Miele AWG 1105, MG 1100, DV 1105, ABLG 1105, DD 125 User manual [de]

Gebrauchsund Montageanweisung	D
Externe Gebläse
AWG 1105
MG 1100
DV 1105
ABLG 1105
Dachdurchführung DD 125/150

Inhalt
Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Montage

AWG 1105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 MG 1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 DV 1105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ABLG 1105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DD 125/150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Abluftleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kondenswassersperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung im allgemeinen zurück.

Sollten Sie die Transportverpackung selbst entsorgen, erfragen Sie bitte die Anschrift des nächsten Werkstoffcenters oder Recyclinghofes bei Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die von Ihrer Kommune eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. Hierüber informiert Sie diese Gebrauchsanweisung im Kapitel "Sicherheitshinweise und Warnungen".

3

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem Montieren des Gerätes aufmerksam diese Montageanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch, die Wartung und die Montage des Gerätes. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden am Gerät.

Bewahren Sie diese Montageanweisung zusammen mit der Gebrauchsanweisung für die Dunstabzugshaube auf, und geben Sie beide Anweisungen einem eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Der Herstel-

ler haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Technische Sicherheit

Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes unbedingt die An-

schlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes (siehe "Elektroanschluss und Technische Daten").Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet,

wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung vorhanden ist. Im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Fachkraft überprüfen lassen.

Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Durch unsachgemäße Installationsund Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen.

Lassen Sie Installationsund Wartungsarbeiten sowie Reparaturen an Elektrogeräten nur von qualifizierten Fachleuten durchführen.

Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären

Aufstellungsorten (z.B. Schiffe) dürfen nur von Fachbetrieben/ Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.

4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Das externe Gebläse ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn

eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

–die Netzanschlussleitung der Dunstabzugshaube vom Elektronetz getrennt ist.

Ziehen Sie nicht an der Netzanschlussleitung, sondern am Netzstecker, um das Gerät vom Netz zu trennen.

–das Steuerkabel zur Dunstabzugshaube getrennt ist.

–die Sicherung der Hausinstallation ausgeschaltet ist.

–die Schraubsicherung der Hausinstallation ganz herausgeschraubt ist.

Montage

Bei einem zusätzlichen Verlängern des Steuerkabels über die beilie-

gende Verlängerungsleitung hinaus muss das externe Gebläse an einen Potenzialausgleich angeschlossen werden. Ein Anschluss z ist am externen Gebläse vorhanden.

Beim Verlegen der Abluftleitung dürfen nur Rohre oder Schläuche

aus nichtbrennbarem Material verwendet werden. Diese sind im Fachhandel oder beim Kundendienst erhältlich.

Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauchoder

Abgaskamin noch in einen Schacht geführt werden, welcher der Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuerstätten dient.

Nur für AWG 1105:

Das Gebläse darf nur senkrecht an der Außenwand montiert werden. Der Abluft-Austritt muss nach unten zeigen.

Nur für ABLG 1105:

Soll die Abluft in einen außer Betrieb befindlichen Rauchoder Abgaskamin geführt werden, so ist die Zustimmung des zuständigen Schornsteinfegermeisters einzuholen.

Nur für DV 1105, DD 125/150:

Das Gebläse bzw. die Dachdurchführung ist für die Montage auf Zie-

gel-, Dachstein-, Schieferoder Schindel- Dächern vorgesehen; Dachneigung min. 10°. Die Montage auf Flachdächern ist nicht möglich.

Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Montageortes, dass dieser

problemlos zugänglich ist und dort ein gefahrloses Hantieren möglich ist. Bedenken Sie dies auch für einen später eventuell eintretenden Servicefall.

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und einer

raumluftabhängigen Feuerstätte (wie gas-, öloder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter, Gaskochmulden, Gasbacköfen) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum und benachbarten Räumen die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zum Verbrennen benötigt.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube und raumluftabhängiger Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen, in Fenster, durch Zuluft- / Abluftmauerkasten oder andere technische Maßnahmen, wie gegenseitige Verriegelung o. ä., die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden.

Fragen Sie im Zweifelsfalle den zuständigen Schornsteinfegermeister.

Entsorgung des Altgerätes

Trennen Sie bei ausgedienten Geräten das Steuerkabel zur Dunstabzugshaube und machen Sie das Ka-

bel sowie Stecker unbrauchbar.

Sie verhindern damit, dass ein Missbrauch mit den Geräten betrieben wird.

Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

6

Elektroanschluss

Das externe Gebläse wird durch ein spezielles Steuerkabel elektrisch mit der Dunstabzugshaube verbunden und über die Bedienelemente der Dunstabzugshaube gesteuert.

Die Elektroanlage muss nach VDE 0100 ausgeführt sein!

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie DIN VDE 0100 Teil 739 dem Gerät einen FI-Schutz- schalter mit einem Auslösestrom von

30 mA (DIN VDE 0664) vorzuschalten.

Die erforderlichen Anschlussdaten finden Sie auf dem Typenschild auf dem Gerätegehäuse.

Prüfen Sie, ob diese Angaben mit der Spannung und Frequenz des Elektronetzes übereinstimmen.

Dem externen Gebläse liegt eine

5 m lange Verlängerungsleitung bei. Wird bei zusätzlichem Verlängern des Steuerkabels auf eine weitere Verlängerungsleitung oder auf eine fest installierte Leitung (mindestens 6 x 1,5 mm2) zurückgegriffen, muss die Installation gemäß VDE 0100 / 0700 Teil 1 erfolgen.

Das externe Gebläse muss dabei an einen Potenzialausgleich angeschlossen werden.

Ein Anschluss - ist am Gebläse vorhanden.

Diese externen Gebläse dürfen nur mit einer imperial Dunstabzugshaube kombiniert werden, die für diesen Anschluss vorgesehen ist.

Zusätzlich für Österreich

Der Anschluss darf nur an eine nach ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage erfolgen.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutz- schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (ÖVE-SN 50) vorzuschalten.

7

Technische Daten

AWG 1105			MG 1100
Anschlusswert . . . . .	. . . . . .	. . 165 W	Anschlusswert . . . . . . . . .	. . . . . . 330 W
Netzspannung . . . . . .	. . . . .	AC 230 V	Netzspannung . . . . . . . .	. . . . AC 230 V
Frequenz . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . 50 Hz	Frequenz . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . 50 Hz
Absicherung . . . . . . . .	. . . . .	. . . 10 A	Absicherung. . . . . . . . . .	. . . . . . . . 10 A
Länge Steuerkabel . . .	. . . .	. . 0,75 m	Länge Steuerkabel . . . . .	. . . . . . 0,75 m
Länge Verbindungskabel . . .		. . . . 5 m	Länge Verbindungskabel	. . . . . . . . 5 m
Abluftleistung			Abluftleistung
frei ausblasend . . . .	440 - 1000 m3/h		frei ausblasend . . . . . .	240 - 850 m3/h
praxisgerecht* . . . . .	max. 820 m3/h		praxisgerecht* . . . . . . .	max. 730 m3/h

ABLG 1105			DV 1105
Anschlusswert . . . . . .	. . . . .	. . 290 W	Anschlusswert . . . . . . . . .	. . . . . . 165 W
Netzspannung . . . . . . .	. . . .	AC 230 V	Netzspannung . . . . . . . .	. . . . AC 230 V
Frequenz . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . 50 Hz	Frequenz . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 50 Hz
Absicherung . . . . . . . . .	. . . .	. . . 10 A	Absicherung. . . . . . . . . . .	. . . . . . . 10 A
Länge Verbindungskabel . . .		. . . . 5 m	Länge Steuerkabel . . . . . .	. . . . . 0,75 m
Abluftleistung			Länge Verbindungskabel	. . . . . . . . 5 m
frei ausblasend . . . . .	280 - 900 m3/h		Abluftleistung
praxisgerecht* . . . . . .	max. 780 m3/h		frei ausblasend . . . . . 440 - 1000 m3/h
			praxisgerecht* . . . . . . .	max. 820 m3/h

*Gemessen an folgender Einbausituation:

Dunstabzugshaube, 90°-Bogen, 4m Abluftleitung zum externen Gebläse.

8