения по безопасности при эксплуатации

В целях обеспечения безопасной работы вашего аппарата Xerox обязательно соблюдайте приведенные правила техники безопасности.

Обязательно следующее:

Подключайте аппарат только к правильно заземленной розетке. При возникновении сомнений обратитесь к квалифицированному электрику для проверки розетки.

¾Этот аппарат необходимо подключать к электросети с защитным заземлением. Этот аппарат оснащен вилкой, имеющей заземляющий контакт. Эта вилка подходит только к заземленной розетке электропитания. Это мера техники безопасности. Если вы не можете вставить вилку шнура питания в розетку, во избежание поражения электрическим током, попросите электрика заменить розетку.

Для подключения аппарата к розетке запрещается использовать вилку без заземляющего контакта.

¾Строго соблюдайте все предупреждения и инструкции, указанные на аппарате или входящие в комплект его поставки.

¾При транспортировке и перемещении оборудования соблюдайте предельную осторожность. Для организации перемещения аппарата в другое здание обращайтесь

врегиональную сервисную службу Xerox или в местную сервисную организацию.

¾Обязательно размещайте аппарат в месте с достаточной вентиляцией и пространством для его обслуживания. Минимально необходимые размеры смотрите

вруководстве по установке.

Стр. 1-8

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

¾Обязательно используйте расходные и чистящие материалы, специально предназначенные для вашего аппарата Xerox. При использовании неподходящих материалов возможно ухудшение работы аппарата.

¾Всегда вынимайте вилку шнура питания аппарата из розетки перед его очисткой.

Запрещается следующее:

¾Для подключения аппарата к розетке запрещается использовать вилку без заземляющего контакта.

¾Не пытайтесь выполнять процедуры техобслуживания, не описанные в данном руководстве.

¾Этот аппарат нельзя устанавливать в ниши, если не обеспечена необходимая вентиляция. За дополнительной информацией обращайтесь к региональному авторизованному дилеру.

¾Ни в коем случае не снимайте крышки и ограждения, закрепленные винтами. Под этими крышками нет зон, предусмотренных для обслуживания оператором.

¾Не устанавливайте аппарат вблизи радиаторов и прочих источников тепла.

¾Ни в коем случае ничего не просовывайте в вентиляционные отверстия.

¾Не блокируйте и не отключайте электрические и механические устройства блокировки.

¾Не используйте аппарат при обнаружении необычного шума или запаха.

Выньте вилку шнура питания из розетки и немедленно обратитесь в региональное представительство сервисной службы Xerox или в сервисную организацию.

Сведения по техническому обслуживанию

Не пытайтесь выполнять процедуры техобслуживания, не описанные в данном руководстве, входящем в комплект поставки вашего аппарата.

¾Не используйте аэрозольные очистители. При использовании неразрешенных очистителей возможно ухудшение работы аппарата и создание опасных ситуаций.

¾Используйте расходные и чистящие материалы только в соответствии с инструкциями данного руководства. Храните все эти материалы в недоступном для детей месте.

¾Не снимайте крышки и ограждения, закрепленные винтами. Под этими крышками нет частей, которые вы можете обслуживать.

¾Не выполняйте никакие процедуры технического обслуживания аппарата, если вы не прошли обучение по их выполнению у регионального авторизованного дилера, а также процедуры, не описанные в данном руководстве.

Добро пожаловать

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. 1-9

Добро пожаловать

Сведения по безопасной концентрации озона

При работе этого аппарата выделяется озон. Плотность озона выше по сравнению с воздухом, а его количество зависит от числа изготавливаемых копий. При наличии

надлежащих параметров окружающей среды, указанных в процедуре установки Xerox, степень концентрации удовлетворяет безопасным пределам.

При необходимости получения дополнительной информацией об озоне вы можете заказать публикацию Xerox по озону, позвонив в США или Канаду по тел. [phone]. В других странах обращайтесь к региональному авторизованному дилеру или в сервисную организацию.

Расходные материалы

Храните все расходные материалы в соответствии с инструкциями, приведенными на упаковке или контейнере.

¾Храните все расходные материалы в недоступном для детей месте.

¾Запрещается бросать тонер, тонер-картриджи и контейнеры из-под тонера в открытый огонь.

Электромагнитное излучение

США, Канада, Европа, Австралия и Новая Зеландия

Примечание: Данное оборудование протестировано и соответствует требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам класса А, в соответствии с Частью

15 Правил FCC (Федеральной комиссии связи США). Эти требования призваны обеспечить необходимую защиту от радиопомех при использовании оборудования в производственной среде. Это оборудование генерирует, использует и может быть источником электромагнитного излучения в полосе радиочастот и при неправильной установке или эксплуатации с нарушением данных инструкций может создавать серьезные помехи радиосвязи. Работа данного оборудования в жилой зоне может

создавать радиопомехи, устранение которых заказчик должен проводить за свой счет.

Измененияилимодификации, внесенныевданноеоборудованиябезсанкциикомпании Xerox, могут аннулировать полномочия заказчика эксплуатировать данное оборудование.

Стр. 1-10

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Сведения по безопасности при работе с лазером

ВНИМАНИЕ! Выполнение настроек, регулировок или процедур, специально не указанных в данном руководстве, может привести к воздействию опасного для здоровья светового излучения.

В отношении лазерной безопасности это оборудование соответствует стандартам на лазерные устройства, установленными государственными, национальными и международными агентствами, как лазерное изделие Класса 1. Аппарат не испускает опасного светового излучения, поскольку луч полностью закрыт кожухами на всех этапах эксплуатации и технического обслуживания пользователем.

Сертификация безопасности изделия

Это изделие сертифицировано в следующих Агентствах согласно указанным стандартам обеспечения безопасности.

Добро пожаловать

АГЕНТСТВО	СТАНДАРТ
Underwriters Laboratories Inc.	UL60950-1-е издание (США/Канада)
ETL SEMKO	IEC60950 1-е издание (2001)

Это изделие изготовлено в соответствии с зарегистрированной системой качества ISO9001.

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. 1-11

Добро пожаловать

Нормативная информация

Маркировка CE

Размещенная на данном изделии маркировка CE отражает заявление Xerox о его соответствии следующим директивам Европейского Союза, принятым в указанные даты:

1 января 1995 г.: Директива Совета ЕЭС 73/23/EEC с поправками согласно Директиве Совета ЕЭС 93/68/EEC о сближении законов государств-членов ЕЭС в отношении низковольтного оборудования.

1 января 1996 г.: Директива Совета ЕЭС 89/336/EEC о сближении законов государствчленов ЕЭС в отношении электромагнитной совместимости.

9 марта 1999 г.: Директива Совета ЕЭС 99/5/EC в отношении радиоэлектронного и телекоммуникационного оборудования и взаимного признания его соответствия.

Полный текст заявления о соответствии с определениями соответствующих директив, норм и стандартов можно получить у регионального авторизованного дилера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для обеспечения правильной работы данного аппарата вблизи промышленного, научного или медицинского оборудования необходимо устранить внешнее воздействие этого оборудования или принять соответствующие меры по его снижению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это изделие Класса А. В жилом помещении данный аппарат может быть источником радиопомех, в этом случае пользователь должен принять соответствующие меры по их снижению.

Стр. 1-12

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Функции факса

ЕВРОПА

Директива по радиоэлектронному и телекоммуникационному оборудованию

Этот аппарат Xerox сертифицирован компанией Xerox на соответствие общеевропейским правилам подключения к коммутируемой телефонной сети общественного пользования согласно Директиве 1999/5/EC. Данный аппарат предназначен для работы в коммутируемых телефонных сетях общественного пользования и поддерживает работу в телефонных системах частного пользования в следующих странах:

Австрия	Дания	Нидерланды	Финляндия
Бельгия	Ирландия	Норвегия	Франция
Болгария	Исландия	Польша	Чешская Республика
Великобритания	Испания	Португалия	Швейцария
Германия	Италия	Румыния	Швеция
Греция	Люксембург

Привозникновениикаких-либопроблемвпервуюочередьобращайтесьврегиональное представительство Xerox. Данный аппарат протестирован и соответствует TBR21, техническому требованию к коммуникационному оборудованию, используемому в аналоговых коммутируемых телефонных сетях стран Европейского Экономического

Сообщества. Данный аппарат можно настроить для соответствия телефонным сетям других стран. Если необходимо подключить аппарат к телефонной сети другой страны, обратитесь в региональное представительство Xerox. В аппарате не предусмотрено настроек, регулируемых пользователем.

ПРИМЕЧАНИЕ. Аппарат поддерживает как тональный (DTMF), так и импульсный набор номера, но рекомендуется настроить тональный набор. Он обеспечивает надежное и более быстрое соединение.

Несанкционированная Xerox модификация аппарата, подключение внешнего управляющего программного обеспечения или внешних управляющих устройств влекут за собой аннулирование его сертификации.

Добро пожаловать

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. 1-13

Добро пожаловать

Соответствие требованиям охраны окружающей среды

Европа

Энергия - корпорация Xerox разработала и протестировала данный аппарат на предмет удовлетворения энергетическим ограничениям, требуемым для получения подтверждения соответствия от Группы по эффективным аппаратам (GEA) и от уполномоченных органов регистрации.

Стр. 1-14

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Незаконное копирование

Копированиенекоторыхдокументовможетбытьнезаконнымв вашейстране. Виновные в воспроизведении этих копий могут подвергнуться наказанию в виде штрафа или лишения свободы.

¾Денежные знаки

¾Банкноты и банковские чеки

¾Облигации и обязательства организаций и государственных учреждений

¾Паспорта и удостоверения личности

¾Материалы и торговые марки, защищенные законом об авторском праве, без согласия их владельца

¾Почтовые марки и прочие оборотные документы

Этот перечень не является всеобъемлющим, не предполагается никакой ответственности за его полноту и точность. При возникновении каких-либо сомнений обращайтесь к юристу.

Добро пожаловать

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. 1-15

Добро пожаловать

Вторичная переработка и утилизация изделия

ПриутилизациивашегоаппаратаXerox учитывайте, чтовнемсодержитсясвинец, ртуть и другие материалы, утилизацию которых в некоторых странах и регионах может регламентироваться с учетом ущерба для окружающей среды. Содержание свинца и ртути полностью соответствует международным нормам, действовавшим на момент выпуска данного аппарата на рынок.

Европейский Союз

Некоторые устройства можно использовать как в домашних, так и в производственных условиях.

Домашние условия

Использованиеэтогосимволанавашемустройствеподтверждает, что вы не должны утилизировать его с помощью обычной системы утилизации бытовых отходов.

Согласно европейскому законодательству электрические и электронные устройства по окончанию срока службы следует утилизировать отдельно от бытовых отходов.

Частные домашние хозяйства в странах-членах ЕС должны возвращать электрические и электронные устройства в бесплатные специальноотведенныепунктысбора. Заинформациейобращайтесь в местные уполномоченные органы по утилизации.

В некоторых странах-членах ЕС при покупке нового устройства местная торговая организация может потребовать от вас бесплатно вернуть использованное устройство. За информацией обращайтесь в вашу торговую организацию.

Производственные условия

Использование этого символа на вашем устройстве подтверждает, что вы должны утилизировать его в соответствии с установленными национальными процедурами.

Согласно европейскому законодательству электрические и электронные устройства по окончанию срока службы следует утилизировать в соответствии с установленными процедурами.

Прежде чем утилизировать аппарат, обратитесь к вашему региональному дилеру или в представительство Xerox за информацией о его возврате по окончанию срока службы.

Стр. 1-16

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Северная Америка

В компании Xerox действует программа по возврату и вторичному использованию/ переработке изделий. Обратитесь к вашему торговому представителю Xerox (1-800-ASK-XEROX), чтобы определить, распространяется ли действие данной программы на ваш аппарат Xerox. Для получения подробной информации об экологических программах Xerox посетите сайт www.xerox.com/environment, а за информацией о вторичной переработке и утилизации обращайтесь в местные уполномоченные органы. В США можно также найти соответствующую информацию на сайте Союза производителей электронной промышленности: www.eiae.org.

Остальные страны

За информацией по утилизации обращайтесь в местные уполномоченные органы по утилизации отходов.

Добро пожаловать

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. 1-17

Добро пожаловать

Стр. 1-18

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

2 Приступаем к работе

До начала эксплуатации вашего аппарата вы должны выполнить ряд действий. С помощью приведенных в этой главе указаний вы распакуете и настроите свой аппарат.

¾ Распаковка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 ¾ Обзор аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

¾ Установка принт- и тонер-картриджей. . . . . . . 2-12

¾ Подключение аппарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

¾ Включение питания аппарата. . . . . . . . . . . . . . 2-17

¾ Загрузка бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 ¾ Настройка аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

¾ Установка программного обеспечения. . . . . . . 2-26

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. 2-1

Приступаем к работе

Распаковка

1	¾ Снимите защитную
	транспортную ленту
	с передней и задней части	Лента
	и с боков аппарата.

ЖК дисплей

2

zДля

сканирования или копирования документов этот переключатель надо разблокировать. Еслиаппаратне будет использоваться в течение длительного времени, а также при его перемещении, нажмите на переключатель

для блокировки аппарата ( ).

¾Полностью снимите со сканера наклейку, для этого потяните за нее прямо на себя, в сторону от блока.

Проверьте, чтобы переключатель блокировки сканера был переведен

в разблокированноеположение

( ).

Модуль

сканера

Стр. 2-2

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

3	¾ Откройте лоток для бумаги и

уберите из него упаковочный материал.

Приступаем к работе

4
z Тип и внешний
вид кабеля	¾ Проверьте наличие следующих
питания и	элементов:
телефонного
шнура зависит
от страны
поставки.

	Кабель питания	Документация
		для пользователей

Пусковой тонер-картридж Принт-картридж

Телефонный кабель

Кабель USB

Программное обеспечение

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118

Стр. 2-3

Приступаем к работе

Содержимое компакт-дисков

Компакт-диск с руководством пользователя

¾Руководство пользователя содержит подробную информацию, технические характеристики и пошаговые инструкции по выполнению процедур для всех имеющихся режимов.

Компакт-диск с драйверами

¾Этот компакт-диск содержит предусмотренные для аппарата драйверы печати,

драйвер TWAIN и программу ControlCentre.

¾Драйверы печати предназначены для операционных систем Windows 98, NT, 2000, ME и XP. Драйверы печати включают эмуляцию PCL5e и PCL6.

¾Драйвер TWAIN является интерфейсом между вашим аппаратом и программным обеспечением для обработки изображений. Драйвер TWAIN предназначен для

Windows 98, NT, 2000, ME и XP.

¾Драйвер WIA позволяет вам сканировать и обрабатывать изображения без помощи дополнительного программного обеспечения (только для XP).

¾Программа ControlCentre позволяет вам задавать номер факса аппарата и работать с записями в телефонной книге. Кроме того, ControlCentre используется для обновления встроенного программного обеспечения аппарата.

Компакт-диск ScanSoft

¾Этот компакт-диск содержит программу PaperPort SE 10.0, доступную при сканировании. Вы получите 1 компакт-диск с версиями на разных языках.

¾PaperPort SE 10.0 представляет собой программу для обработки изображений, оснащенную разнообразными функциями.

ВАЖНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ: СЛЕДУЮЩЕЕПОЛОЖЕНИЕЯВЛЯЕТСЯСОСТАВЛЯЮЩЕЙ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, В СООТВЕТСТВИИ С КОТОРЫМ ВЫ ПОЛУЧИЛИ ПРАВО НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, СОДЕРЖАЩЕГОСЯ В ДАННОМ КОМПЛЕКТЕ. УСТАНАВЛИВАЯ, КОПИРУЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩИМ ЮРИДИЧЕСКИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ СДАННЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ, НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ, НЕ КОПИРУЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.

Этот комплект содержит версию программы [PaperPort 10 SE] с интерфейсом на нескольких языках. Право на использование этого программного обеспечения выдается на основе принципа одного "рабочего места", то есть его можно использовать только на одном (или с одного) рабочем месте, независимо от

Стр. 2-4

Руководство пользователя Xerox WorkCentre 4118