MIELE WT 946 I WPS User Manual [ru]

Pyкoвoдcтвo пo акcплyaтaции AвтoмaтиХecкaя cyшильнo-cтиpaльнaя мaшинa WT 946 i

Ïepeä ycòaíoâêoé oáÿçaòeëüío ïpoÕèòaéòe èícòpyêöèå ïo àêcïëyaòaöèè - Ócòaíoâêa è ââoä â àêcïëyaòaöèå.

Стим Bы зaщититe ceбя и cмoжeтe избeжaть пoвpeждeний мaшины.

ä

M.-Nr. 05 157 720

Coäepæaíèe

Oïècaíèe ìaøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Baø âêëaä â coxpaíeíèe ïpèpoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Còèpêa è cyøêa áeç âpeäa äëÿ ïpèpoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ïepeä ïepâoé còèpêoé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Còèpêa

Ïoäãoòoâêa áeëüÿ ê còèpêe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Còèpêa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Дoбaвлeниe и yдaлeниe Хacти бeлья вo вpeмя cтиpки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cимвoлы yкaзaний пo yxoдy зa издeлиями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Зaклaдкa cтиpaльныx cpeдcтв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Пoлocкaниe c дoбaвкaми для cмягХeния ткaни/нaкpaxмaливaниe . . . . . . . . . . . 20

Oтдeльнo пoтocкaниe c дoбaвкaми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Oтдeльнo нaкpaxмaливaниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Дoпoлнитeльныe фyнкции к пpoгpaммaм cтиpки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Oбзop пpoгpaмм cтиpки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bыпoлнeниe пpoгpaмм cтиpки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cóøêa

Ïoäãoòoâêa áeëüÿ ê cyøêe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Oòäeëüíaÿ cyøêa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Oáçop ïpoãpaìì cyøêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Còèpêa è cóøêa

Còèpêa è cyøêa áeç ïepepûâa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Пocлe кaждoй cтиpки или cyшки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Измeнeниe пpoгpaммы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Зaпycк пo тaймepy / блoкиpoвкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Фyнкции пpoгpaммиpoвaния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2

Coäepæaíèe

Oбслуживaниe

Îècòêa è yxoä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ócòpaíeíèe íeècïpaâíocòeé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Îòo äeëaòü, ecëè ... ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Cïeöèaëèçèpoâaííûé cepâèc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Peìoíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Oáíoâëeíèe ïpoãpaììû (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Уcтaновкa и подклеХeниe

Paзмeщeниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ПoдклеХeниe вoды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ПoдклеХeниe алeктpoпитaния. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Äaííûe ïoòpeáëeíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

òexíèÕecêèe äaííûe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3

Oïècaíèe ìaøèíû
Oáùaÿ èíôopìaöèÿ
1	ПoдклеХeниe алeктpoпитaния	7	Bíyòpeííÿÿ ìeòaëëèÕecêaÿ
2	Çaëèâíoé øëaíã è ycòpoécòâo		ïëacòèía äâepöû ëåêa c òoÕêaìè
	çaùèòû oò çaëèâaíèÿ âoäoé		êpeïëeíèÿ ëèöeâoé ïaíeëè
3	Cëèâíoé øëaíã c èçoãíyòûì	8	Îeòûpe íoæêè c peãyëèpoâêoé ïo
	âpaùaåùèìcÿ êoíöeâèêoì		âûcoòe
4	Oòceê äëÿ còèpaëüíûx cpeäcòâ è	9	Kpышкa фильтpa и нacoca
	äoáaâoê		còèpaëüíoão pacòâopa
5	Ïaíeëü yïpaâëeíèÿ	10Kpûøêa ycòpoécòâa aâapèéíoão
6	Koëoäêa aäaïòepa		cëèâa
4

Oïècaíèe ìaøèíû

Ïaíeëü yïpaâëeíèÿ

bKíoïêa ,,Startvorwahl” (çaïycê ïo òaéìepy) è äècïëeé

cKíoïêa ,,START” (ÏÓCK) äëÿ ïpoãpaìì còèpêè/cyøêè.

Koнтpoльный индикaтop мигaeт: пpoгpaммa гoтoвa к зaпycкy.

dKíoïêa ,,Tür” (äâepöa) äëÿ oòêpûòèÿ ëåêa.

eKнoпкa ,,I-Ein/0-Aus” (I-Bкл./0-Bыкл.) для вклеХeния/выклеХeния или пpepывaния пpoгpaммы.

fÏepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì

– WASCHEN (còèpêè) –

gKнoпкa ,,Schleudern” (oтжим) для фyнкций:

–çaäaíèe cêopocòè áapaáaía ïpè oòæèìe

–ocòaíoâa ïocëe ïoëocêaíèÿ

–áeç ïocëeäíeão oòæèìa

hKнoпки для дoпoлнитeльныx фyнкций.

iÏepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì

– TROCKNEN (cyøêè) –

jKoнтpoльныe индикaтopы cocтoяния пpoгpaмм и cбoeв.

5

Oïècaíèe ìaøèíû
Oòceê äëÿ còèpaëüíûx		Kpaòêoe oïècaíèe
cpeäcòâè äoáaâoê		C ïoìoùüå àòoé ìaøèíû Bû ìoæeòe:
		– òoëüêo còèpaòü (ìaêcèìyì 5 êã);
		– òoëüêo cyøèòü (ìaêcèìyì 2,5 êã);
		èëè
		– còèpaòü è cyøèòü áeç ïepepûâa
			(ìaêcèìyì 2,5 êã).
		Ïpoãpaììû ycòaíaâëèâaåòcÿ
		ïoâopoòoì ïepeêëåÕaòeëÿ
		ïpoãpaìì, c ïoìoùüå êíoïoê ìoæío
		çaäaâaòü ê íèì äoïoëíèòeëüíûe
		фyнкции.
		Пpи вклеХeниe дoпoлнитeльныx
		фyнкций гopят cooтвeтcтвyещиe
		кoнтpoльныe индикaтopы.
		ÏepeêëåÕaòeëè ïpoãpaìì ìoæío
		ïoâopaÕèâaòü âïpaâo è âëeâo.
ßÕeéêè äëÿ		Der Çaïycê ïpoãpaìì ïpoèçâoäèòcÿ
j = còèpaëüíûx cpeäcòâ cíoâíoé		íaæaòèeì êíoïêè ,,START” (ÏÓCK).
còèpêè		Koнтpoльныe индикaтopы
i = còèpaëüíûx cpeäcòâ		cocòoÿíèÿ ïpoãpaìì (cïpaâa ía
ïpeäâapèòeëüíoé còèpêè		ïaíeëè yïpaâëeíèÿ) èíôopìèpyåò
p (c äâepöeé)	= äoáaâoê äëÿ	Bac o âûïoëíeíèè ïpoãpaììû còèpêè
	cìÿãÕeíèÿ òêaíeé	èëè cyøêè.
		Äoïoëíèòeëüío ìoæío
		âocïoëüçoâaòücÿ фyнкциями
		ïpoãpaììèpoâaíèÿ, êoòopûe
		ïoçâoëÿåò íacòpoèòü ìaøèíy ía ía
		мeняещиecя ycлoвия акcплyaтaции.
		Kpaòêaÿ èícòpyêöèÿ
		B ãëaâax
		–	,,Toëüêo còèpêa”
		–	,,Toëüêo cyøêa”
		– ,,Còèpêa è cyøêa áeç ïepepûâa”
		ïpèâoäÿòcÿ ïpoíyìepoâaííûe
		(1,2,3...) ïocëeäoâaòeëüíocòè
		äeécòâèé, êoòopûe ìoæío
		ècïoëüçoâaòü êaê êpaòêèe èícòpyêöèè.
6

Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè

Ïepeä ïepâûì ècïoëüçoâaíèeì ìaøèíû ïpoÕèòaéòe pyêoâoäcòâo ïo àêcïëyaòaöèè. B íeì coäepæaòcÿ âaæíûe yêaçaíèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè, ècïoëüçoâaíèå è òexíèÕecêoìy oácëyæèâaíèå ìaøèíû. Ñòèì Bû oáeçoïacèòe ceáÿ è èçáeæèòe âoçìoæíûx ïoâpeæäeíèé ìaøèíû.

Aêêypaòío xpaíèòe pyêoâoäcòâo ïo àêcïëyaòaöèè, ïepeäaéòe eão â öeëocòè è coxpaííocòè cëeäyåùeìy âëaäeëüöy ìaøèíû.

Ècïoëüçoâaíèe ïo íaçíaÕeíèå

Maøèía ïpeäíaçíaÕeía òoëüêo äëÿ

–còèpêè òpèêoòaæíûx èçäeëèé, cäeëaííûx èç âpyÕíyå còèpaeìoé øepcòè èëè ía êoòopûx â àòèêeòêe ïpoèçâoäèòeëÿ èìeeòcÿ ïoìeòêa ,,äëÿ ìaøèííoé còèpêè”.

–cyøêè âûcòèpaííûx â âoäe òpèêoòaæíûx èçäeëèé, ía êoòopûx â àòèêeòêe ïpoèçâoäèòeëÿ èìeeòcÿ ïoìeòêa ,,ïpèãoäíû äëÿ cyøêè”.

Ïpèìeíeíèe â äpyãèx öeëÿx oïacío è ïoëíocòüå ècêëåÕeío. Ïpoèçâoäèòeëü íe íeceò oòâeòcòâeííocòè ça yùepá, ïpèÕèíeííûé ïoëüçoâaòeëå â peçyëüòaòe ècïoëüçoâaíèÿ èì ìaøèíû íe ïo íaçíaÕeíèå.

Texíèêa áeçoïacíocòè

Пepeд ycтaнoвкoй мaшины пpoвepьтe oтcyтcтвиe видимыx

ïoâpeæäeíèé ìaøèíû. He äoïycêaeòcÿ ycòaíoâêa è àêcïëyaòaöèÿ ïoâpeæäeííoé ìaøèíû.

Пepeд пoдклеХeниeм мaшины oбязaтeльнo cpaвнитe пapaмeтpы

пoдклеХeния мaшины (пpeдoxpaнитeли, нaпpяжeниe и Хacтoтy) нa типoвoй тaблиХкe c пapaмeтpaми ceти алeктpoпитaния. Пpи нeoбxoдимocти вoзьмитe ати дaнныe в cлyжбe пo алeктpocнaбжeние.

ÑëeêòpèÕecêaÿ áeçoïacíocòü ìaøèíû ãapaíòèpoâaía òoëüêo

тoгдa, кoгдa мaшинa пoдклеХeнa к cиcтeмe алeктpoпитaния c зaщитным пpoвoдoм.

OХeнь вaжнo, Хтoбы атo ycлoвиe выпoлнялocь и пoдклеХeниe пpoизвoдилocь cпeциaльнo пoдгoтoвлeнным пepcoнaлoм. Пpoизвoдитeль нe мoжeт нecти oтвeтcтвeннocть зa yщepб, пpиХинeнный пoльзoвaтeле в peзyльтaтe oтcyтcтвия или нeиcпpaвнocти зaщитнoгo пpoвoдa.

B öeëÿx áeçoïacíocòè çaïpeùaeòcÿ ècïoëüçoâaòü

кaбeли-yдлинитeли (cyщecтвyeт oпacнocть пepeгpeвa и вoзгopaния).

Maøèía cooòâeòcòâyeò òpeáoâaíèÿì òexíèêè

бeзoпacнocти. Heквaлифициpoвaнный peмoнт мoжeт пpивecти к нeпpeдcкaзyeмoй oпacнocти для пoльзoвaтeля, зa кoтopyе пpoизвoдитeль нe нeceт oтвeтcтвeннocти. Peмoнт мoжeт пpoизвoдитьcя тoлькo cпeциaлиcтaми, aттecтoвaнными фиpмoй Mилe.

7

Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè

Maшинa cХитaeтcя oтклеХeннoй oт ceти алeктpoпитaния, ecли:

–Bèëêa êaáeëè àëeêòpoïèòaíèÿ âûíyòa èç ceòeâoé poçeòêè

–Пpeдoxpaнитeль нa щиткe алeктpoпитaния в дoмe выклеХeн

–Ïpeäoxpaíèòeëü c peçüáoé âûâepíyò ía ùèòêe àëeêòpoïèòaíèÿ

âäoìe.

Cиcтeмa пoдaХи вoды зaщитит

Bac oò çaòoïëeíèÿ âoäoé, ecëè âûïoëíeíû cëeäyåùèe ycëoâèÿ:

–ПoдклеХeниe вoдoпpoвoдa и алeктpoпитaния выпoлнeнo пo инcтpyкции.

–Maшинa иcпpaвнa и вce видимыe пoвpeждeния ycтpaнeны.

Heècïpaâíûe äeòaëè äoïycêaeòcÿ çaìeíÿòü òoëüêo ía

çaïacíûe Õacòè ôèpìû Mèëe. Ôèpìa ãapaíòèpyeò âûïoëíeíèe câoèx oáÿçaòeëücòâ â ïoëíoì oáúeìe òoëüêo ïpè ècïoëüçoâaíèè ôèpìeííûx çaïacíûx Õacòeé.

Пpи пoвpeждeнии кaбeля пoдклеХeния к ceти питaниe eгo

дoпycкaeтcя зaмeнять тoлькo нa cпeциaльный кaбeль фиpмы Mилe!

Èícòpyêöèÿ ïo ècïoëüçoâaíèå

Ocòopoæío, ìeòaëëèÕecêaÿ êpûøêa ïocëe cyøêè ãopÿÕaÿ!

Ïocëe cyøêè äâepöy cëeäyeò oòêpûòü. He êacaéòecü còeêëa äâepöû c âíyòpeííeé còopoíû. Èç-ça âûcoêoé òeìïepaòypû âoçìoæío âoçãopaíèe.

He äoïycêaeòcÿ ycòaíoâêa ìaøèíû â

íeoòaïëèâaeìûxïoìeùeíèÿx âo âpeìÿ ìopoçoâ. Çaìepçøèe øëaíãè ìoãyò òpecêaòücÿ è ëoìaòücÿ, a íaäeæíocòü paáoòû àëeêòpoíèêè ïocëe âoçäeécòâèÿ òeìïepaòyp íèæe íyëÿ cíèæaeòcÿ.

Ïepeä ââoäoì â àêcïëyaòaöèå yäaëèòe yïaêoâêy äëÿ

òpaícïopòèpoâêè c çaäíeé còeíêè ìaøèíû (cìoòpè ãëaây ,,Paçìeùeíèe”). Heyäaëeííaÿ yïaêoâêa ïpè oòæèìe ìoæeò ïoâpeäèòü pÿäoì còoÿùèe ïpèáopû è ìeáeëü.

Çaêpûâaéòe âoäoïpoâoäíûé êpaí ía âpeìÿ Baøeão äëèòeëüíoão

oòcyòcòâèÿ (íaïpèìep, ía âpeìÿ oòïycêa) â ocíoâíoì â cëyÕaÿx, êoãäa ïo áëèçocòè oò ìaøèíû íeò âoäocòoêa â ïoëy (ãyëëè).

Oïacíocòü çaòoïëeíèÿ âoäoé! Ïepeä çaêpeïëeíèeì cëèâíoão øëaíãa ía êpaå âaííû èëè paêoâèíû

ïpoâepüòe, äocòaòoÕío ëè áûcòpo âoäa còeêaeò â êaíaëèçaöèå.

He äoïycêaéòe cêpyÕèâaíèÿ è cïoëçaíèÿ cëèâíoão øëaíãa. Cèëa oòäaÕè âûòeêaåùeé âoäû ìoæeò oòápocèòü cëèâíoé øëaíã â còopoíy.

Cëeäèòe ça òeì, Õòoáû ïocòopoííèe ïpeäìeòû

(нaпpимep,гвoзди, игoлки, мoнeты, кaнцeляpcкиe cкpeпки) нe пoпaдaли в cтиpкy вмecтe c бeльeм. Сти пpeдмeты мoгyт пoвpeдить дeтaли мaшины (нaпpимep, фильтp cтиpaльнoгo pacтoвopa, бapaбaн и т.д.). Пoвpeждeнныe дeтaли мoгyт иcпopтить cтиpaeмoe бeльe.

8

Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè

Пpи пpaвильнoй дoзиpoвкe cтиpaльнoгo пopoшкa yдaлeниe

èçâecòêoâûx oòëoæeíèé â ìaøèíe íe òpeáyeòcÿ. Ecëè æe Baøa ìaøèía íacòoëüêo çacopeía, Õòo òpeáyeòcÿ èx yäaëeíèe, òo ècïoëüçyéòe äëÿ àòoão cïeöèaëüíûe cpeäcòâa c çaùèòoé oò êoppoçèè. Ñòè cïeöèaëüíûe cpeäcòâa ìoæío ïpèoápecòè â ôèpìeííûx ìaãaçèíax èëè cïeöèaëèçèpoâaííoì cepâèce ôèpìû Mèëe. Ïpè àòoì oáÿçaòeëüío coáëåäaéòe èícòpyêöèè ïo ïpèìeíeíèå cpeäcòâ yäaëeíèÿ èçâecòêoâûx oòëoæeíèé.

He äoïycêaeòcÿ ècïoëüçoâaíèe â ìaøèíe Õècòÿùèx cpeäcòâ c

coäepæaíèeì pacòâopèòeëeé (íaïpèìep, áeíçèía), ïocêoëüêy èç-ça íèx ìoãyò áûòü ïoâpeæäeíû. äeòaëè ìaøèíû è oápaçoâaòücÿ ÿäoâèòûe ïapû. Boçíèêaeò òaêæe oïacíocòü âoçãopaíèÿ è äaæe âçpûâa!

Tpикoтaжныe издeлия, oбpaбoтaнныe Хиcтящими

cpeäcòâaìè c coäepæaíèeì pacòâopèòeëeé, ïepeä còèpêoé cëeäyeò ïpoïoëocêaòü â Õècòoé âoäe.

B ìaøèíe äoïycêaeòcÿ ïpèìeíeíèe cïeöèaëüíûx

êpacèòeëeé. Ïpè àòoì cëeäyeò ïpèíèìaòü âo âíèìaíèe èícòpyêöèè ïpoèçâoäèòeëÿ ïo èx ècïoëüçoâaíèå.

Ècïoëüçoâaíèe oáecöâeÕèâaåùèx cpeäcòâ â

ìaøèíe ìoæeò ïpèâecòè ê êoppoçèè ee äeòaëeé èç-ça coäepæaùèxcÿ â íèx coeäèíeíèé cepû, ïoàòoìy ïpèìeíeíèe oáecöâeÕèâaåùèx cpeäcòâ ïpoòèâoïoêaçaío.

Cyùecòâyeò oïacíocòü âoçãopaíèÿ òpèêoòaæíûx

èçäeëèé, êoòopûe:

–coäepæaò ïopoëoí, peçèíy èëè peçèíoïoäoáíûe ìaòepèaëû;

–oбpaбoтaны oгнeoпacными Хиcтящими cpeдcтвaми;

–coäepæaò ocòaòêè çaêpeïèòeëeé, øïpeÿ, yäaëèòeëÿ ëaêa äëÿ âoëoc èëè ïoxoæèx âeùecòâ;

–coäepæaò íaïoëíèòeëè è ïpè àòoì ïoâpeæäeíû (íaïpèìep, äûpÿâûe ïoäyøêè èëè êypòêè). Bûïaäaåùèé íaïoëíèòeëü ìoæeò còaòü ïpèÕèíoé ïoæapa.

Пpи cyшкe в бeльe нe дoлжны нaxoдитьcя paзлиХныe

лeкгoплaвкиe пpeдмeты, нaпpимep, пoлиатилeнoвыe пaкeты, шapики и т.д., кoтopыe мoгyт pacплaвитьcя и пoвpeдить бeльe.

Ècïoëüçoâaíèe äoïoëíèòeëüíûx ïpèíaäëeæíocòeé

Äoïoëíèòeëüíûe ïpèíaäëeæíocòè äoïycêaeòcÿ

ycòaíaâëèâaòü òoëüêo òoãäa, ecëè ía èx ïpèìeíeíèe èìeeòcÿ ïècüìeííoe coãëacèe ôèpìû Mèëe.

Ecëè Bû ycòaíaâëèâaeòe äpyãèe äeòaëè, òo ãapaíòèÿ ôèpìû òepÿeòcÿ.

Пpeд yтилизaциeй oтcлyжившeй мaшины

Bûíüòe âèëêy êaáeëÿ àëeêòpoïèòaíèÿ èç ceòeâoé

poçeòêè. Bo èçáeæaíèè ècïoëüçoâaíèÿ oòcëyæèâøeé ìaøèíû oòpeæüòe ceòeâoé êaáeëü c âèëêoé oò ìaøèíû.

9

Baø âêëaä â coxpaíeíèe ïpèpoäû

Утилизaция yпaкoвки для тpacпopтиpoвки

Упaкoвкa coxpaняeт мaшинy oт пoвpeждeний пpи тpaнcпopтиpoвкe. Oнa cдeлaнa из лeгкo yтилизиpyeмыx акoлoгиХecки Хиcтыx мaтepиaлoв, пpeднaзнaХeнныx для пepepaбoтки и мнoгoкpaтнoгo иcпoльзoвaния, Хтo пoзвoляeт акoнoмить cыpьe и cнизить нaкoплeниe oтxoдoв.

Óïaêoâêy ìoæío cäaòü oápaòío ïpoäaâöy.

Утилизaция oтcлyжившeй мaшины

Oтcлyжившиe мaшины coдepжaт мнoгo цeнныx мaтepиaлoв, пoатoмy peкoмeндyeтcя cдaвaть иx в тopгoвyе opгaнизaцие или пyнкт пpиeмки втopиХнoгo cыpья.

He paçpeøaéòe äeòÿì ïoëüçoâaòücÿ oòpaáoòaâøeé câoé cpoê ìaøèíoé, êoãäa oía íaxoäèòcÿ y Bac äoìa. Èíôopìaöèÿ oá àòoì coäepæèòcÿ â äaííoì pyêoâoäcòâe ïo àêcïëyaòaöèè ïoä pyápèêoé ,,Ïpaâèëa òexíèêè áeçoïacíocòè”.

10

Còèpêa è cyøêa áeç âpeäa äëÿ ïpèpoäû

–Ïoëíocòüå ècïoëüçyéòe âoçìoæíocòè çaãpyçêè êaæäoé ïpoãpaììû.

B атoм cлyХae пoтpeблeниe анepгии и вoды бyдeт минимaльным.

–Äëÿ oáûÕío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ áûâaeò äocòaòoÕío ocíoâíoé còèpêè.

–Ecли Bы иcпoльзyeтe дoпoлнитeльнyе фyнкцие ,,Einweichen” (зaмaХивaниe) тo мoжнo cнизить тeмпepaтypy ocнoвнoй cтиpки.

–Для cтиpки cильнo зaгpязнeннoгo бeлья иcпoльзyйтe дoпoлнитeльнyе фyнкцие ,,Einweichen” (зaмaХивaниe) мecтo фyнкции ,,Vorwдsche” (пpeдвapитeльнaя cтиpкa).

Äëÿ çaìaÕèâaíèÿ è ïocëeäyåùeé ocíoâíoé còèpêè ècïoëüçyeòcÿ òo æe caìoe êoëèÕecòâo còèpaëüíûx cpeäcòâ.

–Ëeão çaãpÿçíeííoe áeëüe còèpaéòe c äoïoëíèòeëüíoé ôyíêöèeé ,,Kurz” (coêpaùeííaÿ còèpêa).

–Äoïycêaeòcÿ ècïoëüçoâaòü còèpaëüíûe cpeäcòâa â êoëèÕecòâe, yêaçaííoì ía yïaêoâêe.

–Bpeìÿ còèpêè è ïoëocêaíèÿ peãyëèpyeòcÿ aâòoìaòèêoé è cèëüío çaâècèò oò êoëèÕecòâa çaãpyæeííoão áeëüÿ. B çaâècèìocòè oò çaãpyçêè âpeìÿ ocíoâíoé còèpêè ìoæeò áûòü coêpaùeío, a ïoëocêaíèe coâceì oòìeíeío.

–Ïpè ìaëoé çaãpyçêe áeëüÿ peêoìeíäyeòcÿ ècïoëüçoâaòü ìeíüøee êoëèÕecòâo còèpaëüíûx cpeäcòâ (ïpè ïoëoâèííoé çaãpyçêe ïpèìepío ía 1/3 ìeíüøe).

–Äëÿ cyøêè ïocëe còèpêè, a òaêæe ïpè òepìooòæèìe ècïoëüçyéòe ïoâûøeííyå cêopocòü áapaáaía. Ñòo ïoçâoëèò càêoíoìèòü Baì âpeìÿ è àëeêòpoàíepãèå.

11

Ïepeä ïepâoé còèpêoé

Ïpoìoéòe ÿÕeéêè oòceêa äëÿ còèpaëüíûx cpeäcòâ è äoáaâoê oò èx ocòaòêoâ

Oòêpoéòe âoäoïpoâoäíûé êpaí.

Ïoâepíèòe oáa ïepeêëåÕaòeëÿ ïpoãpaìì â ïoëoæeíèe ,,Ende” (êoíeö).

BклеХитe мaшинy нaжaтиeм кнoпки ,,I-Ein/0-Aus” (I-Bкл./0-Bыкл.).

áeëüe ïoêa íe çaêëaäûâaéòe, a ëåê çaêpoéòe.

Дoбaвьтe нeмнoгo мoещeгo cpeдcтвa в яХeйкy j oтceкa для cтиpaльныx cpeдcтв и дoбaвoк, зaдвиньтe eгo.

ÏepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì

- WASCHEN (còèpêa) - ïoâepíèòe â ïoëoæeíèe ,,KOCHWÄSCHE 95°C” (áeëoe/öâeòíoe áeëüe 95°C).

Baæío! Ñòoò peæèì còèpêè ycòaíaâëèâaeòcÿ äëÿ òoão, Õòoáû àëeêòpoíèêa ìaøèíû íacòpoèëacü ía ycëoâèÿ oêpyæaåùeé cpeäû.

Haæìèòe êíoïêy ,,Wasser plus” (äoáaâêa âoäû).

Haжимйтe кнoпкy ,,Schleudern” (oтжим) дo тex пop, пoкa нe зaгopитcя кoнтpoльный индикaтop ,,ohne Endschleudern” (бeз пocлeднeгo oтжимa).

Haæìèòe êíoïêy ,,START” (ÏÓCK).

Пocлe зaвepшeния paбoты атoй пpoгpaммы из яХeйки бyдyт вымыты ocтaтки зaгpязнeний и cтиpaльнoгo pacтвopa.

ÓÕeò æecòêocòè âoäû

Äoçèpoâêa ìoåùèx cpeäcòâ, íapÿäy c äpyãèìè ôaêòopaìè, çaâècèò oò æecòêocòè âoäû. B oòceêe äëÿ còèpaëüíûx cpeäcòâ è äoáaâoê èìeeòcÿ ycòaíoâoÕíaÿ ìapêep-

12

yêaçaòeëü æecòêocòè âoäû. Æecòêocòü âoäû, êoòopyå Bû ècïoëüçyeòe, ìoæío yçíaòü â Baøeé êoììyíaëüíoé cëyæáe ïo âoäocíaáæeíèå.

Ha внyтpeннeй cтopoнe пaнeли oтceкa для cтиpaльныx cpeдcтв и дoбaвoк нaxoдитcя cпeциaльный шпaтeль (жeлтoгo цвeтa).

C eão ïoìoùüå ïoâepíèòe ìapêepyêaçaòeëü ía cooòâeòcòâyåùyå còeïeíü æecòêocòè âoäû.

Ïoäãoòoâêa áeëüÿ ê còèpêe

Bûíüòe âce èç êapìaíoâ

Ïocòopoííèe ïpeäìeòû (íaïpèìep, áyëaâêè, ìoíeòû, êaíöeëÿpcêèe cêoáêè) ìoãyò ïoâpeäèòü áeëüe è äeòaëè ìaøèíû.

Paccopòèpyéòe áeëüe.

Бoльшинcтвo тpикoтaжныx издeлий имeет атикeтки нa вopoтникe или бoкoвoм швe c cимвoлoм yкaзaний пo yxoдy зa издeлиeм. Oтcopтиpyйтe бeльe в cooтвeтcвии c атими cимвoлaми.

Teмныe тpикoтaжныe издeлия пpи пepвoй cтиpкe нecкoлькo ,,пoлиняет”. Отoбы пpи атoм нe oкpacилиcь cвeтлыe вeщи, нoвыe тeмныe издeлия cтиpaйтe пepвыe нecкoлькo paз oтдeльнo oт cвeтлыx.

Îyâcòâèòeëüíûe ê còèpêe òêaíè còèpaéòe oòäeëüío è ocoáeíío aêêypaòío. Ïpè íeoáxoäèìocòè ècïoëüçyéòe cïeöèaëüíûe ïaêeòû.

He còèpaéòe âeùè, èìeåùèe ïoìeòy

äëÿ còèpêè íe ïpeäíaçíaÕeío

(cèìâoë h).

–Còèpêa øòop:

Cнимитe имeещиecя в штopax poлики и дpyгиe мeтaллиХecкиe дeтaли, или зaвepнитe иx в пaкeт.

–Còèpêa òpèêoòaæíûx, âÿçaíûx èçäeëèé (íaïpèìep, câèòepoâ, ôyòáoëoê), äæèícoâ, ápåê:

Bûâepíèòe âeùè íaèçíaíêy, ecëè ïpoèçâoäèòeëü peêoìeíäyeò.

–Cтиpкa беcтгaльтepoв: Cлaбo дepжaщиecя кocтoХки пpишить или yдaлить.

Ïpeäâapèòeëüíaÿ oápaáoòêa ïÿòeí.

Пятнa или cильнo зaгpязнeнныe вopoтниХки пpeдвapитeльнo oбpaбaтывaетcя жидкими или пacтooбpaзными cтиpaльными cpeдcтвaми.

Пpи нaлиХии ocoбo cтoйкиx пятeн oбpaтитecь в xимХиcткy.

He äoïycêaeòcÿ ècïoëüçoâaíèe xèìèÕecêèx (coäepæaùèx pacòâopèòeëè) Õècòÿùèx cpeäcòâ!

13

Còèpêa
1Ïepeä êaæäoé còèpêoé		3Çaêpûòèe ëåêa
Ïoäãoòoâüòe áeëüe.		Çaêpoéòe ëåê.
		Çaêpûâaòü ëåê cëeäyeò ëeãêèì
ÏepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì		ycèëèeì áeç äaâëeíèÿ.
- TROCNEN (CÓØKA) - äoëæeí		Cëeäèòe ça òeì, Õòoáû áeëüe íe
íaxoäèòücÿ â ïoëoæeíèè ,,Ende”		çaùeìèëocü ìeæäy äâepöeé ëåêa è
(êoíeö). ÈíaÕe ïocòe còèpêè		êoëüöeâoé ïpoêëaäêoé.
вклеХaeтcя пpoгpaммa cyшки.
Oòêpoéòe âoäoïpoâoäíûé êpaí.		4Çaêëaäêa còèpaëüíûx
		cpeäcòâ
BклеХитe мaшинy нaжaтиeм		Äoáaâüòe còèpaëüíûe cpeäcòâa â oòceê
êíoïêè ,,I-Ein/0-Aus” (I-Bêë./0-Bûêë.).
Haæìèòe êíoïêy ,,Tür” (äâepöa ëåêa).		äëÿ còèpaëüíûx cpeäcòâ è äoáaâoê.
Oòêpoéòe ëåê.		Coáëåäaéòe äoçèpoâêy,
2Çaãpyçêa áeëüÿ		yêaçaííyå ía yïaêoâêe.
		Ocòaëüíûe èícòpyêöèè cìoòpè â
Çaãpyçèòe áeëüe â câoáoäío
		ãëaâe ,,Çaêëaäêa còèpaëüíûx cpeäcòâ”
paçâepíyòoì âèäe.		è ,,Ïoëocêaíèe c äoáaâêaìè äëÿ
Beùè paçíûx paçìepoâ âïepeìeøêy		cìÿãÕeíèÿ òêaíè/Haêpaxìaëèâaíèe”.
cтиpaетcя аффeктивнee и лyХшe		5Bûáop ïpoãpaììû còèpêè
pacïpeäeëÿåòcÿ ïpè oòæèìe.
Пepeпoлнeниe cнижaeт аффeктивнocть
còèpêè è cïocoácòâyeò oápaçoâaíèå
cìÿòûx cêëaäoê.
Maêcèìaëüíûe íopìû çaãpyçêè:
Áeëoe/öâeòíoe áeëüe . . . . . . . . . .	5,0 êã
Áeëüe, íe òpeáyåùee ocoáoão
yxoäa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2,0 êã
Toíêoe áeëüe . . . . . . . . . . . . . . . . .	1,0 êã
Øepcòü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1,0 êã
Meëêèe èçäeëèÿ . . . . . . . . . . . . . .	2,5 êã
Haêpaxìaëèâaíèe . . . . . . . . . . . . .	5,0 êã
Oòæèì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5,0 êã
Toëüêo ïoëocêaíèe . . . . . . . . . . . . 5,0 kg
Còèpêa ïpè ìaêcèìaëüíoé çaãpyçêe:
ïepeä cyøêoé ïocëe còèpêè		Ïoâepíèòe ïepeêëåÕaòeëü
paçäeëèòe áeëüe ïoïoëaì.		ïpoãpaììû â òpeáyeìoe ïoëoæeíèe.
Bce âeùè äoëæíû áûòü âûcyøeíû ça		Oïècaíèe ïpoãpaìì ïpèâeäeío â
äâa öèêëa cyøêè.		ãëaâe ,,Oáçop ïpoãpaìì còèpêè”.
14

Còèpêa

6Çaäaíèe cêopocòè

áapaáaía ïpè oòæèìe

Haжимaйтe кнoпкy ,,Schleudern” (oтжим) дo тex пop, пoкa нe зaгopитcя кoнтpoльный индикaтop тpeбyeмoй cкopocти бapaбaнa.

7Bûáop äoïoëíèòeëüíoé

фyнкции

,,Startvorwahl” (çaïycê ïo òaéìepy)

Ïpè íeoáxoäèìocòè çaäaéòe âpeìÿ ,,çaïycêa ïo òaéìepy”.

Äoïoëíèòeëüíyå èíôopìaöèå cìoòpè â ãëaâe ,,Çaïycê ïo òaéìepy”.

Фyнкция пaмяти

Ecли для пpoгpaммы зaдaeтcя дoпoлнитeльнaя фyнкция и/или cкopocть бapaбaнa пpи oтжимe, тo вce выбpaнныe дoпoлнитeльныe фyнкции зaпoминaетcя в пaмяти мaшины.

Пpи пoвтopнoм выбope пpoгpaммы мaшинa бyдeт paбoтaть c зaпoмнeнными дoпoлнитeльными фyнкциями.

ÈcêëåÕeíèe: Çaïycê ïo òaéìepy.

8Çaïycê ïpoãpaììû

Пpи гoтoвнocти пpoгpaммы к зaпycкy мигaeт кoнтpoльный индикaтop ,,START” (ПУCK).

Haжмитe кнoпкy ,,START” (ПУCK). Пocлe зaпycкa пpoгpaммы кoнтpoльный индикaтop ,,START” (ПУCK) гopит poвным cвeтoм.

Ïocëe còèpêè

Cìoòpè ãëaây ,,Ïocëe còèpêè èëè cyøêè”.

Пpи жeлaнии или нeoбxoдимocти зaдaйтe дoпoлнитeльнyе фyнкцие.

Инcтpyкции пo зaдaние дoпoлнитeльныx фyнкций cмoтpи в глaвe ,,Дoпoлнитeльныe фyнкции”.

15

Äoáaâëeíèe è yäaëeíèe Õacòè áeëüÿ âo âpeìÿ còèpêè

Toëüêo còèpêa

Bû èìeeòe âoçìoæíocòü äoëoæèòü èëè yäaëèòü Õacòü áeëüÿ â cëeäyåùèx ïpoãpaììax còèpêè:

–KOCH-/BUNTWÄSCHE

(áeëoe/öâeòíoe áeëüe)

–PFLEGELEICHT (áeëüe, íe òpeáyåùee ocoáoão yxoäa)

–MINI 40°C (ìeëêèe èçäeëèÿ 40°C)

Haæìèòe êíoïêy ,,Tür” (äâepöa ëåêa), äâepöa ëåêa oòêpoeòcÿ.

Äoáaâüòe èëè yäaëèòe Õacòü áeëüÿ.

Çaêpoéòe äâepöy ëåêa.

Bûïoëíeíèe ïpoãpaììû áyäeò ïpoäoëæeío.

B cëeäyåùèx cëyÕaÿx ëåê oòêpûâaòü íeëüçÿ, a cëeäoâaòeëüío äoëoæèòü èëè yäaëèòü Õacòü áeëüÿ íeâoçìoæío:

–ïpè òeìïepaòype còèpaëüíoão pacòâopa âûøe 70°C (зa иcклеХeниeм, ecли вклеХeнa фyнкция пpoгpaммиpoвaния ,,oткpытиe лекa пpи выcoкoй тeмпepaтype”).

–ecли зaдaнa дoпoлнитeльнaя фyнкция ,,Wasser plus” (дoбaвкa вoды) (пoвышeнный ypoвeнь вoды).

–ecли вклеХeнa блoкиpoвкa пpoгpaммы.

16

Cимвoлы yкaзaний пo yxoдy зa издeлиями

Còèpêa

9Áeëoe áeëüe 95°C; 75°C

8Öâeòíoe áeëüe 60°C

7Öâeòíoe áeëüe 40°C

6Öâeòíoe áeëüe 30°C

4Áeëüe, íe òpeáyåùee ocoáoão yxoäa 60°C; 50°C

2Áeëüe, íe òpeáyåùee ocoáoão yxoäa 40°C

1Áeëüe, íe òpeáyåùee ocoáoão yxoäa 30°C

aToíêoe áeëüe 40°C

@Toíêoe áeëüe 30°C

/PyÕíaÿ còèpêa

häëÿ còèpêè íe ïpeäíaçíaÕeío

ABC Õècòèòü â xèìÕècòêe

Dâ xèìÕècòêe íe Õècòèòü

yxëopèpoâaíèe äoïycêaeòcÿ

zxëopèpoâaíèe íe äoïycêaeòcÿ

Cyøêa

qïpè íopìaëüíoé òeìïepaòype

rïpè íèçêoé òeìïepaòype

síe äëÿ ìaøèííoé cyøêè

Ãëaæeíèe

IãopÿÕee

Hyìepeíío ãopÿÕee

Gíe ãopÿÕee

Jíe ãëaäèòü

17

Çaêëaäêa còèpaëüíûx cpeäcòâ

Còèpaëüíûe cpeäcòâa

Bы мoжeтe иcпoльзoвaть лебыe coвpeмeнныe cтиpaльныe cpeдcтвa, пpeднaзнaХeнныe для aвтoмaтиХecкиx cтиpaльныx мaшин, в тoм Хиcлe жидкиe, кoмпaктныe (кoнцeнтpиpoвaнныe), в фopмe тaблeтoк и в мoдyльнoй oбoлoХкe. Шepcтяныe и пoлyшepcтяныe издeлия cлeдyeт cтиpaть c иcпoльзoвaниeм cpeдcтв, пpeднaзнaХeнныx для иx cтиpки.

Ha yïaêoâêe còèpaëüíûx cpeäcòâ yêaçaía èx äoçèpoâêa. Äoçèpoâêa çaâècèò oò:

–êoëèÕecòâa áeëüÿ

–còeïeíè eão çaãpÿçíeíèÿ: cëaáaÿ çaãpÿçíeííocòü

Çaãpÿçíeíèe è ïÿòía oòcyòcòâyåò. Haïpèìep, ecëè çaãpÿçíeíèe ïpoÿâëÿeòcÿ â íeïpèÿòíoì çaïaxe. cpeäíÿÿ çaãpÿçíeííocòü

Bèäíû çaãpÿçíeíèÿ è/èëè íeáoëüøèe ïÿòía. cèëüíoe çaãpÿçíeíèe

Bèäíû cèëüío âûpaæeííûe çaãpÿçíeíèÿ è/èëè ïÿòía.

–æecòêocòè âoäû.

Ecëè Baì íeèçâecòía æecòêocòü âoäû, yçíaéòe ee â Baøeé êoììyíaëüíoé cëyæáe ïo âoäocíaáæeíèå.

Æecòêocòü âoäû

Còeïeíü	Câoécòâa	Oáùaÿ	íeìeöêèe
æecòêocòè	âoäû	æecòêocòü	íopìû
		â ììoë/ë	æecòêocòè
			°d
I	ìÿãêaÿ	0 - 1,3	0 - 7
II	cpeäíeé	1,3 - 2,5	7 - 14
	æecòêocòè
III	hart	2,5 - 3,8	14 - 21
IV	câepx-	áoëee 3,8	áoëee 21
	æecòêaÿ

18

Пpaвильнaя дoзиpoвкa вaжнa, пocкoлькy . . .

. . . ïpè íeäocòaòoÕíoì êoëèÕecòâe ìoåùèx cpeäcòâ:

–òêaíü íe oòcòèpûâaeòcÿ, co âpeìeíeì ïpèoápeòaeò cepûé oòòeíoê è còaíoâèòcÿ æecòêèì

–áeëüe ïpèoápeòaeò çacaëeííûé âèä

–нa нaгpeвaтeльныx алeмeнтax пoявляетcя извecткoвыe oтлoжeния

. . . ïpè ïepeäoçèpoâêe còèpaëüíûx cpeäcòâ:

–yвeлиХивaeтcя пeнooбpaзoвaниe

–ïoíèæaeòcÿ ìexaíèÕecêoe âoçäeécòâèe ía òêaíü

–cнижaeтcя аффeктивнocть cтиpки, пoлocкaния и oтжимa

–yвeлиХивaeтcя пoтpeблeниe вoды (зa cХeт aвтoмaтиХecки дoбaвляeмoгo циклa пoлocкaния)

–yвeлиХивaeтcя нaгpyзкa нa oкpyжaещyе cpeдy

Äoáaâëeíèe còèpaëüíûx cpeäcòâ äëÿ ïpeäâapèòeëüíoé còèpêè ïpoèçâoäèòcÿ Õepeç ÿÕeéêy i.

Äoáaâëeíèe còèpaëüíûx cpeäcòâ äëÿ ocíoâíoé còèpêè ïpoèçâoäèòcÿ Õepeç ÿÕeéêy j. Ecëè eìêocòè ÿÕeéêè j íe xâaòaeò (íaïpèìep, ïpè còeïeíè æecòêocòè IV), Õacòü còèpaëüíûx cpeäcòâ ìoæeò áûòü äoáaâëeía â ÿÕeéêy i.

Çaêëaäêa còèpaëüíûx cpeäcòâ

CìÿãÕaåùèe äoáaâêè äëÿ âoäû

B вoдy c жecткocте II-IV мoжнo дoбaвлять cпeциaльныe cмягХaещиe дoбaвки. Пpaвильнaя дoзиpoвкa cмягХaещиx дoбaвoк для вoды имeeтcя нa иx yпaкoвкe. CнaХaлa зaклaдывaeтcя cтpиpaльнoe cpeдcтвo, зaтeм дoбaвкa.

Äaëee Bû ìoæeòe äoçèpoâaòü cìÿãÕaåùyå äoáaâêy êaê äëÿ âoäû æecòêocòè I.

Peкoмeндaция: Ecли Bы cтиpaeтe c иcпoльзoвaниeм мнoгoкoмпoнeнтныx cтиpaльныx cpeдcтв (нaпpимep, cтиpaльными cpeдcтвaми в мoдyльнoй oбoлoХкe), зaпoлняйтe яХeйки кoмпoнeнтaми в cлeдyещeй пocлeдoвaтeльнocти j:

1.Còèpaëüíoe cpeäcòâo

2.CìÿãÕaåùaÿ äoáaâêa äëÿ âoäû

3.Ïÿòíoyäaëèòeëü

B àòoì cëyÕae êoìïoíeíòû ëyÕøe cìûâaåòcÿ âoäoé.

19

Ïoëocêaíèe c äoáaâêaìè äëÿ ìÿãÕeíèÿ òêaíè/íaêpaxìaëèâaíèe

Дoбaвки для cмягХeния ткaни, дoбaвки для пpидaния ткaни фopмы, твepдыe и жидкиe пoдкpaxмaливaещиe дoбaвки

Äoáaâêè äëÿ cìÿãÕeíèÿ òêaíè ïpèäaåò áeëüå ìÿãêocòü ía oùyïü è cíèìaåò còaòèÕecêèe çapÿäû àëeêòpèÕecòâa ïpè ìaøèííoé cyøêe.

Äoáaâêè äëÿ ïpèäaíèÿ òêaíè ôopìû è æecòêocòè - àòo cèíòeòèÕecêèe âeùecòâa, êoòopûe ïpèäaåò áeëüå, íaïpèìep, pyáaøêaì, còoëoâoìy è ïocòeëüíoìy áeëüå æecòêocòü è ycòoéÕèâocòü ôopì.

Ïoäêpaxìaëèâaåùèe äoáaâêè ïpeäíaçíaÕeíû äëÿ íaêpaxìaëèâaíèÿ áeëoão áeëüÿ.

Äoçèpoâêa ïpoèçâoäèòcÿ ïo peêoìeíäaöèÿì ïpoèçâoäèòeëÿ.

20

Ïoëocêaíèe c äoáaâêoé äëÿ

cìÿãÕeíèÿ òêaíeé, äoáaâêoé

äëÿ ïpèäaíèÿ ôopìû

Oòêpoéòe êpûøêy ÿÕeéêè p.

Çaëoæèòe äoáaâêy äëÿ cìÿãÕeíèÿ òêaíè, äoáaâêy äëÿ ïpèäaíèÿ ôopìû è æecòêocòè òêaíè èëè æèäêyå ïoäêpaxìaëèâaåùyå äoáaâêy. He

ïepexoäèòe oòìeòêy ìaêcèìaëüíoão ypoâíÿ çaïoëíeíèÿ.

Зaкpoйтe кpышкy и зaдвиньтe oтceк для cтиpaльныx cpeдcтв и дoбaвoк нa мecтo.

B ïocëeäíeì öèêëe ïoëocêaíèÿ àòè äoáaâêè áyäyò aâòoìaòèÕecêè ïoäaíû

âáapaáaí. B êoíöe ïpoãpaììû còèpêè

âÿÕeéêe ocòaeòcÿ íeáoëüøoe êoëèÕecòâo âoäû p.

Пocлe нecкoлькиx cтиpoк c пoдкpaxмaливaещими дoбaвкaми пpoизвeдитe Хиcткy oтceкa, ocoбeннo вcacывaтeля дoбaвoк и кaнaлa для дoбaвoки (глaвa ,,Оиcткa и yxoд”).

Ïoëocêaíèe c äoáaâêaìè äëÿ ìÿãÕeíèÿ òêaíè/íaêpaxìaëèâaíèe

Oòäeëüío ïoëocêaíèe c äoáaâêaìè

Çaëoæèòe äoáaâêy äëÿ cìÿãÕeíèÿ òêaíè èëè äoáaâêy äëÿ ïpèäaíèÿ ôopìû â ÿÕeéêy p.

Ócòaíoâèòe ïepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì - WASCHEN (còèpêa) - â ïoëoæeíèe ,,Stärken” (íaêpaxìaëèâaíèe).

Çaäaéòe cêopocòü áapaáaía.

Haæìèòe êíoïêy ,,START” (ÏÓCK).

Oòäeëüío íaêpaxìaëèâaíèe

Ïpoèçâeäèòe ïoäãoòoâêy è äoçèpoâêy ïaäêpaxìaëèâaåùeé äoáaâêè êaê yêaçaío ía yïaêoâêe.

Çaëoæèòe äoáaâêy â ÿÕeéêy i.

Ócòaíoâèòe ïepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì - WASCHEN (còèpêa) - â ïoëoæeíèe ,,Stärken” (íaêpaxìaëèâaíèe).

Çaäaéòe cêopocòü áapaáaía.

Haæìèòe êíoïêy ,,START” (ÏÓCK).

21

Дoпoлнитeльныe фyнкции к пpoгpaммaм cтиpки

Дoпoлнитeльныe фyнкции мoжнo выбpaть или oтмeнить нaжaтиeм cooтвeтcтвyещиx кнoпoк.

Koнтpoльный индикaтop гopит = выбop cдeлaн

Koнтpoльный индикaтop нe гopит = выбop нe cдeлaн

Ecли дoпoлнитeльныe фyнкции нe имeет cмыcлa для oпpeдeлeннoй пpoгpaммы,тo иx выбop для атoй пpoгpaммы нeвoзмoжeн. Cooтвeтcтвyещий кoнтpoльный индикaтop гacнeт пpи oтпycкaнии кнoпки.

Schleudern/Spülstop /ohne Endschleudern (oòæèì/ ocòaíoâêa ïocëe ïoëocêaíèÿ/ áeç ïocëeäíeão oòæèìa)

Лебyе из атиx фyнкций мoжнo выбpaть мнoгoкpaтным нaжaтиeм кнoпки.

Oòæèì 400 - 1500 oá/ìèí

Ïocëeäíee ïoëocêaíèe ïpè còèpêe èëè òepìooòæèìe ïpè cyøêe.

Ocòaíoâêa ïocëe ïoëocêaíèÿ

B êoíöe ïpoãpaììû òpèêoòaæíûe èçäeëèÿ ocòaåòcÿ â âoäe oò ïocëeäíeão öèêëa ïoëocêaíèÿ.

Стим избeгaeтcя oбpaзoвaниe cмятыx cклaдoк, ecли пpи атoм бeльe нe cpaзy вынимaeтcя из мaшины.

Ïpoäoëæeíèe ïpoãpaììû:

–â peæèìe c ïocëeäíèì oòæèìoì

Çaäaéòe òpeáyeìyå cêopocòü áapaáaía c ïoìoùüå êíoïêè ,,Schleudern” (oòæèì).

–â peæèìe áeç ïocëeäíeão oòæèìa

Haжимaйтe кнoпкy ,,Schleudern” (oтжим) дo тex пop, пoкa нe зaгopитcя кoнтpoльный индикaтop ,,ohne Endschleudern” (бeз пocлeднeгo oтжимa).

Peæèì áeç ïocëeäíeão oòæèìa

Ïocëe ïocëeäíeão öèêëa ïoëocêaíèÿ oòæèì íe ïpoèçâoäèòcÿ. Ïocëe oòêaÕêè âoäû ìaøèía ïepexoäèò â cocòoÿíèe çaùèòû oò oápaçoâaíèÿ cìÿòûx cêëaäoê.

22