MIELE B 995 D User Manual [fr]

Downloaded

from

www

.

.

be

Mode d’emploi

Repasseuse vapeur

B 995 D

Lisez impérativement ce mode d’emploi	fr - BE
avant d’installer et de mettre
en service votre appareil.
Vous veillerez ainsi à votre sécurité et éviterez
des dommages à cet appareil.	M.-Nr. 07 660 190

Table des matières
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . .	.Downloaded. . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . . . . . . .	. 4
Consignes de sécurité et mises en garde .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	. 6
		from
Votre contribution à la protection de l'environnement		. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	. 9
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	10
			www
Sécurité de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . ... . . . . . . .	10
Déplacement et ouverture . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	11
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	12
Avant la première mise en service : . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	13
			vandenborre
Avant le repassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	14
				.
				be
L'espace de travail pour le repassage . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	14
Préparation du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	14
Recommandations supplémentaires pour une humidité de repassage
adéquate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	15
Vérification de l'efficacité du protège-doigts .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	16
Dispositif de vapeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	17
Remplissage du récipient d'eau . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	17
Vidange du récipient d'eau . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	18
Repassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	19
Mise en marche et arrêt . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	19
Sélection de la température de repassage (repassage sans vapeur). . . . . . .				19
Sélection de la température de repassage (repassage avec vapeur). . . . . . .				20
Marche et arrêt du dispositif de vapeur . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	20
Sélection de la vitesse de rotation du cylindre. . . . . . .		. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	21
Introduction du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	22
Retrait de la planche d'appui . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	22
Tringle à linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	22
Après le repassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	23
Coupure de courant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	24
Le repassage en pratique . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	25
Essuie-mains, torchons, mouchoirs, serviettes, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nappes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	25
Housses de couette . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	26
Chemises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	26
Pantalons, avec vapeur . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	30
Jupes, avec vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	30
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	31
Nettoyage de la voûte de repassage . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . .	31

2

	Downloaded
		Table des matières
Nettoyage du bâti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . .	31
Nettoyage du réservoir d'eau . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . from. . . . . . . . . .	. . . . . . . .	31
Garniture de repassage				32
	. . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .
Remplacement de la garniture de repassage . . . . .		. . . . . . .www. . . . . . . . . . . . .		32
Dépannage				35
	. . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .	.. . . . . . . .
Service après-vente			vandenborre
	. . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	37
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	38
				.
				be

3

Description de l'appareil

lm

k j i h

g

abDownloaded

from

wwwc . vandenborre . be

d

e

f

a Déverrouillage d'urgence b Sélecteur de température c Panneau de commande d Levier de déverrouillage e Cordon d'alimentation

f Interrupteur à pédale g Table de repassage

h Tringle à linge i Planche d'appui

j Cylindre de repassage k Voûte de repassage l Protège-doigts

m Bouchon - réservoir d'eau

4

Panneau de commande

g

f

e

d

Downloaded
Description de l'appareil
from
www
	.
a	vandenborre
b
	.
c	be

a Sélecteur de vitesse de rotation du cylindre

b Voyant I-0 " Marche-Arrêt "

c Interrupteur I-0 " Marche-Arrêt "

d Bouton Q " Vapeur "

e Voyant Q " Vapeur "

f Voyant oC " Température "

g Voyant " Récipient d'eau vide "

5

Utilisation conforme

~Cette repasseuse est exclusivement réservée au repassage de textiles qui sont appropriés pour un repassage en machine (indication sur l'étiquette d'entretien du textile) et ont été lavés dans de l'eau.

~Cette repasseuse n'est pas destinée à être utilisée par des personnes sans assistance ni supervision si leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales les empêchent d'utiliser l'appareil en toute sécurité.

6

Conservez précieusement ce mode d'emploi afin de pouvoir le transmettre à un éventuel propriétaire ultérieur de la machine.

Avant d'utiliser votre repasseuse pour la première fois, lisez attentivement le mode d'emploi. Vous y trouverez des instructions importantes concernant la sécurité, l'utilisation et l'entretien de votre repasseuse. Vous veillerez ainsi à votre sécurité et éviterez d'endommager la repasseuse.

Consignes de sécurité et

	Dow loaded
mises en garde
	Sécurité technique et élec-
	trique	from
	~Contrôlez si votre repasseuse ne
			www
	présente pas de dommages apparents
	avant de l'installer. Ne mettez jamais
			.
			vandenborre
	une repasseuse endommagée en ser-
	vice. Une repasseuse endommagée
	peut constituer un danger pour votre
	sécurité !
	~En cas de détérioration du cordon			.
				be
	d'alimentation, celui-ci doit être rempla-
	cé par un technicien autorisé par le fa-
	bricant.

~Avant de brancher la repasseuse, il est impératif de comparer les données de raccordement (sécurité, tension et fréquence) figurant sur la plaque signalétique avec les caractéristiques du réseau électrique.

En cas de doute, consultez un électricien.

~La sécurité électrique de cette repasseuse n'est garantie que lorsqu'elle est raccordée à une prise de terre réglementaire.

Il est impératif de vérifier cette condition indispensable pour la sécurité, et de faire contrôler votre installation par un spécialiste en cas de doute.

Miele ne peut être tenue responsable de dommages causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse à l'installation (décharge électrique par exemple).

~Le raccordement de la repasseuse au réseau électrique ne peut pas être effectué au moyen de prises multiples ou de rallonges. En effet, celles-ci ne garantissent pas la sécurité requise (par exemple, risque de surchauffe).

			Downloaded
	Consignes de sécurité et mises en garde
~	La repasseuse répond aux prescrip-	Utilisation conforme
tions de sécurité en vigueur. Le fabri-				from
cant décline toute responsabilité en cas		~Lorsque vous utilisez la repasseuse,
de réparations incorrectes pouvant en-		portez systématiquement des vête-
		ments près du corps. Les manches lâ-
traîner des dangers imprévisibles pour		ches, les lacets de tablier,wwwles écharpes
l'utilisateur. Les réparations doivent être					.
uniquement être remplacées par des					vandenborre
exécutées exclusivement par des pro-		et les cravates pourraient être happés
fessionnels agréés par Miele.		par le cylindre.
~	Les pièces défectueuses doivent	~Avant d'utiliser la repasseuse, reti-
		rez vos bagues, bracelets, chaînes et
		montres.				.
pièces Miele d'origine. Seule l'utilisation						be
de ces pièces permet au fabricant de		~Lorsque l'appareil est chaud, il
garantir la satisfaction aux exigences		existe un risque réel de brûlure
de sécurité.		lorsque :
~La repasseuse n'est déconnectée		–	vous touchez la voûte de repassage,
du réseau électrique que si l'une des		–	pour orienter et lisser le linge, vous
conditions suivantes est remplie :
			insérez la pièce de linge entre la
– la prise de la repasseuse est dé-			voûte de repassage relevée et le cy-
branchée ; ou			lindre de repassage, et que vous ap-
– le fusible de l'installation électrique			puyez simultanément sur l'interrup-
			teur à pédale.
est hors circuit ; ou
– le fusible à vis de l'installation élec-		~Ne dévissez pas le bouchon du ré-
trique est totalement dévissé.		servoir d'eau lorsque le chauffage par
		vapeur est enclenché.
~N'endommagez pas, de retirez pas		Vous pourriez vous ébouillanter avec
et ne modifiez pas les dispositifs de		l'eau chaude.
sécurité et les pièces de la repasseuse.		~Assurez-vous que les enfants ne
~Utilisez la repasseuse uniquement		jouent pas à proximité de la repas-
lorsque tous les éléments amovibles		seuse, et qu'ils ne l'utilisent pas.
d'habillage externe sont montés de fa-		~N'utilisez jamais uniquement de
çon telle que les pièces conductrices
ou en rotation ne sont plus accessibles.		l'eau distillée. Elle entraîne des piqûres
		de corrosion dans le réservoir d'eau.
~Le montage et la mise en service de		~		Ne posez pas de pièce de linge sur
cette repasseuse sur des unités mobi-
		la voûte de repassage chaude. Risque

les (bateaux par exemple) doivent ex-

clusivement être confiés à des entreprises spécialisées ou à du personnel qualifié, en respect des conditions garantissant un fonctionnement de la machine en toute sécurité.

d'incendie !

7

	Dow loaded
Consignes de sécurité et mises en garde
~Utilisez la tringle à linge basculante.	from
La tringle à linge sert exclusivement à
suspendre des vêtements et pièces de
linge. Replacez-la immédiatement	www
après usage. N'appuyez pas sur la
tringle à linge lorsque celle-ci est sortie,	.
brancher la prise.	vandenborre
car il y a risque de basculement de la
repasseuse par effet de levier.
~Éteignez la repasseuse avant de dé-
	.
		be

~Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation ! Pour débrancher, saisissez la fiche.

~Ne placez pas le cordon d'alimentation sur la voûte de repassage chaude. Risque d'endommagement du cordon - risque de décharge électrique !

Utilisez le dispositif d'enroulement du cordon prévu sur la repasseuse.

~Ne placez pas la repasseuse dans un endroit exposé au gel. L'eau qui gèle dans le réservoir d'eau et le flexible de vapeur peut endommager la repasseuse.

Utilisation d'accessoires

~Seuls les accessoires agréés par Miele peuvent être montés sur cet appareil. Lorsque d'autres accessoires sont utilisés, les droits conférés par la garantie et/ou la responsabilité du fait du produit ne peuvent plus être invoqués.

8

Élimination de l'emballage de	EnlèvementDownloadedde l'ancien appa-
Votre contribution à la protection de l'environnement
transport	reil	from
L'emballage protège l'appareil contre	Les anciens appareils électriques et
		www
d'éventuels dégâts pendant le trans-	électroniques contiennent souvent des
port. Le fabricant a opté pour un maté-	matériaux recyclables. Ils contiennent.
		vandenborre
riau supporté par l'environnement et	également des matériaux nocifs, né-
réutilisable.	cessaires au bon fonctionnement et à la
Le recyclage de l'emballage écono-	sécurité de l'appareil. Ces matériaux
mise les matières premières et réduit le	peuvent être dangereux pour les hom-
volume de déchets à éliminer.	mes et l'environnement s'ils sont mis au .
Votre revendeur reprend l'emballage.	rebut avec le reste des déchets ou en		be

cas de mauvaise manipulation. Par conséquent, ne jetez en aucun cas votre appareil avec les déchets classiques.

Lors de l'achat de votre nouvel appareil, vous avez payé une contribution. Elle servira intégralement au futur recyclage de cet appareil, qui contiendra encore des matériaux utiles. Son recyclage permettra de réduire le gaspillage et la pollution. Si vous avez des questions à propos de l'élimination de votre ancien appareil, veuillez prendre contact avec le commerçant qui vous l'a vendu ou la société Recupel, au 02/706 86 10 ou via le site Web www.recupel.be, ou encore votre administration communale si vous apportez votre ancien appareil à un parc à conteneurs.

Veillez aussi à ce que l'appareil reste hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement.

9

Transport

Sécurité de transport

N'enlevez la sécurité de transport qu'une fois la machine montée sur les roulettes.

^ Retirez la sécurité de transport.

Conservez la sécurité de transport ! Vous devrez la réinstaller avant tout transport (déménagement par exemple) une fois la machine refermée.

Downloaded from

www . vandenborre . be

10

	Downloaded
	Déplacement et ouverture
La repasseuse est équipée de quatre
roulettes.
	vandenborre
	.
	be

^Saisissez la repasseuse au niveau de la table de réception pour la tirer ou la pousser.

Pour passer des obstacles (bord de tapis, seuil de porte), mais aussi pour guider la repasseuse :

^Tirez le levier de déverrouillage, qui se trouve à droite sous la table de repassage, en retenant la table de repassage.

^ basculez légèrement la repasseuse.

Vous pouvez pousser la repasseuse à l'état fermé ou ouvert.

^ Faites basculer la partie supérieure de la repasseuse jusqu'à la butée en position horizontale ou verticale. Ne relâchez le levier de déverrouillage qu'une fois le processus de basculement terminé.

^ Pour que de l'eau ne s'échappe pas lors de la fermeture et du transport de la repasseuse, le bouchon du réservoir d'eau doit toujours être complètement vissé.

11

Raccordement	RaccordementDownloaded
Raccordement électrique

		from
	La repasseuse est conçue pour être rac-	Le cordon d'alimentation est enroulé
	cordée à une prise de courant régle-	derrière la repasseuse.
	mentaire reliée à la terre AC 220-240 V,	www
	50-60 Hz.	.
	La consommation et la protection par
	fusible figurent sur la plaque signalé-
	tique de l'appareil.
	Pour augmenter le niveau de sécurité,	.
		be
	le VDE recommande, dans sa directive
	DIN VDE 0100 partie 739, d'intercaler
	avant l'appareil un disjoncteur différen-
	tiel ayant un courant de déclenchement
	de 30 mA (DIN VDE 0664).

^Déroulez le cordon.

Ne branchez pas encore la fiche dans la prise.

12