XEROX WC CC 118 Service Manual part1

4 (2)

Документация по техническому обслуживанию

CopyCentre C118

WorkCentre M118

Начальное издание

705P00901

Декабрь 2004

ПРИМЕЧАНИЕ

Данное Руководство тщательно подготовлено, и Xerox не будет нести никакой ответственности за ущерб вследствие любых неточностей при выполнении указанных в данном Руководстве действий.

ПРИМЕЧАНИЕ

Вся документация по обслуживанию предоставляется внешним заказчикам Xerox только для информации. Вся документация Xerox по обслуживанию предназначена только для использования обученным и дипломированным обслуживающим персоналом. Приведенная в данном документе информация может быть изменена без предварительного уведомления. Обслуживание оборудования, его модулей, элементов или частей силами заказчика может аннулировать гарантийные обязательства Xerox в отношении обслуживания данного оборудования. В гарантийных обязательствах приводятся условия, при которых допустимо обслуживание оборудования силами заказчика или третьей стороной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование генерирует, использует и может излучать электромагнитные волны радиочастоты. Если при установке оборудования не были учтены инструкции, приведенные в документации пользователя, возможно возникновение вредных помех в устройствах радиокоммуникаций. Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим требованиям раздела B части 15 правил FCC, предъявляемым к вычислительным устройствам класса A для обеспечения приемлемой защиты от помех при работе в промышленной зоне. При работе данного оборудования в жилой зоне вероятно возникновение помех, которые пользователь должен устранить за свой счет.

Подготовлено The Document Company Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1HE ENGLAND

© Fuji Xerox Co., Ltd., 2004 г. Все права защищены. Xerox Europe, Xerox ®, а также все упоминаемые в данном документе названия и номера изделий Xerox являются торговыми марками XEROX CORPORATION.

***Информационная собственность Xerox***

Введение

О данном Руководстве............................................................................................................

iii

Структура Руководства...........................................................................................................

iii

Как пользоваться данным Руководством .............................................................................

iv

Символы и обозначения .........................................................................................................

v

Переведенные предупреждения...........................................................................................

ix

Начальное издание

12/2004

Введение

CCC118, WCM118

 

i

 

Введение

12/2004

Начальное издание

 

CCC118, WCM118

 

ii

О данном Руководстве

Данное Руководство по техническому обслуживанию является частью многонациональной системы документации для копиров/принтеров Copy Centre C118, Work Centre M118. Документация по техническому обслуживанию применяется для диагностирования неисправностей аппарата и регулировки его элементов. Она содержит информацию, используемую для поддержания аппарата в рабочем состоянии. Она представляет собой руководящий материал для обслуживания каждого вызова. Сведения о том, как пользоваться документацией, содержатся в разделе Введение данного Руководства.

Это Руководство содержит информацию, применимую к копирам NASG (XC) и ESG (XE)

.

Обновление Руководства по техническому обслуживанию

В Руководство по техническому обслуживанию будут вноситься изменения по мере проведения доработок аппарата и выявления новых проблемных областей.

Структура Руководства

Данное Руководство по техническому обслуживанию содержит восемь разделов. Ниже приведены заголовки разделов и дано описание содержащейся в них информации:

Раздел 1: Процедуры обслуживания вызова

Этот раздел содержит описание процедур, которые определяют содержание и последовательность действий при посещении пользователя. Это начальный уровень обслуживания каждого вызова.

Раздел :2 Процедуры RAP по указателю состояния

В этом разделе описаны диагностические процедуры поиска и устранения неисправностей с кодом состояния и без кода состояния (за исключением неисправностей, связанных с качеством изображения).

Раздел 3: Качество изображения

В этом разделе описаны диагностические процедуры поиска и устранения неисправностей, связанных с качеством изображения, а также приведены требования к качеству изображения и образцы дефектов изображения.

Раздел 4: Ремонт и регулировка

В этом разделе описаны все процедуры ремонта и регулировки.

Ремонт

Описаны процедуры снятия и замены элементов для тех случаев, когда:

возможно получение травм или повреждение оборудования

снятие или установку нельзя выполнить, руководствуясь только рисунком в разделе Перечень запасных частей

процедура содержит операции чистки или смазки после замены требуется регулировка элемента

для снятия или установки элемента требуется специальный инструмент

Пользуйтесь описаниями процедур ремонта для правильного проведения снятия и замены. Описания процедур содержат необходимые предупреждения, предостережения и примечания.

Регулировка

Регулировка представляет собой процедуру настройки элементов, которые для правильной работы системы должны удовлетворять определенным техническим требованиям.

Пользуйтесь описаниями процедур регулировки для выполнения действий в правильной последовательности. Описания процедур включают требования к регулируемым элементам, необходимые предупреждения, предостережения и примечания.

Раздел 5: Перечень запасных частей

Этот раздел содержит список запасных частей копира/принтера.

Начальное издание

12/2004

Введение

CCC118, WCM118

 

iii

 

Раздел 6: Общие процедуры и информация

Как пользоваться данным Руководством

Этот раздел содержит описания общих процедур, диагностических программ и

Процедуры обслуживания вызова в разделе 1 описывают последовательность действий

информацию о копире/принтере.

при посещении пользователя. Обслуживание вызова должно начинаться с выполнения

Раздел 7: Схемы соединений

этих процедур.

Использование электрических схем

Этот раздел содержит рисунки, перечни разъемов с указанием их местоположения и

схемы разводки напряжений питания. Этот раздел также содержит блок-схемы.

На электрических схемах (Circuit Diagrams - CD) показаны электрические цепи устройств

Раздел 8: Дополнительные устройства

системы. Разводка электропитания показана в разделе 7 (Схемы соединений) данного

Руководства. Цепи разводки электропитания заканчиваются на плате, куда подается

Этот раздел содержит сведения, относящиеся к установке опций и дополнительных

напряжение питания. Найдите схему разводки соответствующего напряжения питания и

устройств.

найдите на ней интересующую вас плату. Пользуйтесь схемами раздела 7 для

 

устранения неисправностей цепей электропитания, не показанных на электрических

 

схемах.

 

Использование блок-схем

 

Блок-схемы (Block Schematic Diagrams - BSDs) включены в раздел 7 (Схемы соединений)

 

данного Руководства. Блок-схемы показывают функциональную взаимосвязь

 

электрических цепей и механических и не механических устройств, входы и выходы.

 

Показаны входы и выходы, например, механических приводов; механические передачи,

 

действия оператора и воздушные потоки. Блок-схемы дают общее представление о том,

 

как работает вся подсистема.

 

Необходимо отметить, что блок-схемы больше не содержат блок ввода питания,

 

относящийся к цепи 1. Чтобы проследить прокладку провода обратно к источнику,

 

необходимо воспользоваться схемами разводки электропитания.

Введение

12/2004

Начальное издание

 

CCC118, WCM118

 

iv

Символы и обозначения

В документации применяются следующие символы.

Предупреждение, Внимание и Примечание

В документации по техническому обслуживанию будут встречаться замечания под заголовками Предупреждение, Внимание и Примечание. Слова ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ могут быть указаны на рисунке для выделения элемента, представляющего потенциальную опасность; тем не менее, сообщения под заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМ]АНИЕ всегда есть в тексте. Вот их определения:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение обращает внимание на то, что при невыполнении или неправильном выполнении указанных действий, процедур или условий возможно создание ситуации, опасной для вашего здоровья или здоровья окружающих.

ВНИМАНИЕ

Это замечание обращает внимание на то, что при невыполнении или неправильном выполнении указанных действий, процедур или условий возможно повреждение оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ: Примечания содержат дополнительную информацию об особенностях выполнения работы.

Символы, предупреждающие об опасности

Аппарат содержит следующие обозначения, относящиеся к технике безопасности:

Предупреждение об опасности облучения лазером

ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ ЕСТЬ ОПАСНОСТЬ ПОПАДАНИЯ ПОД НЕВИДИМЫЙ ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ. ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОГО ПОРАЖЕНИЯ ЛАЗЕРНЫМ ЛУЧОМ.

ВНИМАНИЕ

Неправильное выполнение процедур, описанных в Программе обучения технике безопасности при работе с лазером, может привести к поражению опасным лазерным излучением.

За дополнительной информацией обращайтесь к Программе обучения технике безопасности при работе с лазером.

Стрелка указывает место установки, доступа или снятия какого-либо элемента аппарата.

Рисунок 2 Стрелка доступа пользователя

Этот символ указывает на то, что поверхность может быть горячей. Чтобы не обжечься, соблюдайте осторожность при доступе к внутренним элементам аппарата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данный аппарат содержит лазер, луч которого невидим. Не имеется никаких визуальных указаний на присутствие лазерного луча. Поэтому при техническом обслуживании аппарат соответствует классу 3B. При попадании в глаз лазерный луч может привести к нарушению зрения. Процедуры технического обслуживания необходимо выполнять в точном соответствии с данным Руководством. При техническом обслуживании аппарата сервисный инженер должен соблюдать все установленные меры предосторожности при работе с лазером. Не помещайте инструменты с отражательной поверхностью в зону окна ROS. Не заглядывайте в зону окна ROS, если включено питание и лазер работает.

На наклейку внутри аппарата нанесены следующие символ и предупреждение. Только символ или символ вместе с сообщением могут также встречаться в документации по техническому обслуживанию и в учебной программе. Этим символом сервисный инженер предупреждается о том, что имеется вероятность попадания под лазерный луч.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не пытайтесь отключать блокировки лазера. Случайное попадание лазерного луча в глаз может привести к невосстановимой потере зрения.

Рисунок 1 Опасность облучения лазером

Рисунок 3 Горячая поверхность

Этот символ указывает, где протекают электрические токи, когда аппарат закрыт и работает. Соблюдайте осторожность при доступе к внутренним элементам аппарата.

Рисунок 4 Опасность поражения электрическим током

Эти символы указывают на элементы, которые могут быть повреждены разрядом статического электричества (Electrostatic Discharge - ESD).

Начальное издание

12/2004

Введение

CCC118, WCM118

 

v

 

 

Комплект для защиты от статического электричества (ESD)

 

Целью программы защиты от статического электричества является сохранение

 

надежности и качества, присущих электронным элементам, при выполнении

 

технического обслуживания аппарата у пользователя. Осуществление этой программы

 

является прямым результатом достижений микроэлектронной техники, а также

 

признанием важности проблемы ESD в современной электронной промышленности.

Рисунок 5 Символ возможности повреждения статическим электричеством

Эта программа уменьшит затраты на техническое обслуживание, связанное с отказами

 

электронных плат. Девяносто процентов всех отказов плат из-за разряда статического

 

электричества проявляются не сразу. Применение комплекта ESD устранит эти

 

отсроченные отказы и разрешит проблемы неустойчивой работы, причиной которых

 

является разряд статического электричества. Это улучшит надежность изделия и

 

уменьшит количество повторных вызовов.

 

Комплект ESD должен применяться каждый раз, когда проводятся работы с платами или

 

элементами, чувствительными к статическому электричеству. Он связан с такими

 

действиями, как замена или переустановка плат или разъемов. Комплект также должен

 

применяться для того, чтобы предотвратить дополнительные повреждения при возврате

 

плат на ремонт.

 

Инструкции по применению комплекта ESD можно найти в подразделе Комплект для

 

защиты от разряда статического электричества раздела Общие процедуры данного

 

Руководства.

Введение

12/2004

Начальное издание

 

CCC118, WCM118

 

vi

XEROX WC CC 118 Service Manual part1

Символы на рисунках и электрических схемах

Рисунок 6 показывает символы и условные обозначения, обычно встречающиеся на рисунках и электрических схемах.

СИМВОЛЫ ССЫЛОК

Электрические схемы и процедуры RAP содержат ссылки на данные тестирования, примечания, регулировки и перечни запасных частей, обозначаемые следующими символами:

КОНТРОЛЬНЫЕ ДАННЫЕ (TD)

Этот символ используется на электрических схемах, указывая на то, что для проверки наличия сигнала требуются данные тестирования.

ПРИМЕЧАНИЕ

Этот символ используется для ссылки на примечания, расположенные на той же странице.

РЕГУЛИРОВКА

Данный символ показывает, что необходима регулировка элемента, рядом с которым этот символ изображен.

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Ссылка на перечень запасных частей, приведенный в разделе 5, с рисунком подсистемы в разобранном виде (в данном примере Перечень запчастей 2- ХХ). Ссылка показана на электрических схемах рядом с каждой подлежащей замене частью.

КОНТРОЛЬНЫЕ ТОЧКИ (TP)

Этот симвлол обозначает тестовую точку/контакт для измерения сигнала.

ОБОЗНАЧЕНИЯ НА БЛОК-СХЕМАХ

Этот символ применяется на схемах для обозначения разрыва цепи в вертикальном направлении.

Этот символ применяется на схемах для обозначения разрыва цепи в горизонтальном направлении.

Этот символ обозначает рециркулирующий сигнал.

Этот символ обозначает сигнал обратной связи.

Этот символ применяется для обозначения витой двухпроводной линии.

Рисунок 6 Символы на рисунках и электрических схемах

Этот символ устанавливается на схемах над именем сигнала и обозначает контрольный код входного или выходного элемента для этого сигнала

Этот символ устанавливается на схемах над именем сигнала и указывает на то, что для проверки сигнала требуются контрольные коды входного и выходного элементов.

Этот символ устанавливается на схемах над именем сигнала и указывает контрольные коды двух элементов.

Этот символ обозначает на электрических схемах код неисправности.

Символ флажка используется на электрических схемах. Он указывает на провод, который нужно проверить на обрыв или короткое замыкание на корпус.

Начальное издание

12/2004

Введение

CCC118, WCM118

 

vii

 

Обозначение сигналов

Измерение постоянных напряжений в RAP

Пример обозначения сигналов, используемого на электрических схемах и блок-схемах,

Если в RAP требуется воспользоваться цифровым мультиметром для измерения

представляет рисунок 7.

постоянных напряжений, первой указывается контрольная точка для подключения

 

красного щупа (+) прибора, а второй указывается контрольная точка для подключения

 

черного щупа (-) прибора. Например, в RAP можно найти следующую фразу:

 

Между контактами TP7 и TP68 имеется напряжение +5 В.

 

В этом примере красный щуп прибора следует приложить к TP7, а черный - к TP68.

 

Вот другой пример:

 

Между контактами TP21 и TP33 имеется напряжение -15 В.

 

В этом примере красный щуп прибора следует приложить к TP21, а черный - к TP33.

 

Если вторая контрольная точка не указана, предполагается, что черный щуп

 

измерительного прибора можно приложить к металлической раме аппарата.

Рисунок 7 Обозначение сигналов

 

Измерение напряжений и требования к напряжениям

 

Измерения постоянных напряжений необходимо выполнять относительно общего

 

провода DC Common, если в диагностической процедуре не указано иное. Измерения

 

переменных напряжений необходимо выполнять относительно нейтрали ACN

 

электросети.

 

Таблица 1 Измерение напряжений и требования к напряжениям

НАПРЯЖЕНИЕ

ДОПУСК

 

 

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 220 В

ОТ 198 В ДО 242 В

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 100 В

ОТ 90 В ДО 135 В

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 120 В

ОТ 90 В ДО 135 В

+5 В

ОТ +4,75 В ДО +5,25 В

+24 В

ОТ +23,37 В ДО +27,06 В

Логические уровни

Измерения логических уровней необходимо выполнять относительно общего провода DC Common, если в диагностической процедуре не указано иное.

Таблица 2 Логические уровни

НАПРЯЖЕНИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ H/L

 

 

 

 

+5 В

H= ОТ +3,00 ДО +5,25 В

 

 

L= ОТ 0,0 ДО 0,8 В

 

 

 

 

+24 В

H= ОТ +23,37 ДО +27,06 В

 

 

L= ОТ 0,0 ДО 0,8 В

 

 

 

 

Введение

12/2004

 

 

 

viii

Начальное издание

CCC118, WCM118

Переведенные предупреждения

Начальное издание

12/2004

Введение

CCC118, WCM118

 

ix

 

Введение

Символы и обозначения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение обращает внимание на то, что при невыполнении или неправильном выполнении указанных действий, процедур или условий возможно создание ситуации, опасной для вашего здоровья или здоровья окружающих.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данный аппарат содержит лазер, луч которого невидим. Не имеется никаких визуальных указаний на присутствие лазерного луча. Поэтому при техническом обслуживании аппарат соответствует классу 3B. При попадании в глаз лазерный луч может привести к нарушению зрения. Процедуры технического обслуживания необходимо выполнять в точном соответствии с данным Руководством. При техническом обслуживании аппарата сервисный инженер должен соблюдать все установленные меры предосторожности при работе с лазером. Не помещайте инструменты с отражательной поверхностью в зону окна ROS. Не заглядывайте в зону окна ROS, если включено питание и лазер работает.

На наклейку внутри аппарата нанесены следующие символ и предупреждение. Только символ или символ вместе с сообщением могут также встречаться в документации по техническому обслуживанию и в учебной программе. Этим символом сервисный инженер предупреждается о том, что имеется вероятность попадания под лазерный луч.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не пытайтесь отключать блокировки лазера. Случайное попадание лазерного луча в глаз может привести к невосстановимой потере зрения.

4 Ремонт и регулировка

Приводы

REP 1.1.1 Узел главного привода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

Транспортировка бумаги

REP 2.2.1 Тормозная площадка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

REP 2.4.1 Узел регистрации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

REP 2.5.1 Узел левой крышки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

REP 2.5.2 Узел BTR

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

ROS

REP 3.1.1 Узел ROS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

Ксерография/проявление

REP 4.1.1 П ринт-картридж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

REP 4.1.2 Тонер-картридж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

REP 4.2.1 Двигатель подачи тонера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

Фьюзер

REP 5.1.1 Узел фьюзера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

Вывод

REP 6.1.1 Узел выхода + OCT

Введение

12/2004

Начальное издание

 

CCC118, WCM118

 

x

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

MPT

REP 7.1.1 Узел MPT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

REP 7.2.1 Тормозная площадка MPT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

Электрические элементы

REP 9.1.1 MCU PWB

регулировку при включенном питании аппарата.

REP 11.1.2 Блок MFC и EXT PWB

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

REP 11.2.2 Кабель интерфейса NBCR/кабель питания NBCR

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

REP 11.4.1 Лампа экспонирования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

REP 11.5.1 Передний/задний тросик каретки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

регулировку при включенном питании аппарата.

REP 11.5.2 NSC/NBCR PWB

REP 9.2.1 ESS PWB

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

регулировку при включенном питании аппарата.

REP 11.5.3 PWB инвертора изображения

Крышки

 

REP 10.1.1 Верхняя крышка

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

REP 11.6.1 MFC PWB

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

REP 10.2.1 Задняя крышка

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

REP 11.6.2 EXT PWB

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

IIT

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

 

REP 11.1.1 Панель управления

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

 

 

 

 

 

Начальное издание

12/2004

Введение

CCC118, WCM118

 

 

xi

 

Модуль лотков - 2T REP 15.1.1 DADF/ADF

REP 12.1.1 Податчик лотка 3

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

REP 15.1.2 Подушка DADF/ADF

 

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

 

REP 12.1.2 Податчик лотка 4

 

 

 

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

REP 15.2.1 Узел лотка оригиналов

 

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

 

REP 12.3.1 Ролик подачи/тормозной ролик/ролик подталкивания

 

 

 

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

REP 15.2.2 Узел податчика DADF/ADF

 

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

 

REP 12.6.1 2TM PWB

 

 

 

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

REP 15.2.3 Передняя крышка

 

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

 

REP 12.7.1 Левая нижняя крышка

 

 

 

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

REP 15.2.4 Задняя крышка

 

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

 

Левая нижняя крышка

 

 

 

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и

REP 15.3.1 PWB управления DADF/ADF

 

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

 

Модуль лотков - ST

 

 

 

 

 

REP 13.1.1 Податчик из лотка 2

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не

выполняйте

ремонт

и

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

REP 15.3.2 Левый противовес

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте

ремонт

и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

 

 

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не

выполняйте

ремонт

и

REP 12.3.1 Ролик подачи/тормозной ролик/ролик подталкивания

 

 

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

REP 15.3.3 Правый противовес

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте

ремонт

и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

 

 

 

 

 

Во избежание получения травм или электрошока, не

выполняйте

ремонт

и

DADF/ADF

 

 

 

 

регулировку при включенном питании аппарата.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

 

12/2004

Начальное издание

 

 

CCC118, WCM118

 

 

xii

 

REP 15.4.1 Верхняя крышка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

REP 15.8.1 Тормозной ролик

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

REP 15.9.1 Ролик захвата, ролик подачи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

IIT

ADJ 11.1.1 Регулировка положения узла каретки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травм или электрошока, не выполняйте ремонт и регулировку при включенном питании аппарата.

8 Дополнительные устройства

8.1 Комплект факса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите аппарат и отсоедините шнур питания.

8.2 Интерфейс внешних устройств

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите аппарат и отсоедините шнур питания.

Начальное издание

12/2004

Введение

CCC118, WCM118

 

xiii

 

Введение

12/2004

Начальное издание

 

CCC118, WCM118

 

xiv

1 Процедуры обслуживания вызова

Процедуры обслуживания вызова ......................................................................................

1-3

Начальные действия............................................................................................................

1-3

Схема обслуживания вызова ..............................................................................................

1-4

Периодическое обслуживание элементов аппарата (HFSI) .............................................

1-5

Процедуры чистки ................................................................................................................

1-6

Заключительные действия ..................................................................................................

1-6

Начальное издание

12/2004

Процедуры обслуживания вызова

CCC118, WCM118

 

1-1

 

Процедуры обслуживания вызова

12/2004

Начальное издание

 

CCC118, WCM118

 

1-2

Процедуры обслуживания вызова

Стратегия технического обслуживания

Стратегия технического обслуживания копиров/принтеров Copy Centre C118, Work Centre M118 заключается в том, что перед попыткой устранения любой неисправности выполняются необходимые действия с элементами, требующими частого технического обслуживания (Frequency Service Item - HFSI). При следовании этой стратегии некоторые проблемы могут быть разрешены без их диагностирования. Для устранения оставшихся неисправностей будут применяться ремонтно-аналитические процедуры (Repair Analysis Procedures - RAP).

Неисправности аппарата, работающего в режиме базового принтера, будут устраняться до неисправностей, связанных с применением дополнительных устройств.

Проблемы качества изображения необходимо решать в последнюю очередь.

Процедуры обслуживания вызова

Процедуры обслуживания вызова представляют собой инструкции по выполнению каждого технического обслуживания аппарата. Эти процедуры предназначены для использования вместе с Руководством по техническому обслуживанию. Следуйте установленному порядку действий.

Начальные действия

При выполнении начальных действий собирают информацию о состоянии аппарата и проблемах, которые явились причиной вызова.

Схема обслуживания вызова

Схема обслуживания вызова представляет последовательность процедур обслуживания вызова.

Периодическое обслуживание элементов аппарата (HFSI)

Этот раздел содержит информацию, необходимую для выполнения замены элементов, требующих частого технического обслуживания (HFSI).

Процедуры чистки

Процедуры чистки указывают, что необходимо почистить при обслуживании каждого вызова.

Заключительные действия

При выполнении заключительных действий копир/принтер тестируется и возвращается пользователю. Кроме того, выполняются необходимые административные процедуры.

Начальные действия

Цель

Целью выполнения указаний раздела Начальные действия процедур обслуживания вызова является определение причины обращения в сервисную службу, а также определение и организация действий, которые необходимо выполнить.

Процедура

1.Соберите информацию о причине вызова и состоянии копира/принтера.

a.Расспросите оператора. Спросите о местоположении последних застреваний бумаги. Спросите о качестве изображения и особенностях работы копира/ принтера, включая посторонние звуки и другие признаки неполадок.

b.Предварительно проинформировав пользователя, отключите аппарат от сети.

c.Проверьте состояние шнуров электропитания, убедитесь, что они правильно подсоединены к розетке и не имеют дефектов, которые могли бы представлять опасность. При необходимости устраните дефект или замените шнуры электропитания. Проверьте, не сработали ли прерыватели сетевого питания.

d.Осмотрите бракованные копии. Узнайте относительно плотности и качества бумаги. Проверьте, не повреждены ли копии, нет ли масляных пятен, дефектов изображения и других признаков неисправности.

e.Запишите показания счетчика копий.

f.Войдите в диагностический режим.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если при выполнении диагностической процедуры на дисплее отображается код неисправности, перейдите к RAP для этого кода и устраните неисправность. Затем вернитесь в диагностический режим и продолжайте выполнение процедуры dC, на которой вы остановились.

g.На основании объемов выполняемых пользователем работ определите, какие действия с элементами HFSI необходимо выполнить. За подробной информацией о HFSI обратитесь к разделу Периодическое обслуживание элементов аппарата (HFSI). Сделайте записи об элементах, требующих проведения технического обслуживания.

h.Напечатайте отчет сервисного инженера и сделайте выписки из файла застреваний (IIT), файла застреваний (IOT), файла фатальных ошибок и файла ошибок факса. Классифицируйте эту информацию по следующим категориям:

Информация, относящаяся к проблеме, явившейся причиной вызова. Информация, относящаяся ко вторичным проблемам.

Информация, которая не требует выполнения никаких действий, например, по причине однократного возниновения проблемы.

i.Проверьте, нет ли в журнале технического обслуживания записей, относящихся к неисправности, которая явилась причиной вызова, или к какой-либо вторичной неисправности.

j.Выполните определенные ранее необходимые действия с элементами HFSI. Обратитесь к подразделу Периодическое обслуживание элементов аппарата

(HFSI).

1.Выйдите из диагностического режима. Попробуйте повторно воспроизвести неисправность, запустив ту же работу, что выполнял пользователь.

2.Переходите к Схеме обслуживания вызова.

Начальное издание

12/2004

Процедуры обслуживания вызова

CCC118,WCM118

Процедуры обслуживания вызова, Начальные действия

1-3

Схема обслуживания вызова

Эта процедура должна выполняться при обслуживании каждого вызова.

Начальные действия

Расспросите оператора о возникшей проблеме. Если проблема связана с неправильными действиями оператора или попыткой выполнения работы, выходящей за пределы возможностей аппарата, помогите пользователю научиться правильно выполнять процедуру.

Процедура

Расспросите оператора о возникшей проблеме.

Если неисправность сопровождается кодом неисправности (включая застревания бумаги и оригинала), найдите соответствующую процедуру в разделе 2 и приступите к выполнению технического обслуживания.

Если проблема связана с посторонними звуками или запахами, выберите режим (односторонняя или двусторонняя печать, финишер и т.п.), найдите причину неисправности и приступите к выполнению технического обслуживания.

Оператор правильно управляет аппаратом.

Да

Нет

 

 

 

 

Объясните оператору, как правильно работать с аппаратом.

 

 

 

 

 

Дисплей интерфейса пользователя (user interface - UI) в норме.

Да

Нет

 

 

 

 

Обратитесь к BSD (CH2.X) и устраните неисправность дисплея UI.

 

 

 

 

 

Проблема возникает только в режиме печати.

Да

Нет

 

 

 

 

Проблема возникает только в режиме копирования.

 

 

 

 

Да Нет

 

 

 

 

 

Проблема возникает только в факсимильном режиме.

 

 

 

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

Если причиной проблемы является дополнительное устройство или

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

интерфейс внешних устройств, проверьте правильность настроек

 

 

 

 

 

аппарата, обратитесь к соответствующему руководству по техническому

 

 

 

 

 

обслуживанию, а затем переходите к обслуживанию аппарата.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Проблема возникает только в отдельных режимах, например, при

 

 

 

многоадресной передаче.

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

Выполните тест связи с центром технического обслуживания. Проблема

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

возникает вновь.

 

 

 

 

 

Да Нет

 

 

 

 

 

 

Попросите у пользователя разрешение на установление связи

 

 

 

 

 

 

с удаленным аппаратом, при обращении которому возникает

 

 

 

 

 

 

проблема. Выполните тест передачи удаленному аппарату.

 

 

 

 

 

 

Передача прошла успешно.

 

 

 

 

 

 

 

A B C D E

Да Нет

Обратитесь к установкам сервисного инженера [CE Setting] и распечатайте трассировку протокола [Trace Dump], чтобы определить, какой аппарат, удаленный или ваш, является причиной проблемы.

Если проблема связана с вашим аппаратом:

Проанализируйте трассировку протокола, обратитесь к разделу 2 и переходите к техническому обслуживанию.

Если проблема связана с удаленным апаратом:

Попросите пользователя проверить состояние удаленного аппарата.

Не проходит тест приема. Выполните тесты работы на прием с другими станциями вашей компании. Проверьте, нет ли проблем с вашим аппаратом, а затем попросите пользователя проверить состояние удаленного аппарата.

Проанализируйте трассировку протокола, обратитесь к разделу 2 и переходите к техническому обслуживанию.

Проверьте настройки аппарата и, при необходимости, попросите у пользователя разрешение на тестирование аппарата в том режиме, в котором возникла проблема.

Если проблема возникает вновь, проанализируйте трассировку протокола, обратитесь к разделу 2 и переходите к техническому обслуживанию.

Есть проблемы с качеством изображения. Да Нет

Если проблема заключается в неправильном положении изображения на бумаге, изготовьте несколько копий со стекла экспонирования или DADF, обратитесь к регулировкам в разделе 4, а затем переходите к техническому обслуживанию.

Обратитесь к главе 3 Q1 Начальная RAP качества изображения IOT, и приступите к техобслуживанию.

Проблема связана с компьютерной сетью. Да Нет

Проблема связана с подключением к сети. Да Нет

Есть проблемы с качеством изображения. Да Нет

Проблема связана с PC определенного клиента. Да Нет

Проблема связана с определенным приложением или языком программирования А.

Получите последнюю информацию об ограничениях и техническую информацию. Действуйте соответственно.

Проверьте настройки PC клиента и, при необходимости, попросите пользователя переустановить драйвер принтера.

A B C D

A

B C

Процедуры обслуживания вызова

12/2004

Начальное издание

Схема обслуживания вызова

CCC118,WCM118

1-4

A B C

Обратитесь к главе 3 Q1 Начальная RAP качества изображения IOT, и приступите к техобслуживанию.

Если проблема остается, попросите пользователя переустановить драйвер принтера.

Проверьте настройки аппарата и, при необходимости, попросите пользователя переустановить драйвер принтера.

Если неисправность остается, замените кабель подключения к сети. Проверьте настройки аппарата и обсудите проблему с администратором сети пользователя.

Периодическое обслуживание элементов аппарата

(HFSI)

Процедура

1.Войдите в диагностический режим и выберите CE Setting.

2.Выполните операции технического обслуживания, указанные в таблице 1, для тех элементов HFSI, показания счетчиков которых превысили порог или приближаются к нему. Учитывая объем работ пользователя (большой, средний или малый), оцените, действия с какими элементами HFSI необходимо выполнить, чтобы избежать дополнительного обращения в сервисную службу в будущем.

3.Указания смотрите в подразделе Процедуры чистки

Таблица 1 Элементы, требующие частого техобслуживания

Счетчик

Название

Порог

Действия

 

 

 

 

Цепь-функция

Счетчик подач из лотка 1

50 тыс.

Замените ролик подачи,

 

[NVRAM R/W]

 

тормозную площадку.

 

[29/34][29/24][29/14][29/4]

 

Сбросьте счетчик.

 

 

 

 

Цепь-функция

Счетчик подач из лотка 2

300 тыс.

Замените ролик подачи,

 

[NVRAM R/W]

 

тормозной ролик, ролик

 

[29/35][29/25][29/15][29/5]

 

подталкивания.

 

 

 

Сбросьте счетчик.

 

 

 

 

Цепь-функция

Счетчик подач из лотка 3

300 тыс.

Замените ролик подачи,

 

[NVRAM R/W]

 

тормозной ролик, ролик

 

[29/36][29/26][29/16][29/6]

 

подталкивания.

 

 

 

Сбросьте счетчик.

 

 

 

 

Цепь-функция

Счетчик подач из лотка 4

300 тыс.

Замените ролик подачи,

 

[NVRAM R/W]

 

тормозной ролик, ролик

 

[29/37][29/27][29/17][29/7]

 

подталкивания.

 

 

 

Сбросьте счетчик.

 

 

 

 

Цепь-функция

Счетчик подач из MPT

50 тыс.

Замените ролик подачи,

 

[NVRAM R/W]

 

тормозную площадку.

 

[29/39][29/29][29/19][29/9]

 

Сбросьте счетчик.

 

 

 

 

Цепь-функция

Валик переноса

300 тыс.

Замените валик переноса.

 

[NVRAM R/W]

 

Сбросьте счетчик.

 

[30/44][30/43][30/42][30/41]

 

 

 

 

 

 

Цепь-функция

Узел фьюзера

175 тыс.

Замените узел фьюзера.

 

[NVRAM R/W]

 

Сбросьте счетчик.

 

[21/39][21/29][21/19][21/9]

 

 

 

 

 

 

Счетчик

Счетчик IIT

100 тыс.

Замените ролик захвата,

 

[IIT]

 

ролик подачи/тормозной

 

[Feed]

 

ролик

 

 

 

 

Начальное издание

12/2004

Процедуры обслуживания вызова

CCC118,WCM118

Периодическое обслуживание элементов аппарата

1-5

Процедуры чистки

Цель

Указать процедуры чистки, которые необходимо выполнять при обслуживании каждого вызова.

Процедура

ВНИМАНИЕ

Не пользуйтесь растворителями, если на это нет указания в Руководстве по техническому обслуживанию.

Общая чистка

Для чистки пользуйтесь сухой безворсовой тканью или смоченной водой тканью, если иное не указано в Руководстве по техническому обслуживанию. После чистки влажной тканью протрите поверхность сухой безворсовой тканью.

1.Элементы подачи IOT (ролики и площадки)

Следуйте указанной выше процедуре чистки.

2.Узлы подачи тонера

Пылесосом удалите тонер с корпуса тонер-картриджа.

3.Датчики застреваний

Почистите датчики сухим хлопчатобумажным тампоном.

4.Сканер

a.Выключите питание и дайте лампе экспонирования остыть.

b.Пользуясь тканью для чистки оптических деталей, почистите стекло экспонирования сверху и снизу, крышку стекла экспонирования, белую эталонную полосу, отражатель и зеркало.

c.Протрите лампу экспонирования чистой тканью, смоченной растворителем пленки.

d.Протрите объектив безворсовой тканью, смоченной очистителем линз и зеркал.

5.DADF/ADF

Проверьте нет ли на пути бумаги мусора и повреждений. Протрите ролики чистой тканью, смоченной растворителем пленки.

6.Стекло экспонирования и стекло экспонирования при подаче из DADF Следуйте указанной выше процедуре чистки.

Заключительные действия

Цель

Дать указания по выполнению процедур в завершение обслуживания каждого вызова.

Процедура

1.Проверьте чистоту внешней поверхности копира/принтера и рабочего места. Протрите копир/принтер сухой или смоченной водой тканью. Не пользуйтесь растворителями.

2.Проверьте обеспечение расходными материалами. Убедитесь, что в соответствии с региональными процедурами доступен достаточный запас расходных материалов.

3.Заполните журнал технического обслуживания.

4.Выполните следующие действия, чтобы изготовить копию демонстрационного оригинала для пользователя.

a.Загрузите в лоток бумагу формата А4 или А3.

b.Положите тест-лист на стекло экспонирования так, чтобы его короткая кромка была вплотную к левой кромке стекла. Выберите лоток 1 и изготовьте одну копию.

c.Напечатайте отчет о техническом обслуживании. Вложите этот отчет вместе с журналом технического обслуживания во внутреннюю крышку.

d.Попросите пользователя проверить функции печати и сканирования.

e.Предоставьте копии пользователю.

5.Подключите аппарат к компьютерной сети пользователя. Проверьте функционирование.

6.При необходимости выдайте копии, полученные при проведении технического обслуживания.

7.Обсудите выполненную работу с пользователем и убедитесь, что пользователь понимает, что было сделано, и удовлетворен результатами технического обслуживания.

Процедуры обслуживания вызова

12/2004

Начальное издание

Процедуры чистки, Заключительные действия

CCC118,WCM118

1-6

Коды состояния C

C1-3000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик регистрации (подача из лотка 1)..... 2-3 C2-2000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик подачи из лотка 2 (подача из лотка 2). 2-4 C2-3000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик регистрации (подача из лотка 2)..... 2-5 C3-1000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик подачи из лотка 3 (подача из лотка 3). 2-6 C3-2000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик подачи из лотка 2 (подача из лотка 3). 2-7 C3-3000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик регистрации (подача из лотка 3)..... 2-8 C4-0000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик подачи из лотка 4 (подача из лотка 4). 2-9 C4-1000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик подачи из лотка 3 (подача из лотка 4).2-10 C4-2000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик подачи из лотка 2 (подача из лотка 4). 2-11

C4-3000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик регистрации (подача из лотка 4)...

2-12

C6-1000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик регистрации (подача/останов при

дуплексе).............................................................................................................................

2-13

C6-2000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик регистрации (подача без останова при

дуплексе).............................................................................................................................

2-14

C8-2000 RAP Статическое ЗАСТРЕВАНИЕ на датчике подачи из лотка 2....................

2-15

C8-3000 RAP Статическое ЗАСТРЕВАНИЕ на датчике подачи из лотка 3....................

2-15

C8-4000 RAP Статическое ЗАСТРЕВАНИЕ на датчике подачи из лотка 4....................

2-16

C8-6000 RAP Статическое ЗАСТРЕВАНИЕ на датчике дуплекса..................................

2-16

C9-3000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик регистрации (подача из MPT) .......

2-17

Коды состояния E

 

E1-1000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Датчик регистрации не деактивировался.......................

2-19

E1-2000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал выходной датчик фьюзера ........................

2-20

E1-6000 RAP Статическое ЗАСТРЕВАНИЕ на датчике регистрации.............................

2-21

E3-1000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Выходной датчик фьюзера не деактивировался...........

2-21

E3-2000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Выходной датчик фьюзера деактивировался

преждевременно ................................................................................................................

2-22

E3-6000 RAP Статическое ЗАСТРЕВАНИЕ на выходном датчике фьюзера.................

2-23

E8-2000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Выходной датчик дуплексного модуля не сработал......

2-23

Коды состояния H

 

H1-2000 RAP Лоток 2 не поднялся / отсутствует..............................................................

2-25

H1-3000 RAP Лоток 3 не поднялся / отсутствует..............................................................

2-26

H1-4000 RAP Лоток 4 не поднялся / отсутствует..............................................................

2-27

H2-7000 RAP Ошибка связи с дуплексным модулем ......................................................

2-28

H3-1000 RAP Неисправность OCT1..................................................................................

2-28

H4-1000 RAP Ошибка размера кассеты лотка 1..............................................................

2-29

H4-2000 RAP Ошибка размера кассеты лотка 2..............................................................

2-30

H4-3000 RAP Ошибка размера кассеты лотка 3..............................................................

2-30

H4-4000 RAP Ошибка размера кассеты лотка 4..............................................................

2-31

H7-3000 RAP Ошибка 2TM NVM .......................................................................................

2-31

H7-4000 RAP Ошибка чтения/записи 2TM NVM...............................................................

2-32

H7-7000 RAP Ошибка связи с 2TM ...................................................................................

2-32

H7-8000 RAP Ошибка типа TM..........................................................................................

2-33

2 RAP по указателю состояния

H8-1000 RAP Сломан датчик размера бумаги лотка 1....................................................

2-33

H8-2000 RAP Сломан датчик размера бумаги лотка 2....................................................

2-34

H8-3000 RAP Сломан датчик размера бумаги лотка 3....................................................

2-34

H9-4000 RAP Ошибка чтения/записи STM NVM ..............................................................

2-36

H9-3000 RAP Ошибка STM NVM .......................................................................................

2-35

H9-4000 RAP Ошибка чтения/записи STM NVM ..............................................................

2-36

H9-7000 RAP Ошибка связи с STM ...................................................................................

2-36

Коды состояния J

 

J1-2000 RAP Тонер-картридж пуст....................................................................................

2-37

J3-1000 RAP Ошибка установки принт-картриджа ..........................................................

2-37

J4-1000 RAP Неисправность датчика ATC .......................................................................

2-38

J6-1000 RAP Закончился срок службы принт-картриджа................................................

2-39

J7-1000 RAP Ошибка связи с CRUM принт-картриджа...................................................

2-40

J7-2000 RAP Ошибка записи данных в CRUM принт-картриджа ...................................

2-40

J7-3000 RAP Ошибка ID CRUM принт-картриджа............................................................

2-41

J8-1000 RAP Ошибка связи с CRUM тонер-картриджа...................................................

2-41

J8-2000 RAP Ошибка записи данных MCU в CRUM тонер-картриджа..........................

2-42

J8-3000 RAP Ошибка ID CRUM тонер-картриджа............................................................

2-42

Коды состояния S

 

S1-0000 RAP Ошибка положения каретки........................................................................

2-43

S1-0001 RAP При сканировании со стекла открыта верхняя крышка DADF/ADF.........

2-44

S1-0010 RAP Застревание при подаче.............................................................................

2-44

S1-0011 RAP Застревание при сканировании..................................................................

2-45

S1-0012 RAP Застревание длинного оригинала..............................................................

2-46

S1-0013 RAP Застревание короткого оригинала .............................................................

2-47

S1-0014 RAP Статическое застревание в ADF ................................................................

2-48

S1-0015 RAP При сканировании оригинала из ADF открыто стекло экспонирования..

2-49

S1-0016 RAP При сканировании оригинала из ADF открыта верхняя крышка ADF .....

2-49

S1-0020 RAP Застревание при подаче.............................................................................

2-50

S1-0021 RAP Застревание при сканировании..................................................................

2-51

S1-0022 RAP Застревание длинного оригинала..............................................................

2-52

S1-0023 RAP Застревание короткого оригинала .............................................................

2-53

S1-0024 RAP Застревание при инвертировании..............................................................

2-53

S1-0025 RAP Статическое застревание в DADF..............................................................

2-54

S1-0026 RAP При сканировании оригинала из DADF открыто стекло экспонирования2-55

S1-0027 RAP При сканировании оригинала из DADF открыта верхняя крышка DADF 2-56

Коды состояния U

 

U0-1000 RAP Ошибка останова главного двигателя .......................................................

2-57

U0-2000 RAP Ошибка готовности изображения...............................................................

2-57

U1-1000 RAP Неисправность главного двигателя ...........................................................

2-58

U3-5000 RAP Неисправность двигателя ROS ..................................................................

2-59

U4-1000 RAP Ошибка прогрева фьюзера ........................................................................

2-59

Начальное издание

12/2004

RAP по указателю состояния

CCC118, WCM118

 

2-1

 

U4-2000 RAP Перегрев......................................................................................................

2-60

U4-3000 RAP Неисправность термистора управления ...................................................

2-61

U4-9000 RAP Неисправность вентилятора фьюзера......................................................

2-61

U5-1000 RAP Неисправность двигателя подачи тонера .................................................

2-62

U6-2000 Ошибка чтения/записи RAM ...............................................................................

2-62

U6-3000 RAP Ошибочные данные NVM ...........................................................................

2-63

U6-4000 RAP Нельзя выполнить чтение/запись в NVM ..................................................

2-63

U6-5000 RAP Мощности CPU недостаточно для доступа к NVM ...................................

2-64

U6-6000 RAP Неисправность CRUM ASIC .......................................................................

2-64

Код состояния Z

 

Z1-0000 RAP Неисправность счетчиков копий.................................................................

2-65

Коды ошибок факса

 

00xxxx RAP Ошибка операции запроса............................................................................

2-67

01xxxx Ошибка подачи документа ....................................................................................

2-67

02xxxx RAP Ошибка настройки набора номера...............................................................

2-68

03xxxx RAP Несоответствие пароля при передаче.........................................................

2-68

04xxxx RAP Несоответствие пароля при приеме.............................................................

2-69

05xxxx RAP Несоответствие пароля при запросе............................................................

2-69

06xxxx RAP Релейная рассылка не разрешена...............................................................

2-70

07xxxx RAP Прием в почтовый ящик не разрешен..........................................................

2-70

09xxxx RAP Несоответствие типа передачи.....................................................................

2-71

10xxxx RAP Ошибка передачи кода F...............................................................................

2-71

11xxxx RAP Ошибка приема кода F ..................................................................................

2-72

33xxxx RAP Ошибка протокола V.34 .................................................................................

2-72

45xxxx RAP Переполнение памяти...................................................................................

2-73

46xxxx RAP Застревание документа.................................................................................

2-73

47xxxx RAP Ошибка при приеме.......................................................................................

2-74

70xxxx RAP Тональный сигнал занятости линии.............................................................

2-74

71xxxx RAP Нет ответа.......................................................................................................

2-75

72xxxx RAP Ошибка удаленного аппарата.......................................................................

2-75

74xxxx RAP Ошибка передачи ..........................................................................................

2-76

76xxxx RAP Обнаружена инверсия полярности не в ожидании приема сигнала начальной

идентификации...................................................................................................................

2-76

77xxxx RAP Нет ответа на пост-сообщение.....................................................................

2-77

78xxxx RAP Принят DCN в ожидании ответа на пост-сообщение..................................

2-77

79xxxx RAP PIP принят в ответ на пост-сообщение........................................................

2-78

7Axxxx RAP RTN принят в ответ на пост-сообщение......................................................

2-78

7Cxxxx RAP Принят CRP ...................................................................................................

2-79

7Dxxxx RAP Ошибка команды для приема......................................................................

2-79

7Fxxxx RAP Нет ответа от удаленного аппарата после изменения режима (тайм-аут T1) ..

2-80

 

7Dxxxx RAP Ошибка команды для приема......................................................................

2-79

8Fxxxx RAP PIN принят в ответ на пост-сообщение........................................................

2-80

91xxxx RAP Нет ответа.......................................................................................................

2-81

92xxxx RAP В ожидании команды принят DCN, отличный от DCN в фазе B ................

2-81

95xxxx RAP Тайм-аут 10 сек. после обнаружения флага малой скорости в ожидании

обнаружения несущей сигнала изображения (HMCD ON)..............................................

2-82

96xxxx RAP Пропадание несущей на время до 15 сек. при приеме сигнала изображения в

режиме G3...........................................................................................................................

2-82

97xxxx RAP Тайм-аут T2 ....................................................................................................

2-83

98xxxx RAP В ожидании команды принят DCN, отличный от DCN в фазе D ................

2-83

99xxxx RAP Принят PRI-Q..................................................................................................

2-84

9Axxxx RAP Ошибка декодирования ................................................................................

2-84

9Cxxxx RAP CRP был принят три раза в ожидании ответа на сигнал начальной

идентификации...................................................................................................................

2-85

9Dxxxx RAP Ошибка команды для приема (несущая не была потеряна) .....................

2-85

9Fxxxx RAP EOR-Q.............................................................................................................

2-86

B0xxxx RAP Была прекращена подача питания...............................................................

2-86

B2xxxx RAP Системная ошибка ........................................................................................

2-87

B4xxxx RAP Ошибка модема.............................................................................................

2-87

B5xxxx RAP Ошибка модема при передаче.....................................................................

2-88

B6xxxx RAP Ошибка модема при приеме.........................................................................

2-88

B7xxxx RAP Системная ошибка преобразования данных ..............................................

2-89

E1xxxx RAP Ошибка передачи сканированного изображения в электронную почту....

2-89

E2xxxx RAP Ошибка прямой передачи факса .................................................................

2-90

EPxxxx RAP, относящаяся к EP .........................................................................................

2-90

Список неисправностей ESS

 

Список неисправностей ESS ПРИНТЕРА.........................................................................

2-91

Другие неисправности

 

OF1 RAP Предупреждение о скором окончании тонера PRENEAR Empty...................

2-113

OF2 RAP Предупреждение о скором окончании срока службы барабана ...................

2-114

OF3 RAP Предупреждение об отсутствии бумаги в выбранном лотке.........................

2-114

OF4 RAP Предупреждение о несоответствии длины бумаги.........................................

2-115

OF5 RAP Предупреждение о несоответствии ширины бумаги......................................

2-116

OF6 RAP Открыт узел левой крышки...............................................................................

2-117

OF6 RAP Открыт узел левой крышки...............................................................................

2-117

OF7 RAP Открыта передняя крышка IOT ........................................................................

2-118

OF8 RAP Открыта левая крышка STM ............................................................................

2-118

OF9 RAP Открыта левая крышка 2TM.............................................................................

2-119

OF10 RAP Открыта крышка дуплексного модуля...........................................................

2-119

OF11 RAP Узел датчика размера бумаги........................................................................

2-120

OF12 RAP Входящий факс не выводится.......................................................................

2-121

OF13 RAP Код отмены.....................................................................................................

2-122

RAP по указателю состояния

12/2004

Начальное издание

 

CCC118, WCM118

 

2-2

Начальное издание

12/2004

RAP по указателю состояния

CCC118, WCM118

 

2-3

 

RAP по указателю состояния

12/2004

Начальное издание

 

CCC118, WCM118

 

2-4

C1-3000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик регистрации (подача из лотка 1)

После включения муфты подачи из лотка 1 датчик регистрации не сработал в течение заданного времени.

Начальные действия

Обратитесь к BSD 8.1/8.6.

Выключите и вновь включите питание.

Процедура

Проверьте износ транспортного ролика и убедитесь, что на нем нет бумажной пыли.

Транспортный ролик в порядке. Да Нет

Замените транспортный ролик.

Проверьте, нет ли на пути транспортировки бумаги посторонних материалов,

повреждений и бумажной пыли. На пути транспортировки бумаги нет посторонних

материалов, повреждений и бумажной пыли.

Да

Нет

 

 

 

 

Удалите посторонние материалы и бумажную пыль. Устраните повреждения.

 

 

Выполните Input/Output Check[8-5 Датчик регистрации]. Вручную активируйте активатор

 

датчика регистрации (PL 2.4). Показания дисплея изменяются.

Да

Нет

 

 

 

 

Проверьте подключение P/J104. P/J104 подключен правильно.

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

Подключите P/J104.

 

 

 

 

 

Проверьте проводку между J104 и J403 на обрыв цепи и короткое замыкание (BSD

 

 

 

 

 

 

 

8.6 Flag 1/Flag 2). Проводка между J104 и J403 исправна, обрыва цепи или

 

 

 

короткого замыкания нет.

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

Устраните обрыв цепи или короткое замыкание.

 

 

 

 

 

Измерьте напряжение между MCU PWB P403-B15 (+) и землей (-) (BSD 8.6 Flag 2).

 

 

 

 

 

 

 

Напряжение равно приблизительно +5 В.

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

Замените MCU PWB (PL 9.1).

 

 

 

 

 

Измерьте напряжение между MCU PWB P403-B14 (+) и землей (-) (BSD 8.6 Flag 1).

 

 

 

 

 

 

 

Разместите бумагу перед датчиком регистрации. Напряжение изменяется.

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

Замените датчик регистрации (PL 2.4).

 

 

 

 

 

Замените MCU PWB (PL 9.1).

 

 

 

 

 

 

Выполните Input/Output Check[8-12 Включение муфты подачи из лотка 1]. Слышно, как

 

срабатывает муфта подачи из лотка 1 (PL 2.3).

A

 

 

Да Нет

 

 

 

Проверьте подключение P/J217 и P/J415. P/J217 и

P/J415 подключены

 

 

правильно.

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

Подключите P/J217 и P/J415.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Измерьте сопротивление муфты подачи из лотка 1 (PL 2.3) (BSD 8.1 Flag 2) (между

 

 

 

P217-1 и P217-4). Сопротивление равно приблизительно 186 Ом.

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

Замените муфту подачи из лотка 1 (PL 2.3).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Проверьте проводку между J217 и J415 на обрыв цепи и короткое замыкание (BSD

 

 

 

8.1 Flag 2). Проводка между J217 и J415 исправна, обрыва цепи или короткого

 

замыкания нет.

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

Устраните обрыв цепи или короткое замыкание.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Замените MCU PWB (PL 9.1).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Замените MCU PWB (PL 9.1).

 

A

 

 

Начальное издание

12/2004

RAP по указателю состояния

CCC118, WCM118

C1-3000

2-3

C2-2000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик подачи из лотка 2 (подача из лотка 2)

После включения двигателя подачи/подъема лотка 2 датчик подачи из лотка 2 не сработал в течение заданного времени.

Начальные действия

Обратитесь к BSD 7.6/8.2.

Выключите и вновь включите питание.

Процедура

Проверьте износ транспортного ролика и убедитесь, что на нем нет бумажной пыли.

Транспортный ролик в порядке. Да Нет

Замените транспортный ролик.

Проверьте, нет ли на пути транспортировки бумаги посторонних материалов,

повреждений и бумажной пыли. На пути транспортировки бумаги нет посторонних

материалов, повреждений и бумажной пыли.

Да

Нет

 

 

 

 

 

Удалите посторонние материалы и бумажную пыль. Устраните повреждения.

 

 

 

 

 

 

Выполните Input/Output Check[8-6 Датчик подачи из лотка 2]. Разместите бумагу перед

 

датчиком подачи из лотка 2 (PL 13.5). Показания дисплея изменяются.

Да

Нет

 

 

 

 

 

Проверьте подключение P/J182 и P/J548C. P/J182 и P/J548C подключены

 

 

 

 

 

 

 

 

правильно.

 

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

 

Подключите P/J182 и P/J548C.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Проверьте проводку между J182 и J548C на обрыв цепи и короткое замыкание (BSD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.2 Flag 1/Flag 2). Проводка между J182 и J548C исправна, обрыва цепи или

 

 

 

 

короткого замыкания нет.

 

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

 

Устраните обрыв цепи или короткое замыкание.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Измерьте напряжение между STM PWB P548C-3 (+) и землей (-) (BSD 8.2 Flag 2).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Напряжение равно приблизительно +5 В.

 

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

 

Замените STM PWB (PL 13.6).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Измерьте напряжение между STM PWB P548C-5 (+) и землей (-) (BSD 8.2 Flag 1).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Разместите бумагу перед датчиком подачи из лотка 2 (PL 13.5). Напряжение

 

 

 

 

изменяется.

 

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

 

Замените датчик подачи из лотка 2 (PL 13.5).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Замените STM PWB (PL 13.6).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

 

Выполните Input/Output Check[8-13 Включение двигателя подачи/подъема лотка 2].

Слышно, как работает двигатель подачи/подъема лотка 2 (PL 13.3). Да Нет

Проверьте подключение P/J281 и P/J661C. P/J281 и P/J661C подключены

правильно. Да Нет

Подключите P/J281 и P/J661C.

Проверьте проводку между J281 и J661C на обрыв цепи и короткое замыкание (BSD 7.6 Flag 1). Проводка между J281 и J661C исправна, не имеет обрыва цепи и

короткого замыкания. Да Нет

Устраните обрыв цепи или короткое замыкание.

Замените двигатель подачи/подъема лотка 2 (PL 13.3), затем MCU PWB (PL 9.1).

Замените MCU PWB (PL 9.1).

RAP по указателю состояния

12/2004

Начальное издание

C2-2000

CCC118, WCM118

2-4

C2-3000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик регистрации (подача из лотка 2)

После срабатывания датчика подачи из лотка 2 датчик регистрации не сработал в течение заданного времени.

Начальные действия

Обратитесь к BSD 8.2/8.6.

Выключите и вновь включите питание.

Процедура

Проверьте износ транспортного ролика и убедитесь, что на нем нет бумажной пыли.

Транспортный ролик в порядке. Да Нет

Замените транспортный ролик.

Проверьте, нет ли на пути транспортировки бумаги посторонних материалов,

повреждений и бумажной пыли. На пути транспортировки бумаги нет посторонних

материалов, повреждений и бумажной пыли. Да Нет

Удалите посторонние материалы и бумажную пыль. Устраните повреждения.

Выполните Input/Output Check[8-5 Датчик регистрации]. Вручную активируйте активатор датчика регистрации (PL 2.4). Показания дисплея изменяются.

Да Нет

Проверьте подключение P/J104. P/J104 подключен правильно.

Да Нет

Подключите P/J104.

Проверьте проводку между J104 и J403 на обрыв цепи и короткое замыкание (BSD 8.6 Flag 1/Flag 2). Проводка между J104 и J403 исправна, обрыва цепи или

короткого замыкания нет. Да Нет

Устраните обрыв цепи или короткое замыкание.

Измерьте напряжение между MCU PWB P403-B15 (+) и землей (-) (BSD 8.6 Flag 2).

Напряжение равно приблизительно +5 В. Да Нет

Замените MCU PWB (PL 9.1).

Измерьте напряжение между MCU PWB P403-B14 (+) и землей (-) (BSD 8.6 Flag 1).

Разместите бумагу перед датчиком регистрации. Напряжение изменяется.

Да Нет

Замените датчик регистрации (PL 2.4).

Замените MCU PWB (PL 9.1).

Выполните Input/Output Check[8-24 Включение муфты ролика отвода STM]. Слышно,

как срабатывает муфта ролика отвода STM (PL 13.6).

A

Да Нет

 

Проверьте подключение P/J280 и P/J552C. P/J280 и P/J552C подключены

 

правильно.

 

Да

Нет

 

 

 

 

Подключите P/J280 и P/J552C.

 

 

 

Измерьте сопротивление муфты ролика отвода STM (PL 13.6) (BSD 8.2 Flag 2)

 

 

 

(между P280-1 и P280-2). Обрыва цепи нет.

 

Да

Нет

 

 

 

 

Замените муфту ролика отвода STM (PL 13.6).

 

 

 

Проверьте проводку между J280 и J552C на обрыв цепи и короткое замыкание (BSD

 

 

 

8.2 Flag 2). Проводка между J280 и J552C исправна, обрыва цепи или

 

короткого замыкания нет.

 

Да

Нет

 

 

 

 

Устраните обрыв цепи или короткое замыкание.

 

 

 

Замените STM PWB (PL 13.6), затем MCU PWB (PL 9.1).

 

 

 

 

 

 

Замените MCU PWB (PL 9.1).

A

 

 

Начальное издание

12/2004

RAP по указателю состояния

CCC118, WCM118

C2-3000

2-5

C3-1000 RAP ЗАСТРЕВАНИЕ Не сработал датчик подачи из лотка 3 (подача из лотка 3)

После включения двигателя подачи/подъема лотка 3 датчик подачи из лотка 3 не сработал в течение заданного времени.

Начальные действия

Обратитесь к BSD 7.7/8.3.

Выключите и вновь включите питание.

Процедура

Проверьте износ транспортного ролика и убедитесь, что на нем нет бумажной пыли.

Транспортный ролик в порядке. Да Нет

Замените транспортный ролик.

Проверьте, нет ли на пути транспортировки бумаги посторонних материалов,

повреждений и бумажной пыли. На пути транспортировки бумаги нет посторонних

материалов, повреждений и бумажной пыли.

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

Удалите посторонние материалы и бумажную пыль. Устраните повреждения.

 

 

Выполните Input/Output Check[8-8 Датчик подачи из лотка 3]. Разместите бумагу перед

 

датчиком подачи из лотка 3 (PL 12.5). Показания дисплея изменяются.

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

Проверьте подключение P/J821, P/J841 и P/J548.

P/J821,

P/J841 и P/J548

 

 

 

подключены правильно.

 

 

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

 

 

Подключите P/J821, P/J841 и P/J548.

 

 

 

 

 

 

 

Проверьте проводку между J821 и J548 на обрыв цепи и короткое замыкание (BSD

 

 

 

 

 

 

 

8.3 Flag 1/Flag 2). Проводка между J821 и J548

исправна,

обрыва цепи или

 

 

 

короткого замыкания нет.

 

 

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

 

 

Устраните обрыв цепи или короткое замыкание.

 

 

 

 

 

 

Измерьте напряжение между 2TM PWB P548-8 (+) и землей (-) (BSD 8.3 Flag 2).

 

 

 

 

 

 

 

Напряжение равно приблизительно +5 В.

 

 

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

 

 

Замените 2TM PWB (PL 12.6).

 

 

 

 

 

 

 

Измерьте напряжение между 2TM PWB P548-10 (+) и землей (-) (BSD 8.3 Flag 1).

 

 

 

 

 

 

 

Разместите бумагу перед датчиком подачи из лотка 3 (PL 12.5). Напряжение

 

 

 

изменяется.

 

 

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

 

 

Замените датчик подачи из лотка 3 (PL 12.5).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Замените 2TM PWB (PL 12.6).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выполните Input/Output Check[8-14 Включение двигателя подачи/подъема лотка 3].

Слышно, как работает двигатель подачи/подъема лотка 3 (PL 12.3).

 

 

Да Нет

 

 

 

 

 

 

Проверьте подключение P/J220B, P/J661B и P549.

P/J220B, P/J661B

и

P549

подключены правильно.

 

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

Подключите P/J220B, P/J661B и P549.

 

 

 

 

 

Снимите двигатель подачи/подъема лотка 3 (PL 12.3) и двигатель подачи/подъема

 

лотка 4 (PL 12.3). Поменяйте местами двигатели

подачи/подъема лотков

3

и 4.

Выполните Input/Output Check[8-14 Включение двигателя подачи/подъема лотка 3].

Слышно, как работает двигатель подачи/подъема лотка 4 (PL 12.3).

 

 

Да

Нет

 

 

 

 

 

 

Установите двигатель подачи/подъема лотка 4 на место. Проверьте проводку

 

 

 

между J220B и J549 на обрыв цепи и короткое замыкание (BSD 7.7 Flag 1).

 

 

 

Проводка между J220B и J549 исправна, обрыва цепи или короткого

 

 

 

замыкания нет.

 

 

 

 

 

 

Да Нет

 

 

 

 

 

 

 

 

Устраните обрыв цепи или короткое замыкание.

 

 

 

 

 

 

 

Замените 2TM PWB (PL 12.6).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Установите двигатель подачи/подъема лотка 4 на место.

Замените двигатель подачи/подъема лотка 3 (PL 12.3).

Замените 2TM PWB (PL 12.6).

RAP по указателю состояния

12/2004

Начальное издание

C3-1000

CCC118, WCM118

2-6

Loading...
+ 116 hidden pages