Samsung VEGA140S User Manual [es]

ENGLISH/ESPAÑOL

NOTE/NOTAS

En	function without a battery.

•Use one 3V lithium battery(CR-123A or DL-123A).

•The lens cap automatically opens when the Power button is turned on.

•Do not open the lens cap with your fingers.

The shutter does not operate in the following circumstances:

•When the camera has no battery or when the battery is almost drained.

•When the Power is turned off.(When the lens cap is closed.)

•When the zoom button is operating or when the film is winding or rewinding. (Rewinding will stop when the shutter button is pressed during rewinding.)

•When the film remains in the camera after rewinding.

•When the flash is being charged.

This camera is controlled electronically by a built-in microcomputer. Although unlikely, it may fail to operate under certain circumstances in which there is a strong electromagnetic field (near a TV, microwave etc.). If this occurs, please remove the lithium battery and replace after 2~3 minutes.

2

Es

•Utilice una pila de litio de 3 V. (CR-123A o DL-123A)

•La tapa del objetivo se abrirá automáticamente cuando se conecte la cámara.

•No abra la tapa del objetivo con los dedos.

El disparador no se accionará en las siguientes circunstancias:

•Cuando la cámara no tenga pila o cuando esté casi agotada.

•Cuando la cámara esté desconectada (cuando esté cerrada la tapa del objetivo).

•Cuando el botón del zoom esté en funcionamiento o cuando la pelÌcula esté avanzando o rebobinándose. (Si presiona el Disparador durante el rebobinado, éste se detendrá).

•Cuando la película permanezca en la cámara después de haber sido rebobinada.

•Cuando se esté cargando el flash.

Esta cámara está controlada electrónicamente por un microordenador incorporado. Aunque es improbable, puede dejar de funcionar en determinadas circunstancias en las que exista un intenso campo electromagnético (cerca de un televisor, un microondas, etc.). Si esto ocurriera, por favor extraiga la pila de litio y vuélvala a colocar transcurridos 2~3 minutos.

3

CONTENTS/ÍNDICE

En						the SAMSUNG camera.
using your camera.						4x zoom camera that will give you excellent performance. Please read this manual before
OF CONTENTS										Bulb shooting (B Shutter)				.........................................................
PREPARATION															38
											.................................................................................
................................................................................										Step zoom					39
Part Names...................................................................................6										Continuous shooting .................................................................					40
LCD panel						......................................................... 9				Auto Red-eye Reduction ..........................................................					41
Viewfinder and Indicators								11		Flash off .....................................................................................					42
			....................................................................
Attaching the strap			...................................................................11							Fill-in flash	.................................................................................				43
Loading the battery				.................................................................13						Fill-in flash and Back-light control ............................................					44
Checking the battery								15		Fill-in flash and Red-eye Reduction .........................................					45
		.........................................................................
Loading the film		.......................................................................16								Self-timer ...................................................................................					46
Using the camera				..................................................................18						Double self-timer .......................................................................					47
Holding the camera								19		2 second delayed shutter release ............................................					48
		..........................................................................
Taking pictures				.................................................................20						Interval shooting ........................................................................					49
Adjusting the diopter								22		Spot shooting ............................................................................		...........................................................................50
TAKING PHOTOS										Snap shooting			...................................................................51
				..................................................................						Macro photography					52
Using the focus lock....................................................................23										Panorama photography ............................................................					53
Rewinding the film							.........................................25			Landscape mode(Infinity)				.........................................................	54
Date and caption (Q.D. model only)								......................27		Remote control shooting(Optional) ..........................................					55
Clock/Calendar function (Non Q.D. model only)								30		Replacing the battery of the remote control (Optional) ...........					56
Using the Shooting mode						.........................................................
								32		IMPORTANT NOTES
Using the Flash mode								33
					...............................................................
Using the Self mode				..................................................................				34				.......................................................................
				................................................................						Care and storage........................................................................57
Using the focus mode								35		Trouble shooting					59
Sports shooting		.........................................................................
								36		SPECIFICATIONS
Portrait zoom	.............................................................................
								37

4

Es

proporcionará unos excelentes resultados. Por favor, lea este

manual de instrucciones antes de utilizar su cámara.

ÍNDICE																....................................................
PREPARATIVOS												Posición B (exposición larga)						.............................38
	..............................................................................											Modo zoom a diferentes longitudes focales							39
Nomenclatura			.................................................................6									Fotos en serie ............................................................................							40
Panel informativo LCD										9		Reducción de ojos rojos automática ........................................							41
			...................................................................
Visor e Indicadores				.............................................................11								Flash desconectado .................................................................							42
Colocación de la correa										11		Flash de relleno .........................................................................							43
			..................................................................
Colocación de la pila					............................................................13							Flash de relleno y control de contraluz.....................................							44
Comprobación de la pila ..........................................................15												Flash de relleno y reducción de ojos rojos...............................							45
Colocación de la película										16		Autodisparador...........................................................................							46
				.............................................................
Cómo utilizar la cámara					............................................................18							Autodisparador doble ................................................................							47
Cómo sujetar la cámara										19		Autodisparador con 2 segundos de retardo						............................	48
Cómo fotografiar		........................................................................
										20		Fotografía a intervalos...............................................................							49
	...........................................................................
Ajuste dióptrico										22		Fotografía con enfoque puntual					................................................		50
CÓMO TOMAR FOTOGRAFÍAS													..............................................................................
												Instantáneas		.......................................................................51
Utilización del bloqueo del enfoque								.........................................				Fotomacrografía							52
										23		Fotografía panorámica ..............................................................							53
Cómo rebobinar la película						......................................................
										25		Modo paisajes (Infinito) .............................................................							54
							............................................
Fecha y título (sólo modelo Q.D.)										......................27		Exposición con mando a distancia (opcional) .........................							55
Función reloj/calendario (sólo modelo sin Q.D.)										30		Cómo cambiar la pila del mando a distancia (opcional)..........							56
							...........................................
Utilización del modo de exposición										32		NOTAS IMPORTANTES
Utilización de los modos del flash										33
							.............................................
Utilización del modo SELF........................................................										34		Cuidados y almacenamiento					................................................
																			57
Utilización del modo de autofoco..............................................									.................................35			Problemas y soluciones			.........................................................
																			59
Utilización del autofoco con haz m˙ltiple										36		ESPECIFICACIONES
Fotografía deportiva			...................................................................
										37

5

PART NAMES / NOMENCLATURA

Front / Top De frente/Parte superior

En Zoom button (WIDE)

PREPARATIONPREPARATIVOS

Es

Botón del zoom (TELE)

Exposure sensor

Sensor de exposición

Power button

de conexión/desconexión

Shutter button

Disparador

Lens

Objetivo

Autofocus window Ventanillas del autofoco

Flash button (Flash mode selection button)

Botón del flash (botón de selección del modo de flash)

Self mode button(Self mode and Interval mode selection button) Botón del modo SELF (botón de selección de los modos de intervalos y SELF)

LCD panel Ecran LCD Spot/Snap button

Botón de Spot/Snap (instant·neas/enfoque puntual) DATE or TIME button (Date and Caption selection button)

Botón FECHA y HORA (botón de selección de fecha y título)

Flash

Flash Self-timer lamp

L·mpara del autodisparador Landscape mode button Botón del modo de paisajes

Shooting mode dial

Dial del modo de exposición

Viewfinder

Visor

Rear / Bottom Parte posterior/inferior

En Autofocus indicator(Green LED)

Indicador del flash (diodo rojo)

Viewfinder

Visor

Diopter adjustment dial

Dial de ajuste dióptrico

Tripod socket

Rosca para el trípode

Panorama switch

Interruptor de panorámica

Film check window

Ventanilla de comprobación de la película

Back cover release button Botón de apertura del respaldo

Strap eyelet

Enganche de la correae

Mid-roll rewind button

Botón de rebobinado a mitad de rollo

7

Interior	Interior	En
	Back cover
	Rerpaido	Es
	Film pressure plate
	Placa de presión de la película
	Film pressure roller
	Rodillo de presión de la película
	Spool
	Bobina
	Film sensor
	Sensor de la película
8	DX contacts
	Contactos DX

LCD PANEL/PANEL INFORMATIVO LCD

	En	Portrait zoom(	/P.37).1	15.Remote control shooting(			/P.55)
		Spot shooting(	/P.50).2	16.Step zoom(STEP /P.39)
	Snap shooting(SNAP /P.51).3			17.Self-timer(	/P.46)
				18.2 sec. delayed shutter release(			/P.48)
			Month.4
				19.Double self-timer(		/P.47)
	Bulb shooting(B Shutter)(BULB /P.38).5
				20.Battery condition indicator(P.15)
			Year.6
				21.Macro Photography(		/P.52)
	Interval shooting(		/P.49).7
				22.Slow shutter sync(		/P.43)
	Continuous shooting(		/P.40).8	23.Red-eye reduction(		/P.41)

Focal length unit (mm) / Minutes(m).9

Seconds(s).10

Date or caption print mark.11

a. Focal length.12

b. Exposure counter.13

c. Date (Year, Month, Date, Time).14

NOTE

24.Back-light control( /P.44) 25.Film present indicator 26.Exposure unit(EX)

27.Film rewinding indicator 28.Back-cover open indicator

29.Film loading failure warning indicator(E) 30.Film loading indicator

For more information regarding the mark, refer to the pages in ( ).

When the back-light control function is selected, the flash will operate regardless of ambient lighting conditions.

9

Es					16		Modo zoom a diferentes longitudes focales
			Fotografía con enfoque puntual		17		Autodisparador
			Instantáneas		18		Autodisparador con 2 segundos de retardo
			Mes		19		Autodisparador doble
			Posición B (exposición larga)		20		Indicador de película cargada
			Año		21		Indicador de la carga de la pila
			Fotografía a intervalos		22		Fotomacrografía
			Fotografías en serie		23		Sincronización lenta
			Longitud focal (mm) / Minutos(m)		24		Reducción de ojos rojos
			Segundos(s)		25		Control de contraluz
			Marca de impresión de fecha o título		26		Unidad de exposición (EX)
			a. Longitud focal		27		Indicador de rebobinado de la película
			b. Contador de exposiciones		28		Indicador de apertura del respaldo
			c. Fecha (año, mes, fecha, hora)		29		Indicador de aviso de fallo en la carga de la película (E)
			Fotografía con mando a distancia		30		Indicador de carga de la película

Para más información relativa a la marca, consulte las páginas ( ).

Cuando seleccione la función de control de contraluz, el flash se activará independientemente de las condiciones de luminosidad del ambiente

10

VIEWFINDER AND INDICATORS / VISOR E INDICADORES

Viewfinder/Visor

En	Macro picture area
	Recuadro para tomas macro
En	Picture area frame
	Recuadro de la imagen
En	Autofocus frame (Focus on the subject with this frame)
	Recuadro del autofoco (enfoque el sujeto con este recuadro)

ATTACHING THE STRAP/COLOCACIÓN DE LA CORREA

	1	2	3
En	Refer to the illustrations above.

11

Indicators/Indicadores

									En 1. Autofocus Indicator (Green LED)
			Green/Verde						When illuminated this confirms that conditions are suitable for picture
									taking.
									When the subject is too close, (within 0.68m (2.2ft), the LED will blink
						AF			rapidly and the shutter will lock.
									The Auto Macro mode will be selected when the subject is within the range
									(0.68m ~ 1.0m). At this point the LED will blink slowly.
									2. Flash Indicator (Red LED)
			Red/Rojo						Illuminates when the flash is fully charged. (In low light conditions)
									Blinks rapidly when the flash is being charged. (Shutter will be locked)
									Blinks slowly to indicate that the camera requires steady support (preferably
Es									shake.
									adecuadas para tomar fotografías.

Cuando el sujeto esté a corta distancia (inferior a 0.68 m (2.2 pies)), el diodo parpadeará rápidamente y se bloqueará el disparador.

Se seleccionará el modo macro automático cuando el sujeto esté dentro de la escala de distancia (0.68 m - 1.0 m). En ese momento, el diodo parpadeará lentamente.

2. Indicador del flash (diodo rojo)

Se ilumina cuando el flash está totalmente cargado (en condiciones de escasa luminosidad).

Parpadea rápidamente cuando se está cargando el flash (se bloqueará el disparador).

Parpadea lentamente para indicar que la cámara debe apoyarse en un soporte firme (preferiblemente en un trípode) para evitar la trepidación de la misma.

LOADING THE BATTERY/COLOCACIÓN DE LA PILA

1 2

1

2	3
	1
	2

En 1. Open the chamber cover by sliding the battery chamber cover.

2.Insert a new battery and ensure it is placed in the correct position.

3.Close the chamber cover.

compartimento de la pila deslizando su tapa.

2.Inserte una nueva pila y compruebe que esté colocada en la posición correcta.

3.Cierre la tapa del compartimento de la pila.

13

En NOTE

Use one CR-123A or DL-123A battery.

The camera will automatically turn the power off when not used after 3 minutes.

Remove the battery from the camera when the camera is not used for an extended period. Be sure to check the date and shooting mode when you load a new battery.

If the date or time is incorrect, please refer to page (27) and adjust accordingly.

La cámara se desconecta automáticamente si no se usa durante 3 minutos. Extraiga la pila de la cámara cuando no la vaya a usar durante un largo periodo de tiempo.

Compruebe la fecha y el modo de exposición cuando cargue una pila nueva.

Si la fecha o la hora son incorrectas, por favor consulte la página (27) y ajústelas convenientemente.

14

CHECKING THE BATTERY/COMPROBACIÓN DE LA PILA

You can check the battery life on the LCD panel.

Es posible comprobar la carga de la pila en el panel informativo LCD.

	En		Es
1. Normal operation		1. Funcionamiento normal
	- The battery condition indicator does not appear.		- No aparece el indicador de carga de la pila.
2.	The indicator appears half way.	2.	El indicador aparece por la mitad.
	- The battery life is low and you should ensure that a		- La carga de la pila está baja y debe comprobar que
	replacement battery is available.		dispone de una pila de repuesto.
3.	The indicator blinks.	3.	El indicador parpadea.
	- The battery is exhausted. Load a new battery.		- La pila está agotada, cargue una pila nueva.

En NOTE

Do not remove the battery while the camera is operating, because it may cause the camera to malfunction.

Battery performance is reduced in low temperatures (under -10 (14 ));Try to keep the camera warm between shots. (The battery will operate normally again when the temperature returns to normal).

Please dispose of the exhausted battery with care.

Some local authorities may require batteries to be disposed of separately from other refuse.

pila mientras esté utilizando la cámara, ya que puede provocar un mal funcionamiento.

El rendimiento de la pila se reduce a bajas temperaturas (por debajo de -10 (14 )) ; trate de mantener la cámara a temperatura normal entre disparos. La pila volverá a funcionar normalmente cuando la temperatura vuelva a estabilizarse. Por favor, deseche las pilas gastadas con precaución.

En algunas casos la normativa vigente exige desechar las pilas en contenedores dedicados exclusivamente a ellas y separadas de

otros desechos.	15

LOADING THE FILM/COLOCACIÓN DE LA PELÍCULA

1

En

2

3

Film sensor

4	5
	6

the release knob as shown above.

. Do not force the film into position.

3.The film should lie flat.

4.Close the back cover. It will close with a “click”.

5.The film will automatically advance until the film counter reads “1”.

6.If a film is loaded incorrectly, the LCD panel will display an “E” warning signal. Reload the film following the steps shown above.

NOTE

The camera automatically adjusts for ISO 50-3200 DX film.

When you use non-DX film, the camera will set the film speed at ISO 100.

Load the film in subdued lighting.

16

Es	abrirlo tal y como se muestra en el dibujo sobre estas líneas.
	de la película. No fuerce la película al introducirla.

3.La película deberá permanecer plana, tal y como aparece en los dibujos de más abajo.

4.Cierre el respaldo. Se cerrará con un “clic”.

5.La película avanzará automáticamente hasta que aparezca “1” en el contador.

6.Si la película se ha cargado incorrectamente, aparecerá la señal de advertencia “E” en el panel informativo LCD. Vuelva a cargar la película siguiendo los pasos mostrados anteriormente.

NOTAS

La cámara ajusta automáticamente la sensibilidad de la película en películas con códigos DX entre 50 y 3200 ISO.

Cuando utilice película sin códigos DX, la cámara ajustará automáticamente la sensibilidad de la película a 100 ISO. Cargue la película en condiciones de luz suave.

17

USING THE CAMERA/CÓMO UTILIZAR LA CÁMARA

T

En

105, 120, 130, 140 mm.

W

power on. The indicators will appear on the LCD panel. minutes, the power will be turned off automatically.

aim the camera at the subject and operate the zoom buttons.

the lens out and press the (Wide) button to move the lens in . panel shows the focal lengths in the following sequence : 38, 45, 55, 70, 80, 90,

Pulse el botón de conexión/desconexión para conectar la cámara. Se activará el panel informativo LCD. Si no utiliza la cámara durante 3 minutos, ésta se desconectará automáticamente.

Mientras mira por el visor, apunte la cámara al sujeto y haga funcionar los botones del zoom.

Pulse el botón (Tele) para aumentar la longitud focal y así acercar los sujetos alejados, o pulse el botón (Angular) para disminuir la longitud focal y ampliar la cobertura de la imagen.

Durante esta operación, el panel informativo LCD mostrará las longitudes focales en el siguiente orden : 38, 45, 55, 70, 80, 90, 105, 120, 130, 140 mm.

18

HOLDING THE CAMERA/CÓMO SUJETAR LA CÁMARA

En	shake, hold the camera steady, especially when using
	(Tele).
	Place the camera strap over your wrist.
	Both elbows (horizontal picture) or one elbow (vertical picture) should be held
	close to your body.
	Keep your eye close to the viewfinder when using the camera. This ensures
	correct framing. Ensure you can see all four sides of the viewing frame when
NOTE	composing your shot.

Avoid obstructing the lens when you take a picture. Pictures can be spoiled when a finger, hair or camera strap falls in front of the Lens, Exposure Sensor or Auto-focus Windows.

When you take vertical pictures with flash, the flash should be above the lens.

Es	longitudes focales largas (Tele).

Apoye los dos codos (para hacer una fotografía horizontal) o uno solo (para hacer una fotografía vertical) contra su cuerpo. Mantenga el ojo pegado al visor cuando utilice la cámara. Así se asegurará un encuadre correcto. Asegúrese de poder ver los cuatro lados del encuadre cuando componga su imagen.

NOTAS

Evite obstruir el objetivo cuando realice una fotografía. Las imágenes pueden estropearse si un dedo, el pelo o la correa de la cámara cuelgan delante del objetivo, el sensor de exposición o las ventanillas del autofoco.

Cuando realice fotografías en posición vertical y utilice el flash, éste deberá quedar siempre por encima del objetivo.

19

TAKING PICTURES/CÓMO FOTOGRAFIAR

		En Aim the Autofocus frame at a subject.(Refer to page 12)
		Press the Shutter button half way down. The lens is focused when the
		green lamp turns on.
		If a subject is between 0.68m (2.2ft) and 1m (3.28ft), the green lamp
		blinks slowly and Macro mode is set automatically. (Refer to page 52)
		If a subject is within 0.68m (2.2ft), the green lamp blinks quickly to indicate
		that the subject is too close and the shutter is locked. Ensure that the
		camera/subject distance is 0.68cm or more.
		Press the Shutter button all the way down to take a picture.
		The film will automatically advance after shooting and the frame counter will
		advance.
		Sitúe el recuadro del autofoco sobre el sujeto (consulte la página 12).
		Pulse el disparador hasta la mitad. Cuando el motivo se encuentre
		correctamente enfocado, la lámpara verde se iluminará.
		Si el sujeto se encuentra a una distancia de entre 0.68m (2.2 pies) y 1 m
		(3.28 pies), la lámpara verde parpadeará despacio y se ajustará
		automáticamente el modo macro (consulte la página 52).
		Si el tema se encuentra a una distancia de 0.68 m (2.2 pies) o inferior,
		parpadeará la lámpara verde para indicar que el tema está demasiado
		cerca y se bloquearé el obturador. Asegúrese de que la distancia de
		cámara a tema es de 0.68 cm o superior.
		Presione el disparador hasta el fondo para tomar la fotografía.
	20	La película avanzará automáticamente después de realizar la fotografía y
		avanzará el contador de exposiciones.