Panasonic U-125PE1E5A, U71PEY1E5, U125PEY1E5, U-100PE1E8A, U50PE1E5 User Manual [hu]

Kezelési útmutató Légkondicionáló

Típusszám

BELTÉRI EGYSÉG

4 utas kazetta 60×60 (Y2 típus) S-36PY2E5A

S-45PY2E5A

S-50PY2E5A

KÜLTÉRI EGYSÉG

Egyosztású (egyfázisú)

PE1 típus

—	U-71PE1E5A
—	U-100PE1E5A
U-50PE1E5	U-125PE1E5A
—	U-140PE1E5A

MAGYAR

MAGYAR

2 – 9

A készülék használata előtt gondosan tanulmányozza át ezt a kezelési útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Egyosztású (3 fázisú)

PE1 típus

—	U-71PE1E8A
—	U-100PE1E8A
—	U-125PE1E8A
—	U-140PE1E8A
Egyosztású (egyfázisú)
PEY1 típus
—	U-71PEY1E5
—	U-100PEY1E5
—	U-125PEY1E5
—	—
Egyosztású (3 fázisú)
PEY1 típus
—	—
—	U-100PEY1E8
—	U-125PEY1E8
—	U-140PEY1E8

Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japán	F569764

Köszönjük, hogy Panasonic terméket választott.
A vásárolt termék kereskedelmi légkondicionáló beltéri
egység. A telepítési utasításokat mellékelten találhatja.
Tartalom
● Elővigyázatossági szabályok...........................................		2
● Elővigyázatossági szabályok a termék használatához..		4
● Alkatrészek neve ...............................................................		5
• Működési elv ...................................................................		5
● Légáramlás irányának állítása .........................................		6
• A légáramlási irány állítása több beltéri egységre
(Csak távvezérlő) ...........................................................		7
● Karbantartás ......................................................................		8
• Mielőtt a szervizhez fordulna.........................................		8
● Hibaelhárítás......................................................................		9
● Műszaki adatok................................................................		10
• Beltéri egység ...............................................................		10
• Kültéri egység ................................................................		11
• Megfelelő nyelvi táblázat..............................................		13
Termékinformáció
Ha légkondicionálójával kapcsolatban problémája vagy
kérdése merül fel, szüksége lesz a következő információkra.
A típusszám és a sorozatszám az adattáblán található.
Típusszám
Sorozatszám
Vásárlás dátuma
Kereskedő címe
Telefonszám
Elővigyázatossági
szabályok
A kézikönyvünkben használt következő szimbólumok a
felhasználók, a szervizszemélyzet és a készülék számára
potenciálisan veszélyes körülményekre figyelmeztetnek:
	Veszélyre vagy olyan nem
FIGYELMEZTETÉS	biztonságos gyakorlatra utal,
	amely súlyos vagy halálos
	személyi sérülést okozhat.
	Veszélyre vagy olyan nem
	biztonságos gyakorlatra utal,
VIGYÁZAT
	amely személyi sérülést vagy
	dologi kárt okozhat.

Tiltott anyagok

Megfigyelt anyagok

•A légkondicionáló használata előtt gondosan tanulmányozza át ezt a kezelési útmutatót. Ha még mindig vannak nehézségei vagy problémái, kérje forgalmazója segítségét.

•Ez a légkondicionáló azért van, hogy szobáját kényelmessé tegye. Csak rendeltetésszerűen, a kezelési

2	útmutatóban megadottak szerint használja.

FIGYELMEZTETÉS

Hívja fel a kereskedő vagy specialista

figyelmét a megadott hűtőközeg

használatára. A megadottól eltérő típusú

hűtőközeg használata megrongálhatja a

készüléket, robbanást, személyi sérülést

stb. okozhat.

A légkondicionálóban nincs a szabadból

friss levegőt beszívó ventilátor. Gyakran

kell ajtót és ablakot nyitnia, ha ugyanabban

a helyiségben gázvagy olajfűtő

készüléket használ, mert azok sok oxigént

fogyasztanak.

Ha ezt figyelmen kívül hagyja, szélsőséges

esetben fulladásveszély áll fenn.

Soha ne használjon és ne tároljon benzint

vagy gyúlékony gázt, illetve folyadékot a

légkondicionáló közelében, mert az nagyon

veszélyes.

Ne használja a készüléket

robbanásveszélyes légtérben.

Nedves kézzel soha ne érintse a

készüléket.

Ne dugja be az ujját (és semmilyen

tárgyat) a légkondicionáló beltéri

vagy kültéri egységébe, mert a

forgó alkatrészek személyi sérülést

okozhatnak.

A hűtőgáz szivárgása tüzet okozhat.

A biztonság érdekében tisztítás vagy szervizelés előtt mindenképpen kapcsolja ki és a tápellátásról is kapcsolja le a légkondicionálót.

Vészhelyzet esetén húzza ki a tápkábelt a konnektorból, vagy kapcsolja le az árammegszakítót, vagy kapcsolja ki a tápellátásról leválasztó eszközzel, hogy a légkondicionálót a tápellátástól elszigetelje.

A beltéri és kültéri egységek belsejét ne a felhasználó tisztítsa. A tisztítást bízza hivatalos forgalmazóra vagy specialistára.

Üzemzavar esetén a készüléket ne javítsa saját kezűleg. A forgalmazóval vagy szervizzel javíttassa.

Mindegyik egységhez külön-külön

biztosítson konnektort, illetve a kizárólagos

tápvezetéknél gondoskodjon a túlárammal

szembeni védelemről egy tápellátás-

megszakítóval, földzárlat-megszakítóval

(ELCB) vagy maradékáram-megszakítóval

(RCD).

Mindegyik egységhez külön-külön

biztosítson konnektort és a teljes

megszakítást, azaz mindegyik póluson

érintkezés-leválasztást kell beépíteni a

vezetékezési előírások szerint bekötött

vezetékbe.

A szigetelés hibáiból eredő

esetleges veszélyek elkerülése

végett a berendezést földelni kell.

A túlmelegedés vagy tűz

veszélyének megelőzése

érdekében ne használjon

átalakított vagy összekötött

kábelt, hosszabbító kábelt

vagy meg nem határozott

jellemzőjű kábelt.

Ha bármilyen rendellenesség vagy hiba

merül fel, ne használja tovább a készüléket,

hanem húzza ki a dugaszát a konnektorból

vagy kapcsolja ki a tápellátás kapcsolóját

és az árammegszakítót. (Füst/tűz/áramütés

veszélye)

Példák rendellenességre, hibára:

•Az érintésvédelmi kapcsoló gyakran kikapcsol.

•Néha előfordul, hogy bekapcsoláskor nem indul be a készülék.

•Néha előfordul, hogy a kábel megmozdításakor megszakad a tápellátás.

•Működés közben égett szag vagy rendellenes hang észlelhető.

•A burkolat deformálódott vagy rendellenesen forró.

•Víz szivárog a beltéri egységből.

•A tápkábel vagy a dugasza rendellenesen felforrósodik.

•A ventilátor fordulatszáma nem állítható.

•Bekapcsolás után azonnal leáll a készülék.

•A ventilátor akkor sem áll le, amikor a készüléket kikapcsolták.

Azonnal kérjen karbantartást/javítást helyi forgalmazójától.

Ne üljön rá és ne lépjen rá a készülékre. Véletlenül leeshet.

VIGYÁZAT

	Ez a légkondicionáló boltokban,
	könnyűiparban és farmokon dolgozó
	szakavatott vagy betanított felhasználóknak
	vagy pedig laikusoknak kereskedelmi
	felhasználására készült.
	A berendezést a 8 évnél idősebb gyermekek,
	a csökkent fizikális, mentális és érzékelési
	képességgel rendelkező személyek,
	valamint az üzemeltetési tapasztalattal nem
	rendelkező személyek is használhatják
	abban az esetben, ha folyamatos
	felügyeletet kapnak vagy részletesen
	ismertetik számukra a biztonságos
	üzemeltetéssel kapcsolatos tudnivalókat és
	a kapcsolódó veszélyeket.		MAGYAR
	A tűzjelzőt és a levegőkimeneti nyílást
	a készüléktől legalább 1,5 m távolságra
	helyezze.
	Ne hűtse le és ne fűtse fel túlzottan a
	helyiséget, ha ott kisbabák vagy rokkantak
	vannak jelen.
	A légkondicionálót ne a hálózati tápellátás
	kapcsolójával kapcsolja be és ki. Erre a célra
	az ON/OFF (BE/KI) gombot használja.
	Ne dugjon be semmit a kültéri
	egység levegőkimeneti nyílásába.
	Ez veszélyes, mert a ventilátor nagy
	fordulatszámon jár.
	Ne érintse a levegőbemeneti
	nyílást vagy a kültéri egység éles
	alumínium ventilátorszárnyait. Attól
	megsérülhet.
	Ne dugjon be semmit a
	VENTILÁTORHÁZBA.
	Megsérülhet, a készülék
	pedig megrongálódhat.

MEGJEGYZÉS

•Előfordulhat, hogy zivatar idején a kompresszor leáll. Ez nem mechanikai hiba. Néhány perc múlva a készülék automatikusan újraindul.

•Az angol szöveg az eredeti kezelési útmutató. A más nyelvű szövegek az eredeti útmutató fordításai.

A használt hűtőközegre vonatkozó fontos információ

Ez a termék fluortartalmú, üvegházhatású gázokat tartalmaz, melyek a Kiotói Jegyzőkönyv alkalmazási körébe tartoznak. Ne engedje ki a kéménygázokat a légkörbe.

Hűtőközeg típusa: R410A GWP(1) érték: 1975

(1) GWP = globális felmelegedési potenciál

Az európai, illetve helyi törvénykezésnek megfelelően a hűtőközeg szivárgására vonatkozó, időszakos vizsgálatokra lehet szükség. További információért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi viszonteladóval.

3

Elővigyázatossági szabályok a termék használatához

Telepítés

A légkondicionálót képzett telepítő szakemberekkel telepíttesse a készülékhez mellékelt telepítési útmutató szerint.

Telepítés előtt ellenőrizze, hogy otthonában vagy irodájában az elektromos hálózat feszültsége egyezik-e a készülék adattábláján feltüntetett feszültséggel.

FIGYELMEZTETÉS

Telepítésre ne válassza a következő helyeket.

Ahol füst vagy robbanásveszélyes gáz van jelen. Rendkívül erősen felmelegedő helyek, például üvegház.

Ahol erőteljes hőtermelő tárgyak vannak.

Figyelem:

Ne telepítse a kültéri egységet olyan helyre, ahol a sós tengervíz közvetlenül ráfröccsenhet, sem pedig gyógyfürdő közelébe, ahol a levegő ként tartalmaz.

(Hogy védje a légkondicionálót az erős korróziótól)

Huzalozás

Minden vezetékezés a helyi elektromos előírásoknak megfelelő legyen.

(A részleteket tudakolja meg kereskedőjétől vagy képzett villanyszerelőtől.)

Mindegyik egységet megfelelően le kell földelni földvezetékkel vagy a tápvezetéken keresztül.

A vezetékezést képzett villanyszerelőnek kell végeznie.

Felkészülés az üzemeltetésre

Az üzemeltetés megkezdése előtt 5 órával

kapcsolja fel a főkapcsolót.	BE

(Felmelegedéshez)

Folyamatos használathoz hagyja bekapcsolva a főkapcsolót.

MEGJEGYZÉS

Amikor huzamosabb ideig nem fogja használni a készüléket, húzza ki a tápkábelt a konnektorból, kapcsolja le az árammegszakítót vagy más módon kapcsolja ki, hogy a légkondicionálót a tápellátástól elszigetelje.

Üzemeltetési körülmények

Ezt a légkondicionálót a következő hőmérséklet-tartományban üzemeltesse.

 Beltéri hőmérséklettartomány:

Hűtési mód 14°C - 25°C (*WBT) / 18°C - 32°C (*DBT) Fűtési mód 16°C - 30°C (*DBT)

 Kültéri hőmérséklettartomány:

Hűtési mód	-15°C - 46°C (*DBT)
	-10 °C ... 43 °C (*DBT) *1
Fűtési mód	-20°C - 18°C (*WBT) / -20°C - 24°C (*DBT)
	-15 °C ... 18 °C (*WBT) / -15 °C ... 24 °C (*DBT) *1

*DBT: Száraz hőmérséklet

*WBT: Nedves hőmérséklet

*1 U-71PEY1E5, U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8, U-140PEY1E8 csatlakoztatásakor

Információk a felhasználók számára az elhasznált készülékek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról

A termékeken, a csomagolásukon és/vagy a kísérő okmányaikon ezek a szimbólumok azt jelentik, hogy

az elhasznált elektromos és elektronikus termékek és

akkumulátorok nem keverhetők az általános háztartási hulladékhoz.

Az elhasznált termékek és akkumulátorok megfelelő kezelése és újrahasznosítása céljából juttassa el azokat a gyűjtőhelyekre az országos előírásoknak és a 2002/96/EK, valamint a 2006/66/EK irányelveknek megfelelően.

Ezen termékek és akkumulátorok helyes ártalmatlanításával segít értékes erőforrások megtakarításában, az emberi egészséget és a környezetet károsító negatív hatások megelőzésében, amelyek helytelen hulladékkezelés esetén bekövetkezhetnének.

Ha többet szeretne megtudni az elhasznált termékek és akkumulátorok begyűjtéséről és újrahasznosításáról, forduljon a helyi

önkormányzathoz, hulladékkezelő szolgáltatóhoz vagy a kereskedelmi egységhez, amelynél a termékeket vásárolta.

A hulladék helytelen megsemmisítése bírságot vonhat maga után az országos előírások szerint.

Az Európai Unióban élő üzleti felhasználóknak

Amennyiben elektromos vagy elektronikus készülékeket ki szeretne selejtezni, további információért forduljon forgalmazójához vagy szállítójához.

[Ártalmatlanítással kapcsolatos információk az Európai Unión kívüli országokban]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek. Ha ezeket a termékeket ki szeretné selejtezni, kérje ki forgalmazója vagy a helyi hatóságok tanácsát az ártalmatlanítás helyes módjára vonatkozóan.

Megjegyzés az akkumulátor szimbólumhoz (alsó két szimbólum):

Előfordulhat, hogy ezt a szimbólumot kémiai szimbólummal kombinálva használjuk. Ez esetben

összhangban van a termékbe épített vegyi anyagokra vonatkozó irányelvben lefektetett követelményekkel.

Pb

4

Alkatrészek neve

BELTÉRI EGYSÉG			KÜLTÉRI EGYSÉG
				Levegő
			Levegő	beszívó cső
		Levegő	beszívó cső
		beszívó cső
Légáramlási
terelőlap	Levegő
Levegőbemeneti rács	kilépés
	(4 hely)
Vezérlőpult		Levegő	Levegő
		kifújó cső	kifújó cső	Levegő kifújó cső
	Vevőegység
		PE1 (50 típus)	PE1 (71 típus)	PE1 (100, 125, 140 típus) MAGYAR
		PEY1 (71 típus)	PEY1 (100, 125 típus)	PEY1 (140 típus)

Vészhelyzeti

gomb

	Külön kapható
Vezeték nélküli távvezérlő	Időzítő távvezérlő	Csúcsminőségű vezetékes távvezérlő
Típusszám:	Típusszám:	Típusszám:
CZ-RWSK2	CZ-RTC2	CZ-RTC3
Olvassa el a távvezérlőhöz tartozó használati útmutatót.

Működési elv

Fűtési teljesítmény

Mivel a légkondicionáló fűtéshez a külső levegőt használja, a fűtési teljesítmény a külső hőmérséklet csökkenésével leromlik.

(A hőszivattyú rendszer miatt)

→Ilyen esetben használjon más fűtésmódot.

Leolvasztás

A készülék a külső egységben képződő dért le tudja olvasztani.

1Dérmentesítés indulás: A beltéri ventilátor leáll (vagy rendkívül lelassul).

→„” (STANDBY) jelenik meg.

2Néhány perc után újraindul a fűtés: A beltéri egység ventilátora továbbra is áll (vagy nagyon lassan jár) amíg a hőcserélő tekercs kellően felmelegszik.

→„” (STANDBY) látható.

3A dérmentesítés kész: A beltéri egység ventilátora működni kezd.

→„” (STANDBY) eltűnik.

‘‘SZÁRAZ’’ működés

Amint a helyiség hőmérséklete eléri a beállított értéket, a kültéri egység automatikusan ismételgeti a beés kikapcsolási ciklust.

A kültéri egység kikapcsolásakor a beltéri egység ventilátora is leáll.

(Hogy megakadályozza a szobában a páratartalom újbóli emelkedését)

Amikor a szoba hőmérséklete a beállított szintet már valószínű, hogy eléri, a ventilátor sebessége automatikusan “breeze” (szellő) fokozatra áll.

A „SZÁRAZ” üzemeltetés nem működik, ha a kültéri hőmérséklet 15 °C vagy annál alacsonyabb.

Ha a készülék működése közben áramszünet

következne be

A készülék ideiglenes áramkimaradás után a megőrzött beállításokkal kezd automatikusan újra működni.

 

5