Pioneer AVIC-F320BT User Manual [en, de, es, fr, it]

Important Information for the User Information importante pour l’utilisateur

GPS NAVIGATION AUDIO SYSTEM

SISTEMA DE AUDIO Y NAVEGACIÓN GPS

GPS-NAVIGATIONS-AUDIOSYSTEM

SYSTEME AUDIO ET NAVIGATION GPS

SISTEMA AUDIO DI NAVIGAZIONE GPS

GPS NAVIGATIEEN AUDIOSYSTEEM

AVIC-F320BT

AVIC-F3210BT

Be sure to read both this leaflet and Operation Manual contained on the CD-ROM accompanying this navigation system! Both documents include important information that you must understand before using this navigation system.

Asegúrese de leer tanto este folleto como el Manual de operación que se encuentran en el CD-ROM incluido en este sistema de navegación. Ambos documentos incluyen información importante que deberá comprender antes de utilizar este sistema de navegación.

Bitte lesen Sie sowohl diese Broschüre als auch die Bedienungsanleitung auf der mit diesem Navigationssystem gelieferten CD-ROM. Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, die Sie vor Gebrauch des Navigationssystems wissen sollten.

Assurez-vous de lire le feuillet ainsi que le manuel de fonctionnement sur le CD livré avec ce système de navigation ! Les deux documents comportent des informations importantes que vous devez comprendre pour pouvoir utiliser ce système de navigation.

Leggere questo opuscolo e il Manuale di funzionamento contenuto sul CD-ROM fornito con il sistema di navigazione. Entrambi i documenti contengono informazioni importanti che devono essere comprese prima di utilizzare il sistema di navigazione.

Lees dit boekje en de Bedieningshandleiding op de CD-ROM die bij dit navigatiesysteem wordt geleverd zorgvuldig door! Beide documenten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voordat u dit navigatiesysteem gebruikt.

Nederlands Italiano Français Deutsch Español English

2 Engb

English

Engb 3

4 Engb

English

Engb 5

6 Engb

English

Engb 7

8 Engb

Contents

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this manual in a safe place for future reference.

Precaution
Information for users on collection and
disposal of old equipment and used
batteries 10
Cautions for the built-in battery	10
– Replacing the battery 11
– Disposing of the battery	11
Licence agreement
PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-F3210BT		12
TERMS AND CONDITIONS FOR TELE ATLAS
DATA 14
– End User Licensing Terms	14
About the database
About the data for the map database		19

Important safety information

Cautions for the detachable device 21

– Charging the battery of detachable

device 22
Eco-driving function	22
Fuel cost management 22
Traffic information 22
Speed limit indication	23
Additional safety information
Handbrake interlock	24
To avoid battery exhaustion		24
Handling the SD card slot		24
Handling the USB connector 24

Handling the USB port (Mini-B) 24

Notes before using the system

In case of trouble	25
Visit our web site	25
About this product	25
Supplied CD-ROM	25

English

Engb 9

Chapter
01		Precaution
	Information for users on								“CLASS 1 LASER PRODUCT”
	collection and disposal of old								This product is a class 1 laser product classified
									under the Safety of laser products, IEC 60825-
	equipment and used batteries
									1:2007, but this product contains a laser diode
		(Symbol for equipment)							higher than Class 1. To ensure continued safety,
									do not remove any covers or attempt to gain ac-
									cess to the inside of the product. Refer all servi-
									cing to qualified personnel.

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation.

(Symbol examples for batteries)

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Cautions for the built-in battery

DANGER

!Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

!The battery could explode if incorrectly replaced. Do not replace the battery by yourself.

!Be sure to use only the built-in battery of this product. Use of any other battery is dangerous and could result in malfunction.

!Keep the battery out of the reach of small children to prevent them from accidentally swallowing it.

!Do not subject the detachable device or builtin battery itself to shock or impact.

!Do not use a damaged or leaking battery. In the event of battery leakage, wipe the de-

tachable device completely clean and contact your dealer or nearest authorised Pioneer Service Station.

!Should the leaked liquid get into your eyes, immediately rinse them with water without rubbing at your eyes.

!Should the battery leak, do not inhale the fumes from the leaked liquid. If you do, you may fall unconscious.

!Do not handle the battery with metallic tools. Do not store the battery with metallic materials.

!When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institutions’ rules that apply in your country/area.

10 Engb

	Chapter
Precaution	01

Replacing the battery	3 Detach the cable to disconnect the bat-
WARNING	tery.

Do not under any circumstances attempt to change the battery yourself.

The battery should only be changed by Pioneer service personnel.

Disposing of the battery

CAUTION

Do not open the cover except to dispose of the battery.

1 Remove the screw in the back of the detachable device and then slide the cover off.

2 Remove the battery.

English

Engb 11

Chapter
02		Licence agreement
	PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-		involving the processing of data for other per-
	F3210BT		sons or entities.
			Pioneer and its licensor(s) shall retain all copy-
	THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN		right, trade secret, patent and other proprie-
	YOU, AS THE END USER, AND PIONEER		tary ownership rights in the Software. The
	CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READ		Software is copyrighted and may not be cop-
	THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS		ied, even if modified or merged with other pro-
	AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING		ducts. You shall not alter or remove any
	THE SOFTWARE INSTALLED ON THE		copyright notice or proprietary legend con-
	PIONEER PRODUCTS. BY USING THE SOFT-		tained in or on the Software.
	WARE INSTALLED ON THE PIONEER PRO-		You may transfer all of your licence rights in
	DUCTS, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE		the Software, the related documentation and a
	TERMS OF THIS AGREEMENT. THE SOFT-		copy of this Licence Agreement to another
	WARE INCLUDES A DATABASE LICENSED BY		party, provided that the party reads and agrees
	THIRD PARTY SUPPLIER(S) (“SUPPLIERS”),		to accept the terms and conditions of this Li-
	AND YOUR USE OF THE DATABASE IS COV-		cence Agreement.
	ERED BY THE SUPPLIERS’ SEPARATE		2 DISCLAIMER OF WARRANTY
	TERMS, WHICH ARE ATTACHED TO THIS
	AGREEMENT (refer to page 14). IF YOU DO		The Software and related documentation are
			provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI-
	NOT AGREE WITH ALL OF THESE TERMS,
	PLEASE RETURN THE PIONEER PRODUCTS		CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2
			and 3, Pioneer and its licensor(s) shall be col-
	(INCLUDING THE SOFTWARE, AND ANY
			lectively referred to as “Pioneer”) MAKES AND
	WRITTEN MATERIALS) WITHIN FIVE (5) DAYS
	OF RECEIPT OF THE PRODUCTS, TO THE		YOU RECEIVE NO WARRANTY, WHETHER EX-
			PRESS OR IMPLIED, AND ALL WARRANTIES
	AUTHORISED PIONEER DEALER FROM
			OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
	WHICH YOU PURCHASED THEM.
			ANY PARTICULAR PURPOSE ARE EX-
1		GRANT OF LICENCE	PRESSLY EXCLUDED. SOME COUNTRIES DO
	Pioneer grants to you a non-transferable, non-		NOT ALLOW EXCLUSION OF IMPLIED WAR-
	exclusive licence to use the software installed		RANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY
	on the Pioneer products (the “Software”) and		NOT APPLY TO YOU. The Software is complex
	the related documentation solely for your own		and may contain some non-conformities, de-
	personal use or for internal use by your busi-		fects or errors. Pioneer does not warrant that
	ness, only on such Pioneer products.		the Software will meet your needs or expecta-
	You shall not copy, reverse engineer, translate,		tions, that operation of the Software will be
	port, modify or make derivative works of the		error free or uninterrupted, or that all non-con-
	Software. You shall not loan, rent, disclose,		formities can or will be corrected. Further-
	publish, sell, assign, lease, sublicence, market		more, Pioneer does not make any
	or otherwise transfer the Software or use it in		representations or warranties regarding the
	any manner not expressly authorised by this		use or results of the use of the Software in
	agreement. You shall not derive or attempt to		terms of its accuracy, reliability or otherwise.
	derive the source code or structure of all or
	any portion of the Software by reverse engi-

neering, disassembly, decompilation, or any other means. You shall not use the Software to operate a service bureau or for any other use

12 Engb

	Chapter
Licence agreement	02

3 LIMITATION OF LIABILITY

IN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS INCURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, COMPENSATORY, INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES, LOST PROFITS, LOST SALES OR BUSINESS, EXPENDITURES, INVESTMENTS, OR COMMITMENTS IN CONNECTION WITH ANY BUSINESS, LOSS OF ANY GOODWILL, OR DAMAGES) RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF PIONEER HAS BEEN INFORMED OF, KNEW OF, OR SHOULD HAVE KNOWN OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION APPLIES TO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGREGATE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, MISREPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IF PIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER OR LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS AGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASON WHATSOEVER BE HELD UNENFORCEABLE OR INAPPLICABLE, YOU AGREE THAT PIONEER’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED FIFTY PERCENT (50%) OF THE PRICE PAID BY YOU FOR THE ENCLOSED PIONEER PRODUCT.

Some countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty disclaimer and limitation of liability shall not be applicable to the extent that any provision of this warranty is prohibited by any country or local law which cannot be pre-empted.

4 EXPORT LAW ASSURANCES

You agree and certify that neither the Software nor any other technical data received from Pioneer, nor the direct product thereof, will be exported outside the country or district (the “Country”) governed by the government having jurisdiction over you (the “Government”) except as authorised and as permitted by the

laws and regulations of the Government. If the Software has been rightfully obtained by you outside of the Country, you agree that you will not re-export the Software nor any other technical data received from Pioneer, nor the direct product thereof, except as permitted by the laws and regulations of the Government and the laws and regulations of the jurisdiction in which you obtained the Software.

5 TERMINATION

This Agreement is effective until terminated. You may terminate it at any time by destroying the Software. The Agreement also will terminate if you do not comply with any terms or conditions of this Agreement. Upon such termination, you agree to destroy the Software.

6 MISCELLANEOUS

This is the entire Agreement between Pioneer and you regarding its subject matter. No change in this Agreement shall be effective unless agreed to in writing by Pioneer. If any provision of this Agreement is declared invalid or unenforceable, the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.

English

Engb 13

	Chapter
	02		Licence agreement
		TERMS AND CONDITIONS		prietary legend contained in or on the Data.
		FOR TELE ATLAS DATA		The current copyrights are to be referred Sec-
				tion 12 below.
		End User Licensing Terms		3 Limitation of Liability.
		THIS IS A LEGAL AGREEMENT (THE “AGREE-
				NEITHER TELE ATLAS NOR ITS SUPPLIERS
		MENT”) BETWEEN YOU, THE END USER, AND
				SHALL BE LIABLE TO THE UNDERSIGNED
		PIONEER and its licensors of Data product
				FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
		(sometimes collectively “Licensors”). BY
				SPECIAL, INDIRECT OR EXEMPLARY DA-
		USING YOUR COPY OF THE LICENSED DATA,
				MAGES ARISING OUT OF THIS AGREEMENT,
		YOU AGREE TO THE TERMS AND CONDI-
				INCLUDING LOST PROFITS OR COSTS OF
		TIONS OF THIS AGREEMENT.
				COVER, LOSS OF USE OR BUSINESS INTER-
	1		Grant of License.	RUPTION OR THE LIKE, REGARDLESS OF
				WHETHER THE PARTY WAS ADVISED OF THE
		Licensors grant you a non-transferable, nonex-
				POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		clusive license to use the map data and busi-
				NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CON-
		ness points of interest information (the
				TRARY CONTAINED HEREIN, TELE ATLAS
		“POIs”), owned by Tele Atlas, (together, the
				SHALL HAVE NO MONETARY LIABILITY TO
		“Data”) contained on these discs, solely for
				THE UNDERSIGNED FOR ANY CAUSE (RE-
		personal, non-commercial use and not to op-
				GARDLESS OF THE FORM OF ACTION)
		erate a service bureau or for any other use in-
				UNDER OR RELATING TO THIS AGREEMENT.
		volving the processing of data of other
		persons or entities. You may make one (1)
		copy of the Data for archival or backup pur-
		poses only but you may not otherwise copy, re-
		produce, modify, make derivative works, derive
		the structure of or reverse engineer the Data.
		The Data is restricted for use with the
		PIONEER Product(s). The Data contains confi-
		dential and proprietary information and mate-
		rials, and may contain trade secrets, so you
		agree to hold the Data in confidence and in
		trust and not to disclose the Data or any por-
		tions in any form, including by renting, leas-
		ing, publishing, leasing, sublicensing or
		transferring the Data to any third party. You
		are explicitly prohibited from downloading the
		digital maps and programmes contained in
		the Data or from transferring these to another
		data carrier or computer. You are prohibited
		from removing or obscuring any copy right,
		trademark notice or restricted legend.
	2		Ownership.

The Data is copyrighted by Tele Atlas and its Licensors and they retain all ownership rights in the Data. You agree not to alter, remove, obliterate, or obscure any copyright notice or pro-

14 Engb

	Chapter
Licence agreement	02

4 Warranty Disclaimer.

THE DATA IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS BASIS” AND PIONEER, ITS LICENSORS, AND ITS LICENSED DISTRIBUTORS AND SUPPLIERS (COLLECTIVELY, “SUPPLIERS”) EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRIN- GEMENT, MERCHANTABILITY, EFFECTIVENESS, COMPLETENESS, ACCURACY, TITLE AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. PIONEER, ITS LICENSORS AND SUPPLIERS DO NOT WARRANT THAT THE DATA WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT THE OPERATION OF THE DATA WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE. NO ORAL OR WRITTEN ADVICE GIVEN BY PIONEER, ITS LICENSORS, SUPPLIERS OR ANY OF THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES CREATES A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASES PIONEER’, ITS LICENSORS OR SUPPLIERS LIABILITY AND YOU MAY NOT RELY ON ANY SUCH INFORMATION OR ADVICE. THIS DISCLAIMER IS AN ESSENTIAL CONDITION OF THIS AGREEMENT AND YOU ACCEPT THE DATA ON THIS BASIS.

5 Termination.

This Agreement will terminate immediately and automatically, without notice, if you breach any term of this Agreement. You agree that in the event of termination of the Agreement, you shall return the Data (including all documentation and all copies) to PIONEER and its suppliers.

6 Indemnity.

You agree to indemnify, defend and hold PIONEER, its Licensors, and its suppliers (including their respective licensors, suppliers, assignees, subsidiaries, affiliated companies, and the respective officers, directors, employees, shareholders, agents and representatives) free and harmless from and against any liability, loss, injury (including injuries resulting in death), demand, action, cost, expense, or

claim of any kind or character, including but not limited to attorney’s fees, arising out of or in connection with any use or possession by you of the Data.

7 Additional Provisions with respect to the Great Britain Data and Northern Ireland data only.

1End User shall be prohibited from removing or obscuring any copyright, trademark or restrictive legend belonging to Ordnance Survey.

2Disclaim all warranties of Ordnance Survey, whether express or implied, including but not limited to, the implied warranties of non-infringement, merchantability, completeness, accuracy, and fitness for a particular purpose. End User shall acknowledge that Ordnance Survey makes no warranty

and gives no representation that the Tele Atlas® MultiNet® data of the United King-

dom is complete, accurate and/or up to date and it is an essential condition of the

Terms of Use that End User accepts the Tele Atlas® MultiNet® data of the United King-

dom on that basis. The Data may include the data of licensors, including Ordnance Survey.

3Disclaim all liability of Ordnance Survey with respect to the Tele Atlas® MultiNet®

data of the United Kingdom.

4Prohibit the use of the Tele Atlas® MultiNet® data of the United Kingdom in any printed, published form that results in Value Added Product to be distributed freely or sold to the public without the prior permission of Ordnance Survey.

5Indemnify Ordnance Survey from and against all claims, demands or actions, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action alleging loss, costs, expenses, damages or injuries (in-

cluding injuries resulting from death) arising out of the use of the Tele Atlas® MultiNet® data of the United Kingdom.

English

Engb 15

Chapter

02 Licence agreement

6End User accepts the obligation to, on request, provide Ordnance Survey with information on what products and/or services containing and/or derived from the Licensed Tele Atlas Products they produce.

7End User is liable to Ordnance Survey in the event of discovery of breach of the aforementioned contractual terms.

End User accepts the obligation to, on request, provide Ordnance Survey with information on what products and/or services containing and/or derived from the Li-

censed Products they produce.

Regarding audits

The rights of Tele Atlas as defined in this Agreement apply as well for Ordnance Survey’s auditors’ and/or the National Audit Office in case of delivery of UK data. Any sum payable shall be subject to interest at two percent (2%) over the base rate from time to time of National Westminster Bank plc from the date this sum was originally due up to the date of payment (whether before or after judgment).

Ordnance Survey and/or the National Audit Office shall have the right to audit End Users books or accounts directly on exactly the same terms as Licensee is so obliged in this Agreement so that Ordnance Survey has this right of audit in respect of any provider of products and/or services containing and/or derived from Licensed Tele Atlas Products. Licensee hereby agrees that in the event of discovery of breach, the relevant End Users in breach and Licensee shall be jointly and severally liable to Ordnance Survey.

8 Additional Provisions with respect to the Norway Data only.

End User is prohibited from using the Tele Atlas® MultiNet® data of Norway to create commercial general purpose printed or digital maps, which are similar to the basic national products of the Norwegian Mapping Authority.

9 Additional provisions for Tele Atlas® Premium Points of Interest (the “POIs”). With respect to the POI Licensed Tele Atlas Products:

(The following provisions only refer to the products which contain Tele Atlas® Premium Points of Interest.)

End User specifically agrees that it shall not:

(a)except as otherwise specifically set forth herein, license or otherwise provide the POI Licensed Tele Atlas Products to any third party for the purposes of resale, sublicensing, redistribution or for the purpose of compiling, enhancing, verifying, supplementing, adding to or deleting from any mailing list, geographic or trade directories, business directories, classified directories, classified advertising which is sold, rented, published, furnished or in any manner provided to a third party;

(b)make the POI Licensed Tele Atlas Products available in an on-line environment unless properly secured and/or encrypted to prevent unauthorized access to the POI Licensed Tele Atlas Products; and

(c)use the POI Licensed Tele Atlas Products, either in whole or in part, as a factor in (i) establishing an individual’s eligibility for credit or insurance; (ii) connection with underwriting individual insurance; (iii) evaluating an individual for employment or promotions, reassignment or retention as an employee; (iv) in connection with a determination of an individual’s eligibility for a license or other benefit granted by a governmental authority; or (v) for soliciting survivors of deceased persons.

(d)create mailing or telemarketing lists unless authorized in this Agreement.

(e)End User will house the POI Licensed Tele Atlas Products on the Internet behind firewalls and will implement a system of controls that will (i) protect the integrity of the POI Licensed Tele Atlas Products; (ii) control access to the POI Licensed Tele Atlas Products and (iii) prevent unauthorized usage or copying of the POI Licensed Tele Atlas Products.

16 Engb

	Chapter
Licence agreement	02

10 Additional provisions for Tele Atlas® Brand Icon Licensed Tele Atlas Product (the “Brand Icon Licensed Tele Atlas Product”):

(The following provisions only refer to the products which contain Tele Atlas® Brand Icon Licensed Tele Atlas Product.)

aEnd User's use of the Brand Icon Licensed Tele Atlas Product and any portion thereof, is limited to use solely for the purpose of enhancing the value and/or use of the spatial vector data furnished or made by Tele Atlas. Notwithstanding anything to the contrary herein, or in any attachment or exhibit hereto, in no event shall End User use the Brand Icon Licensed Tele Atlas Product or any portion thereof in connection with or in conjunction with spatial street vector data furnished or made by a party other than Tele Atlas. End User may only use the icons, brand names, logos, trademarks or other features within (and not separate from) the map data. In addition, End User shall not modify or alter the color, shape, size, and orientation of the Brand Icon Licensed Tele Atlas Product as provided to End User without Tele Atlas’s prior written approval.

bLicensee agrees that the use of Brand Icon Licensed Tele Atlas Product subject to the terms and conditions set forth in this Agreement and that there may be additional third party terms, conditions and restrictions to which the use of the Brand Icon Licensed Tele Atlas Product will be subject provided to the End User from time to time by Licensee in the release notes applicable to the Value Added Product.

cShould End User enter into any commercial arrangement for advertising, pay-for-place- ment, promotion or any similar paid brand marketing exposure with any owners (or their representatives) of any of the brand icons supplied with the Brand Icon Licensed Tele Atlas Product, Tele Atlas shall receive no less than twenty five percent (25%) of any revenues collected in the context of any such commercial arrangement,

unless otherwise agreed-to in advance and in writing by both parties.

11Additional Provisions with respect to Tele Atlas® 3D Landmarks Licensed Tele Atlas Product (the “3D Landmarks”):

(The following provisions only refer to the products which contain Tele Atlas® 3D Landmarks Licensed Tele Atlas Product.)

Licensee agrees to include as soon as practically possible, but no later than the first new release of the Value Added Product following Licensee’s receipt of any 3D Landmarks, any copyright notices related to the display of such landmarks on every Value Added Product and in the “about box” of the Value Added Product. Notwithstanding the aforementioned, Tele Atlas has the right to decide, at its sole discretion, to remove specific 3D Landmarks in subsequent releases of the Licensed Tele Atlas Products. In such case, Licensee will remove those 3D Landmarks from the Value Added Product as soon as practically possible, but not later than the first new release of the Value Added Product following Licensee’s receipt of the Update to the Licensed Tele Atlas Product. Tele Atlas shall not be held responsible for any possible damages, costs or expenses incurred by Licensee related to such removal of a 3D Landmark by Tele Atlas from the Licensed Tele Atlas Product or failure to remove a 3D Landmark by Licensee from the Value Added Product.

12Copyright Notices.

Licensee shall conspicuously display each applicable then current copyright notice for the Licensed Tele Atlas Products on the initial splash screen, in the code, on the storage medium, on the packaging, in the “Help/ About” section, in the operator’s manual, and in any displayed or printed map image, for each Value Added Product that is based upon:

1Tele Atlas® MultiNet® Europe. As of the Effective Date, the copyright notice is: “Data Source © 2009 Tele Atlas B.V.”; and, in addition, “based on”:

English

Engb 17

Chapter

02 Licence agreement

aTele Atlas® MultiNet® data of Austria. As of the Effective Date, the copyright notice is: “© BEV, GZ 1368/2003.”

bTele Atlas® MultiNet® data of Denmark. As of the Effective Date, the copyright notice is: “© DAV, violation of these copyrights shall cause legal proceedings.”

cTele Atlas® MultiNet® data of France. As of the Effective Date, the copyright notice is: “© IGN France.”, “Michelin data © Michelin 2009”

dTele Atlas® MultiNet® data of the United Kingdom (excluding Northern Ireland). As of the Effective Date, the following applies: This product includes mapping data licensed from Ordnance Survey with the permission of the Controller of Her Majesty’s Stationery Office. © Crown copyright and/or database right 2009. All rights reserved. Licence number 100026920.

eTele Atlas® MultiNet® data of Northern Ireland. As of the Effective Date, the copyright notice is: “Ordnance Survey of Northern Ireland.”

fTele Atlas® MultiNet® data of Norway. As of the Effective Date, the copyright notice is: “© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / © Mapsolutions.”

gTele Atlas® MultiNet® data of Russia: As of the Effective Date, the copyright notice is: “© Roskartographia”

hTele Atlas® MultiNet® data of Switzerland. As of the Effective Date, the copyright notice is: “© Swisstopo.”

iTele Atlas® MultiNet® data of The Netherlands. As of the Effective Date, the copyright notice is: “Topografische onderground Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2006.”

13 Miscellaneous.

This is the exclusive and complete Agreement between the Licensors and you regarding its subject matter. Nothing in this Agreement shall create a joint venture, partnership or principal-agent relationship between the Licensors and you. Sections 2, 5 and 7 - 12 shall survive the expiration or termination of this Agreement. This Agreement may be amended, altered, or modified only by PIONEER. You may not assign any part of this Agreement without PIONEER’ prior written consent. You acknowledge and understand that the Data may be subject to restrictions on exportation and agree to comply with any applicable export laws. In the event that any provision or part of a provision of this Agreement is determined to be invalid, illegal, or unenforceable, such provision or part thereof shall be stricken from this Agreement and the remainder of this Agreement shall be valid, legal, and enforceable to the maximum extent possible. Any notice under this Agreement shall be delivered by courier to PIONEER, Attention Legal Department.

18 Engb

About the database

About the data for the map database

!Modifications related to roads, streets/highways, terrain, construction and other things before/during the development period may not be reflected in this database. Inevitably, those modifications after that period are not reflected in this database.

!Regardless of existing and newly-built things, the data may be different from the actual condition.

!For details about the map coverage of this navigation system, refer to the information on our website.

!It is strictly prohibited to reproduce and use any part or the whole of this map in any form without permission from the copyright owner.

!If the local traffic regulations or conditions deviate from this data, follow the local traffic regulations (such as signs, indications, etc.) and conditions (such as construction, weather, etc.).

!The traffic regulation data used in the map database applies only to standard sized passenger vehicles. Note that regulations for larger vehicles, motorbikes, and other non-standard vehicles are not included in the database.

!Map Version, Tele Atlas. Rel. 06/2009.

Chapter

03

English

Engb 19

Chapter

04 Important safety information

WARNING

!Do not attempt to install or service your navigation system by yourself. Installation or servicing of the navigation system by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock or other hazards.

!If liquid or foreign matter should get inside this navigation system, park your vehicle to safe place and turn the ignition switch off (ACC OFF) immediately and consult your dealer or the nearest authorised Pioneer Service Station. Do not use the navigation system in this condition because doing so may result in a fire, electric shock, or other failure.

!If you notice smoke, a strange noise or odor from the navigation system, or any other abnormal signs on the LCD screen, turn off the power immediately and consult your dealer or the nearest authorised Pioneer Service Station. Using this navigation system in this condition may result in permanent damage to the system.

!Do not disassemble or modify this navigation system, as there are high-voltage components inside which may cause an electric shock. Be sure to consult your dealer or the nearest authorised Pioneer Service Station for internal inspection, adjustments or repairs.

!Do not allow this product to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, damage to the product, smoke, and overheating could result from contact with liquids.

CAUTION

!When a route is calculated, the route and voice guidance for the route are automatically set. Also, for day or time traffic regulations, only information about traffic regulations applicable at the time when the route was calculated is considered. One-way streets and street closures may not be taken into consideration. For example, if a street is open during the morning only, but you arrive later, it would

be against the traffic regulations so you cannot drive along the set route. When driving, please follow the actual traffic signs. Also, the system may not know some traffic regulations.

Before using your navigation system, be sure to read and fully understand the following safety information:

p Read the entire manual before operating this navigation system.

pThe navigation features of your navigation system are intended solely as an aid to you in the operation of your vehicle. It is not a substitute for your attentiveness, judge-

ment, and care when driving.

pDo not operate this navigation system if doing so will divert your attention in any way from the safe operation of your vehicle. Always observe safe driving rules and follow all existing traffic regulations. If you experience difficulty in operating the system or reading the display, park your vehicle in

a safe location and apply the handbrake before making the necessary adjustments.

pNever allow others to use the system unless they have read and understood the operating instructions.

pNever use this navigation system to route to hospitals, police stations or similar facilities in an emergency. Stop using any func-

tions relating to the hands-free phone and please call the appropriate emergency number.

pRoute and guidance information displayed by this equipment is for reference purposes only. It may not accurately reflect the latest permissible routes, road conditions, one way streets, road closures, or traffic restric-

tions.

pTraffic restrictions and advisories currently in force should always take precedence over guidance given by the navigation system. Always obey current traffic restrictions, even if the navigation system provides contrary advice.

20 Engb

	Chapter
Important safety information	04

pFailure to set correct information about the local time may result in the navigation sys-

tem providing improper routing and guidance instructions.

pNever set the volume of your navigation system so high that you cannot hear outside traffic and emergency vehicles.

pTo promote safety, certain functions are disabled unless the vehicle is stopped and/or

the handbrake is applied.

pThe data encoded in the built-in memory is the intellectual property of the provider, and the provider is responsible for such content.

pKeep this manual handy as a reference for operating procedures and safety information.

pPay close attention to all warnings in this manual and follow the instructions care-

fully.

pDo not install this navigation system where it may (i) obstruct the driver’s vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s operating systems or safety features, including air bags or hazard lamp buttons or (iii) impair the driver’s ability to safely operate the vehicle.

pPlease remember to fasten your seat belt at all times while operating your vehicle. If you are ever in an accident, your injuries

can be considerably more severe if your seat belt is not properly buckled.

pBe sure to attach the detachable device to the head unit during in-car use. Use of this detachable device when not firmly attached

to the head unit, could result in damage to it in the event of a sudden stop.

p Never use headphones while driving.

Cautions for the detachable device

CAUTION

!Do not leave the detachable device in places where it may become subject to high temperatures or humidity, such as:

—Places close to a heater, vent or air conditioner.

—Places exposed to direct sunlight, such as on top of the dashboard or the rear shelf.

—Places that may be exposed to rain, such as close to the door or on the vehicle’s floor.

!Be careful not to touch terminals on the detachable device or on the head unit. Doing so may cause connection failures. If any terminals are dirty, wipe them with a clean dry cloth.

!When using this navigation system in your vehicle, attach the detachable device to the head unit.

!After removing the detachable device, keep it in a safe place so it is not scratched or damaged.

When you leave your vehicle, be sure to remove the detachable device from the head unit and take it with you.

!Never grip the display and the buttons tightly or use force when removing or attaching.

!Avoid subjecting the detachable device to excessive shocks.

English

Engb 21

Chapter

04 Important safety information

Charging the battery of detachable device

pCharging cannot be done when the temperature is outside of the charging temperature range.

!The operating temperature range of the battery is from 0 °C to +55 °C.

!The charging temperature range of the

battery is from –20 °C to +60 °C.

pThe battery of the detachable device is charged in the following situations.

!When the detachable device is attached to the head unit while the ignition switch is turned on (ACC ON).

!When the detachable device is connected to your PC.

—Before charging the detachable device by connecting it to your PC, turn off the power switch of detachable device to reduce the drain on battery power. If the power is on, the battery may not be charged.

—To ensure proper charging, adjust the screen brightness to a low level and set the power–saving function to

save the battery discharging.

pThe message “Preparing to start up system...please wait” may be displayed after the navigation system starts. If it does, wait until the message “Ready to start up system.” appears. After the message is dis-

played, the system will restart.

pThe battery lifetime is limited. Charged battery duration will decrease with repetitive charging. If the battery duration is extremely short, it may be near the end of bat-

tery life span. Consult your dealer or the nearest authorised Pioneer Service Station and replace it with a new battery.

pIf the navigation system shows signs of any of the following conditions, a replacement battery may be needed.

Please contact the nearest authorised Pioneer Service Station.

!When you use the detachable device removed from the head unit, the battery runs out more rapidly than before.

!The message “Preparing to start up

system...please wait” is frequently displayed after start-up.

Eco-driving function

pThe fuel mileage calculated is based on a theoretical value determined from vehicle speed and position information from the navigation system. The fuel mileage displayed is only a reference value, and does

not guarantee the mileage displayed can be obtained.

pThe Eco-driving functions are an estimate of the real time fuel consumption to average fuel consumption ratio and is not an

actual value.

p The Eco-driving functions and calculations take into consideration the location of the GPS position and speed of the vehicle in determining a value.

pIndications of this unit may be different from the actual value.

pSome of the features of this device do not

take in to consideration the type of vehicle it is installed into.

Fuel cost management

These calculations are based only on the information that you provide and not on any data from the vehicle. The fuel mileage displayed is only a reference value, and does not guarantee the fuel mileage displayed can be obtained.

Traffic information

pPioneer does not bear responsibility for the accuracy of the information transmitted.

22 Engb

Important safety information

pPioneer does not bear responsibility for changes to information services provided by broadcasting stations or by related companies, such as cancellation of services or changing to pay-services. Also, we do not

accept return of the product for this reason.

Speed limit indication

The speed limit is based on the map database. The speed limit in the database may not match the actual speed limit of the current road. This is not a definite value. Be sure to drive according to the actual speed limit.

Chapter

04

English

Engb 23

Chapter

05 Additional safety information

	Handbrake interlock		CAUTION
	Certain functions (such as certain touch panel	!
			Keep the SD memory card out of the reach of
	key operations) offered by this navigation sys-		small children to prevent them from acciden-
	tem could be dangerous and/or unlawful if		tally swallowing it.
	used while driving. To prevent such functions	!	To prevent data loss and damage to the sto-
	from being used while the vehicle is in motion,		rage device, never remove it from this naviga-
	there is an interlock system that senses when		tion system while data is being transferred.
	the handbrake is set and when the vehicle is	!	If data loss or corruption occurs on the sto-
	moving. If you attempt to use the functions de-		rage device for any reason, it is usually not
	scribed above while driving, they will become		possible to recover the data. Pioneer accepts
	disabled until you stop the vehicle in a safe		no liability for damages, costs or expenses
	place, and apply the handbrake. Please keep		arising from data loss or corruption.
	the brake pedal pushed down before releasing	!	Never insert or eject an SD memory card
	the handbrake.		while driving.
	WARNING	Handling the USB connector
	! LIGHT GREEN LEAD AT POWER CON-
	NECTOR IS DESIGNED TO DETECT		CAUTION
	PARKED STATUS AND MUST BE CON-	!
	NECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE		To prevent data loss and damage to the sto-
			rage device, never remove it from this naviga-
	OF THE HANDBRAKE SWITCH. IMPRO-
			tion system while data is being transferred.
	PER CONNECTION OR USE OF THIS	!
			If data loss or corruption occurs on the sto-
	LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE LAW
			rage device for any reason, it is usually not
	AND MAY RESULT IN SERIOUS INJURY
			possible to recover the data. Pioneer accepts
	OR DAMAGE.
			no liability for damages, costs or expenses
	! When applying the handbrake in order to en-
			arising from data loss or corruption.
	able other functions offered by the navigation
	system, park your vehicle in a safe place, and
	keep the brake pedal pushed down before re-	Handling the USB port (Mini-B)
	leasing the handbrake if the vehicle is parked
	on a hill or otherwise might move when re-	p USB port (Mini-B) on the detachable device
	leasing the handbrake.
			is only used to connect the detachable de-
			vice to your PC. The system cannot recog-
	To avoid battery exhaustion		nise the connected USB storage device if it
			is connected to the USB port.
	Be sure to run the vehicle engine while using
	this product. Using this product without run-		CAUTION
	ning the engine can drain the battery.	!	To prevent data loss and damage to the data

		in the SD memory card, never remove it from
	WARNING	your PC while data is being transferred.
		! If data loss or corruption occurs on the data in
	Do not install this product with vehicles that do
		the SD memory card for any reason, it is
	not feature an ACC position.
		usually not possible to recover the data.
		Pioneer accepts no liability for damages,
	Handling the SD card slot	costs or expenses arising from data loss or
		corruption.
	The SD memory card and SDHC memory card
	are collectively referred to as the “SD memory
	card”.

24 Engb

	Chapter
Notes before using the system	06

In case of trouble

Should the navigation system fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorised Pioneer Service Station.

Visit our web site

Visit us at the following site: http://www.pioneer.eu

!Register your product. We will keep the details of your purchase on file to help you refer to this information in the event of an insurance claim such as loss or theft.

!We offer the latest information about Pioneer Corporation on our website.

About this product

This navigation system does not work correctly in areas other than Europe. The RDS (Radio Data System) function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS signals. The RDS-TMC service can also be used in the area where there is a station that broadcasts the RDS-TMC signal.

pThe Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany.

Supplied CD-ROM

Operating environment

The supplied CD-ROM can be used with Microsoft® Windows® 2000/XP and Apple Mac OS X 10.4.

Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required to read the manuals in the CD-ROM.

Precautions for use

The CD-ROM is for use with a personal computer. It cannot be used with any other DVD/ CD players or drives. Attempting to run the CD-ROM with such equipment can damage speakers or cause impaired hearing due to excessively loud volume.

Licence

Please agree to Terms of use indicated below before using the CD-ROM. Do not use if you are unwilling to consent to the terms of its use.

Terms of use

Copyright to data provided on the CD-ROM belongs to Pioneer Corporation. Unauthorised transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation, sales, lending or other such matters that go beyond the scope of “personal use” or “citation” as defined by Copyright Law may be subject to punitive actions. Permission to use the CD-ROM is granted under licence by Pioneer Corporation.

General disclaimer

Pioneer Corporation does not guarantee the operation of the CD-ROM with respect to personal computers using any applicable OS. In addition, Pioneer Corporation is not liable for any damages incurred as a result of use of the CD-ROM and is not responsible for any compensation.

Note

When you run the supplied CD-ROM on a Mac OS, insert the CD-ROM into a CD drive and then double-click on the CD-ROM icon to start up the application.

The names of private corporations, products and other entities described herein are the registered trademarks or trademarks of their respective firms.

=For more information, refer to Operation Manual.

English

Engb 25

Índice

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.

Lea detenidamente estas instrucciones de operación para utilizar de forma correcta el modelo que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.

Precaución

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su

vida y de las pilas y baterías usadas		27
Precauciones para la batería integrada		27
– Sustitución de la batería	28
– Eliminación de la batería	28
Contrato de licencia
PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-F3210BT		29
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LOS
DATOS DE TELE ATLAS 32

–Contrato de licencia de usuario final 32

Acerca de la base de datos

Acerca de los datos para la base de datos de mapas 38

Información importante de seguridad

Precauciones en el uso del dispositivo extraíble 40

–Carga de la batería del dispositivo extraíble 41

Función de conducción Eco 41
Gestión del coste del combustible	42
Información de tráfico 42
Indicación de límite de velocidad	42
Información adicional de seguridad
Interbloqueo con el freno de mano	43

Para evitar la descarga de la batería	43
Uso de la ranura para tarjetas SD	43
Uso del conector USB 44
Uso del puerto USB (Mini-B) 44

Notas para antes de utilizar el sistema

En caso de problemas	45
Visite nuestro sitio web	45
Acerca de este producto	45
CD-ROM suministrado	45

26 Es

Capítulo

Precaución

Información para los

tribuidor y pida por el método correcto de tra-

usuarios en la recogida y

tamiento.

tratamiento de los equipos

“PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1”

al final de su vida y de las

Este aparato es un producto de láser de clase 1

pilas y baterías usadas

clasificado como tal en Seguridad de productos

de láser, IEC 60825-1:2007, pero contiene un

(Símbolo para equipos)

diodo de láser de clase superior a 1. Para mante-

ner la seguridad en todo momento, no quite nin-

guna cubierta ni intente acceder al interior del

aparato. Solicite todo el servicio técnico a perso-

nal cualificado.

Estos símbolos en los productos, embala-

je, y/o en los documentos que los acompa-

Precauciones para la

ñan significa que los productos eléctricos

y electrónicos al final de su vida, las pilas

batería integrada

y baterías no deben mezclarse con los re-

siduos generales de su hogar.

PELIGRO

Para el tratamiento adecuado, recupera-

! Las pilas no deben exponerse a altas tempera-

ción y reciclado de los productos viejos y

turas ni fuentes de calor como el sol, fuego,

las pilas usadas, por favor deposítelos en

etc.

los puntos de recogida de acuerdo con su

! La batería puede explotar si se sustituye inco-

legislación nacional.

rrectamente. No sustituya usted mismo la ba-

(Símbolo para pilas y baterías)

tería.

! Asegúrese de utilizar con este producto única-

mente la batería integrada. El uso de cual-

quier otra batería resulta peligroso, y podría

traducirse en fallos de funcionamiento.

Mediante el tratamiento correctamente de

! Mantenga la batería fuera del alcance de

niños pequeños para evitar que la ingieran ac-

estos productos y pilas, ayudará a preservar

cidentalmente.

los recursos y prevenir cualquier efecto negati-

! No someta el dispositivo extraíble ni la batería

vo en la salud humana y el medioambiente

integrada a golpes o impactos.

que podría surgir por una inadecuada mani-

! No utilice baterías dañadas ni que presenten

pulación de los desperdicios.

fugas.

Para más información sobre recogida y reci-

Si la batería presenta fugas, limpie el disposi-

clado de los productos viejos, pilas y baterías,

tivo extraíble por completo y póngase en con-

por favor contacte con su municipio, sobre lo-

tacto con su distribuidor o con el servicio

calización de los puntos limpios o diríjase al

técnico autorizado Pioneer más cercano.

punto de venta donde compró los productos.

! Si el líquido fugado entra en contacto con sus

Estos símbolos sólo son válidos en la

ojos, enjuágueselos inmediatamente con

Unión Europea.

agua sin frotárselos.

Para países fuera de la Unión europea:

! Si la batería gotea, no inhale los gases del lí-

quido fugado. Si lo hace, es posible que pier-

Si desea eliminar estos artículos, por favor

da el conocimiento.

contactar con las autoridades locales o el dis-

01

Español

Es 27

Capítulo

01 Precaución

!No manipule la batería con herramientas metálicas.

No guarde la batería con materiales metálicos.

!Para deshacerse de las baterías usadas, cumpla con los reglamentos gubernamentales o las normas de las instituciones públicas ambientales pertinentes, aplicables en su país/ zona.

Sustitución de la batería

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia intente cambiar la batería usted mismo.

Solo el personal de servicio de Pioneer debe realizar el cambio de batería.

Eliminación de la batería

PRECAUCIÓN

No abra la cubierta excepto para deshacerse de la batería.

1 Retire el tornillo que se encuentra en la parte trasera del dispositivo extraíble y, a continuación, deslice la cubierta para retirarla.

2 Retire la batería.

3 Desconecte el cable para desconectar la batería.

28 Es

Capítulo

Contrato de licencia

	PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-	derivar el código de fuente o la estructura par-
	F3210BT	cial o total del Software mediante manipula-
		ción técnica, desmontaje, descompilación, ni
	ÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE	por ningún otro medio. No utilice el Software
	USTED, COMO EL USUARIO FINAL, Y	para explotar una empresa de servicios infor-
	PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE,	máticos ni para cualquier otra aplicación que
	“PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMI-	implique el proceso de datos para otras perso-
	NOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO	nas o entidades.
	ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALA-	Pioneer y sus cedentes de licencias deberán
	DO EN LOS PRODUCTOS PIONEER. AL UTILI-	mantener todos los derechos, secretos comer-
	ZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS	ciales, de patente y otros derechos de propie-
	PRODUCTOS PIONEER, USTED ACEPTA	dad sobre este Software. El Software está
	ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ESTE	protegido por Copyright y no puede copiarse,
	CONTRATO. EL SOFTWARE INCLUYE UNA	aunque esté modificado y mezclado con otros
	BASE DE DATOS LICENCIADA POR OTROS	productos. No altere ni extraiga ningún aviso
	PROVEEDORES (EN ADELANTE, “PROVEE-	sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
	DORES”), Y EL EMPLEO DE LA BASE DE	propiedad contenidos dentro o fuera del Soft-
	DATOS ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS SE-	ware.
	PARADOS DE TALES PROVEEDORES, QUE	Podrá transferir todos los derechos de la licen-
	SE ENCUENTRAN ADJUNTOS A ESTE CON-	cia del Software, de los documentos relaciona-
	TRATO (Consulte la página 32). SI USTED NO	dos, y una copia de este contrato a un tercero,
	ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS,	siempre y cuando éste acepte los términos y
	DEVUELVA LOS PRODUCTOS PIONEER (IN-	condiciones estipulados.
	CLUYENDO EL SOFTWARE, Y TODOS LOS
	MATERIALES IMPRESOS) DENTRO DE CINCO
	(5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRI-
	BUIDOR AUTORIZADO PIONEER DONDE
	LOS COMPRÓ.
	1 CONCESIÓN DE LICENCIA
	Pioneer le otorga una licencia no transferible y
	no exclusiva para utilizar el software instalado
	en los productos Pioneer (en adelante, el
	“Software”) y la documentación relacionada
	únicamente para su uso personal o de manera
	interna en su empresa y exclusivamente en
	los productos Pioneer mencionados.
	No tendrá el derecho a copiar, realizar cam-
	bios técnicos, modificar, traducir, ni hacer tra-
	bajos derivados del Software. Queda
	totalmente prohibido prestar, alquilar, divulgar,
	publicar, vender, ceder, arrendar con derecho
	a compra, otorgar licencia, comercializar o
	transferir de cualquier otro modo el Software
	o utilizarlo de otra forma que no esté expresa-
	mente autorizada en el presente contrato.
	Queda totalmente prohibido derivar o tratar de

02

Español

Es 29

Capítulo

02 Contrato de licencia

2 EXENCIÓN DE GARANTÍA

El Software y la documentación relacionada se suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus concedentes de licencias se denominarán colectivamente “Pioneer”) NO CONCEDEN NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR. El Software es complejo y puede contener alguna falta, defectos o errores. Pioneer no garantiza que el Software satisfaga sus necesidades o expectativas, que el funcionamiento del Software esté exento de errores o interrupciones, ni que todas las faltas de conformidad puedan ser corregidas. Además, Pioneer no es responsable de ninguna representación ni garantía con relación al empleo o a los resultados del empleo del Software en términos de precisión, fiabilidad y aspectos semejantes.

3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIONES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED (INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO, DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GASTOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RELACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EMPLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIERA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O DEBIERA HABER CONOCIDO LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y

SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN ESTE CONTRATO NO PUDIERAN, POR CUALQUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE ACUERDO CON QUE LA OBLIGACIÓN DE PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CINCUENTA POR CIENTO (50%) DEL PRECIO PAGADO POR USTED AL COMPRAR EL PRODUCTO PIONEER ADJUNTO.

Algunos países no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o consecuentes, por lo que puede no aplicarse la exclusión o limitación anterior. Esta exención de garantía y limitación de responsabilidad no será aplicable en el supuesto de que alguna provisión de esta garantía esté prohibida por cualquier ley nacional o local que no pueda ser anulada.

4 COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE LA EXPORTACIÓN

Usted acuerda y certifica que ni el Software ni ningún otro dato técnico recibido de Pioneer, ni el mismo producto, serán exportados fuera del país o distrito (en adelante, el “País”) que se rija por las leyes del gobierno que tenga jurisdicción sobre usted (en adelante, el “Gobierno”) excepto si está autorizado por las leyes y regulaciones de dicho Gobierno. Si usted ha adquirido el Software legalmente fuera del País, se compromete a no reexportar el Software ni ningún otro dato técnico recibido de Pioneer, ni el mismo producto, con excepción de lo que permitan las leyes y regulaciones del Gobierno y las leyes y regulaciones de la jurisdicción en la que usted obtuvo el Software.

30 Es