Samsung VP-D87I, VP-D85, VP-D83I, VP-D82I, VP-D82 User Manual [nl, fr, de]

FRANÇAIS

Caméscope numérique

VP-D82/D83/D85/D87D/D87

VP-D82i/D83i/D85i/D87Di/D87i

AFAuto Focus

CCD Système à transfert de charge

LCD Écran Cristaux Liquides

NEDERLANDS

Digitale Video Camcorder

START/
STOP	PHOTO
			DISPLAY
SELF	ZERO
TIMER			DATE/
	MEMORY
PHOTO			TIME
SEARCH	A.DUB
		SLOW
			X2

VP-D82/D83/D85/D87D/D87

VP-D82i/D83i/D85i/D87Di/D87i

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

F.ADV

Mode d’emploi

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour toute consultation ultérieure.

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 EE.

Gebruiksaanwijzing

ELECTRONICS

Lees voordat u de camcorder in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem goed.

Dit product voldoet aan de volgende eisen: 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00516F

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Sommaire				Inhoud
Remarques et consignes de sécurité ..........................................................		6		Belangrijke opmerkingen en veiligheidsinformatie ................................	6
Familiarisez-vous avec le caméscope ......................................................		11		Kennismaken met uw camcorder ...............................................................	11
Fonctionnalités ........................................................................................................		11		Mogelijkheden .........................................................................................................	11
Accessoires fournis avec votre caméscope ..........................................................		12		Standaard meegeleverde accessoires ...................................................................	12
Accessoires de base .........................................................................................		12		Standaard accessoires ......................................................................................	12
Vue avant et latérale (côté gauche) ........................................................................		13		Voorkant en linker zijkant ........................................................................................	13
Vue du côté gauche ................................................................................................		14		Linker zijkant ............................................................................................................	14
Vue de droite et du dessus .....................................................................................		15		Bovenkant en rechter zijkant ...................................................................................	15
Vue arrière et du dessous .......................................................................................		16		Achterkant en onderkant .........................................................................................	16
Télécommande ........................................................................................................		17		Afstandsbediening ...................................................................................................	17
Affichage à l'écran en mode caméscope ou magnétoscope .................................		18		OSD (OSD indicaties in CAMERA en PLAYER stand) ..........................................	18
Affichage à l'écran en mode enregistrement/lecture photo ....................................		19		OSD (OSD indicaties in M.REC/M.PLAY stand) ....................................................	19
Activation/désactivation de l'affichage ...............................................................		19		OSD indicaties aanof uitzetten ........................................................................	19
Préparez votre caméscope		20
				Camcorder voorbereiden .............................................................................	20
..............................................................................Utilisation de la télécommande		20		Afstandsbediening ..................................................................................................	20
Installation de la batterie de la télécommande ..................................................		20		De batterijen in de afstandsbediening plaatsen.................................................	20
Enregistrement automatique avec la télécommande ........................................		20		Timer-opname met afstandsbediening (zelfontspanner) ..................................	20
Installation du bloc batterie au lithium-ion.................................................................		21		De lithiumbatterij plaatsen.........................................................................................	21
Mise en place de la poignée de soutien ................................................................		22		Riem handgreep verstellen ....................................................................................	22
Poignée de soutien ............................................................................................		22		Handgreep .........................................................................................................	22
Bandoulière ..........................................................................................................		22		Schouderband......................................................................................................	22
Mise en place du cache-objectif................................................................................		22		Zonnekapje erop zetten.............................................................................................	22
Connexion d'une alimentation .................................................................................		23		Camcorder op een stroombron aansluiten .............................................................	23
Utilisation de l'adaptateur secteur et du câble CC ..........................................		23		De netvoeding en de DC kabel gebruiken .......................................................	23
Sélection du mode caméscope ...........................................................................		23		CAMCORDER/DSC selecteren...........................................................................	23
Utilisation du bloc batterie au lithium-ion ................................................................		24		Lithium-ion batterij ...................................................................................................	24
Chargement du bloc batterie au lithium-ion ......................................................		24		Lithium-ion batterij opladen ...............................................................................	24
Durée d'enregistrement selon le modèle de caméscope et le type de batterie 25				De maximale opnameduur met een enkele batterijlading ................................	25
Affichage du niveau de la batterie .....................................................................		26		Indicatie batterijlading .........................................................................................	26
Insertion et enregistrement d'une cassette ...........................................................		27		Videocassette plaatsen en verwijderen .................................................................	27
Effectuez un enregistrement simple ..........................................................		28		Eenvoudige opnamen maken ......................................................................	28
Effectuez votre premier enregistrement ..................................................................		28		Uw eerste opname ..................................................................................................	28
Recherche de séquences (REC SEARCH) .....................................................		29		Opnamen controleren (REC SEARCH) ...........................................................	29
Astuces pour la stabilité de l'image ........................................................................		30		Tips voor goede opnamen .......................................................................................	30
Utilisation de l'écran LCD ..................................................................................		30		Opnemen met het LCD scherm ........................................................................	30
Utilisation du viseur électronique .....................................................................		30		Opnemen met de zoeker ..................................................................................	30
Réglage de l'écran LCD .........................................................................................		31		LCD scherm instellen .............................................................................................	31
Utilisation du viseur ................................................................................................		32		Zoeker instellen ......................................................................................................	32
Réglage de la mise au point .............................................................................		32		Scherpstelling ....................................................................................................	32

2

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Sommaire			Inhoud
Lecture d'une cassette à l'écran .............................................................................	33		Opnamen afspelen op het LCD scherm ................................................................	33
Réglage de l'écran LCD lors de la lecture ........................................................	34		LCD scherm instellen tijdens het afspelen .......................................................	34
Réglage du volume du haut-parleur ......................................................................	34		Geluidsweergave luidspreker instellen ....................................................................	34
Perfectionnez vos enregistrements ...........................................................	35		Geavanceerde opname functies..................................................................	35
Fonctions du mode menu .......................................................................................	35		De menufuncties .....................................................................................................	35
Liste des réglages .............................................................................................	35		Menu instellen ....................................................................................................	35
Réglez le caméscope sur CAMERA ou PLAYER, ou bien			Zet de camcorder in de stand CAMERA of PLAYER
sur M.REC ou M.PLAY .......................................................................................	35		en M.REC of M.PLAY .........................................................................................	35
Fonctions disponibles pour chaque mode ........................................................	36		De functies die in de diverse standen beschikbaar zijn ...................................	36
Réglage de l'horloge (CLOCK SET) ................................................................	37		CLOCK SET (Datum/tijd instellen) ....................................................................	37
Activation/désactivation de la télécommande (REMOCON) ...........................	38		REMOCON (Afstandsbediening) .....................................................................	38
Activation/désactivation de la sonorité (BEEP SOUND) ..................................	39		BEEP SOUND (Pieptonen) ...............................................................................	39
Bruit de l'obturateur (SHUTTER SOUND) ........................................................	40		SHUTTER SOUND (Geluid sluitertijd) ..............................................................	40
Mode DEMONSTRATION ................................................................................	41		DEMONSTRATION (Demonstratie) ..................................................................	41
Exposition automatique (PROGRAM AE) ........................................................	42		PROGRAM AE (Belichtingsprogramma) .........................................................	42
Réglage de l'exposition automatique ................................................................	43		PROGRAM AE instellen.....................................................................................	43
Équilibrage du blanc (WHITE BALANCE) .........................................................	44		W.BALANCE (Witbalans) ..................................................................................	44
Utilisation du zoom numérique ..........................................................................	45		Digitale zoom ......................................................................................................	45
Zoom avant et arrière ........................................................................................	45		Inen uitzoomen ................................................................................................	45
Zoom numérique (DIGITAL ZOOM) ..................................................................	46		Digitale zoom ....................................................................................................	46
Stabilisateur électronique d'images (EIS) .........................................................	47		EIS (elektronische beeldstabilisatie) .................................................................	47
Effets spéciaux numériques (DSE) ...................................................................	48		DSE SELECT (Digitale speciale effecten) ........................................................	48
Sélection d'un effet ............................................................................................	49		Een effect kiezen ...............................................................................................	49
Utilisation du flash (FLASH SELECT) (VP-D85(i)/D87D(i)/D87(i) uniquement) ...	50		FLASH SELECT (Filter selecteren) (alleen VP-D85(i)/D87D(i)/D87(i))..............	50
Mode personnalisé (CUSTOM.Q) ....................................................................	51		CUSTOM.Q (Voorkeurinstellingen) ..................................................................	51
Mode d'enregistrement (fonction REC MODE) ...............................................	52		REC MODE (opnamevorm) .............................................................................	52
Mode AUDIO ......................................................................................................	53		AUDIO MODE ...................................................................................................	53
Fonction coupe-vent (WIND CUT) ...................................................................	54		WIND CUT (wind filter) .....................................................................................	54
Affichage de la date et de l'heure (DATE/TIME) ..............................................	55		Datum/tijd instellen en weergeven ...................................................................	55
Affichage (fonction TV DISPLAY) .....................................................................	56		TV DISPLAY .....................................................................................................	56
Menu rapide ...........................................................................................................	57		Het snelmenu gebruiken .........................................................................................	57
Utilisation du menu rapide .................................................................................	58		Snelmenu instellen ............................................................................................	58
Vitesse d'obturation et niveau d'exposition (SHUTTER SPEED & EXPOSURE)	59		SHUTTER SPEED (sluitertijd) en EXPOSURE (belichting) .............................	59
Enregistrement simplifié (mode EASY) ..................................................................	60		EASY shot (voor beginners) ...................................................................................	60
Enregistrement en mode personnalisé (CUSTOM) ..............................................	61		Custom (Voorkeurinstellingen) ...............................................................................	61
Mise au point automatique /manuelle (MF/AF) ......................................................	62		MF/AF (handmatig/automatisch scherpstellen) ......................................................	62
Mise au point automatique ...............................................................................	62		Automatisch scherpstellen ................................................................................	62
Mise au point manuelle .....................................................................................	62		Handmatig scherpstellen ...................................................................................	62
Contre-jour intelligent (BLC) ...................................................................................	63		BLC (Tegenlichtcompensatie) .................................................................................	63
Fondu en ouverture ou en fermeture (FADE) .........................................................	64		Inen uitfaden .........................................................................................................	64
Début de l'enregistrement .................................................................................	64		Infaden aan het begin van een opname ...........................................................	64
Fin de l'enregistrement (avec fondu)..................................................................	64		Uitfaden aan het einde van een opname ..........................................................	64

3

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Sommaire				Inhoud
Doublage sonore (AUDIO DUBBING) ...................................................................		65		Audio dubbing (Geluidsspoor toegeven) ...............................................................		65
Réalisation du doublage sonore.........................................................................		65		Een ander geluid opnemen via MIC dubbing ....................................................		65
Écoute du son enregistré ..................................................................................		66		Afspelen van een cassette waaraan een geluidsspoor is toegevoegd ............		66
Prendre une image fixe ...........................................................................................		67		Digitale foto's maken met behulp van de PHOTO toets .........................................		67
Recherche d'images fixes .................................................................................		67		De momentopname opzoeken ..........................................................................		67
Prise de vue de nuit (NIGHT CAPTURE).................................................................		68		NIGHT CAPTURE (nachtstand, 0 lux opname) .......................................................		68
Différentes techniques d'enregistrement ................................................................		69		Opnametechnieken .................................................................................................		69
Visionnez une cassette ................................................................................		70		Opnamen afspelen ........................................................................................		70
Visionnez une cassette ...........................................................................................		70		Cassette afspelen ....................................................................................................		70
Visionnez sur l'écran LCD .................................................................................		70		Opnamen bekijken via het LCD venster ...........................................................		70
Visionnez sur l'écran de votre téléviseur ..........................................................		70		Opnamen bekijken via een tv-scherm ..............................................................		70
Connexion à un téléviseur avec entrée A/V ......................................................		70		Aansluiten op een tv met audio/video aansluiting .............................................		70
Connexion à un televisieur sans entrée A/V ..........................................................		71		Aansluiten op tv zonder audio/video aansluiting ....................................................		71
Lecture de la cassette .......................................................................................		71		Weergave ...........................................................................................................		71
Fonctions du mode magnétoscope ........................................................................		72		Weergavefuncties .....................................................................................................		72
Arrêt sur image (mode pause) ..........................................................................		72		Afspelen onderbreken .......................................................................................		72
Recherche d'image avant/arrière ......................................................................		72		Passage opzoeken (voorwaarts/achterwaarts) .................................................		72
Lecture au ralenti avant/arrière .........................................................................		72		Vertraagde weergave (voorwaarts/achterwaarts ..............................................		72
Lecture image par image....................................................................................		73		Beeld verder (beeld voor beeld afspelen) .........................................................		73
Lecture X2 avant/arrière ....................................................................................		73		Versneld afspelen (X2, vooruit/achteruit) ..........................................................		73
Mode mémoire compteur (ZERO MEMORY) ........................................................		74		ZERO MEMORY ....................................................................................................		74
Enregistrement en mode caméscope (VP-DXXi uniquement)..........................		75		Opnemen in de PLAYER stand (alleen VP-DXXi)......................................		75
Transfert de données IEEE 1394...................................................................		76		IEEE 1394 gegevensoverdracht ...................................................................		76
Connexion pour transfert de données numériques ................................................		76		IEEE 1394 (i.LINK)-DV gegevensverbinding ..........................................................		76
Connexion à un autre appareil vidéo numérique ..............................................		76		Aansluiten op DV apparaat.................................................................................		76
Connexion à un PC ...........................................................................................		76		Aansluiten op een PC ........................................................................................		76
Configuration système requise ..........................................................................		77		Systeemeisen ....................................................................................................		77
Enregistrement avec un câble de connexion DV (VP-DXXi uniquement) ........		77		Opnemen vie de DV kabel (alleen mogelijk met de VP-DXXi) .........................		77
Interface USB .................................................................................................		78		USB interface .................................................................................................		78
Transfert d'images numériques avec l'interface USB .............................................		78		Digitale foto's overbrengen via USB aansluiting .....................................................		78
Configuration minimale ...........................................................................................		78		Systeemeisen ..........................................................................................................		78
Installation du programme DVC Media 4.0..............................................................		79		DVC Media 4.0 programma installeren....................................................................		79
Connexion à un PC .................................................................................................		81		Aansluiten op PC ....................................................................................................		81
Appareil photo numerique............................................................................		82		Digitale foto’s maken.....................................................................................		82
Mémorisation sur carte Memory Stick ...................................................................		82		Memory Stick .........................................................................................................		82
Fonctions disponibles avec la carte Memory Stick ...........................................		82		Mogelijkheden Memory Stick ............................................................................		82
Insertion/retrait de la carte Memory Stick .........................................................		83		Memory Stick plaatsen en verwijderen .............................................................		83
Structure des dossiers et fichiers sur la carte Memory Stick ...........................		84		Mapen bestandstructuur op de Memory Stick ...............................................		84

4

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Sommaire				Inhoud
Format des images ............................................................................................		84		Formaat ..............................................................................................................		84
Sélection du mode du caméscope .........................................................................		84		Camcorderstand selecteren ....................................................................................		84
Sélection de la qualité d'image ...............................................................................		85		Beeldkwaliteit kiezen ...............................................................................................		85
Sélection de la qualité d'image ........................................................................		85		Beeldkwaliteit kiezen ........................................................................................		85
Nombre d'images pouvant être stockées sur la carte ......................................		85		Aantal opnamen op de kaart..............................................................................		85
Utilisation du mode enregistrement photo ..............................................................		86		In de stand M.REC digitale foto's op de Memory Stick opslaan ............................		86
Enregistrement d'images sur une carte Memory Stick ......................................		86		Digitale foto's op de Memory Stick opslaan .......................................................		86
Enregistrement d'une image à partir d'une cassette .......................................		87		Een opname op cassette als digitale foto op de Memory Stick overnemen ....		87
Visualisation d'images fixes ....................................................................................		88		Digitale foto’s bekijken .............................................................................................		88
Visualiser une seule image ................................................................................		88		Foto's een voor een bekijken..............................................................................		88
Visualiser les images sous forme de diaporama ...............................................		88		Foto's als slide show bekijken ............................................................................		88
Visualiser plusieurs images à la fois ..................................................................		89		Meerdere opnamen tegelijk te kunnen bekijken ................................................		89
Copie d'images fixes d'une cassette sur la carte Memory Stick.............................		90		Digitale foto's vanaf cassette naar Memory Stick kopiëren.....................................		90
Marquage des images pour leur impression ..........................................................		91		Foto's markeren .......................................................................................................		91
Protection contre un effacement accidentel ............................................................		92		Foto's tegen wissen beveiligen ................................................................................		92
Effacement des images fixes mémorisées .............................................................		93		Digitale foto's wissen ...............................................................................................		93
Formatage d'une carte Memory Stick ....................................................................		94		Een Memory Stick formatteren ...............................................................................		94
Avertissement ....................................................................................................		94		Let op .................................................................................................................		94
Conseils d'utilisation.....................................................................................		95		Onderhoud........................................................................................................		95
Fin d'un enregistrement ..........................................................................................		95		Na een opname .......................................................................................................		95
Nettoyage et entretien du caméscope .....................................................................		96		De camcorder schoonmaken en onderhouden .......................................................		96
Nettoyage du viseur ...........................................................................................		96		De zoeker schoonmaken ...................................................................................		96
Nettoyage des têtes vidéo .................................................................................		96		De videokoppen schoonmaken .........................................................................		96
Utilisation du caméscope à l'étranger .....................................................................		97		Met de camcorder naar het buitenland ...................................................................		97
Sources d'alimentation ............................................................................................		97		Netspanning ............................................................................................................		97
Normes de couleurs ................................................................................................		97		Kleursysteem ...........................................................................................................		97
Dépannage.......................................................................................................		98		Problemen oplossen ......................................................................................		98
Dépannage ..............................................................................................................		98		Problemen oplossen ...............................................................................................		98
Auto-diagnostic ..................................................................................................		98		Tabel voor het zelf opsporen/oplossen van problemen ....................................		98
Condensation .....................................................................................................		98		Condensvorming ................................................................................................		98
Indicateurs de l'auto-diagnostic en mode M.REC/M.PLAY ...............................		99		Zelfdiagnose scherm in de stand M.REC/M.PLAY ...........................................		99
Spécifications techniques..........................................................................		101		Technische gegevens ..................................................................................		101
INDEX..............................................................................................................		103		INDEX..............................................................................................................		103
Pour la France uniquement .........................................................................		104

5

FRANÇAIS				NEDERLANDS
Remarques et consignes de sécurité		Belangrijke opmerkingen en veiligheidsinformatie
Rotation de l’écran LCD			Verstellen LCD scherm
Manipulez l’écran doucement lorsque vous le faites tourner. Une rotation			Wees voorzichtig wanneer u aan het LCD scherm draait (zie afbeelding).
intempestive peut endommager l’intérieur de la charnière qui relie l’écran			Wanneer u het scherm in een verkeerde richting duwt, kunt u het
LCD au corps de l’appareil.			scharnier waarmee het scherm aan de camcorder is bevestigd, inwendig
			beschadigen.

1.	Écran LCD fermé.	1	1.	LCD scherm dicht.
2.	Enregistrement standard lors de	2	2.	Normale opname met behulp van LCD
	l’utilisation de l’écran LCD.			scherm.
			90
3.	Enregistrement en regardant l’écran	3	3.	Opname terwijl u het LCD scherm van
	LCD d’en haut.		90	bovenaf bekijkt.
4.	Enregistrement en regardant l’écran	4	4.	Opname terwijl u het LCD scherm van de
	LCD de face.			voorkant bekijkt.
			90
5.	Enregistrement avec l’écran LCD fermé.	5	5.	Opname met gesloten LCD scherm.
			90

6

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Remarques et consignes de sécurité

Belangrijke opmerkingen en veiligheidsinformatie

Droits d’auteur

Copyright

Les programmes de télévision, les cassettes vidéo, les DVD, les films

Televisieprogramma’s, videocassettes, DVD films, bioscoopfilms en

et tout autre support enregistré de ce type peuvent être protégés par

soortgelijk materiaal kan auteursrechtelijk beschermd zijn. Het is niet

des droits d’auteurs. Les copier sans autorisation peut aller à l’encontre

toegestaan dit zonder toestemming te kopiëren.

des lois en vigueur dans votre pays.

Formation de condensation

Condensvorming

1. Un accroissement soudain de température peut entraîner la

1. Wanneer de omgevingstemperatuur plotseling oploopt, kan er in de

formation de condensation à l’intérieur de l’appareil.

camcorder condensvorming optreden.

Ce peut être le cas lor sque vous passez :

Voorbeelden:

- d’un extérieur froid à un intérieur chaud (en hiver, par exemple),

- Als u in de winter de camcorder van buiten mee naar binnen neemt.

- d’un intérieur frais à un extérieur chaud (en été, par exemple).

- Als u in de zomer de camcorder van binnen mee naar buiten neemt.

2. Si la fonction de protection "DEW"

se déclenche, laissez

2. Als de "DEW" condenswaarschuwing

verschijnt, opent u het

l’appareil pendant deux heures dans

un endroit sec et à

cassettecompartiment, verwijdert u de

batterij en legt u de camcorder

température ambiante, le compartiment à cassette ouvert et sans le

minimaal twee uur in een droge, warme ruimte.

bloc batterie.

Caméscope			De camcorder
1.	N’exposez pas votre caméscope à des températures trop élevées		1. Bescherm de camcorder tegen te hoge temperaturen (meer dan 60˚C).
	(plus de 60˚C), par exemple, en plein soleil ou dans une voiture		Leg hem bijvoorbeeld niet in direct zonlicht of in een in de zon
	garée au soleil.		geparkeerde auto.
2.	Ne mouillez pas votre caméscope.		2. Bescherm de camcorder tegen vocht.
	Tenez-le à l’abri de toute humidité (pluie, eau de mer, etc.).		Stel de camcorder niet bloot aan regen, (zee)water of andere vochtige
	Sinon, il risque d’être endommagé, entraînant parfois un		omstandigheden. Als de camcorder met vocht in aanraking komt, kan
	dysfonctionnement irréparable de l’appareil.		hij beschadigd raken. Vochtschade kan onherstelbaar zijn.

7

FRANÇAIS	NEDERLANDS
Remarques et consignes de sécurité	Belangrijke opmerkingen en veiligheidsinformatie
Bloc batterie	De batterij
- Assurez-vous que le bloc batterie est chargé	- Zorg ervoor dat de batterij is opgeladen voordat u
avant de filmer sans connexion au secteur.	eropuit gaat om opnamen te maken.
- Pour conserver la charge de la batterie,	- Om de batterij te sparen, moet u de camcorder
maintenez votre caméscope éteint lorsque	uitzetten wanneer u hem niet gebruikt.
vous ne l’utilisez pas.	- Als uw camcorder in de CAM opnamestand
- En mode caméscope, si vous laissez votre	langer dan drie minuten op STBY staat zonder te
appareil en veille pendant plus de cinq minutes	worden gebruikt, schakelt hij zichzelf uit om de
sans vous en servir et avec une cassette à	batterij te sparen.
l’intérieur, il s’éteint automatiquement pour éviter	- Zorg dat de batterij goed op zijn plaats zit.
un déchargement inutile de la batterie.	Als de batterij valt, kan hij beschadigd raken.
- Assurez-vous que le bloc batterie est fermement maintenu en place.	- Nieuwe batterijen zijn nog niet geladen.
Ne faites pas tomber le bloc batterie ; vous risqueriez de	Voordat u een nieuwe batterij in gebruik neemt, moet u hem geheel
l’endommager.	opladen.
- Un bloc batterie neuf n’est jamais chargé.	- Wanneer u langer wilt opnemen, is het beter om niet met het LCD
Avant de l’utiliser, vous devez le charger complètement.	scherm te werken maar met de normale zoeker, omdat het LCD
- Si vous filmez pendant longtemps, nous vous conseillons d’utiliser le	scherm meer energie gebruikt.
viseur plutôt que l’écran LCD car celui-ci consomme plus d’énergie.
*Lorsque la batterie ne fonctionne plus ou est hors d'usage, contactez	* Als de batterij versleten is, moet u een nieuwe kopen en de oude
votre revendeur le plus proche.	inleveren bij een innamepunt voor batterijen.
Les batteries doivent être traitées en tant que déchets chimiques.
Nettoyage des têtes vidéo	Schoonmaken videokoppen
- Pour garantir un enregistrement normal et obtenir des images claires,	- Voor optimale opnameen weergavekwaliteit moeten de videokoppen
nettoyez régulièrement les têtes vidéo. L’apparition de parasites sur	regelmatig worden schoongemaakt. Als het beeld tijdens weergave
l’image ou l’affichage d’un écran vide peut signifier que les têtes vidéo	storingen in de vorm van blokjes vertoont of blauw blijft, kunnen de
sont sales. Dans ce cas, nettoyez-les avec la cassette de type sec	videokoppen vuil zijn. Als dit gebeurt, maakt u de videokoppen schoon
prévue à cet effet.	met een schoonmaakcassette (droog systeem).
- N’utilisez pas de cassette de type humide, car vous risqueriez	- Gebruik geen schoonmaakcassette die met een nat systeem werkt.
d’endommager les têtes vidéo.	Daardoor kunnen de videokoppen beschadigd raken.

8

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Remarques et consignes de sécurité				Belangrijke opmerkingen en veiligheidsinformatie
Objectif				De lens
- Si vous filmez en plein soleil, veillez à ne pas diriger l’objectif vers le				- Richt de camcorder tijdens het opnemen nooit op de zon.
	soleil. La lumière solaire directe peut endommager le dispositif			Direct zonlicht kan de CCD beeldsensors beschadigen.
	électronique à transfert de charge (Charge Coupled Device).
Viseur électronique				De elektronische zoeker
1.	N’orientez pas le viseur vers le soleil.			1. Let op dat u de zoeker van de camcorder niet op de zon richt.
	La lumière solaire directe peut endommager			Direct zonlicht kan de zoeker beschadigen.
	Soyez vigilant lorsque vous placez votre			Leg de camcorder niet in de zon, bijvoorbeeld op een vensterbank.
	près d’une fenêtre.			2. Houd de camcorder niet vast bij de zoeker.
2.	Ne saisissez pas votre caméscope par le viseur			3. Als u krachtig aan de zoeker draait, kan deze beschadigd raken.

3.Évitez les rotations intempestives du viseur qui l’endommager.

	Enregistrement ou lecture avec l’écran LCD	Gebruik LCD scherm tijdens opnemen en weergeven
	1. L’écran a été conçu à l’aide d’une technologie	1. Het LCD scherm is met de grootste precisie vervaardigd. Bij de huidige
	Cependant, de minuscules points	stand van de techniek is het desondanks
	(rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître	mogelijk dat op het scherm kleine stipjes
	de façon constante sur l’écran LCD.	verschijnen (rood, blauw of groen).
	Ces points sont normaux et n’affectent	Dit is normaal en heeft geen enkele invooed
	aucunement l’image enregistrée.	op de opnamen die u maakt.
	2. Lorsque vous utilisez l’écran LCD
		In fel zonlicht kan het LCD moeilijk af te lezen
	directement sous le soleil, la vision à l’écran
		zijn. Gebruik in dat geval de zoeker.
	peut s’avérer difficile. Dans ce cas, nous
		3. Direct zonlicht kan het LCD scherm beschadigen.
	vous recommandons d’utiliser le viseur.
	3. La lumière solaire directe peut endommager l’écran LCD.

Poignée de soutien	De handgreep
- Pour une meilleure qualité de prise	- Stel de handgreep goed af voordat u er gebruik van
important de bien ajuster la poignée	maakt. Een goede afstelling helpt u de juiste houding aan
- Ne forcez pas pour insérer votre main	te nemen voor de beste opnamen.
car vous risqueriez de l’endommager	- Wanneer de handgreep te strak is afgesteld, past uw
	hand er niet goed in. Als u dat toch probeert, kunt u de
	handgreep beschadigen.	9

FRANÇAIS							NEDERLANDS
Remarques et consignes de sécurité				Belangrijke opmerkingen en veiligheidsinformatie
Précautions d’emploi de la pile au Lithium-ion				De lithiumbatterij
1.	La pile au lithium-ion sert à sauvegarder la date et l’heure, les titres		1.		De lithiumbatterij zorgt ervoor dat de kloken eventuele voorkeurin-
	et les réglages prédéfinis, en l’absence du bloc batterie ou de				stellingen bewaard blijven, ook wanneer op de camcorder geen
	l’adaptateur secteur.				batterij of adapter is aangesloten.
2.	La longévité de la pile au lithium est d’environ six mois à partir de sa		2.		De lithiumbatterij van de camcorder gaat bij normaal gebruik ongeveer
	mise en fonctionnement et dans des conditions normales d’utilisation.				een half jaar mee, gerekend vanaf het moment dat de batterij geplaatst
					is.
3. Lorsque la pile au lithium s’affaiblit ou est déchargée, l’affichage de la			3.		Als de lithium batterij bijna leeg is, knippertde datum/tijd indicator
	date et de l’heure clignote pendant cinq secondes environ lorsque
	vous passez en mode Caméscope. Dans ce cas, remplacez-la par				ongeveer vijf seconden wanneer u de camcorder in de CAMERA
	une pile Lithium-Ion de type CR2025.				stand zet. Vervang in dat geval de batterij door een nieuwe
					(type CR2025).
4. Il existe un risque d'explosion si la batterie n'est pas remplacée par			4.		Wanneer u de batterij niet door een batterij van het juiste type
	un modèle approprié.
	Utilisez exclusivement une batterie équivalente ou de même type.				vervangt, ontstaat er ontploffingsgevaar.
					Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type.
Attention : maintenez la PILE AU LITHIUM hors de la portée des				*WAARSCHUWING		- LEVER LEGE LITHIUM BATTERIJEN in bij een
	enfants. Si la pile venait à être avalée, consultez					innamepunt voor batterijen.
	immédiatement un médecin.
				Waarschuwing: Houd LITHIUMBATTERIJEN buiten het bereik van
					kinderen. Als de batterij wordt doorgeslikt,
					moet u onmiddellijk een arts raadplegen.

10

FRANÇAIS							NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec le caméscope					Kennismaken met uw camcorder
Fonctionnalités					Mogelijkheden
• Transfert de données numériques avec le port IEEE1394					•	Digitale gegevensoverdracht met IEEE1394
	Le port haute vitesse IEEE 1394 de type i.LINKTM : i.LINK (est un protocole de					IEEE 1394 (i.LINKTM : i.LINK is een protocol voor seriële gegvensoverdracht en
	transfert de données série et système d'interconnexion), vous permet de					koppeling van DV (Digitale Video) gegevens via een snelle
	transférer des images mobiles et immobiles vers un PC, où vous pourrez les					gegevensdoorvoerpoort, waardoor bewegende en stilstaande beelden
	modifier à loisir. (Le modèle VP-DXX ne permet pas d'enregistrer ni de					overgebracht kunnen worden naar een PC. Op de PC kunt u deze beelden
	recevoir des données numériques à partir d'un autre dispositif vidéo					bewerken. (VP-DXX kan geen digitale gegevens opnemen en ontvangen vanaf
	numérique.)					een ander DV apparaat.)
• Transfert d'images numériques avec l'interface USB					•	USB interface voor de overdracht van digitale beelden en gegevens
	Le port USB vous permet de transférer des images sur votre PC sans utiliser					Met behulp van de USB interface kunt u digitale foto's naar de PC overbrengen.
	de carte vidéo supplémentaire.
•					•	PHOTO Snapshot / Momentopname
	PHOTO
						Met deze functie kunt u een stilstaand voorwerp gedurende korte tijd filmen in
	La fonction PHOTO vous permet de filmer un sujet et de capturer son image
						de CAMERA stand.
	fixe pendant environ 6 secondes sur la bande vidéo (mode caméscope).
					•	400x digitale zoom (VP-D87D/D87Di: 500x)
• Zoom numérique 400x (VP-D87D/D87Di: 500x)
						Met de digitale zoomfunctie kunt u uw onderwerp verder uitvergroten.
	La fonction Zoom vous permet de vous rapprocher du sujet filmé sans avoir				•
	à vous déplacer.					TFT kleurenscherm
• Écran LCD TFT couleur (LCD = écran à cristaux liquides)						Hoge resolutie TFT LCD kleurenscherm voor heldere, scherpe beelden en een
	L'écran LCD TFT couleur à haute résolution offre une image nette et permet					comfortabele, stabiele houding tijdens het opnemen.
	de filmer dans une position stable et confortable.				•	Elektronische beeldstabilisatie (EIS)
• Stabilisateur électronique d'images (EIS)						Voorkomt beeldtrillingen die bijvoorbeeld het gevolg zijn van de natuurlijke
	La fonction EIS rétablit la stabilité des images lorsque le tremblement de la					trilling van de hand, met name bij ver inzoomen/uitvergroten.
	main provoque des vibrations désagréables, surtout en mode zoom avant.				•	Digitale effecten
•	Effets numériques divers					Dankzij de diverse digitale effecten die met deze camcorder mogelijk zijn, kunt
	L'ajout de différents effets spéciaux vous permet de donner un côté					u creatievere opnamen maken.
	spectaculaire à vos films.				•	BLC tegenlichtcompensatie
• Contre-jour/BLC (Backlight compensation)
						De BLC functie zorgt ervoor dat de lichtere achtergrond tijdens de opname
	Lorsque vous filmez un sujet devant une source lumineuse ou devant un fond
						wordt gecompenseerd.
	clair, utilisez la fonction BLC pour effectuer un contre-jour intelligent.
					•	AE automatische belichtingsprogramma's
• Fonction d'exposition automatique (Program AE)
						Met de AE belichtingsprogramma's kunt u de sluitertijd en de lensopening
	La fonction Program AE vous permet d'adapter la vitesse d'obturation et le
						(diafragma) aanpassen aan de op te nemen scène.
	diaphragme selon la scène à filmer.
					•	DSC voor het maken van digitale foto's
• Fonction appareil photo numérique
						■ Met de Memory Stick kunt u op eenvoudige wijze digitale foto's
	■ La carte Memory Stick™ vous permet d'enregistrer et de visionner
	facilement des images fixes.					vastleggen en weergeven.
	■ L'interface USB vous permet également de transférer des images					■ Met een standaard USB interface kunt u de digitale foto's die op een
•	contenues dans la carte Memory Stick™ sur votre PC.				•	memory stick zijn opgeslagen naar een pc overbrengen.
	CAPTURE D’IMAGES NOCTURNES					Nachtopname
	La fonction NIGHT CAPTURE (CAPTURE D’IMAGES NOCTURNES) vous					Met de functie NIGHT CAPTURE kunt u ook in het donker opnamen maken.
	permet de filmer un sujet dans un endroit à faible luminosité.					11

FRANÇAIS							NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec le caméscope					Kennismaken met uw camcorder
Accessoires fournis avec votre caméscope					Standaard meegeleverde accessoires
Assurez-vous que les accessoires ci-après ont été livrés					Controleer of de onderstaande accessoires met uw digitale
avec votre caméscope numérique.					videocamera meegeleverd zijn.

Accessoires de base

1.Bloc batterie lithium-ion

2.Adaptateur secteur

3.Cordon secteur

4.Câble AUDIO/VIDEO

5.Mode d’emploi

6.Piles au lithium pour la télécommande et soutien mémoire (type : CR2025)

7.Câble S-VIDEO

8.Télécommande

9.Bandoulière

10.Câble USB

11.Adaptateur péritel

12.Logiciel (CD)

13.Carte Memory StickTM* (VP-D83(i)/D85(i)/D87D(i)/D87(i) uniquement)

14.Cache-objectif (VP-D85(i)/D87D(i)/D87(i) uniquement)

*"Memory Stick" est une marque déposée de Sony Corporation

1. Lithium Ion Battery pack 2. AC Power Adapter

3. AC cord

4. AUDIO/VIDEO cable

5. Instruction Book

6. Lithium battery (2EA)

7. S-VIDEO cable	8. Remote Control					9. Schoulder strap
		DISPLAY		DATE/ TIME	X2
	PHOTO				SLOW
		ZERO	MEMORY
	START/STOP				A.DUB
		SELF TIMER
				PHOTOSEARCH
					F.ADV
10. USB cable	11. Scart adapter					12. Software CD

13. Memory Stick	14. Ring Hood
(VP-D83(i)/D85(i)/	(VP-D85(i)/D87D(i)/
D87D(i)/D87(i) only)	D87(i) only)

accessoires

batterij

3.DC gelijkstroomkabel

4.Audio/video kabel

5.Gebruiksaanwijzing

6.Lithium batterijen voor de afstandsbediening en klokfunctie (type CR2025, 2 EA)

7.S-Video kabel

8.Afstandsbediening

9.Schouderband

10.USB kabel

11.Scart adapter

12.CD met software

13.Memory Stick

(alleen VP-D83(i)/D85(i)/D87D(i)/ D87(i))

14.Zonnekapje

(alleen VP-D85(i)/D87D(i)/D87(i))

12

FRANÇAIS	NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec le caméscope	Kennismaken met uw camcorder
Vue avant et latérale (côté gauche)	Voorkant en linker zijkant
1	9

2	8
	7
3	6
4
5

1.	Griffe porte-accessoires (VP-D85(i)/D87D(i)/D87(i))	1.	Smartshoe (flitseraansluiting) ; VP-D85(i)/D87D(i)/D87(i)
	Sabot d’accessoire (VP-D82(i)/D83(i))		Aansluiting videolamp (VP-D82(i)/D83(i))
2.	Objectif	2.	Objectief
3.	Entrée microphone interne	3.	Ingebouwde microfoon
4.	Témoin infra-rouge	4.	IR (Infrarood) lamp
5.	Capteur de la télécommande	5.	Sensor afstandsbediening
6.	Touche CUSTOM (voir page 61)	6.	CUSTOM toets (zie pagina 61)
7.	Touche EASY (voir page 60)	7.	EASY toets (zie pagina 60)
8.	Écran à cristaux liquides (LCD)	8.	TFT kleurenscherm
9.	Viseur (voir page 32)	9.	Zoeker (zie pagina 32)

13

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec le caméscope				Kennismaken met uw camcorder
Vue du côté gauche				Linker zijkant

		1
REV	FWD	S.SHOW	DELETE
REC SEARCH		FADE	BLC	DISPLAY
		2		8
				7
		3		6
				5

4

1.

Touches de fonction

1.

Functietoetsen

MAGNÉTOSCOPE

CAMÉSCOPE

LECTEUR DSC

PLAYER

CAMERA

DSC PLAYER

: (REW)

REC. Search –

REV

: (REW)

REC. Search –

REV

: (FF)

REC. Search +

FWD

: (FF)

REC. Search +

FWD

: (PLAY/STILL)

FADE

SLIDE SHOW

: (PLAY/STILL)

FADE

SLIDE SHOW

: (STOP)

BLC

DELETE

: (STOP)

BLC

DELETE

DISPLAY

DISPLAY

DISPLAY

DISPLAY

DISPLAY

DISPLAY

2.

Haut-parleur intégré

2.

SPEAKER

3.

VP-Dxx : sortie DV

3.

VP-Dxx: DV uitgang

VP-Dxxi : entrée/sortie DV

VP-Dxxi: DV IN/UIT

4.

Prise DC

4.

DC aansluiting

5.

Touche MENU

5.

MENU toets

6.

Touche ENTER

6.

ENTER toets

7.

Molette MENU

7.

MENU DIAL

8.

Sélecteur de mode (TAPE/MEMORY STICK)

8.

Schakelaar TAPE/MEMORY STICK

14

FRANÇAIS	NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec le caméscope	Kennismaken met uw camcorder
Vue de droite et du dessus	Bovenkant en rechter zijkant
1

2	10

		9
	3	8
		7
	4	6
	5

1.	Bouton zoom	1.	ZOOM hendel
2.	Touche PHOTO (voir page 67)	2.	PHOTO toets (zie pagina 67)
3.	Commutateur (mode caméscope ou magnétoscope)	3.	Power schakelaar (CAMERA of PLAYER)
	(voir page 21)		(zie pagina 21)
4.	Bouton START/STOP (marche/arrêt)	4.	START/STOP toets
5.	Anneau pour la bandoulière	5.	Oogje voor schouderband
6.	Sortie S-VIDEO	6.	S-VIDEO uitgang
7.	Port USB	7.	USB aansluiting
8.	Sortie audio/vidéo	8.	Audio/Video uitgang
9.	Entrée microphone externe	9.	Aansluiting externe microfoon
10.	Sélecteur pour prise de vue	10.	Nachtstand

15

FRANÇAIS	NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec le caméscope	Kennismaken met uw camcorder
Vue arrière et du dessous	Achterkant en onderkant
	8
	7
1

	2			6
			4	5
	3
1.	Témoin de charge de la batterie	1.	Batterij opladen indicator
2.	Anneau pour la bandoulière	2.	Oogje voor schouderriem
3.	Couvercle du compartiment de la pile au lithium	3.	Klepje lithium batterij
4.	Pas de vis trépied	4.	Statiefbevestiging
5.	Touche EJECT (éjection de la cassette)	5.	TAPE EJECT toets
6.	Molette de réglage du zoom	6.	Focus instelknop
7.	Éjection de la batterie	7.	Batterij uitwerpen
8.	Emplacement de la carte Memory Stick	8.	Gleuf voor Memory Stick

16

FRANÇAIS	NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec le caméscope	Kennismaken met uw camcorder

Télécommande						Afstandsbediening
	1. PHOTO		START/			17. DISPLAY
2. START/STOP			STOP	PHOTO	DISPLAY
						16. Zoom
3. SELF TIMER			SELF	ZERO
			TIMER	MEMORY
4. ZERO MEMORY			PHOTO		SLOW	X2
5. PHOTO SEARCH			SEARCH A.DUB
						15. X2
13. A.DUB						18. DATE/TIME
	6.	(FF)
7.		(REW)				14.	(SLOW)
8.		(PLAY)				12.	(STILL)
				F.ADV	+	11.	(STOP)
						9.	F. ADV
10.	Direction

1.	Touche PHOTO	10.	Touches directionnelles			1.	FOTO	10. Richtingknop ( ,			)
2.	Touche START/STOP		( ,		) (avant/arrière)	2.	START/STOP	11.		(STOP): Band stoppen
	(début/ arrêt de	11.		Touche STOP (arrêt)
						3.	SELF TIMER ("zelfontspan-	12.		(STILL): Stilstaand beeld
	l'enregistrement)	12.		Touche STILL (pause)
3.	Touche SELF TIMER	13.	Touche A.DUB				ner"; zie pagina 20)	13.	A.DUB (zie pagina 65)
	(minuterie automatique)		(doublage sonore)			4.	ZERO MEMORY
								14.	SLOW
	(voir page 20)		(voir page 65)
							(zie pagina 74)
4.	Touche ZERO MEMORY	14.		Touche SLOW (ralenti)				15.	X2 (zie pagina 73)
						5.	PHOTO zoeken
	(voir page 74)	15.	Touche X2 (voir page 73)
								16.	Zoom
5.	Touche PHOTO Search	16.	Touche Zoom			6.	(FF): Vooruitspoelen
6.	Touche FF	17.	Touche DISPLAY					17. DISPLAY: Weergav
						7.	(REW): Terugspoelen
	(avance rapide)		(activation/désactivation de
								18. DATUM/TIJD
7.	Touche REW		l'affichage)			8.	(PLAY)
	(rembobinage)	18.	Touche DATE/TIME
						9.	F.ADV (zie pagina 73)
8.	Touche PLAY (lecture)		(date et heure)

9.Touche F.ADV (avance image par image) (voir page 73)

17

FRANÇAIS																																								NEDERLANDS
Familiarisez-vous avec le caméscope																								Kennismaken met uw camcorder
Affichage à l'écran en mode caméscope ou magnétoscope																										OSD (OSD indicaties in CAMERA en PLAYER stand)
1. Niveau de la batterie (voir page 26)																																						1. Batterijlading (zie pagina 26)
2.		Mode Custom ou Easy (voir page 60, 61)																																				2.	Custom of Easy stand (zie pagina 60, 61)
3.	Mode DSE (effet numérique								OSD in CAMERA mode
																																						3.	DSE (Digital Special Effect) voor
		sélectionné) (voir page 48)
4.		Program AE																																					speciale effecten (zie pagina 48)
		(activation/désactivation du mode						23												22 21				20						19								4. AE programma (zie pagina 42)
		d'exposition automatique sélectionné)				1																																5.	Witbalans (zie pagina 44)
																																REC			18
		(voir page 42)				2			CUSTOM																		M - 0 : 0 0 : 0 0
						3			MIRROR																							5 5 min			17			6.	BLC Tegenlichtcompensatie (zie pagina 63)
5.		Mode d'équilibrage du blanc choisi				4																													16			7.	Handmatig scherpstellen (zie pagina 62)
						6			BLC											TAPE !															28
		(voir page 44)																														1 6 bit
						5																													15			8.	Sluitertijd en belichting (zie pagina 59)
6.		BLC (Back Light Compensation)				7														NIGHT CAPTURE															14
																																			13
		(contre-jour intelligent) (voir page 63)											SHUTTER																						12			9.	Zoomstand (zie pagina 45)
													EXPOSURE
7. Mise au point manuelle (voir page 62)																															2 0 : 0 0				29			10.	Nachtstand (zie pagina 68)
																											1 . N O V . 2 0 0 2								11
8.	Vitesse d'obturation (voir page 59)					9																													10			11.	DATUM/TIJD (zie pagina 55)
9.	Position du zoom (voir page 45)																			ZOOM
						8																SHUTTER																12.	USB
10.		Prise de vue de nuit (voir page 68)
																					EXPOSURE																	13.	Remocon
11.		Date et heure (voir page 55)
12.		USB																																				14. Filter voor windgeluid (zie pagina 54)
13.		Mode Télécommande							OSD in PLAYER mode																													15.	Geluidsinstellingen (zie pagina 53)
14.		Fonction coupe-vent (voir page 54)																																				16.	Zero memory indicator (zie pagina 74)
15.		Mode Audio (voir page 53)																		21				20						19								17.	Resterende tijd op de band (in minuten)
16.		Mémoire compteur (voir page 74)
																																						18.	Bandteller
17.		Temps restant sur la bande (en minutes)				25
									SOUND [ 2 ]																		M - 0 : 0 0 : 0 0											19.	Bedrijfsstand
18.		Compteur de bande				16																										5 5 min				27
19.		Mode de fonctionnement																			. . . C																	20.	Opnamesnelheid
																																			28
20.		Vitesse d'enregistrement sélectionné																														1 6 bit						21.	PHOTOshot
21.		Mode Photo																																	26			22.	Timer voor automatische opname
22.		Vitesse d'enregistrement sélectionnée																															DV
																																							(zie pagina 20)
																														1 2 : 0 0
		et minuterie (voir page 20)																								1 . N O V . 2 0 0 2
																																						23.	EIS (Beeldstabilisator) (zie pagina 47)
23.		EIS (stabilisateur d'image électronique)							VOL.											[ 1 1 ]
		(voir page 47)																							24					11								24.	Volumeregeling (zie pagina 34)
24.		Contrôle du volume (voir page 34)																																				25.	Audio weergavekanaal
25.		Canal de lecture audio
26.		DV IN (mode de réception des données DV) (VP-DXXi uniquement)																						26. DV IN (alleen VP-Dxxi) (DV data-ontvangststand) (zie pagina 77)
27.		(voir page 77)																						27.						DEW (zie pagina 7)
		Contrôle de la condensation (voir page 7)																						28.						Berichtregel
28.		Ligne de message
																								29.						Flitser selecteren (zie pagina 50) ; alleen VP-D85(i)/D87D(i)/D87(i)
29.		Utilisation du flash (voir page 50) ; VP-D85(i)/D87D(i)/D87(i) uniquement

18

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Familiarisez-vous avec le caméscope

Kennismaken met uw camcorder

Affichage à l'écran en mode enregistrement/lecture photo

OSD (OSD indicaties in M.REC/M.PLAY stand)

A.

Numéro de dossier-numéro de fichier

A.

Mapnummer - bestandnummer (zie pagina 84)

B.

(voir page 84)

OSD in M.REC mode

B.

Fototeller

Compteur d'images

- Huidige foto/ totaal aantal op te nemen foto's.

- Image affichée/nombre total d'images

C.

Kaart (geheugen indicatie)

E D C

pouvant être enregistrées.

D.

Symbool voor het laden en maken van digitale

C.

Indicateur de carte mémoire

foto's

D.

Indicateur d'enregistrement et de

S.Q

B

E.

Kwaliteit

10 sec

[ 2 2 / 2 4 0 ]

MIRROR

chargement d'images

CUSTOM

F.

BEVEILIGING VERWIJDEREN symbool

E.

MEMORY STICK !

Qualité

(zie pagina 92)

F.

Indicateur de protection contre l'effacement

G.

Afdrukmarkering (zie pagina 91)

(voir page 92)

SHUTTER

H.

SLIDE SHOW

EXPOSURE

2 0 : 0 0

G.

Marque DPOF (voir page 91)

1 . N O V . 2 0 0 1

H.Indicateur de diaporama

Activation/désactivation de l'affichage

OSD indicaties aanof uitzetten

OSD in M.PLAY mode

• Activation/désactivation de l'affichage

• OSD indicaties aanof uitzetten

Appuyez sur la touche DISPLAY à gauche du panneau de

Druk op de toets DISPLAY links op het bedieningspaneel.

commandes.

H F

G

-

Steeds als de toets wordt ingedrukt, wordt de volgende

- Lorsque vous désactivez l'affichage :

0 0 0

OSD functie inof uitgeschakeld.

En mode caméscope : les modes EASY.Q, CUSTOM.Q,

SLIDE

-

Als u de OSD indicaties uitzet.

[ 2 2 / 2 4 0 ]

STBY (veille) et REC (enregistrement) s'affichent à l'écran

In de CAMERA stand: EASY.Q, CUSTOM.Q, STBY en

même si le mode OSD est désactivé. L'affichage clignote

MEMORY STICK !

REC worden altijd weergegeven, ook als u de OSD-

pendant 3 secondes à l'écran, puis disparaît.

indicaties hebt uitgeschakeld. De ingave wordt 3

En mode magnétoscope : lorsque vous appuyez sur une

seconden weergegeven en daarna uitgeschakeld.

touche de fonction, la fonction activée s'affiche

In de PLAYER stand: Als u op een willekeurige drukt,

2 0 : 0 0

3 secondes à l'écran, puis disparaît.

bijvoorbeeld op een van de functietoetsen die

A

1 0 0 - 0 0 0 0

1 . N O V . 2 0 0 1

betrekking hebben op de videorecorderstand, wordt de

functie 3 seconden op het scherm getoond en daarna

uitgeschakeld.

• Affichage de la date et de l'heure

• Datum en tijd aanof uitzetten

- L'affichage de la date et de l'heure est indépendant de la position de la touche

- Weergave van datum en tijd wordt door het aanof uitzetten van de OSD

OSD ON/OFF.

indicaties (DISPLAY) niet beïnvloed.

- Pour faire apparaître ou disparaître la date et l'heure, sélectionnez le menu

- De weergave van datum en/of tijd stelt u in bij het menu-onderdeel DATE/TIME

DATE/TIME du panneau de commandes (voir page 55).

(zie pagina 55).

- Vous pouvez également utiliser le menu rapide (voir page 57) (uniquement en

- Voor het inen uitschakelen van de datum en tijd kunt ook het snelmenu

mode caméscope et enregistrement photo).

gebruiken (zie pagina 57) (alleen in CAMERA/M.REC stand).

19

FRANÇAIS	NEDERLANDS
Préparez votre caméscope	Camcorder voorbereiden
Utilisation de la télécommande	Afstandsbediening
Installation de la batterie pour la télécommande	De batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Vous devez insérer ou remplacer la batterie	U moet batterijen in de afstandsbediening plaatsen of ze
au lithium :	vervangen wanneer:
- lors de l'achat du caméscope,	- u de camcorder voor het eerst in gebruik neemt.
- quand la télécommande ne fonctionne pas.	- de afstandsbediening niet meer goed functioneert.
Insérez la batterie au lithium (CR2025) en	Doe de batterijen in de afstandsbediening; let daarbij op de
respectant la polarité + et -.	+ en - markeringen.
	Let op dat u de + en – pool niet verwisselt.

Enregistrement automatique avec la télécommande				Timer-opname met afstandsbediening (zelfontspanner)
La fonction de minuterie automatique sur la télécommande	STOP	PHOTO DISPLAY
	START/
	TIMER	MEMORY TIME
vous permet de démarrer automatiquement l'enregistrement	SELF	ZERO DATE/		Als u de timer voor automatische opname op de
	PHOTO
	SEARCH A.DUB SLOW		X2
au bout de 10 secondes.	Self			afstandsbediening gebruikt, start de opname na 10 seconden
1. Réglez le caméscope sur CAMERA.		F.ADV		automatisch.
	Timer			1. Zet de camcorder op CAMERA.
2. Appuyez sur la touche SELF TIMER jusqu'à ce que
				2. Druk op de SELF TIMER knop tot de gewenste indicatie in
l'indication souhaitée s'affiche dans le viseur.
				de zoeker of op het LCD scherm verschijnt:

3. Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer la minuterie.	3. Druk op de START/STOP knop om de timer te starten.
- Après une attente de dix secondes, l'enregistrement démarre.
- Appuyez de nouveau sur START/STOP pour arrêter	- Na 10 seconden wordt de opname gestart.
l'enregistrement.	- Drukt u nogmaals op de START/STOP knop wanneer u de opname wilt
	beëindigen.

20

	FRANÇAIS				NEDERLANDS
	Préparez votre caméscope			Camcorder voorbereiden
	Installation du bloc batterie au lithium-ion			De lithiumbatterij plaatsen
	La pile au lithium-ion sert à mémoriser la date et l'heure, ainsi que les			De lithiumbatterij zorgt ervoor dat de datum en tijd en de
		titres et les réglages prédéfinis, en l'absence du bloc batterie ou de		voorgeprogrammeerde instellingen worden opgeslagen, zelfs als de
		l'adaptateur secteur.		batterij of de netvoeding verwijderd worden.
	La longévité de la pile au lithium est d'environ six mois à partir de sa			De lithiumbatterij voor de camcorder gaat bij normaal gebruik
		mise en place et dans des conditions normales d'utilisation.		ongeveer 6 maanden mee, gerekend vanaf het moment dat de
	Lorsque la pile au lithium s'affaiblit ou est déchargée, l'affichage de la			batterij geplaatst is.
				Als de lithiumbatterij bijna leeg is, knippert de indicator voor de
		date et de l'heure clignote pendant cinq secondes environ lorsque
				datum/tijd ongeveer 5 seconden, wanneer u de POWER schakelaar
		vous passez en mode caméscope (CAMERA). Dans ce cas,
				in de stand CAMERA zet. In dat geval moet u de lithiumbatterij
		remplacez-la par une pile de type CR2025.
				vervangen door een nieuwe batterij, type CR2025.
	1	Soulevez le couvercle du compartiment de la pile au lithium.		Vervang in dat geval de lithium batterij door een nieuwe
	2.	Mettez la pile en place de manière que la			Open het klepje van de lithiumbatterij.
		face	soit en contact avec le support.		Plaats de nieuwe batterij met de	pool naar
	3.	Refermez le couvercle.
					beneden gericht in de houder.
					Doe het klepje van de lithiumbatterij weer
	Important		La pile doit être correctement		dicht.
			positionnée.	Opmerking	De batterij moet er in de juiste richting ingeschoven
	Attention : maintenez la PILE AU LITHIUM hors de la portée des				worden.
			enfants. Si la pile venait à être avalée, consultez	Waarschuwing: Houd LITIUMBATTERIJEN buiten het bereik van
			immédiatement un médecin.
					kinderen. Als de batterij wordt doorgeslikt, moet u
					onmiddellijk een arts raadplegen.

21

FRANÇAIS			NEDERLANDS
Préparez votre caméscope			Camcorder voorbereiden
Mise en place de la poignée de soutien			Riem handgreep verstellen
Il est très important d'ajuster la poignée de soutien afin de filmer dans			Een goede afstelling van de handriem is erg belangrijk om de beste
les meilleures conditions possibles.			opnamen te kunnen maken. De handriem zorgt ervoor dat u:
La poignée de soutien vous permet :			- De camcorder op een stabiele, comfortabele manier kunt vasthouden.
- de maintenir le caméscope dans une position stable et confortable,			- De ZOOM en START/STOP knoppen kunt bedienen zonder de stand van
- d'appuyer sur le bouton du zoom et sur le bouton START/STOP			uw hand te veranderen.
sans avoir à changer la position de votre main.			Handgreep
Poignée de soutien
			a. Trek de bescherming van de handriem
a. Ouvrez le rabat de la poignée en le
		c	geheel open en maak de handriem los.
décollant.	a		b. Kies de juiste lengte en zet de riem weer
b. Ajustez la longueur de la poignée, puis			vast met het klittenband.
recollez-la.			c. Sluit de bescherming.
c. Refermez le rabat.

Schouderband

Bandoulière

La bandoulière vous permet de porter le caméscope en toute sécurité.

1.Insérez une extrémité de la bandoulière dans l'anneau de fixation sur le caméscope. Insérez l'autre extrémité dans l'anneau situé à l'intérieur de la poignée de soutien.

het

aan de

2.Enfilez ensuite les extrémités dans la boucle, ajustez la longueur désirée, puis

Mise en place du cache-objectif (VP-D85(i)/D87D(i)/D87(i)

-Ce cache vous permet de réduire la luminosité lorsque

vous filmez en plein soleil.

Posez le cache sur l'objectif puis tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer.

bijbehorende gesp, kies de gewenste lengte en trek de riem dan strak in de gesp.

Zonnekapje erop zetten (alleen VP-D85(i)/D87D(i)/D87(i))

Met het zonnekapje kunt u:

- Fel zonlicht bij de opname tegenhouden.

Zet het zonnekapje op de lens en schroef het tegen de wijzers van de klok in vast.

22

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Préparez votre caméscope				Camcorder voorbereiden
Connexion d'une alimentation				Camcorder op een stroombron aansluiten
Deux possibilités d'alimentation s'offrent à vous :				U kunt de camcorder op twee manieren van stroom voorzien:
- l'adaptateur secteur et le cordon secteur : utilisation intérieure,				- Met de netvoeding en de bijbehorende DC gelijkstroomkabel
- le bloc batterie : utilisation extérieure.				(binnenopnamen).
				- Met de batterij (binnenen buitenopnamen).

	Utilisation de l'adaptateur secteur et du câble CC
	1. Connectez l'adaptateur à un cordon
	secteur.		4	Power
				Switch
	2. Branchez le cordon secteur sur une
	prise murale.		2	3
	Important	Le type de fiche et de
				1
		prise murale peut
		différer selon les pays.
	3. Connectez le câble CC de l'adaptateur
	à la prise CC du caméscope.
	4. Sélectionnez le mode caméscope
	(CAMERA) ou le mode magnétoscope
	(PLAYER) en procédant comme suit :		CAMERA	CAMERA
	tout en appuyant sur le bouton du		OFF	OFF
			PLAYER	PLAYER

commutateur, mettez ce dernier sur la position CAMERA ou PLAYER.

De netvoeding en de DC kabel gebruiken

1.Steek de DC kabel in de daarvoor bestemde aansluiting op de netvoeding.

2.Steek de stekker van de netvoeding in het stopcontact.

Opmerking	Het type stekker en
	stopcontact kunnen per
	land verschillen.

3.Steek het andere einde van de DC kabel in de camcorder.

4.Zet de camcorder in de CAMERAstand: Houd de schakelaar ingedrukt en schuif hem in de CAMERA of PLAYER stand.

Sélection du mode caméscope

Pour utiliser votre appareil en mode caméscope, placez le sélecteur de mode sur la position TAPE.

Pour utiliser votre appareil en mode appareil photo numérique (DSC), placez le sélecteur de mode sur la position MEMORY STICK.

CAMCORDER/DSC selecteren

MEMORY STICK

TAPE

23

FRANÇAIS					NEDERLANDS
Préparez votre caméscope				Camcorder voorbereiden
Utilisation du bloc batterie au lithium-ion
La durée d'enregistrement dépend:				met een enkele batterijlading hangt af van:
- du modèle de bloc batterie utilisé,				u gebruikt.
- de l'utilisation du zoom.				Zoom functie.
Par conséquent, nous vous recommandons				meer reservebatterijen is daarom aan te raden.
blocs.

Chargement du bloc batterie au lithium-ion
1.	Fixez le bloc batterie sur le caméscope.	4
2.	Connectez l'adaptateur secteur à un cordon
	secteur et branchez ce dernier sur une prise	2
	murale.
3.	Connectez le câble CC à la prise CC du
	caméscope.

4.Éteignez le caméscope (position OFF) ; le témoin de charge se met alors à clignoter et le chargement commence.

Clignotement du témoin	Niveau de charge
Une fois par seconde	moins de 50%
Toutes les demi-secondes	entre 50% et 75%
Tois fois par seconde	entre 75% et 90%
Le témoin reste allumé sans clignoter	entre 90 et 100%
Le témoin clignote lentement	Erreur - Remettez le bloc batterie et
	le câble CC bien en place

Power

Switch

1

5.À la fin du chargement, séparez les trois éléments, bloc batterie, adaptateur et cordon électrique.

■ Même si l'alimentation est coupée, la batterie se décharge.

Important

■Il se peut que le bloc batterie ne soit pas entièrement chargé au moment de l'achat.

■Pour éviter d'endommager la batterie et de réduire sa durée d'utilisation, retirez-la de l'appareil lorsqu'elle est complètement chargée et cela si

24 vous n'utilisez pas votre caméscope.

	opladen
	op de camcorder.
3	op het snoer en doe e
	stopcontact.
	gelijstroomkabel aan op de
	in de stand OFF.
	gaat aan en de batterij
	wordt opgeladen.
Het lampje knippert...	De batterijlading is
1 x per seconde	Minder dan 50%
2 x per seconde	50% ~ 75%
3 x per seconde	75% ~ 90%
Het lampje blijft branden	90 ~ 100%
Seconde aan, seconde uit	Fout - Sluit de batterij en kabel
	opnieuw aan

5.Wanneer de batterij is opgeladen, haalt u hem uit de netvoeding. ■ Het oplaadlampje gaat uit wanneer de batterij vol is.

Opmerkingen

■Bij aanschaf kan de batterij al enigszins opgeladen zijn.

■De batterij gaat langer mee wanneer u deze van de camcorder haalt nadat hij volledig opgeladen is.

FRANÇAIS				NEDERLANDS
Préparez votre caméscope			Camcorder voorbereiden
Utilisation du bloc batterie au lithium-ion			Gebruik van de batterij
Duré d'enregistrement selon le modèle de caméscope et le type de batterie			De maximale opnameduur met een enkele batterijlading:
Table of continuous recording time based on model and batt ry type.
Si vous éteignez l'écran LCD, le viseur électronique s'active			Sluit u het LCD scherm, dan wordt de LCD automatich uitgeschakeld
automatiquement.			en de elektronische zoeker automatisch ingeschakeld.
Les durées d'enregistrement données dans le tableau ci-dessus sont			De werkelijke opnameduur is afhankelijk van het gebruik van
estimatives. La durée d'enregistrement réelle varie selon l'utilisation			bijvoorbeeld de zoomfunctie en kan dus verschillen van de
des fonctions du caméscope (Zoom, Stabilisateur, etc...).			opnameduur die in de tabel staat aangegeven.

	Temps	Temps de	Durée d'enregistrement continu		Tijd	Oplaadtijd	Opnameduur
	Batterie	charge	Écran LCD allumé	Viseur allumé	Batterij		LCD AAN	ZOEKER AAN
	SB-L110	Environ	Environ	Environ	SB-L110	Circa	Circa	Circa
		2 h	1 h 30	2 h		2uur	1uur 30min	2uur
	SB-L220	Environ	Environ	Environ	SB-L220	Circa	Circa	Circa
		3 h 30	3 h 10	4 h 10		3uur 30min	3uur 10min	4uur 10min
	Important				Opmerkingen

■ Le bloc batterie doit être rechargé à une température comprise	■ Laad de batterij op bij een temperatuur tussen 0°C en 40°C.
entre 0°C et 40°C.	■ Laad de batterij nooit op bij een temperatuur onder 0°C.
■ N'effectuez jamais de chargement à des températures inférieures	■ De levensduur en capaciteit van de batterij neemt af als deze langere
à 0°C.	tijd wordt gebruikt bij een temperatuur onder 0°C of boven 40°C zelfs
■ Si vous utilisez votre caméscope pendant une période prolongée à	als de batterij volledig opgeladen is.
des températures inférieures à 0°C ou bien supérieures à 40°C, la	■ Leg de batterij nooit in de directe omgeving van een warmtebron (open
durée de vie et la capacité du bloc batterie seront définitivement	haard, kampvuur, etc.).
réduites, même si vous le rechargez.	■ Haal de batterij nooit uit elkaar, laat hem niet vallen en zorg dat hij niet
■ Éloignez votre bloc batterie de toute source de chaleur	te heet wordt.
(un feu, par exemple).	■ Zorg dat metalen voorwerpen niet in contact komen met de + en –
■ Évitez de démonter, de manipuler, d'écraser ou de chauffer le bloc	uiteinden van de batterij. Hierdoor kan de batterij gaan lekken, hitte
batterie au lithium-ion.	opwekken, brand veroorzaken en oververhit raken.

■Évitez tout contact des bornes + et – du bloc batterie avec des objets métalliques. Cela risquerait de provoquer des fuites, une surchauffe, voire un début d'incendie.

25

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Préparez votre caméscope

Camcorder voorbereiden

Affichage du niveau de la batterie

Indicatie batterijlading

• L'affichage du niveau de la batterie indique la

• De batterijlading indicatie geeft aan hoeveel energie

a

charge restante.

de batterij nog kan leveren.

a. Entièrement chargée

b

a. Geheel geladen

b. Utilisée à 20 ~ 40 %

c

b.

20 ~ 40 % verbruikt

c. Utilisée à 40 ~ 80 %

c.

40 ~ 80 % verbruikt

d. Utilisée à 80 ~ 95 %

d

d.

80 ~ 95 % verbruikt

e. Entièrement déchargée (le symbole clignote)

e. Geheel uitgeput (knippert)

(Le caméscope va bientôt s'éteindre,

e

(de camcorder zal er snel mee ophouden; vervang

changez la batterie dès que possible.)

de batterij zo spoedig mogelijk).

Veuillez vous reporter au tableau de la page 25 pour obtenir les durées

Op pagina 25 vindt u een overzicht met de globale opnameduur bij

approximatives d'enregistrement.

een volle batterij.

La durée d'enregistrement peut varier selon la température ambiante.

De opnameduur wordt beïnvloed door de omgevings-temperatuur en

En particulier, au froid, elle est extrêmement réduite. Dans ce mode

omstandigheden. Hoe kouder, hoe korter de opnameduur. De in de

d'emploi, la durée théorique d'enregistrement est calculée avec un bloc

tabel genoemde tijden zijn van toepassing onder normale

batterie complètement chargé et à une température de 25°C. En

gebruiksomstandigheden en bij een volle batterij bij een temperatuur

fonction des conditions d'utilisation de votre caméscope, la durée

van 25°C. In de praktijk is het mogelijk dat de werkelijke opnametijd

d'enregistrement correspondant à la charge restante de la batterie peut

anders uitvalt.

différer des valeurs données dans le tableau indicatif.

Comment savoir si vous avez chargé la batterie

Tip om aan te geven of een batterij opgeladen is:

Un indicateur de charge bicolore (rouge et noir) présent

Op de batterij is als geheugensteuntje een ladingstekentje

sur la batterie vous aide à vous rappeler si vous avez

aangebracht, waarmee u aan kunt geven of de batterij

chargé la batterie ou non.

opgeladen is of niet.

Utilisez la couleur de votre choix pour indiquer que la

Er zijn twee kleuren (rood en zwart): u kunt zelf kiezen

batterie est chargée ou non.

welke "opgeladen" en welke "niet opgeladen" betekent.

26

FRANÇAIS			Camcorder voorbereiden	NEDERLANDS
Préparez votre caméscope
Insertion et éjection d'une cassette			Videocassette plaatsen en verwijderen
Ne forcez pas pour insérer une bande ou refermer le compartiment à			Gebruik nooit teveel kracht bij het plaatsen van een cassette of sluiten
cassette. Vous risqueriez de provoquer un défaut de fonctionnement.			van het cassettecompartiment. Dit kan storingen tot gevolg hebben.
N'utilisez pas d'autres types de bandes que les Mini DV.			Gebruik uitsluitend Mini DV cassettes.

1.	Faites glisser le bouton TAPE EJECT vers	1	2	1.	Schuif de TAPE EJECT knop naar voren en
	l'avant et soulevez légèrement le couvercle du				open het klepje.
	compartiment à cassette.				- Het cassettecompartiment gaat open en de
	- Le compartiment s'ouvre automatiquement.				cassettehouder komt omhoog.
2.	Insérez une cassette dans le compartiment, face			2.	Zo zet u een cassette in de cassettehouder:
	transparente tournée vers l'extérieur et languette				Met het venster van de cassette naar buiten
	de protection vers le haut.	3	4		gericht en de wisbeveiliging boven.
3.	Appliquez une légère pression à l'endroit marqué			3.	Duw de cassettehouder voorzichtig in de
	PUSH jusqu'à ce qu'un déclic se produise.				camcorder tot hij op zijn plaats klikt.
	- La cassette est automatiquement chargée	push			- De cassettehouder gaat omlaag.
	dans le compartiment.			4.	Zorg ervoor dat de klep goed dicht zit (u hoort een
4.	Refermez le couvercle du compartiment jusqu'à				"klik").
	ce que vous entendiez un clic.

Important	Lorsque vous avez enregistré une cassette que vous	Opmerking	Als een cassette opnamen bevat die u wilt
	souhaitez garder, vous pouvez la protéger contre un		bewaren, kunt u de cassette als volgt beveiligen
	effacement intempestif.		tegen onbedoeld wissen:

a.Enregistrement impossible (protection) :

Faites glisser la languette de protection vers la position SAVE de façon à découvrir l'ouverture.

b.Enregistrement possible :

Pour réenregistrer sur une cassette, repoussez la languette de protection de façon à recouvrir l'ouverture (position REC).

•Rangement des cassettes

a.Ne placez pas les cassettes à proximité d'aimants.

b.Évitez les endroits humides et poussiéreux.

c.Rangez-les en position verticale, à l'abri du soleil.

d.Ne faites pas tomber les cassettes et ne les cognez pas.

a. SAVE

b. REC

a.Cassette beveiligen tegen wissen:

Verschuif de wisbeveiliging zodat de rode kant zichtbaar is.

b.Wisbeveiliging cassette opheffen:

Als u over de opnamen op de cassette heen wilt opnemen, schuift u de wisbeveiliging terug, zodat de opening niet meer wordt afgedekt.

•Cassettes bewaren

a.Vermijd magnetische velden.

b.Vermijd plaatsen die vochtig of stoffig kunnen worden.

c.Bewaar cassettes rechtop en uit de buurt van direct zonlicht.

d.Laat cassettes niet vallen en bescherm ze tegen

schokken.

27

	FRANÇAIS				NEDERLANDS
	Effectuez un enregistrement simple			Eenvoudige opnamen maken
	Effectuez votre premier enregistrement			Uw eerste opname
	1.	Connectez une source d'alimentation au	1		1. Sluit een stroombron aan (batterij of
		caméscope (bloc batterie ou adaptateur			netvoeding, zie pagina 23).
		secteur) (voir page 23).			■ Zet een cassette in de
		■ Insérez une cassette (voir page 27).			camcorder (zie pagina 27).
	2.	Ôtez le cache de protection de l'objectif			2. Verwijder de LENSDOP en plaats
		et fixez-le à la poignée de soutien.			hem op de schouderriem.
	3.	Placez le commutateur sur la position			3. Zet de schakelaar in de stand
		CAMERA.	4	3	CAMERA.
		■ Placez le sélecteur de mode sur la			■ Zet de TAPE/MEMORY STICK
		position TAPE.		CAMERA	schakelaar in de stand TAPE.
		■ Ouvrez l'écran LCD et assurez-vous		OFF	■ Open het LCD scherm en
				PLAYER
		que l'indication STBY est affichée.			controleer of de indicatie
		■ Si la languette de protection de la cassette est ouverte, l'indication			STBY zichtbaar is.
		STOP and PROTECTION! apparaît.		■ Als de cassette beveiligd is, ziet u de indicatie STOP and
		■ Assurez-vous que l'image que vous voulez filmer apparaît à l'écran		PROTECTION! op het scherm.
		LCD ou dans le viseur.		■ Kijk of uw onderwerp zichtbaar is in de zoeker of op het LCD
		■ Assurez-vous que le niveau de la batterie indique une charge		scherm.
		suffisante.		■ Bekijk de batterijlading indicatie om te zien of de batterij vol
	4. Pour démarrer l'enregistrement, appuyez sur le bouton START/STOP.			genoeg is.
				4. Om de opname te starten, drukt u op de START/STOP knop.
		■ L'enregistrement démarre et l'indication "REC" s'affiche à l'écran.
		Pour arrêter de filmer, appuyez de nouveau sur le bouton		De opname begint.
		START/STOP.		■ Op het scherm of in de zoeker verschijnt REC.
		■ L'enregistrement s'arrête et l'indication "STBY" s'affiche à l'écran.		Om de opname te beëindigen, drukt u opnieuw op de
				START/STOP knop. De opname wordt gestopt.
				■ Op het scherm of in de zoeker verschijnt STBY.

28

	FRANÇAIS			NEDERLANDS
	Effectuez un enregistrement simple		Eenvoudige opnamen maken
	Lorsqu'une cassette est insérée et que le caméscope est laissé en mode		Als u de camcorder vijf minuten in de standby-stand laat staan terwijl er
			een cassette is geplaatst (indicatie STBY), schakelt de camcorder
	veille pendant plus de cinq minutes sans être utilisé, il s'éteint
			zichzelf uit.
	automatiquement.
			Om hem weer aan te zetten, drukt u op de START/STOP knop of zet u
	Pour l'utiliser de nouveau, appuyez sur le bouton START/STOP ou placez
			de Power schakelaar op OFF en direct weer op CAMERA. De
	le commutateur principal sur OFF, puis de nouveau sur CAMERA. Cette
				spaart de batterij.
	fonction a été conçue pour économiser la durée de la
	Recherche de séquences (REC SEARCH)			(REC SEARCH)
	Vous pouvez visionner une scène précise à l'aide			+/- knoppen kunt u de
	de la touche REC SEARCH + ou - (en mode			beelden direct even
	veille).			standby-stand te verlaten.
	REC SEARCH - vous permet de revenir en			- knop ingedrukt
	arrière et REC SEARCH + d'avancer la bande			opname achteruit
	rapidement, aussi longtemps que vous appuyez		REC SEARCH	REC SEARCH +).
	sur ces touches.
	Si vous appuyez rapidement sur REC SEARCH -			Als u in de standby-stand de REC SEARCH -
	en mode veille, votre caméscope revient en arrière			knop kort indrukt, geeft de camcorder de
	pendant trois secondes, puis retourne auto-			laatste drie seconden van de laatste opname
	matiquement en lecture à sa position d'origine.			weer waarna hij automatisch naar de
			REC SEARCH	oorspronkelijke plaats op de band teruggaat.
	Important	■ L'image peut apparaître brouillée lorsque vous	Opmerking	■ Bij gebruik kan de REC SEARCH-knoppen is het
		recherchez des séquences.		mogelijk dat de beelden enigszins vervormd
				worden weergegeven.

29

	FRANÇAIS		NEDERLANDS
	Effectuez un enregistrement simple		Eenvoudige opnamen maken
	Astuces pour la stabilité de l'image		Tips voor goede opnamen
		Lors d'une prise de vue, il est très important de tenir le caméscope	Tijdens het filmen moet u de camcorder op de juiste manier vasthouden.
		correctement.	Bevestig de lensdop aan de handgreep, zodat u hem niet kwijt kunt raken
		Fixez le cache de protection de l'objectif à la poignée de soutien (reportez-	(zie afbeelding).
		vous à l'illustration ci-contre).	Opnemen met het LCD scherm
	Utilisation de l'écran LCD		1. Pak de camcorder stevig vast bij de handgreep.
	1.	Maintenez le caméscope fermement par la poignée.	2. Zet uw rechter elleboog in uw zij.
			3. Zet met uw linkerhand het LCD schem in de gewenste
	2.	Gardez le coude droit le long du corps.
			stand.Raak daarbij de ingebouwde microfoon niet aan.
	3.	Placez votre main gauche sous le caméscope pour le soutenir. Ne
			4. Neem voor het opnemen een gemakkelijke maar stabiele
		touchez pas le microphone intégré.
			houding aan. Uw opnamen worden stabieler en rustiger wanneer
	4.	Adoptez une position confortable et stable, adaptée à la vue à
			u tegen een muur of tafel leunt. Adem rustig en gelijkmatig.
		prendre ; adossez-vous éventuellement à un mur ou appuyez-vous
			5. Kijk naar het beeld aan de randen van het LCD scherm om de
		sur une table pour une plus grande stabilité. N'oubliez pas de
			camera horizontaal te houden en niet onnodig op en neer of heen
		respirer doucement.
			en weer te bewegen.
	5.	Utilisez le cadre de l'écran LCD pour vous aider à déterminer
			6. Gebruik waar mogelijk een statief.
		le plan horizontal.
	6.	Si possible, utilisez un trépied.	Opnemen met de zoeker
	Utilisation du viseur électronique		1. Pak de camcorder stevig vast bij de handgreep.
			2. Zet uw rechter elleboog in uw zij.
	1.	Maintenez le caméscope fermement par la poignée.
			3. Ondersteun met uw linkerhand de camera. Raak daarbij de
	2.	Gardez le coude droit le long du corps.
			ingebouwde microfoon niet aan.
	3.	Placez votre main gauche sous le caméscope pour le soutenir. Ne
			4. Neem voor het opnemen een gemakkelijke maar stabiele
		touchez pas le microphone intégré.
			houding aan. Uw opnamen worden stabieler en rustiger wanneer
	4.	Adoptez une position confortable et stable, adaptée à la vue à
			u tegen een muur of tafel leunt. Adem rustig en gelijkmatig.
		prendre ; adossez-vous éventuellement à un mur ou appuyez-
			5. Om het te filmen onderwerp door de zoeker te bekijken, trekt u
		vous sur une table pour une plus grande stabilité. N'oubliez pas de
			de zoeker uit totdat u een "klik" hoort. Gebruik daarbij niet teveel
		respirer doucement.
			kracht. Daardoor kan de zoeker beschadigen.
	5.	Pour visionner un objet dans le viseur électronique, tirez
			6. Houd uw oog goed tegen het rubberen lichtkapje van de zoeker,
		doucement sur celui-ci jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
			zodat uw oog zich recht tegenover het beeldschermpje van de
		Ne tirez pas trop fort car vous risqueriez d'endommager le viseur.
			zoeker bevindt.
	6.	Placez votre œil contre l'oculaire du viseur.
			7. Kijk naar het beeld aan de randen van de zoeker om de camera
	7.	Utilisez le cadre à l'intérieur du viseur pour vous aider à déterminer
			horizontaal te houden en niet onnodig op en neer of heen en weer
		le plan horizontal.
			te bewegen.
	8.	Si possible, utilisez un trépied.
			8. Gebruik waar mogelijk een statief.

30