Loading...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Umbauund Montageanweisung |
|
|
M.-Nr. 10694661 |
|
|
|
|
1 von 21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
Montageanweisung |
en |
Fitting instructions - Hard water |
cs |
Montážní návod přípojky tvrdé |
|
|
|
Hartwasseranschluss |
|
connection |
|
vody |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en- |
Installation instructions - Hard- |
el |
Οδηγίες τοποθέτησης σύνδεσης |
es |
Instrucciones de montaje de la |
|
|
US |
water connection |
|
σκληρού νερού |
|
toma de agua dura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fi |
Asennusohje – Kovavesiliitäntä |
fr |
Notice de montage du |
it |
Istruzioni di montaggio |
|
|
|
|
|
raccordement à l'eau dure |
|
allacciamento acqua dura |
|
|
nl |
Montage-instructie |
no |
Montering av |
pt |
Instruções de montagem da |
|
|
|
hardwateraansluiting |
|
hardtvannstilkobling |
|
ligação para água dura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
Монтажная инструкция - |
sv |
Monteringsanvisning |
|
|
|
|
|
подключение жесткой воды |
|
hårdvattenanslutning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. |
16.03.2018 |
Umbauund Montageanweisung
2 von 21 |
M.-Nr. 10694661 |
1
16.03.2018 |
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. |
Umbauund Montageanweisung
M.-Nr. 10694661 |
3 von 21 |
2
de
Montageanweisung Hartwasseranschluss
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. |
Benennung |
2 |
Zulaufventil 3/4 Zoll |
2 |
Formschläuche |
2 |
Zulaufschläuche |
4 |
Schlauchschellen |
1 |
Y-Gabelstück für Wasseranschluss 3/4 Zoll |
1 |
Kabelbaum |
4 |
Linsenschrauben CEM 4x10 |
4 |
Kabelbinder |
1 |
Schaltplan |
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. |
16.03.2018 |
|
|
|
|
|
|
|
Umbauund Montageanweisung |
|
4 von 21 |
|
M.-Nr. 10694661 |
Zusätzlich benötigte Teile |
||
Anzahl M.-Nr. |
Benennung |
|
1 |
WRC-konforme Rückflussverhinderung, bei Anschluss an ein Trinkwassersystem in Großbritan- |
|
|
nien |
|
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten.
Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Verletzungen mit Todesfolge verursachen.
A Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft mit fachlicher Ausbildung, Fachkenntnissen und Facherfahrungen durchgeführt werden.
A Gültige Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden.
A Erst die Technische Service Dokumentation (TSD) lesen, dann handeln.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten
VORSICHT
Bauteile können fertigungsbedingt scharfkantig sein.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten.
A Zum Schutz vor Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen und Kantenschutz M.-Nr. 05057680 anwenden.
Hartwasseranschluss installieren
Bei Anschluss an ein Trinkwassersystem in Großbritannien muss zwischen den bauseitigen Trinkwasseranschluss und Wasserzulaufschlauch eine WRC-konforme Rückflussverhinderung installiert werden.
A Maschinendeckel abbauen, siehe Typ-TSD des Gerätes.
A Zulaufventile für Hartwasser (1) an den gezeigten Positionen an der Rückwand montieren, siehe Abb. 1.
A Zulaufschläuche (2) und (3) montieren, siehe Abb. 1.
A Kabelbaum von den Zulaufventilen für Hartwasser verlegen und auf der Elektronik ELP auf ST29 (1) stecken, siehe Abb. 2.
A Kabelbaum der Zulaufventile für Hartwasser mit beiliegenden Kabelbindern am Hauptventilkabelbaum fixieren.
A Elektrische Sicherheitsprüfung durchführen.
A Maschine mit dem elektrischen Netz verbinden.
A Wasserzuleitungen anschließen und auf Dichtigkeit prüfen.
A Maschinendeckel anbauen.
A Zulaufventile für Hartwasser im Servicemodus der Steuerung aktivieren, siehe Typ-TSD des Gerätes.
de
en
16.03.2018 |
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. |
|
|
|
|
|
|
|
Umbauund Montageanweisung |
|
M.-Nr. 10694661 |
|
5 von 21 |
Fitting instructions - Hard water connection
Included parts
No. |
Mat. no. |
Designation |
2 |
|
Intake valve 3/4" |
2 |
|
Moulded hoses |
2 |
|
Intake hoses |
4 |
|
Hose clips |
1 |
|
Y-piece for water connection 3/4" |
1 |
|
Wiring harness |
4 |
|
Raised-head screw CEM 4 X 10 |
4 |
|
Cable ties |
1 |
|
Wiring diagram |
Additional parts required |
||
No. |
Mat. no. |
Designation |
1 |
|
Non-return device complying with WRc requirements, when connecting to a drinking water sys- |
|
|
tem in the UK |
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
WARNING
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
A Service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training, knowledge and experience.
A All appropriate safety regulations must be taken into account.
A First read the Technical Service Documentation (TSD), then commence work.
Risk of injury due to sharp edges
CAUTION
There may be a risk of injury due to sharp edges.
Risk of injury due to sharp edges!
A Protective gloves should be worn and the edge protection, Mat. no. 05057680, should be used.
Hard water connection installation
When connecting to a drinking water system in the UK, a non-return device complying with WRc requirements must be fitted between the on-site drinking water supply connection and the water intake hose.
A Remove the machine lid, see the model-specific TSD.
A Fit the hard water intake valves (1) at the marked positions on the rear panel, see Fig. 1.
A Fit the intake hoses (2) and (3), see Fig. 1.
A Lay the wiring harness from the hard water intake valves and connect it to the ELP electronic module plug ST29 (1), see Fig. 2.
A Fasten the wiring harness for the hard water intake valves to the main wiring harness with the cable ties provided.
A Carry out appropriate electrical safety checks.
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. |
16.03.2018 |
|
|
|
|
|
|
|
Umbauund Montageanweisung |
|
6 von 21 |
|
M.-Nr. 10694661 |
A Connect the machine to the mains.
A Connect the water supply hoses and check for leaks.
A Fit the machine lid.
A Activate the hard water intake valves in the control service mode, see the model-specific TSD.
en
cs
Montážní návod přípojky tvrdé vody
Obsažené díly
Počet |
č. m. |
Název |
2 |
|
přívodní ventil 3/4 palce |
2 |
|
tvarové hadice |
2 |
|
přívodní hadice |
4 |
|
hadicové svorky |
1 |
|
vidlice tvaru Y pro přípojku vody 3/4 palce |
1 |
|
kabelová forma |
4 |
|
šrouby s čočkovou hlavou CEM 4x10 |
4 |
|
stahovací pásky |
1 |
|
schéma zapojení |
Další potřebné díly |
|
|
Počet |
č. m. |
Název |
1 |
|
ochrana proti zpětnému toku vyhovující požadavkům WRC, při připojení na systém pitné vody ve |
|
|
Velké Británii |
Nebezpečí v důsledku neodborných údržbářských prací
VAROVÁNÍ
Nebezpečí v důsledku neodborných údržbářských prací.
Neodborné údržbářské práce mohou způsobit velkou věcnou škodu a těžké úrazy se smrtelnými následky.
A Údržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář s odborným vzděláním, odbornými znalostmi a zkušenostmi v oboru.
A Musí být respektovány platné bezpečnostní předpisy.
A Nejprve si přečtěte Technickou servisní dokumentaci (TSD), potom jednejte.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích
POZOR
Součásti mohou mít z výrobních důvodů ostré hrany.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích.
A Pro ochranu před pořezáním noste ochranné rukavice a používejte ochranu hran č. m. 05057680.
16.03.2018 |
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. |
|
|
|
|
|
|
|
Umbauund Montageanweisung |
|
M.-Nr. 10694661 |
|
7 von 21 |
Instalace přípojky tvrdé vody
Při připojení na systém pitné vody ve Velké Británii musí být mezi přípojku pitné vody v místě instalace a přívodní hadici vody nainstalována ochrana proti zpětnému toku vyhovující požadavkům WRC.
A Odmontujte horní kryt přístroje, viz typová TSD přístroje.
A Namontujte přívodní ventily pro tvrdou vodu (1) na uvedených pozicích na zadní stěně, viz obr. 1.
A Namontujte přívodní hadice (2) a (3), viz obr. 1.
A Nainstalujte kabelovou formu od přívodních ventilů pro tvrdou vodu a na elektronice ELP ji nasaďte na ST29 (1), viz obr. 2.
A Připevněte kabelovou formu přívodních ventilů pro tvrdou vodu přiloženými stahovacími pásky k hlavní kabelové formě ventilů.
A Proveďte zkoušku elektrické bezpečnosti.
A Připojte přístroj k elektrické síti.
A Připojte přívody vody a zkontrolujte jejich nepropustnost.
A Namontujte horní kryt přístroje.
A Aktivujte přívodní ventily pro tvrdou vodu v servisním módu řídicí jednotky, viz typová TSD přístroje.
cs
en-US
Installation instructions - Hard-water connection
Parts included
Quantity Mat. no. |
Designation |
2 |
Inlet valve, 3/4" |
2 |
Molded hoses |
2 |
Inlet hoses |
4 |
Hose clips |
1 |
Y-piece for 3/4" water connection |
1 |
Wiring harness |
4 |
CEM 4x10 screws |
4 |
Cable ties |
1 |
Wiring diagram |
Additional required parts |
|
Quantity Mat. no. |
Designation |
1 |
Non-return device complying with WRC requirements, when connecting to a drinking-water sys- |
|
tem in the UK |
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. |
16.03.2018 |
Loading...