Miele WW 610 WCS User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и

гарантия качества

Стиральная машина

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обя-

зательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопа-

сите себя и предотвратите повреждения Вашего прибора.

ru-RU, KZ, UA

M.-Nr. 11 610 080

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной

упаковки

Упаковка защищает прибор от по-

вреждений при транспортировке.

Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизи-

руются, поэтому они подлежат пере-

работке.

Возвращение упаковки для ee вто-

ричной переработки приводит к эко-

номии сырья и уменьшению коли-

чества отходов. Просим Bac по воз-

можности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо-

ры часто содержат ценные матери-

алы. В их состав также входят опре-

деленные вещества, смешанные ком-

поненты и детали, необходимые для функционирования и безопасности приборов. При попадании в бытовой мусор, а также при ненадлежащем обращении они могут причинить вред здоровью людей и окружающей сре-

де. В связи с этим никогда не выбра-

сывайте отслуживший прибор вместе с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив-

ший прибор в организацию по при-

ему и утилизации электрических и электронных приборов в Вашем на-

селенном пункте. Если в утилизируе-

мом приборе сохранены какие-либо персональные данные, то за их уда-

ление Вы несете личную ответствен-

ность. Необходимо проследить, что-

бы до отправления прибора на утили-

зацию он хранился в недоступном для детей месте.

2

	Содержание
Ваш вклад в охрану окружающей среды ....................................................	2
Указания по безопасности и предупреждения .........................................	6
Управление стиральной машиной ................................................................	13
Панель управления............................................................................................	13
Ввод в эксплуатацию ......................................................................................	14
Экологичная стирка ........................................................................................	15
1. Подготовка белья ........................................................................................	16
2. Загрузка белья в машину ...........................................................................	18
3. Дозировка моющих средств......................................................................	21
4. Выбор программ и настроек .....................................................................	22
5. Запуск программы – окончание программы...........................................	23
Символы по уходу............................................................................................	24
Отжим ................................................................................................................	25
Обзор программ...............................................................................................	26
Опции .................................................................................................................	29
Короткая.............................................................................................................	29
Предварительная...............................................................................................	29
Замачивание ......................................................................................................	29
Больше воды......................................................................................................	29
Выполнение программы.................................................................................	30
Изменение хода программы ..........................................................................	32
Остановка программы ......................................................................................	32
Прерывание программы ...................................................................................	32
Изменение программы......................................................................................	32
Добавление/извлечение белья.........................................................................	33
Моющие средства ...........................................................................................	34
Правильный выбор моющих средств ..............................................................	34
Помощь при дозировке ....................................................................................	34
Смягчитель воды ...............................................................................................	34

3

Содержание
Средства для ухода за бельем.........................................................................	36
Отдельное использование кондиционера, добавки для придания фор-
мы или жидкого крахмала ...........................................................................	36
Отдельное использование кондиционера, добавки для придания фор-
мы или накрахмаливание.............................................................................	36
Чистка и уход....................................................................................................	37
Очистка барабана..............................................................................................	37
Очистка корпуса и панели управления............................................................	37
Очистка отсека для моющих средств и добавок............................................	37
Очистка фильтра в системе подачи воды .......................................................	39
Что делать, если ..............................................................................................	40
Не запускается ни одна программа стирки ....................................................	40
Сообщение о неисправности после прерывания программы.......................	41
Сообщение о неисправности после окончания программы .........................	42
Общие проблемы, связанные с работой стиральной машины......................	43
Неудовлетворительный результат стирки.......................................................	45
Открывание крышки при засорении слива и/или нарушении электроснаб-
жения..................................................................................................................	46
Сервисная служба...........................................................................................	48
Контактная информация для обращений в случае неисправностей............	48
Дополнительно приобретаемые принадлежности .........................................	48
Гарантия .............................................................................................................	48
Документы соответствия ..................................................................................	49
Условия транспортировки ................................................................................	49
Условия хранения..............................................................................................	49
Дата изготовления.............................................................................................	49
Монтаж ..............................................................................................................	50
Вид спереди .......................................................................................................	50
Снятие транспортировочного крепления........................................................	51
Установка транспортировочного крепления .............................................	51
Установка ...........................................................................................................	52
Система защиты от протечек ...........................................................................	53
Залив воды.........................................................................................................	54
Слив воды ..........................................................................................................	55
Подключение к электросети ............................................................................	56
Технические характеристики.........................................................................	57

4

	Содержание
Параметры расхода.........................................................................................	58
Указание для сравнительных испытаний ........................................................	58
Программируемые функции ..........................................................................	60
Больше воды......................................................................................................	60
Щадящий режим ...............................................................................................	61
Охлаждение моющего раствора......................................................................	62
Функция памяти .................................................................................................	63
Время замачивания...........................................................................................	64
Моющие средства и средства по уходу за техникой ................................	65
Моющие средства .............................................................................................	65
Специальные моющие средства ......................................................................	65
Средства по уходу за изделиями .....................................................................	66
Уход за прибором..............................................................................................	66

5

Указания по безопасности и предупреждения

Данная стиральная машина отвечает нормам технической бе-

зопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер-

жатся важные указания по монтажу, технике безопасности,

эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и из-

бежите повреждений стиральной машины.

В соответствии с нормой IEC 60335-1 компания Miele насто-

ятельно рекомендует ознакомиться с главой об установке сти-

ральной машины и следовать указаниям и предупреждениям по безопасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, вы-

званные несоблюдением данных указаний и рекомендаций.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации и по возможности передайте её следующему владельцу машины.

Надлежащее использование

Эта стиральная машина предназначена для использования в домашнем хозяйстве и подобных бытовых условиях исключи-

тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не свя-

занных с осуществлением предпринимательской деятельности.

Стиральная машина не предназначена для эксплуатации вне помещений. Эксплуатация машины допускается только в усло-

виях, которые соответствуют требованиям, предъявляемым к жилым помещениям.

6

Указания по безопасности и предупреждения

Используйте стиральную машину исключительно в бытовых условиях только для стирки текстильных изделий, для которых производителем разрешена машинная стирка и имеется соот-

ветствующая отметка на этикетке по уходу. Любые другие спо-

собы применения машины недопустимы. Компания Miele не не-

сет ответственности за повреждения, вызванные использова-

нием машины не по назначению или неправильным управле-

нием.

Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять стиральной машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Если у Вас есть дети

Дети младше восьми лет не должны пользоваться стиральной машиной или должны делать это под постоянным надзором.

Дети старше восьми лет могут пользоваться стиральной ма-

шиной без надзора взрослых, если они настолько освоили управление ей, что могут это делать c уверенностью. Дети долж-

ны осознавать возможную опасность, связанную с неправиль-

ной эксплуатацией машины.

Не разрешайте детям проводить чистку стиральной машины и уход за ней без присмотра взрослых.

Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи машины, и никогда не позволяйте детям играть с ней.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

Перед установкой проверьте отсутствие у стиральной маши-

ны внешних видимых повреждений. Не устанавливайте повреж-

денную машину и не пользуйтесь ею.

Перед подключением стиральной машины обязательно сопо-

ставьте параметры подключения (автоматика защиты, напряже-

ние и частота), приведенные на типовой табличке, c данными электросети. Если возникают сомнения, проконсультируйтесь y

специалиста-электромонтажника.

Электробезопасность стиральной машины гарантирована только в том случае, если она подключена к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями.

Очень важно проверить выполнение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электро-

проводку.

Компания Miele не может нести ответственности за поврежде-

ния, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное соединение.

В целях безопасности не используйте удлинители, настольные многоместные розетки и т.п. (например, возникает опасность по-

жара из-за перегрева).

Вышедшие из строя детали должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele. Только при использовании таких запчастей фирма Miele гарантирует, что в полном объеме будут выполнены требования к безопасности.

Обратите внимание на указания в главах «Монтаж» и «Техни-

ческие данные».

Необходимо обеспечить свободный постоянный доступ к се-

тевой розетке, чтобы можно было отключить стиральную маши-

ну от сетевого питания.

8

Указания по безопасности и предупреждения

При повреждении сетевого провода его замена должна вы-

полняться специалистами, авторизованными фирмой Miele, во избежание возникновения опасностей для пользователя.

В результате ремонтных работ, выполненных ненадлежащим образом, может возникнуть непредвиденная опасность для пользователя, за которую производитель машины ответствен-

ности не несет. Ремонтные работы должны выполняться только авторизованными фирмой Miele специалистами, в ином случае будет утрачено право на гарантийное обслуживание при после-

дующих повреждениях.

В случае неисправности или при проведении чистки и ухода стиральная машина считается отключенной от электросети толь-

ко, если:

-сетевая вилка машины вынута из сети, или

-выключена автоматика защиты на распределительном щите, или

-полностью вывернут резьбовой предохранитель на распреде-

лительном щите.

Стиральную машину следует подключать к системе водоснаб-

жения только с использованием комплекта шлангов, не бывших в употреблении. Старые комплекты шлангов не должны исполь-

зоваться повторно. Регулярно проверяйте шланги, чтобы своевременно их заменить и избежать повреждений из-за про-

течек воды.

Гидравлическое давление должно составлять минимум

100 кПа и не должно превышать 1.000 кПа.

Не разрешается эксплуатация этой стиральной машины на нестационарных объектах (например, судах).

Не вносите никакие изменения в работу стиральной машины,

если это специально не допускается компанией Miele.

Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт стиральной машины выполняет специалист сервисной службы,

не авторизованной компанией Miele.

9

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

Максимальная величина загрузки составляет 6 кг (сухое бе-

лье). Меньшая величина загрузки в отдельных программах при-

ведена в главе «Обзор программ».

Запрещается хранить стиральную машину в помещениях, где существует опасность промерзания. Замерзшие шланги могут прорваться или лопнуть, а надежность электроники при темпе-

ратурах ниже нуля градусов снижается.

Перед вводом в эксплуатацию необходимо снять транспорти-

ровочное крепление с обратной стороны машины (см. главу

«Монтаж», раздел «Снятие транспортировочного крепления»). B

противном случае при выполнении отжима неснятое крепление может повредить стиральную машину и нанести ущерб вашему имуществу.

Перекрывайте водопроводный кран по окончании эксплуата-

ции, особенно, если Вы будете отсутствовать некоторое время

(например, во время отпуска), прежде всего, если вблизи сти-

ральной машины отсутствует водосток в полу.

Опасность залива водой!

Перед навешиванием сливного шланга на раковину проверьте,

что слив воды будет происходить достаточно быстро. Закрепите шланг во избежания соскальзывания. Силой отдачи вытека-

ющей воды незакрепленный шланг может быть вытолкнут из ра-

ковины.

Следите за тем, чтобы при стирке в машине не находились посторонние предметы (например, гвозди, иголки, монеты, кан-

целярские скрепки). Такие предметы могут повредить детали конструкции машины (например, бак, барабан). В свою очередь,

поврежденные детали могут причинить ущерб белью.

10

Указания по безопасности и предупреждения

При правильной дозировке моющих средств не требуется очищать стиральную машину от накипи. Если все же в Вашей машине образуется известковый налет, используйте средство для удаления накипи на основе натуральной лимонной кислоты.

Фирма Miele рекомендует средство для удаления накипи Miele,

которое можно приобрести в торговых точках Miele, интернет-

магазине или сервисной службе. Строго следуйте рекомендаци-

ям по применению средства.

Текстильные изделия, обработанные чистящими средствами с содержанием растворителей, перед стиркой следует хорошо вручную прополоскать в чистой воде.

Не допускается использование в стиральной машине чистя-

щих средств с содержанием растворителей (например, бензина).

Иначе возможно повреждение деталей машины и выделение ядовитых паров. Возникает опасность возгорания и взрыва!

Вблизи или непосредственно на поверхности стиральной ма-

шины никогда не должны применяться чистящие средства с со-

держанием растворителей (например, бензин). При попадании таких средств на пластиковые поверхности возможны их повре-

ждения.

Применяемые красители для белья должны быть пригодны для использования в стиральной машине и применяться только в бытовых целях. Строго соблюдайте указания, которые дает производитель средства.

Отбеливатели с серой или хлором могут вызывать коррозию внутренних элементов прибора. Запрещается применение средств, содержащих хлор или серу, в стиральной машине.

В случае попадания моющих средств в глаза необходимо не-

медленно промыть их большим количеством чуть теплой воды.

Если Вы случайно проглотили средство, немедленно обратитесь к врачу. Лицам с повреждениями кожи или ее высокой чувстви-

тельностью следует избегать контакта с моющими средствами.

11

Указания по безопасности и предупреждения

Принадлежности

Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или присоединении других деталей право на гарантийное обслуживание, а также права, связанные с га-

рантийными обязательствами и/или ответственностью произво-

дителя за качество продукции, утрачиваются.

Фирма Miele не несет ответственность за повреждения, причи-

ной которых было игнорирование приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

12

Управление стиральной машиной

Панель управления

a Кнопка Старт

запускает выбранную программу стирки.

b Кнопки опций

для выбора опций.

Нажатием верхней кнопки можно выбрать опции Короткая, Предва-

рительная или Замачивание. С по-

мощью нижней кнопки выберите опцию Больше воды.

Индикатор включен = выбрано Индикатор выключен = не выбра-

но

c Индикаторы числа оборотов при отжиме

d Кнопка Отжим

для выбора скорости отжима или для выбора программы Окончание полоскания или Без отжима.

e Переключатель программ

для выбора основной программы стирки и соответствующей темпе-

ратуры. Переключатель программ можно повернуть в правую или в левую сторону.

f Индикация выполнения про-

граммы

информирует вас во время выпол-

нения программы стирки о до-

стигнутом этапе программы.

g Индикаторы сервисного обслу-

живания/неполадок

h Кнопка

для включения и выключения сти-

ральной машины.

Стиральная машина выключается автоматически (функция энерго-

сбережения). Выключение проис-

ходит через 15 минут после окон-

чания программы/функции защи-

ты от сминания или после включе-

ния при отсутствии дальнейших действий по управлению.

i Кнопка Крышка

открывает крышку.

13

Ввод в эксплуатацию

Повреждения вследствие не-

правильной установки и подключе-

ния Неправильные установка и поклю-

чение стиральной машины могут привести к повреждениям прибора и имущества.

Обратите внимание на информа-

цию в главе «Монтаж».

Эта стиральная машина прошла полную функциональную проверку,

поэтому внутри могут находиться остатки воды.

Для обеспечения безопасности не-

возможно проведение отжима до первого использования машины. Для активизации отжима должна быть выполнена программа стирки без бе-

лья и моющих средств.

Использование моющего средства может привести к чрезмерному пено-

образованию!

Одновременно активизируется рабо-

та шарового клапана слива воды.

Этот клапан обеспечивает полное ис-

пользование моющего средства в процессе стирки.

Запуск первой программы

стирки

Откройте водопроводный кран.

Нажмите кнопку .

Поверните переключатель про-

грамм в положение Хлопок 60 °C.

Нажмите кнопку Старт.

По окончании программы процедура первого ввода машины в эксплуата-

цию будет завершена.

Выключите стиральную машину по-

сле завершения программы кноп-

кой .

Удаление рекламных наклеек

Удалите все рекламные наклейки

(если имеются) с передней стороны и крышки.

Не удаляйте типовую табличку с обратной стороны стиральной ма-

шины.

14

Экологичная стирка

Расход электроэнергии и во-

ды

-Используйте максимальную за-

грузку машины, допустимую вы-

бранной программой стирки. Рас-

ход электроэнергии и воды в рас-

чёте на общее количество белья будет в этом случае оптимальным.

-Эффективные с точки зрения рас-

хода электроэнергии и воды про-

граммы, как правило, имеют более длительное время выполнения. Пу-

тем продления времени выполне-

ния программы при неизменном результате стирки можно снизить фактически достигнутую темпера-

туру стирки.

К примеру, программа ECO 40-60

имеет более длительное время вы-

полнения, нежели программа Хло-

пок при 40 °C или 60 °C. Однако программа ECO 40-60 более эф-

фективна с точки зрения расхода электроэнергии и воды, но имеет более длительное время выполне-

ния.

-Стирайте небольшие партии подхо-

дящего слабозагрязнённого белья,

используя программу Экспресс 20.

-Современные моющие средства позволяют выполнять стирку при низких температурах (например

20 °C). Для экономии электроэнер-

гии используйте соответствующие настройки температуры.

-Для соблюдения гигиены в сти-

ральной машине рекомендуется периодически запускать цикл стир-

ки с температурой выше 60 °C. Ин-

дикатор сервисного обслуживания

Гигиена Info напомнит вам об этом.

Расход моющих средств

-Рекомендуется использовать мою-

щее средство максимум в том ко-

личестве, которое указано на упа-

ковке.

-При дозировке учитывайте степень загрязненности белья.

-При малой загрузке белья исполь-

зуйте меньшее количество моющих средств (при половинной загрузке примерно на ⅓ меньше).

Указания по заключительной

машинной сушке

Выбранная скорость отжима влияет на остаточную влажность белья и уровень шума стиральной машины.

Чем выше скорость отжима, тем меньше остаточная влажность белья.

При этом уровень шума стиральной машины растёт.

Для экономии электроэнергии при сушке выбирайте максимальную ско-

рость отжима в соответствующей программе стирки.

15

1. Подготовка белья

Извлеките всё из карманов.

Повреждения вследствие на-

личия посторонних предметов Посторонние предметы (напр.,

гвозди, монеты, канцелярские скрепки) могут повредить тек-

стильные изделия и элементы кон-

струкции.

Перед загрузкой в стиральную ма-

шину проверяйте вещи на наличие посторонних предметов и удаляйте их.

Сортировка белья

Рассортируйте текстильные изде-

лия по цветам и символам на эти-

кетке (на воротнике или в боковом шве).

Совет: При первых стирках темные вещи часто немного «линяют». Чтобы при этом не произошло окрашива-

ние, стирайте светлые и темные вещи отдельно.

Предварительная обработка

пятен

При необходимости удалите с тек-

стильных изделий перед стиркой пятна; по возможности, пока они ещё свежие. Промокните пятна не-

линяющей тканью. Не трите!

Совет: Пятна (например, от крови,

яиц, кофе, чая) часто можно удалить,

воспользовавшись одним из спо-

собов, рекомендованных специалис-

тами Miele. Соответствующую инфор-

мацию Miele можно найти на сайте

Miele.

Повреждения вследствие ис-

пользования чистящих средств,

содержащих растворители Содержащие растворитель мою-

щие средства (например, бензин)

могут повредить пластиковые де-

тали.

При обработке текстильных изде-

лий такими моющими средствами следите за тем, чтобы они не попа-

дали на пластиковые детали.

Опасность взрыва вследствие использования моющих средств,

содержащих растворители.

При использовании моющих средств, содержащих растворите-

ли, может образоваться взрывча-

тая смесь.

Не используйте в стиральной ма-

шине моющие средства, содержа-

щие растворители.

16

1. Подготовка белья

Общие рекомендации

-При стирке штор: снимите име-

ющиеся в шторах ролики и метал-

лическую ленту или заверните их в чехол.

-При стирке бюстгальтеров зашейте или удалите незакрепленные «кос-

точки».

-Застежки-молнии, липучки, крючки и петли застегните перед началом стирки.

-Пододеяльники и наволочки за-

стегните, чтобы в них не попадали небольшие предметы одежды и бе-

лья.

-Мелкие текстильные изделия могут попасть в зазор между манжетой и барабаном. Поэтому такие изделия следует стирать в бельевом мешке.

-Текстильные изделия с декоратив-

ной отделкой, например, со стра-

зами, пайетками и т.д., следует сти-

рать в бельевом мешке.

Не стирайте изделия, имеющие по-

метку не предназначено для стирки

(символ ).

17

2. Загрузка белья в машину
Открытие внешней и внут-	Открытие барабана стираль-
ренней крышки	ной машины
Включите стиральную машину.	Обе половины крышки прижима-
Нажмите кнопку Крышка и открой-	ются пружиной.
те внешнюю крышку до упора.	Осторожно откройте барабан.
Откройте внутреннюю крышку.	Слегка придерживайте заднюю по-
	ловину крышки рукой.
a Внутренняя крышка

	b Отсек для моющих средств и до-	Нажмите на предохранитель (чёр-
	бавок	ная стрелка) и одновременно при-
		жмите переднюю половину крышки
		внутрь до разблокировки (направ-
		ление стрелки).
		Удерживайте обе половины крыш-
		ки руками.

18

		2. Загрузка белья в машину
	Загрузка белья	Закрытие барабана стираль-
	Соблюдайте максимальную загрузку	ной машины и внутренней
	для разных программ стирки.	крышки
	При максимальной загрузке расход
	электроэнергии и воды в расчёте на
	общее количество белья будет мини-
	мальным. Перегрузка приводит к не-
	удовлетворительному результату
	стирки и способствует образованию
	складок.
	Сложите бельё в барабан, распра-
	вив и встряхнув его. Стирка белья
	различного размера является бо-
	лее эффективной, изделия лучше
	распределяются при отжиме.
	Многослойный текстиль с деликат-	Сначала прижмите вниз переднюю,
	ной и гладкой поверхностью сле-	затем заднюю половину крышки,
	дует всегда стирать в сетке для
		пока оба запорных крюка не заце-
	стирки белья.
		пятся и не будут зафиксированы.
		Незакрытый барабан может
		привести к повреждениям.
		Незакрытая крышка барабана мо-
		жет привести к повреждению сти-
		ральной машины и белья.
		Всегда полностью закрывайте ба-
		рабан стиральной машины.
		Регулярно очищайте колесо левого
		запорного крюка, чтобы обеспе-
		чить его лёгкий ход.

19

2. Загрузка белья в машину

При закрывании половин крышки

не защемляйте бельё.

Закройте внутреннюю крышку, на-

жав на замок, вы услышите при этом характерный звук фиксации.

Если внутренняя крышка закрыта не полностью, запуск программы будет невозможен, начнёт мигать индикатор Проверить дозировку.

20

	3. Дозировка моющих средств
Советы по дозировке		Добавление моющего сред-
При дозировке моющего средства		ства
учитывайте степень загрязнённости
белья и объём загрузки. При не-
большом объёме загрузки уменьшите
количество моющего средства (на-
пример, при половинной загрузке
уменьшите количество моющего
средства на ⅓).
При недостатке моющих средств:
-	бельё не отстирывается и со вре-
	менем становится серым и
	жёстким;
-	в стиральной машине образуется	Выдвиньте отсек для моющих
	плесень;
-	с белья не полностью отстирыва-	средств и добавок и заполните
	ются частицы жира;	ячейки моющим средством.
-	на нагревательных элементах об-	Моющее средство для предва-
	разуется известковый налёт.	1
		рительной стирки ( /3 от реко-
При передозировке моющих		мендуемого общего количест-
средств:		ва моющих средств)
-	ухудшаются результаты стирки, по-	Моющее средство для основ-
	лоскания и отжима;	ной стирки
-	расходуется больше воды за счёт	Кондиционер для белья, до-
	автоматически добавляемого цик-	бавка для придания ткани
	ла полоскания;	формы или жидкий крахмал
-	наносится больший ущерб окру-	Другую информацию о моющих
	жающей среде.
		средствах и их дозировке вы
		найдёте в главе «Моющие сред-
		ства».
		Задвиньте отсек для моющих
		средств и добавок.

Закройте внешнюю крышку.

21