Makita LD060P Manual

0 (0)

FIN

ROM

RUS

EST

ROK

Bedienungsanleitung

User Manual

Manuel d'utilisation

Manuale d'uso

Manual de empleo

Gebruiksaanwijzing

Manual de Operação

Brukerhåndbok

Käyttäjän käsikirja

Brugervejledning

Bruksanvisning

Kullanma Kılavuzu

Uživatelská příručka

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

Manualul utilizatorului

Használati útmutató

Οδηγίες χρήσης

Руководство пользователя

Lietotāja rokasgrāmata

Kasutusjuhend

Bendrosios instrukcijos

사용자 설명서

用户手册

Symbols used in this manual

Makita LD060P

FIN

SLO

RUS

EST

ROK

User Manual

English

Congratulations on the purchase of your

Makita LD060P.

The safety instructions and the user

manual should be read through

carefully before you use the

product for the first time. The

person responsible for the product must ensure that

all users understand these directions and adhere to

them.

Symbols used in this manual

The symbols used have the following meaning:



WARNING

Indicates a potentially hazardous situation or

an unintended use which, if not avoided, could result

in death or serious injury.



CAUTION:

Indicates a potentially hazardous situation or

an unintended use which, if not avoided, may result

in minor injury and/or in appreciable material, finan-

cial and environmental damage.

)

Important paragraphs which must be adhered

to in practice, as they enable the product to be used

in a technically correct and efficient manner.

Intended Use

Permitted uses

• Measuring distances

• Computing functions, e.g. areas and volumes

Adverse uses

• Using the instrument without instructions

• Using outside the stated limits

• Deactivation of safety systems and removal of

explanatory and hazard labels

• Opening of the equipment by using tools

(screwdrivers etc.)

• Carrying out modification or conversion of the

product

• Use of accessories from other manufacturers

without the express approval of Makita.

• Deliberate or irresponsible behaviour on scaffol-

ding, when using ladders, when measuring near

machines which are running, or near parts of

machines or installations which are unprotected

• Aiming directly into the sun

• Deliberate dazzling of third parties; even in the

dark

• Inadequate safeguards at the surveying site (e.g

when measuring on roads, construction sites,

etc.)

Overview

Makita LD060P

FIN

SLO

RUS

EST

ROK

Limits of use

)

Also see section "Technical data".

The Makita LD060P is designed for use in areas

permanently habitable by humans, do not use the

product in explosion hazardous areas or in aggressive

environments.

Responsibilities

Responsibilities of the manufacturer of the

original equipment Makita Corporation Anjo,

Aichi 446-8502, Japan:

Makita is responsible for supplying the product, inclu-

ding the User Manual and original accessories, in a

completely safe condition.

Responsibilities of the manufacturer of non-

Makita accessories:

The manufacturers of non-Makita accessories for the

Makita LD060P are responsible for developing, imple-

menting and communicating safety concepts for their

products. They are also responsible for the effecti-

veness of these safety concepts in combination with

the Makita equipment.

Responsibilities of the person in charge of the

instrument:



WARNING

The person responsible for the instrument

must ensure that the equipment is used in accor-

dance with the instructions. This person is also

accountable for the deployment of personnel and for

their training and for the safety of the equipment

when in use.The person in charge of the product has

the following duties:

• To understand the safety instructions on the

product and the instructions in the user manual.

• To be familiar with local safety regulations rela-

ting to accident prevention.

• To inform Makita immediately if the equipment

becomes unsafe.

Overview

Keyboard

See drawing {A}:

1 ON (ON/MEAS) - button

2 PLUS [+] - button

3 ILLUMINATION - button

4 MEASUREMENT - button

5 TIMER / UNIT - button

6 REFERENCE - button

7 CLEAR / OFF - button

8 HISTORICAL MEMORY - button

9 MINUS [-] - button

Start up

Makita LD060P

FIN

SLO

RUS

EST

ROK

Display

See drawing {B}

1Laser "ON"

2 Reference (front/rear/end piece)

3Pythagoras

4 Timer (self-triggering)

5 Historical memory

6Area/volume

7 Battery status

8 Units with exponents (

)

9 Intermediate line 2

10 Intermediate line 1

11 Main line

12 min / max display

13 Info symbol

Start up

Inserting / Replacing Batteries

1 Remove battery compartment lid.

See drawing {C}.

2 Insert batteries, observing correct polarity.

3 Close the battery compartment.

• Replace the batteries when the symbol flashes

permanently in the display.

)

Only use alkaline batteries.

)

If the instrument will not be used for a long

time, remove the batteries as a protection against

corrosion.

Operation

Measuring Conditions

Range

Range is limited to 60 m.

At night or dusk and if the target is in shadow the

measuring range without target plate is increased.

Use a target plate to increase the measurement

range during daylight, or if the target has poor reflec-

tion properties!

Target Surfaces



CAUTION:

Measuring errors can occur when measuring

toward colourless liquids (e.g. water) or dust free

glass, Styrofoam or similar semi-permeable surfaces.

Aiming at high gloss surfaces may deflect the laser-

beam and lead to measurement errors.

Hazards of Use



CAUTION:

Watch out for erroneous distance measure-

ments if the instrument is defective or if it has been

dropped or has been misused or modified.

Precautions:

Carry out periodic test measurements.

Particularly after the instrument has been subject to

Operation

Makita LD060P

FIN

SLO

RUS

EST

ROK

abnormal use, and before, during and after important

measurements.

Make sure the Makita LD060P optic is kept clean and

that there is no mechanical damage to the bumpers.



CAUTION:

In using the instrument for distance measure-

ments or for positioning moving objects (e.g. cranes,

building equipment, platforms, etc.) unforeseen

events may cause erroneous measurements.

Precautions:

Only use this product as a measuring sensor, not as

a control device. Your system must be configured and

operated in such a way, that in case of an erroneous

measurement, malfunction of the device or power

failure due to installed safety measures (e.g. safety

limit switch), it is assured that no damage will occur.

Switching on/off

1x briefly: the instrument and the laser are swit-

ched on.

The display shows the battery symbol until

the next button is pressed.

Pressing this button for longer switches the

instrument off.

The instrument switches off automatically after

three minutes of inactivity.

Setting the instrument

Press long until the desired unit is displayed.

Possible units:

CLEAR-Key

1x briefly: the last action is cancelled.

Illumination

1x briefly: the display illumination is switched on

or off.

Reference Setting

Default reference setting is from the rear of the

instrument.

The instrument can be set for the following measure-

ments:

• To measure from an edge (see drawing {D}), fold

out the stop bracket until it snaps in for the first

time. See drawing {E}.

• To measure out of a corner (see drawing {D}),

fold out the stop bracket until it snaps in, push

Distance Area Volume

1. 0.000 m

0.000 m² 0.000 m³

2. 0'0''

0.00 ft² 0.0 ft³

3. 0 in

0.00 ft² 0.0 ft³

4. 0.00 ft

0.00 ft² 0.0 ft³

Measuring

Makita LD060P

FIN

SLO

RUS

EST

ROK

the stop bracket with a little force to the right

side; the stop bracket can now be completely

unfolded. See drawing {E}.



CAUTION:

Make sure that when measuring from the

unfolded endpiece, the measuring reference is set to

"End piece"!

1x briefly: the next measurement is taken from

the front edge.

2x briefly: the measurement is taken from the

unfolded end piece.

After one measurement, the reference returns auto-

matically to the default setting (rear reference).

1x long: the measurements are taken with the

front as reference until a new measuring refe-

rence is set

2x long: the measurements are taken from the

unfolded end piece until a new measuring refe-

rence is set.

See drawing {F}.

Measuring

Single Distance Measurement

1x briefly: the laser is activated.

1x briefly: a distance measurement is taken.

The result is displayed immediately.

Continuous measurement

Distances can be measured with this function

1x long: a "beep" is sounded.A continuous

measurement is started.

1x briefly: the continuous measurement is

stopped.

The last measured value is displayed in the summary

line.

Minimum-/Maximum-Measuring

This function enables determining the minimum or

maximum distance from a specific measuring point,

e.g. the determination of room diagonals (maximum

value) or horizontal distance (minimum value).

Switching on continuous measurement (see above).

The corresponding maximum and minimum values are

displayed.

Functions

Addition / Subtraction

Distance Measurement.

1x briefly: the next measurement is added to

the previous one.

Functions

Makita LD060P

FIN

SLO

RUS

EST

ROK

1x briefly: the next measurement is subtracted

from the previous one.

Repeat this procedure for as many times as required.

The result is displayed in the summary row, the

previously measured value is displayed in interme-

diate line 2, the value to be added in intermediate line

1x briefly: the last step is cancelled.

Area function

1x briefly: The symbol is displayed.

1x briefly: takes first distance measurement

(e.g. length)

1x briefly: takes second distance measurement

(e.g. width)

The result of the area measurement is displayed in

the summary row, the individually measured values

are displayed in intermediate lines 1 and 2.

Adding and subtracting areas

Calling up the area function and measuring areas.

Press or .

1x briefly: takes first distance measurement

(e.g. length)

1x briefly: takes second distance measurement

(e.g. width)

The result of the second area measurement, "+"

flashes.

1x briefly: confirms the addition; the added area

results are displayed in the summary row.

Volume function

2x briefly: the symbol is displayed.

1x briefly: takes first distance measurement

(e.g. length)

1x briefly: takes second distance measurement

(e.g. width)

The result of the area measurement from the values

already measured is displayed in the summary row.

1x briefly: takes the third distance measure-

ment (e.g. height). The value is displayed in

intermediate line 1.

The result of the area measurement is displayed in

the summary row, the two previously measured

values in intermediate lines 1 and 2.

Indirect Measurement

The instrument can measure distances with the

Pythagorean method. This procedure facilitates in

measuring distances that are difficult to access.

)

Adhere to the prescribed sequence of measu-

rements:

Functions

Makita LD060P

FIN

SLO

RUS

EST

ROK

• All target points must be vertical or horizontal on

the surface of the wall.

• The best results are achieved when the intrument

is rotated around a fixed point (e.g. the stop

bracket is fully extended and the instrument is

placed against a wall).

• To take the measurement, the minimum/

maximum function can be called up. The minimum

value is used for measurements that must be at

right-angles to the target; the maximum distance

is used for all other measurements.

)

Make sure that the first measurement and the

distance to be measured are at right angles. Use the

minimum/maximum function.

Indirect measurement - determining a

distance using 2 auxilliary measurements

See drawing {G}

3x briefly: the symbol is displayed.

The distance to be measured flashes in the symbol.

1x briefly: takes a measurement of the distance

The second distance to be measured flashes in the

symbol

1x briefly: takes a measurement of the hori-

zontal distance

The result of the function is displayed in the summary

row.

If the button is pressed for along time while

measuring a distance, maximum or minimum conti-

nuous measuring is activated.

Indirect measurement - determining a

distance using 3 auxilliary measurements

See drawing {H}

4x briefly: the symbol is displayed.

The distance to be measured flashes in the symbol.

1x briefly: takes a distance measuement

The second distance to be measured flashes in the

symbol

1x briefly: takes a horizontal measurement.

The third dist ance to be measured flashes in the

symbol

1x briefly: takes a measurement of the distance

The result of the function is displayed in the summary

row.

If the button is pressed for along time while

measuring a distance, maximum or minimum conti-

nuous measuring is activated.

Stake out function

This function is helpful when staking out equal

distances, e.g in the erection of wooden substruc-

tures. See drawing {I}

5x briefly: the symbol is displayed.

A value is displayed in the summary row (default

+ 17 hidden pages