Samsung VP-M50 User Manual [ru]

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 100

щнД ЗаСЦйдДеЦкД абЙйнйЗгЦзД оакейв:

ELECTRONICS

	Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnq	CH01
	b hopmaj¶hlx ycjobnrx
		B18721
	Pekomehdyemlz iepnod: 7jet
		00.02.16~01.02.16
	* Russian Home Page	AD68-00186H
	http://www.samsungelectronics. com

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 101

RUSSIAN

ÇˉÂÓ͇Ï ‡

8mm

VP-M50/M51/M52/M53/M54(PAL)

VP-M50/M51/M52/M53

Hi VP-M54

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

иВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë	ELECTRONICS
ÒÓı ‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÒÔ ‡‚ÓÍ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ Ъ В·У‚‡МЛflП, ЛБОУКВММ˚П ‚ ‰Л ВНЪЛ‚‡ı 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 2

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Л ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

бМ‡НУПТЪ‚У Т ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ

îÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇Ï ˚.............................................................................................................................	8
éÔËÒ‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
■ Çˉ ÒÔ ‰Ë/Çˉ Ò·ÓÍÛ/Çˉ ÒÁ‡‰Ë.....................................................................................	9, 10, 11
■ OSD (ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl ̇ ˝Í ‡ÌÂ) .....................................................................................................	12
и ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ, ФУТЪ‡‚ОflВП˚В Т ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ .............................................................................	14
иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl .....................................................................................................	15
■ б‡ФЛТ¸ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП иСм ....................................................................................................	15

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Í ‡·ÓÚÂ

ê„ÛÎË Ó‚Í‡ Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍ Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl ............................................................................	16
мТЪ‡МУ‚Н‡ ОЛЪЛВ‚У„У ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl.............................................................................................	17
иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ЛТЪУ˜МЛНЫ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl.....................................................................................	18
■ иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ЛТЪУ˜МЛНЫ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl ............................................................................	18
■ аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВЛ ...................................................................................	19
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВЛ............................................................................................	20
■ н‡·ОЛˆ‡ ‚ ВПВМЛ МВФ В ˚‚МУИ Б‡ФЛТЛ ......................................................................................	20
■ аМ‰ЛН‡ЪУ Ы У‚Мfl Б‡ fl‰НЛ ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВЛ................................................................	21
д‡Н ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ Л ЛБ‚ОВ˜¸ Н‡ТТВЪЫ ...........................................................................................................	22

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

LJ¯‡ Ô ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇ ..............................................................................................................................	23
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.............................................................	25
■ л˙ВПН‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl ....................................................................................	25
кВ„ЫОЛ У‚Н‡ ЩУНЫТ‡ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl VIEWFINDER..............................................................................	25
и УТПУЪ УЪТМflЪУИ Н‡ТТВЪ˚ М‡ ˝Н ‡МВ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚........................................................................	26
■ и УТПУЪ УТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ЛБУ· ‡КВМЛfl....................................................................................	27
■ иУЛТН МЫКМУ„У ˝ФЛБУ‰‡ ................................................................................................................	27

СУФУОМЛЪВО¸М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ Ф Л Т˙ВПНВ

и Л·ОЛКВМЛВ Л Ы‰‡ОВМЛВ У·˙ВНЪ‡ Т˙ВПНЛ (Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛfl)	.............................................................28
сЛЩ У‚‡fl Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛfl......................................................................................................................	29
2

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 3

	RUSSIAN
ëӉ ʇÌË (Ф У‰УОКВМЛВ)
DIS (ñËÙ Ó‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-M53/M54)	..................................................31
MF/AF ( Ы˜М‡fl ЩУНЫТЛ У‚Н‡/ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ЩУНЫТЛ У‚Н‡) ...........................................................	32
îÛÌ͈Ëfl XDR/BLC..................................................................................................................................	33
PROGRAM AE (Ф У„ ‡ПП˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ˝НТФУБЛˆЛЛ) ................................................................	34
сЛЩ У‚˚В ТФВˆ˝ЩЩВНЪ˚ ‚ ВКЛПВ CAMERA....................................................................................	36
мТЪ‡МУ‚Н‡ Л Б‡ФЛТ¸ СДнх/ЗкЦеЦза .................................................................................................	38
Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ̇Á‚‡ÌËfl ÙËθχ........................................................................................................	40
ЗıУ‰ ‚ ВКЛП “б‡ЪВПМВМЛВ” Л ‚˚ıУ‰ ЛБ МВ„У .....................................................................................	42
оЫМНˆЛfl PIP (д‡ ЪЛМН‡ ‚ Н‡ ЪЛМНВ) (нУО¸НУ VP-M53/M54)...............................................................	43
еУПВМЪ‡О¸М˚И ТМЛПУН ..........................................................................................................................	44
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ........................................................................................................................................	45
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË èÑì ...............................................................................................................	46
СВПУМТЪ ‡ˆЛfl УТМУ‚М˚ı ‚УБПУКМУТЪВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚......................................................................	47
åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ................................................................................................................................
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
и УТПУЪ ЛБУ· ‡КВМЛfl М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ..................................................................................
к‡БОЛ˜М˚В ЩЫМНˆЛЛ ‚ ВКЛПВ игЦЦк ...............................................................................................
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË èÑì .......................................................................................................
сЛЩ У‚˚В ТФВˆБЩЩВНЪ˚ ‚ ВКЛПВ игЦЦк .......................................................................................
нВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
уЛТЪН‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л ЫıУ‰ Б‡ МВИ...............................................................................................

■уЛТЪН‡ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl ...........................................................................................................

■уЛТЪН‡ ‚Л‰ВУ„УОУ‚УН............................................................................................................

■п ‡МВМЛВ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ...........................................................................................................

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Б‡ „ ‡МЛˆВИ..............................................

иУЛТН МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ

аМ‰ЛН‡ˆЛfl ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ Т‡ПУ‰Л‡„МУТЪЛНЛ..........................................................................................

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ..............................................................................................................

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ.......................................................................................................

è ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ.........................................................................................................................

3

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 4

RUSSIAN

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Л ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВВИ

зВ ФУБ‚УОflИЪВ МЛН‡НЛП ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛП Ф В‰ПВЪ‡П

Ф ЛН‡Т‡Ъ¸Тfl Н НОВПП‡П ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВЛ, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н НУ УЪНУПЫ Б‡П˚Н‡МЛ˛ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ·‡Ъ‡ ВЛ.

лУ‰В КЛЪВ НОВПП˚ ‚ ˜ЛТЪУЪВ

ЗЛ‰ВУН‡ПВ ‡, ·ОУН ТВЪВ‚У„У ФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ‡ННЫПЫОflЪУ М‡fl ·‡Ъ‡ Вfl МВ ·Ы‰ЫЪ Ф ‡‚ЛО¸МУ‡·УЪ‡Ъ¸, ВТОЛ Лı НОВПП˚ Б‡„ flБМВМ˚. и У‚В flИЪВ Лı ФВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Л Ф Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Ф УЪЛ ‡ИЪВ Лı ТЫıУИ Пfl„НУИ Ъ flФУ˜НУИ ЛОЛ ·ЫП‡КМУИ Т‡ОЩВЪНУИ.

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л У· ‡˘ВМЛЛ Т У·¸ВНЪЛ‚УП

çÂ Ì‡Ô ‡‚ÎflÈÚ ӷ¸ÂÍÚË‚ ̇ ÒÓÎ̈Â.

и flП˚В ТУОМВ˜М˚В ОЫ˜Л ПУ„ЫЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ибл

(Ô Ë·Ó ˚ Ò Á‡ fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛).

4

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 5

RUSSIAN

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Л ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л У· ‡˘ВМЛЛ Т БОВНЪ УММ˚П ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВП

1) ç Í·‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ·˚Î Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌ Ì‡	1	2	3
ТУОМˆВ. и flПУИ ТУОМВ˜М˚И Т‚ВЪ ПУКВЪ
ÔÓ‚ ‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚ ÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚,
НУ„‰‡ НО‡‰ВЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ПВТЪУ,
УТ‚В˘ВММУВ ТУОМˆВП ЛОЛ М‡
ФУ‰УНУММЛН.
2) ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Á‡
‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

3)иУ‚У УЪ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl М‡ МВФ В‰ЫТПУЪ ВММ˚И Ы„УО ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н В„У ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛.

ê¯ÂÌËÂ Ô Ó·ÎÂÏ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë

1)и Л ВБНУП ЛБПВМВМЛЛ УН ЫК‡˛˘ВИ (УЪ ıУОУ‰‡ Н ЪВФОЫ) ‚МЫЪ Л ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ НУМ‰ВМТ‡ˆЛfl ‚О‡„Л.

ç‡Ô ËÏ :

■дУ„‰‡ ‚˚ ‚ БЛПМВВ ‚ ВПfl ‚МУТЛЪВ ‚УБ‰Ыı‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛВ, ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ТМ‡ ЫКЛ ФУПВ˘ВМЛfl.

■ дУ„‰‡ ‚˚ ‚ ОВЪМВВ ‚ ВПfl ‚˚МУТЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ЛБ ıУОУ‰МУ„У ФУПВ˘ВМЛfl М‡ УЪН ˚Ъ˚И ‚УБ‰Ыı, ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ НУЪУ У„У ‚˚¯В ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ‚МЫЪ Л ФУПВ˘ВМЛfl.

2)ЦТОЛ ЩЫМНˆЛfl ·ОУНЛ У‚НЛ ‚НО˛˜ВМЛfl Ф Л У· ‡БУ‚‡МЛЛ НУМ‰ВМТ‡Ъ‡ “DEW” ‚НО˛˜ВМ‡, УТЪ‡‚¸ЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Т УЪН ˚ЪУИ Н ˚¯НУИ УЪТВН‡ ‰Оfl Н‡ТТВЪ˚ Л УЪТУВ‰ЛМВММУИ ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВВИ М‡ МВНУЪУ УВ ‚ ВПfl ‚ ТЫıУИ Л ЪВФОУИ НУПМ‡ЪВ.

DEW

3) ЦТОЛ М‡ Ьд ПУМЛЪУ В МВУКЛ‰‡ММУ ·ВБ ‚Л‰ЛП˚ı Ф Л˜ЛМ ФУfl‚ЛО‡Т¸ ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl “DEW” (НУМ‰ВМТ‡Ъ), Л ‚˚ ıУЪЛЪВ Ф ЛМЫ‰ЛЪВО¸МУ Т· УТЛЪ¸ ˝ЪУ ТУТЪУflМЛВ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ МЫ˛ ·‡Ъ‡ В˛ Л ОЛЪЛВ‚˚И ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl, ‡ Б‡ЪВП ТМУ‚‡ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ОЛЪЛВ‚˚И ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl Л ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ МЫ˛ ·‡Ъ‡ В˛.

иУК‡ОЫИТЪ‡, Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ТНУМ‰ВМТЛ У‚‡‚¯‡flТfl ‚О‡„‡ ФУОМУТЪ¸˛ ЛТФ‡ ЛО‡Т¸. (ТП. ТЪ . 58)

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 6

RUSSIAN

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Л ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ УЪМУТЛЪВО¸МУ ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВЛ

иВ В‰ Т˙ВПНУИ М‡ УЪН ˚ЪУП ‚УБ‰ЫıВ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‡ННЫПЫОflЪУ М‡fl ·‡Ъ‡ Вfl Б‡ flКВМ‡.

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ф ВК‰В‚ ВПВММУИ ‡Б fl‰НЛ ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВЛ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ФЛЪ‡МЛВ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ·˚ОУ ‚˚НО˛˜ВМУ, НУ„‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl.

ЦТОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ дДеЦкД (CAMERA) Л УТЪ‡ВЪТfl ‚ ВКЛПВ ЙйнйЗзйлнъ (STANDBY) М‡ ‚ ВПfl ·УОВВ 5~7 ПЛМЫЪ ·ВБ Н‡НЛı-ОЛ·У ‰ВИТЪ‚ЛИ Т ‚‡¯ВИ ТЪУ УМ˚, УМ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚НО˛˜‡ВЪТfl, ˜ЪУ·˚ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ Ф ВК‰В‚ ВПВММЫ˛ ‡Б fl‰НЫ ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВЛ.

ЗТВ„‰‡ Ф У‚В flИЪВ, ˜ЪУ ‡ННЫПЫОflЪУ М‡fl ·‡Ъ‡ Вfl М‡‰ВКМУ ‚ТЪ‡О‡ М‡ ПВТЪУ.

臉ВМЛВ ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ВВ ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛.

è ËϘ‡ÌËÂ: дУ„‰‡ Т УН ТОЫК·˚ ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВЛ ФУ‰ıУ‰ЛЪ Н НУМˆЫ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ П‡„‡БЛМ, ‚ НУЪУ УП ‚˚ ВВ НЫФЛОЛ. л ˝ЪУИ ·‡Ъ‡ ВВИ МВУ·ıУ‰ЛПУ У· ‡˘‡Ъ¸Тfl Н‡Н Т ıЛПЛ˜ВТНЛПЛ УЪıУ‰‡ПЛ.

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ УЪМУТЛЪВО¸МУ ОЛЪЛВ‚У„У ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl

è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËÂ: п ‡МЛЪВ ганаЦЗхв щгЦеЦзн ианДзаь ‚ МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ ПВТЪВ. ЦТОЛ В·ВМУН ТОЫ˜‡ИМУ Ф У„ОУЪЛЪ ˝ОВПВМЪ, МВПВ‰ОВММУ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы.

гЛЪЛВ‚˚И ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‡·УЪЫ ‚ТЪ УВММ˚ı ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ˜‡ТУ‚, ТУı ‡МflВЪ М‡Б‚‡МЛfl ЩЛО¸ПУ‚ Л ТУı ‡МВММЫ˛ ‚ Ф‡ПflЪЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ ‰‡КВ ЪУ„‰‡, НУ„‰‡ УЪТУВ‰ЛМВМ˚ ‡ННЫПЫОflЪУ М‡fl ·‡Ъ‡ Вfl ЛОЛ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ .

л УН ТОЫК·˚ ОЛЪЛВ‚У„У ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl ФУТОВ В„У ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ТУТЪ‡‚ОflВЪ 8~10 ПВТflˆВ‚ Ф Л МУ П‡О¸М˚ı ЫТОУ‚Лflı ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

дУ„‰‡ ОЛЪЛВ‚˚И ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl ˜‡ТЪЛ˜МУ ЛОЛ ФУОМУТЪ¸˛ ‡Б fl‰ЛОТfl, ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‰‡Ъ˚/‚ ВПВМЛ ПЛ„‡ВЪ Ф ЛПВ МУ 5 ТВНЫМ‰, НУ„‰‡ ‚˚ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA (Н‡ПВ ‡). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В Б‡ПВМЛЪВ В„У М‡ МУ‚˚И ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl ЪЛФ‡ CR2025. (ТП. ТЪ . 17)

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

Зх СйгЬзх лСДЗДнъ ганаЦЗхв щгЦеЦзн ианДзаь З иЦкЦкДЕйндм ага абЕДЗгьнъль йн зЦЙй З лййнЗЦнлнЗаа л бДдйзйСДнЦгълнЗйе ий йпкДзЦ йдкмЬДыфЦв лкЦСх.

*иУТОВ Б‡ПВМ˚ ‡Б fl‰Л‚¯В„УТfl ОЛЪЛВ‚У„У ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl, ФУК‡ОЫИТЪ‡, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ П‡„‡БЛМ, ‚ НУЪУ УП ‚˚ В„У НЫФЛОЛ. л ˝ЪЛПЛ ˝ОВПВМЪ‡ПЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ У· ‡˘‡Ъ¸Тfl, Н‡Н Т ıЛПЛ˜ВТНЛПЛ УЪıУ‰‡ПЛ.

6

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 7

RUSSIAN

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Л ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВПВ¯Н‡ ‰Оfl ЫН.

óÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÂÂ Ô Ó‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô ‡‚ËθÌÓ ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍ. (ÒÏ. ÒÚ . 16)

зВ Ф ЛО‡„‡ИЪВ ЛБОЛ¯МЛı ЫТЛОЛИ, ‚ТЪ‡‚Оflfl ЫНЫ ‚ ВПВ¯УН ‰Оfl ЫН, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф flКНЛ ВПВ¯Н‡.

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л ‚˚ФУОМВМЛЛ ˜ЛТЪНЛ ‚Л‰ВУ„УОУ‚УН

СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl МУ П‡О¸МУИ Б‡ФЛТЛ Л ‚˚ТУНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‚ ВПfl УЪ ‚ ВПВМЛ ˜ЛТЪЛЪ¸ ‚Л‰ВУ„УОУ‚НЛ. дУ„‰‡ Н‡˜ВТЪ‚У ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛПУ„У ЛБУ· ‡КВМЛfl ФОУıУВ ЛОЛ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛЛ ПМУ„У ¯ЫПУ‚, ˝ЪУ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚˚Б‚‡МУ Б‡„ flБМВМЛВП ‚Л‰ВУ„УОУ‚УН. ЦТОЛ ˝ЪУ ТОЫ˜ЛЪТfl, ФУ˜ЛТЪЛЪВ ‚Л‰ВУ„УОУ‚НЛ Т ФУПУ˘¸˛ ˜ЛТЪfl˘ВИ Н‡ТТВЪ˚ ‰Оfl ТЫıУИ ˜ЛТЪНЛ ‚Л‰ВУ„УОУ‚УН.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜ЛТЪfl˘Ы˛ Н‡ТТВЪЫ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММЫ˛ ‰Оfl ‚О‡КМУИ ˜ЛТЪНЛ ‚Л‰ВУ„УОУ‚УН. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ‚Л‰ВУ„УОУ‚УН. (ТП. ТЪ . 53)

5-ПЛМЫЪМ˚И Ъ‡ИПВ ‚˚НО˛˜ВМЛfl ‚ ВКЛПВ ЙйнйЗзйлнъ (STANDBY)

ЦТОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ УТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ ВКЛПВ ЙйнйЗзйлнъ (STANDBY) М‡ ‚ ВПfl ·УОВВ 5~7 ПЛМЫЪ ·ВБ Н‡НЛı-ОЛ·У ‰ВИТЪ‚ЛИ Т ‚‡¯ВИ ТЪУ УМ˚, УМ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚НО˛˜‡ВЪТfl, ˜ЪУ·˚ Б‡˘ЛЪЛЪ¸ УЪ ЛБМУТ‡ ОВМЪЫ Л ·‡ ‡·‡М ‚Л‰ВУ„УОУ‚УН.

7

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 8

RUSSIAN

бМ‡НУПТЪ‚У Т ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ

‚ˉÂÓ͇Ï ˚

З ‚‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ В ЛПВВЪТfl ПМУКВТЪ‚У ЩЫМНˆЛИ ‰Оfl ‚˚ФУОМВМЛfl Б‡ФЛТЛ Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

Snap Shot (ПУПВМЪ‡О¸М˚И ТМЛПУН) (ЪУО¸НУ VP-M53/M54)

оЫМНˆЛfl Snap Shot ФУБ‚УОflВЪ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ МВФУ‰‚ЛКМУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У„ ‡МЛ˜ВММУ„У ЛМЪВ ‚‡О‡ ‚ ВПВМЛ ‚ ВКЛПВ дДеЦкД. (ТП. ТЪ . 44)

PIP (Н‡ ЪЛМН‡ ‚ Н‡ ЪЛМНВ) (ЪУО¸НУ VP-M53/M54)

оЫМНˆЛfl PIP ФУН‡Б˚‚‡ВЪ, „‰В М‡ıУ‰ЛЪТfl ˆВМЪ ЛБУ· ‡КВМЛfl Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˆЛЩ У‚У„У Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ (Digital Zoom) ‚ ВКЛПВ дДеЦкД. (ТП. ТЪ . 43)

XDR/BLC

■ BLC ‰Îfl VP-M50/M51/M52/M53.

ЦТОЛ ‚У ‚ ВПfl Т˙ВПНЛ ЛТЪУ˜МЛН Т‚ВЪ‡ ‡ТФУО‡„‡ВЪТfl Б‡ У·˙ВНЪУП Т˙ВПНЛ, ЛОЛ ВТОЛ ‚˚ФУОМflВЪТfl Т˙ВПН‡ У·˙ВНЪ‡ М‡ Т‚ВЪОУП ЩУМВ, ЪУ ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛ XDR/BLC. (ТП. ТЪ . 33)

■ XDR: ‡Т¯Л ВММ˚И ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ

DSE (ˆЛЩ У‚˚В ТФВˆ˝ЩЩВНЪ˚)

оЫМНˆЛfl DSE ФУБ‚УОflВЪ Ф Л‰‡Ъ¸ ТМflЪУПЫ ‚‡ПЛ П‡ЪВ Л‡ОЫ ·УО¸¯Ы˛ ‚˚ ‡БЛЪВО¸МУТЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ ‰У·‡‚ОВМЛfl ‡БОЛ˜М˚ı ТФВˆ˝ЩЩВНЪУ‚. (ТП. ТЪ . 36)

Program AE (Ф У„ ‡ПП˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ˝НТФУБЛˆЛЛ)

оЫМНˆЛfl Program AE ФУБ‚УОflВЪ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ТНУ УТЪ¸ Б‡Ъ‚У ‡ Л ‰Л‡Щ ‡„ПЫ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТУ ТМЛП‡ВП˚П ЛБУ· ‡КВМЛВП. (ТП. ТЪ . 34)

DIS (ˆËÙ Ó‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl) (ÚÓθÍÓ VP-M53/M54)

оЫМНˆЛfl DIS ЫТЪ ‡МflВЪ МВТЪ‡·ЛО¸МУТЪЛ ЛБУ· ‡КВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В ‰ УК‡МЛВП ЫН ‚У ‚ ВПfl ‚˚ФУОМВМЛfl Т˙ВПНЛ, УТУ·ВММУ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ·УО¸¯У„У Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl. (ТП. ТЪ . 31)

СОЛММУЩУНЫТМ˚И У·˙ВНЪЛ‚ Т 22-Н ‡ЪМ˚П Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ УП

н ‡МТЩУН‡ˆЛfl - ˝ЪУ ЪВıМЛН‡ Т˙ВПНЛ, ФУБ‚УОfl˛˘‡fl ‚‡П ЛБПВМflЪ¸ ‡БПВ У·˙ВНЪ‡ Т˙ВПНЛ. аТФУО¸БЫИЪВ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛ˛ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Ф Л‰‡Ъ¸ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТЛ ·УОВВ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸М˚И ‚Л‰. (ТП. ТЪ . 28)

сЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ˆËÙ Ó‚Ó ۂÂ΢ÂÌË ·ÓΠ22x. (ÒÏ. ÒÚ . 29)

å‡Í ÓÒ˙ÂÏ͇

оЫМНˆЛfl П‡Н УТ˙ВПНЛ (Macro) ФУБ‚УОflВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸ Т˙ВПНЫ У·˙ВНЪ‡ Т ·ОЛБНУ„У ‡ТТЪУflМЛfl.

СОfl ‚˚ФУОМВМЛfl П‡Н УТ˙ВПНЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‚ ФУОУКВМЛВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ПЛМЛП‡О¸МУПЫ ЩУНЫТМУПЫ ‡ТТЪУflМЛ˛ У·˙ВНЪЛ‚‡. (ТП. ТЪ . 28)

8

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 9

	RUSSIAN
бМ‡НУПТЪ‚У Т ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ
Çˉ ÒÔ ‰Ë
3. PLAY/STILL	4. EDIT/SEARCH (FF)
2. EDIT/SEARCH (REW)	5. DATE/TIME(STOP)
	6. TAPE EJECT
	7. EVF
1. Lens
15. Remote Sensor	8. PIP(Z.RETURN)
14. MIC	9. FADE
11. POWER	10. XDR/BLC
12. MF Dial	13. MF

1.é·˙ÂÍÚË‚ (ÒÏ. ÒÚ . 59)

2.EDIT/SEARCH (иЦкЦейндД зДбДС)

EDIT/SEARCH ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ ЙйнйЗзйлнъ. (ТП. ТЪ . 24)

иВ ВПУЪН‡ М‡Б‡‰ ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ игЦЦк. (ТП. ТЪ . 51)

3.ЗйликйабЗЦСЦзаЦ/иДмбД

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ/Ф‡ЫБ‡ ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ игЦЦк. (ТП. ТЪ . 50)

4.EDIT/SEARCH (иЦкЦейндД ЗиЦкЦС)

EDIT/SEARCH ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ ЙйнйЗзйлнъ. (ТП. ТЪ . 24)

иВ ВПУЪН‡ ‚ФВ В‰ ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ игЦЦк. (ТП. ТЪ . 51)

5.СДнД/ЗкЦеь (лнйи)

СДнД/ЗкЦеь ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ дДеЦкД. (ТП. ТЪ . 38)

лЪУФ ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ игЦЦк. (ТП. ТЪ . 50)

6.абЗгЦуЦзаЦ дДллЦнх

аТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ, НУ„‰‡ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‚˚„ ЫБЛЪ¸ Н‡ТТВЪЫ ЛБ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. (ТП. ТЪ . 22)

7.EVF (˝ÎÂÍÚ ÓÌÌ˚È ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, ÒÏ. ÒÚ . 52)

8.оЫМНˆЛfl PIP (д‡ ЪЛМН‡ ‚ Н‡ ЪЛМНВ)/ЗйбЗкДн д змгы

оЫМНˆЛfl PIP (д‡ ЪЛМН‡ ‚ Н‡ ЪЛМНВ) (ЪУО¸НУ ПУ‰ВОЛ VP-M53/M54, ТП. ТЪ .43) ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ дДеЦкД.

9.бДнЦезЦзаЦ

б‡ЪВПМВМЛВ ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ дДеЦкД. (ТП. ТЪ . 42)

10.дМУФН‡ XDR/BLC

XDR/BLC ( ‡Т¯Л ВММ˚И ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ/НУПФВМТ‡ˆЛfl fl НУ„У ЩУМ‡) ‡·УЪ‡ВЪ ‚ВКЛПВ дДеЦкД. (BLC ‰Оfl ПУ‰ВОЛ VP-M50/M51/M52/M53, ТП. ТЪ . 33)

11.è ÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ . 18)

-CAMERA (дДеЦкД): СОfl ‚˚ФУОМВМЛfl Т˙ВПНЛ.

-OFF (Çõäã.): ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇Ï ˚.

-PLAYER (игЦЦк): СОfl ‚˚ФУОМВМЛfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

12.СЛТНУ‚˚И В„ЫОflЪУ MF (кЫ˜МУИ ЩУНЫТЛ У‚НЛ)

СЛТНУ‚˚И ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ MF ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ дДеЦкД.

13.MF (кЫ˜М‡fl ЩУНЫТЛ У‚Н‡) (ТП. ТЪ . 32)

кЫ˜М‡fl ЩУНЫТЛ У‚Н‡ ‚˚ФУОМflВЪТfl ‚ ВКЛПВ дДеЦкД.

14.åËÍ ÓÙÓÌ

еЛН УЩУМ ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ дДеЦкД.

15.и ЛВПМЛН ТЛ„М‡ОУ‚ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl. (ТП. ТЪ . 15)

9

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 10

RUSSIAN

бМ‡НУПТЪ‚У Т ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ

Çˉ Ò·ÓÍÛ

22. TITLE

		20. PROGRAM AE
	16. MENU ON/OFF	21. DSE
	23. C.RESET	17. ENTER
		18. MENU Dial
	24. DISPLAY	19. S-VIDEO out
		25. Lithium Battery

16.ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛ (MENU ON/OFF) (ÒÏ. ÒÚ . 30)

дУП‡М‰‡ MENU ON/OFF (ЗНО˛˜ВМЛВ/ З˚НО˛˜ВМЛВ ПВМ˛) ‚˚ФУОМflВЪТfl ‚ ВКЛП‡ı дДеЦкД Л игЦЦк.

21.DSE (ˆЛЩ У‚˚В ТФВˆ˝ЩЩВНЪ˚) (ТП. ТЪ . 36)

DSE ‚˚ФУОМfl˛ЪТfl ‚ ВКЛП‡ı дДеЦкД Л игЦЦк.

22.TITLE (ÒÏ. ÒÚ . 40)

оЫМНˆЛfl TITLE ‚˚ФУОМflВЪТfl ‚ ВКЛПВ дДеЦкД.

17.дМУФН‡ ЗЗйС (ENTER) (ТП. ТЪ . 30)

дМУФН‡ ENTER ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ (еЦзы) MENU. 23. C. RESET (ë· ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇)

18.СЛТНУ‚˚И В„ЫОflЪУ MENU

СЛТНУ‚˚И В„ЫОflЪУ MENU ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ еЦзы. (ТП. ТЪ . 30)

19.Ç˚ıÓ‰ S-VIDEO (ÚÓθÍÓ VP-M54, ÒÏ. ÒÚ . 50)

20.PROGRAM AE (ÒÏ. ÒÚ . 34)

оЫМНˆЛfl PROGRAM AE (и У„ ‡ПП˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ˝НТФУБЛˆЛЛ) ‚˚ФУОМflВЪТfl ЪУО¸НУ ‚ ВКЛПВ дДеЦкД.

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl Т· УТ‡ М‡ МУО¸ Т˜ВЪ˜ЛН‡ ОВМЪ˚.

24.DISPLAY (СалигЦв)

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl ЛОЛ ‚˚НО˛˜ВМЛfl OSD (ЛМЩУ П‡ˆЛfl М‡ ˝Н ‡МВ).

25.гЛЪЛВ‚˚И ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl (ТП. ТЪ . 17)

10

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 11

RUSSIAN

бМ‡НУПТЪ‚У Т ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ

Çˉ ÒÁ‡‰Ë

			26. ZOOM
	37. BATTERY EJECT		27. Cassette holder
	28. Hooks for
		shoulder strap	38. SNAP SHOT/D.ZOOM
			29. AUDIO/VIDEO out
	36.	Battery Pack	34. External MIC
		compartment
	39.	Recharging Indicator	30. LENS cap
	35.	DC jack
	33. START/STOP
	32. LOCK/STANDBY		31. Hand strap

26.дМУФН‡ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ (ZOOM) (ТП. ТЪ . 28)

27.йЪТВН ‰Оfl Н‡ТТВЪ˚

28.д ˛˜НЛ ‰Оfl Н ВФОВМЛfl ФОВ˜В‚У„У ВПМfl (ТП. ТЪ . 17)

29.Ç˚ıÓ‰ AUDIO/VIDEO (ÒÏ. ÒÚ . 49)

30.ä ˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

31.êÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍ (ÒÏ. ÒÚ . 16)

32.LOCK/STANDBY (ÒÏ. ÒÚ . 18)

-LOCK (ЕгйдакйЗдД) : З˚НО.

-STANDBY (ЙйнйЗзйлнъ) : дДеЦкД

33.START/STOP (ÒÏ. ÒÚ . 23)

START/STOP ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ дДеЦкД.

34.ЗМВ¯МЛИ еадкйойз (ТП. ТЪ . 59)

35.ÉÌÂÁ‰Ó DC (ÒÏ. ÒÚ . 18)

36.йЪТВН ‰Оfl ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВЛ (ТП. ТЪ . 19)

37.дМУФН‡ ЛБ‚ОВ˜ВМЛfl ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВЛ (BATTERY EJECT)

38.дМУФН‡ SNAP SHOT (еУПВМЪ‡О¸М˚И лМЛПУН)/ D.ZOOM (сЛЩ У‚‡fl н ‡МТЩУН‡ˆЛfl)

оЫМНˆЛfl SNAP SHOT (еУПВМЪ‡О¸М˚И лМЛПУН) ‚˚ФУОМflВЪТfl ‚ ВКЛПВ дДеЦкД.

(ЪУО¸НУ VP-M53/M54, ТП. ТЪ . 44) D.ZOOM ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ дДеЦкД. (ЪУО¸НУ VP-M50/M51/M52, ТП. ТЪ . 30)

39.à̉Ë͇ÚÓ Á‡ fl‰ÍË (ÒÏ. ÒÚ . 19)

11

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 12

Ò ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ

(ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl ̇ ˝Í ‡ÌÂ)

ЗНО˛˜ВМЛВ/З˚НО˛˜ВМЛВ OSD ‚˚ФУОМflВЪТfl Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ DISPLAY.

мФ ‡‚ОВМЛВ ЩЫМНˆЛflПЛ Б‡ФЛТЛ ЪЛЪ У‚ Л ‰‡Ъ˚/‚ ВПВМЛ ПУКВЪ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸Тfl ‰‡КВ ФУТОВ ‚˚НО˛˜ВМЛfl ЩЫМНˆЛЛ OSD.

аМЩУ П‡ˆЛfl OSD ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТfl ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ Л М‡ ПУМЛЪУ В.

a.	аМ‰ЛН‡ЪУ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ (ТП. ТЪ . 29)		àÌÙÓ Ï‡ˆËfl ̇ ˝Í ‡ÌÂ
	иУН‡Б˚‚‡ВЪ ЪВНЫ˘ВВ ФУОУКВМЛВ		‚ ВКЛПВ дДеЦкД
	В„ЫОflЪУ ‡ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ.
b.	DIS (ˆËÙ Ó‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ			b a	s	r	q p
	ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl) (ÚÓθÍÓ VP-M53/M54)
	ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ DIS ‚Íβ˜ÂÌ.			W	TT	440 x			o
c.	м У‚ВМ¸ Б‡ fl‰НЛ ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ						Hi8	REC
			c		XX			0:00:00	n
	·‡Ú‡ ÂË (ÒÏ. ÒÚ . 21)		d	M.FOCUS		DEW		INDOOR	v
	èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ÒÍÓθÍÓ ˝Ì „ËË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚		e	XDR/BLC		TAPE		CINEMA	m
	‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВВ.		f						l
	(	)				PICNIC			k
d.	кЫ˜М‡fl ЩУНЫТЛ У‚Н‡ (ТП. ТЪ . 32)		g	WAIT-10S				13:10	j
	ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ		h	SELF-30S			29. AUG. 2002		i
	Ы˜МУИ ЩУНЫТЛ У‚НЛ.
	Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ЩУНЫТЛ У‚Н‡ МВ
	„ËÒÚ Ë ÛÂÚÒfl.

e.	XDR/BLC ( ‡Т¯Л ВММ˚И ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛИ					̇ ˝Í ‡ÌÂ
	‰Л‡Ф‡БУМ/НУПФВМТ‡ˆЛfl fl НУ„У ЩУМ‡)
	(ÒÏ. ÒÚ . 33)
	(BLC ‰Îfl VP-M50/M51/M52/M53)
	èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl XDR					q p
	ËÎË BLC.
f.	кВКЛП Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ˝НТФУБЛˆЛЛ					Hi8	PLAY	o
	(ÒÏ. ÒÚ . 34)					c	0:00:25	n
	ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ					DEW	LP	t
	‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ˝НТФУБЛˆЛЛ (Program AE).					TAPE	Z.RTN	u
	(	,	,	,	, HSS)			l
g.	н‡ИПВ Б‡‰В КНЛ ‡‚ЪУТФЫТН‡. (ТП. ТЪ . 15)
	ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ Ú‡ÈÏ ̇ 10 Ò.
h.	н‡ИПВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ Б‡ФЛТЛ ВКЛП‡
	‡‚ЪУТФЫТН‡. (ТП. ТЪ . 15)
	(30 Т ЛОЛ END (йдйзуДзаЦ)).
i.	чڇ (ÒÏ. ÒÚ . 38)
		иУН‡Б˚‚‡ВЪ ‰‡ЪЫ ‚˚ФУОМВМЛfl Т˙ВПНЛ.

12

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 13

RUSSIAN

бМ‡НУПТЪ‚У Т ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ

OSD (ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl ̇ ˝Í ‡ÌÂ)

j.Ç ÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ . 38)

иУН‡Б˚‚‡ВЪ ‚ ВПfl ‚˚ФУОМВМЛfl Т˙ВПНЛ.

k.ç‡Á‚‡ÌË (ÒÏ. ÒÚ . 40)

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ò˙ÂÏÍË. ᇄÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒˆÂÌÛ.

l.л‡ПУ‰Л‡„МУТЪЛН‡ (ТП. ТЪ . 55)

(TAPE, TAPE END) Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ô Ó‚Â Í‡ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚.

m.сЛЩ У‚УИ ТФВˆ˝ЩЩВНЪ (ТП. ТЪ . 36)

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ DSE.

аПВ˛ЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ВКЛП˚ ˆЛЩ У‚˚ı ТФВˆ˝ЩЩВНЪУ‚: MAKE-UP, EMBOSS, WIDE(16:9), CINEMA, NEG., MIRROR, MOSAIC, B/W, SEPIA, GHOST, STROBE and LSS.

n.ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.

иВ В‰ М‡˜‡ОУП Т˙ВПНЛ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl Т· УТЛЪ¸ Т˜ВЪ˜ЛН М‡ МУО¸ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ COUNTER RESET.

o.кВКЛП ‡·УЪ˚

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.

àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡·Ó˜Ë ÂÊËÏ˚: STBY, REC, STOP, PLAY, FF, REW.

p.Hi8 (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-M54) (ÒÏ. ÒÚ . 50)

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ЪУ, ˜ЪУ ‚ ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ ЛОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛТФУО¸БЫВЪТfl ОВМЪ‡ Hi8.

q.äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë (ÒÏ. ÒÚ . 58)

äÓÌÚ ÓÎË ÛÂÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚·„Ë.

r.сЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ (ТП. ТЪ . 29)

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ЪУ, ˜ЪУ ‚НО˛˜ВМ‡ ˆЛЩ У‚‡fl Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛfl.

s.еУПВМЪ‡О¸М˚И ТМЛПУН (ТП. ТЪ . 44)

иУН‡Б˚‚‡ВЪ ‚ ВПfl, УТЪ‡‚¯ВВТfl ‰У УНУМ˜‡МЛfl Б‡ФЛТЛ ‚ ВКЛПВ ПУПВМЪ‡О¸МУ„У ТМЛПН‡.

t.ëÍÓ ÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ . 50)

иУН‡Б˚‚‡ВЪ ТНУ УТЪ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ ВКЛПВ PLAYER. аМ‰ЛН‡ЪУ SP (МУ П‡О¸М‡fl ТНУ УТЪ¸) МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТfl.

u.ЗУБ‚ ‡Ъ ОВМЪ˚ ‚ ФУОУКВМЛВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ МУО˛ М‡ Т˜ВЪ˜ЛНВ ОВМЪ˚ (ТП. ТЪ . 51)

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ЪУ, ˜ЪУ ОВМЪ‡ ФВ ВП‡Ъ˚‚‡ВЪТfl ‚ ФУОУКВМЛВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ МЫО˛ М‡ Т˜ВЪ˜ЛНВ ОВМЪ˚.

v.кВКЛП ·‡О‡МТ‡ ·ВОУ„У (ТП. ТЪ . 45)

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ Â„ÛÎË Ó‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.

àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ „ÛÎË Ó‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó: AUTO, INDOOR and OUTDOOR.

13

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 14

RUSSIAN

бМ‡НУПТЪ‚У Т ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ

м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ ‚‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ‚ıУ‰flЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ·‡БУ‚˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ.

и ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ, ‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ

1.ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ . (ÒÏ. ÒÚ . 18)

2.ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ . (ÒÏ. ÒÚ . 18)

3.ДННЫПЫОflЪУ М‡fl ·‡Ъ‡ Вfl. (ТП. ТЪ . 19)

4.䇷Âθ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ. (ÒÏ. ÒÚ . 49)

5.èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸. (ÒÏ. ÒÚ . 17)

6.êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

7.иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl. (ТП. ТЪ . 15) (VP-M51/M52/M53/M54)

8.щОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ‰Оfl ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl. (ТП. ТЪ . 15)

9.гЛЪЛВ‚˚И ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl ‰Оfl ˜‡ТУ‚. (ЪЛФ: CR2025) (ТП. ТЪ . 17)

1. ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ	2. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ	3.	ДННЫПЫОflЪУ М‡fl
			·‡Ú‡ Âfl
4. 䇷Âθ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ	5. èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸	6.	êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl
			ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
			ÇˉÂÓ͇Ï ‡
			8mm

7. иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У	8. щОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl	9. гЛЪЛВ‚˚И ˝ОВПВМЪ
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl	‰Îfl ÔÛθڇ	ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ˜‡ÒÓ‚
	‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
	ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ, МВ ‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ

10.ĉ‡ÔÚ ‰Îfl ‡Á˙Âχ Scart. (ÒÏ. ÒÚ . 49)

11.䇷Âθ S-VIDEO. (ÒÏ. ÒÚ . 50) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-M54)

12.ä‡ÒÒÂÚ‡. (ÒÏ. ÒÚ . 22)

13.лЫПН‡ ‰Оfl ФВ ВМУТНЛ.

è ËϘ‡ÌËÂ: З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪ ‡М˚, ‚ НУЪУ УИ НЫФОВМ‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡,

‰УФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ПУ„ЫЪ ‚ıУ‰ЛЪ¸ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ.

10. ĉ‡ÔÚ ‰Îfl	11. 䇷Âθ S-VIDEO	12. ä‡ÒÒÂÚ‡
‡Á˙Âχ Scart

13.лЫПН‡ ‰Оfl ФВ ВМУТНЛ

14

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 15

RUSSIAN

бМ‡НУПТЪ‚У Т ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (VP-M51/M52/M53/M54)

йФЛТ‡МЛВ НМУФУН
1.	ëÚ‡ Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ . 23)		1							4
2.	í‡ÈÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇
3.	ëÚÓÔ-͇‰ (ÒÏ. ÒÚ . 51)		2							5
4.	쉇ОВМЛВ У·˙ВНЪ‡ Т˙ВПНЛ (ТП. ТЪ . 28)		3							6
5.	и Л·ОЛКВМЛВ У·˙ВНЪ‡ Т˙ВПНЛ (ТП. ТЪ . 28)		7
6.	Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË Ì‡ ˝Í ‡Ì (ÒÏ. ÒÚ . 12)		9							8
7.	(ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) (ÒÏ. ÒÚ . 50)		10

8. (иВ ВПУЪН‡ ‚ФВ В‰) (ТП. ТЪ . 51)

9. (иВ ВПУЪН‡ М‡Б‡‰) (ТП. ТЪ . 51)

10. (ëÚÓÔ) (ÒÏ. ÒÚ . 50)

мТЪ‡МУ‚Н‡ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

З˚ ‰УОКМ˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЛОЛ Б‡ПВМЛЪ¸ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl, НУ„‰‡:

– З˚ НЫФЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы.

– иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ФВ ВТЪ‡О МУ П‡О¸МУ ‡·УЪ‡Ъ¸.

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰‚‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl ЪЛФ‡ AA (“Ф‡О¸˜ЛНУ‚˚В”), ТУ·О˛‰‡fl ФУОfl МУТЪ¸.

ЕЫ‰¸ЪВ ‚МЛП‡ЪВО¸М˚, ˜ЪУ·˚ МВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl Т МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ФУОfl МУТЪ¸˛.

л˙ВПН‡ Т‡ПУ„У ТВ·fl Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФЫО¸Ъ‡ См

дМУФН‡ ЫФ ‡‚ОВМЛfl Ъ‡ИПВ УП ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ФЫТН‡ М‡ ФЫО¸ЪВ См ФУБ‚УОflВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡ФЫТН‡Ъ¸ Л УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸.

è ËÏ : ë˙ÂÏ͇ ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓ ÓÈ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚Ò ˜ÎÂÌ˚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË.

ЗУБПУКМ˚ ‰‚‡ ‚‡ Л‡МЪ‡

–WAIT-10S/SELF-30S: ᇉ КН‡ 10 ТВНЫМ‰, ФУТОВ ˜В„У Б‡ФЛТ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 30 ТВНЫМ‰

–WAIT-10S/SELF-END: ᇉ КН‡ 10 ТВНЫМ‰, ФУТОВ ˜В„У

Б‡ФЛТ¸ ‰У ФУ‚ЪУ МУ„У М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ START/STOP	15
(ëÚ‡ Ú/ ëÚÓÔ)

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 16

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Í ‡·ÓÚÂ

1. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA, ‡ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ LOCK/STANDBY ‚ 1 ФУОУКВМЛВ STANDBY.

2. з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ Ъ‡ИПВ ‡ ‡‚ЪУТФЫТН‡	2
‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇ ̇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÌÛÊÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ :

■WAIT-10S/SELF-30S

■WAIT-10S/SELF-END

3.СОfl Б‡ФЫТН‡ Ъ‡ИПВ ‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ START/STOP.

: ó ÂÁ 10 Ò Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.

: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚· ‡ÎË SELF-30S, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˜Â ÂÁ 30 Ò.

: ЦТОЛ ‚˚ ‚˚· ‡ОЛ SELF-END, ЪУ ‰Оfl УТЪ‡МУ‚НЛ Б‡ФЛТЛ МЫКМУ В˘В ‡Б М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ START/STOP.

WAIT-10S SELF-30S

è ËϘ‡ÌËÂ: и Л ‚˚ФУОМВМЛЛ Б‡ФЛТЛ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ъ‡ИПВ ‡ ‰Оfl УЪПВМ˚ ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ МЫКМУ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ START/STOP В˘В ‡Б.

ê„ÛÎË Ó‚Í‡ Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍ Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl

êÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍ

óÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÂÂ Ô Ó‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô ‡‚ËθÌÓ ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍ.

êÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï:

-м‰В КЛ‚‡Ъ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ТЪ‡·ЛО¸МУП Л Ы‰У·МУП ФУОУКВМЛЛ.

-з‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ Л НМУФНЫ Б‡ФЛТЛ ·ВБ ЛБПВМВМЛfl ФУОУКВМЛfl ЫНЛ.

1. иУЪflМЛЪВ Б‡ Н‡ П‡М ВПВ¯Н‡ ‰Оfl ЫН, УЪН ˚Ъ¸ В„У Л УТ‚У·У‰ЛЪВ ВПВ¯УН ‰Оfl УЪ В„ЫОЛ ЫИЪВ В„У ‰ОЛМЫ Л Ф ЛН ВФЛЪВ Н‡ П‡МЫ ВПВ¯Н‡ ‰Оfl ЫН.

2. ÇÌÓ‚¸ Á‡Í ÓÈÚ ͇ Ï‡Ì Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍ.

16

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 17

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Í ‡·ÓÚÂ

èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸

иОВ˜В‚УИ ВПВМ¸ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸ Ф Л ФВ ВМУТНВ Н‡ПВ ˚ М‡ ФОВ˜В.

1. ǂ‰ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓ̈ ÂÏÌfl ÍÓθˆ‡ ̇ ‚ˉÂÓ͇Ï Â.

2. и УФЫТЪЛЪВ НУМˆ˚ ВПМfl ˜В ВБ Л УЪ В„ЫОЛ ЫИЪВ ‰ОЛМЫ ВПМfl

мТЪ‡МУ‚Н‡ ОЛЪЛВ‚У„У ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl

гЛЪЛВ‚˚И ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‡·УЪЫ М‡Б‚‡МЛfl ЩЛО¸ПУ‚ Л Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ‡МВВ ‚ Ф‡ПflЪ¸ УЪТУВ‰ЛМВМ˚ ‡ННЫПЫОflЪУ М‡fl ·‡Ъ‡ Вfl ЛОЛ ТВЪВ‚УИ

л УН ТОЫК·˚ ОЛЪЛВ‚У„У ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl ФУТОВ ПВТflˆВ‚ Ф Л МУ П‡О¸М˚ı ЫТОУ‚Лflı ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

дУ„‰‡ ОЛЪЛВ‚˚И ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl ˜‡ТЪЛ˜МУ ЛОЛ ПЛ„‡ВЪ Ф ЛПВ МУ 5 ТВНЫМ‰, НУ„‰‡ ‚˚ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪВ З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В Б‡ПВМЛЪВ В„У М‡ МУ‚˚И ˝ОВПВМЪ

1. аБ‚ОВНЛЪВ ‰В К‡ЪВО¸ ЛБ УЪ‰ВОВМЛfl ‰Оfl ОЛЪЛВ‚У„У ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl.

2. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ОЛЪЛВ‚˚И ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ‰В К‡ЪВО¸ ‚ Ф ‡‚ЛО¸МУП ФУОУКВМЛЛ (cЪ УМ‡ ‚ÌËÁÛ).

3. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰В К‡ЪВО¸ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl ОЛЪЛВ‚У„У ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl.

è ËϘ‡ÌËÂ: ЦТОЛ ‰В К‡ЪВО¸ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl ‚ МВФ ‡‚ЛО¸МУП ФУОУКВМЛЛ, ЪУ УМ ФУОМУТЪ¸˛ МВ ‚УИ‰ВЪ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ.

è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËÂ: п ‡МЛЪВ ганаЦЗхв щгЦеЦзн ианДзаь ‚ МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ ПВТЪВ. ЦТОЛ В·ВМУН ТОЫ˜‡ИМУ Ф У„ОУЪЛЪ ˝ОВПВМЪ, МВПВ‰ОВММУ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы.

17

00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 18

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Í ‡·ÓÚÂ

ÍËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl

аПВВЪТfl ‰‚‡ ТФУТУ·‡ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl Н ЛТЪУ˜МЛНЫ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl.

–л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ·ОУН‡ ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡: ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl Т˙ВПУН ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ.

–л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‡ННЫПЫОflЪУ МУИ ·‡Ъ‡ ВЛ: ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl Т˙ВПУН М‡ УЪН ˚ЪУП ‚УБ‰ЫıВ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡

1.èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚ Û.

2.иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ·ОУН ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ Н ТВЪВ‚УИ УБВЪНВ. è ËϘ‡ÌËÂ: З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪ ‡М˚ ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl

‡БОЛ˜М˚В ЪЛФ˚ ТВЪВ‚УИ ‚ЛОНЛ Л УБВЪНЛ.

1

2

3.иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚ЪУ УИ НУМВˆ ¯МЫ ‡ ФЛЪ‡МЛfl ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡ Н „МВБ‰Ы DC ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.

4.уЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ВКЛП дДеЦкД.

a.ЗУБ¸ПЛЪВТ¸ Б‡ ‰‚ЛКУН ФВ ВНО˛˜‡ЪВОfl Л Ф ‚‰ЛЪВ В„У ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA.

b.мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ LOCK/STANDBY ‚ ФУОУКВМЛВ STANDBY.

c.ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ ˚Ú‡ Í ˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

d.м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ М‡ ˝Н ‡МВ ‚Л‰ВУН‡ЪВОВ ФУfl‚ЛОУТ¸ ЛБУ· ‡КВМЛВ.

è ËϘ‡ÌËÂ: ЦТОЛ ·ОУН ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚·ОЛБЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚, ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУfl‚ОВМЛ˛ ¯ЫПУ‚ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛОЛ ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВ В - УЪУ‰‚ЛМ¸ЪВ ·ОУН ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ЛОЛ ‡МЪВММУ„У Н‡·ВОfl.

3

4-a

CAMERA

4-b

STANDBY

18