Livarno Z31336 User Manual [pl, en, cs, de]

LED CoLour Changing Light BuLB

Operation and Safety Notes

Żarówka LED zE zmianą koLorów

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED DíszLámpa

Kezelési és biztonsági utalások

LED žarniCa z možnostjo sprEminjanjE Barv

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED žárovka sE stříDáním BarEv

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED Lampa s rôznymi FarBami

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-FarBwEChsEL-LampE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Z31336

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

1 x

2

1 x

A

1

3
4

B

10

9

8

12

11

14

13

5

6

7

3

Intended use ..................................................................................................................... Page 5

Description of parts .................................................................................................... Page 5

Technical data .................................................................................................................. Page 5

Safety

Safety Information ................................................................................................................... Page 5

Use ............................................................................................................................................ Page 7

Replacing a bulb ..................................................................................................................... Page 8

Maintenance and cleaning ................................................................................... Page 8

Disposal ................................................................................................................................ Page 9

4 GB

LED Colour Changing Light Bulb

Intended use

This lamp is intended for use indoors only, in dry
and enclosed rooms. The product is not intended
for commercial use. The product is intended for
use only as a decoration and is unsuitable for
lighting purposes.

Description of parts

1

Lamp

2

Remote control handset

3

0 button (Off)

4

I button (On)

5

Brightness buttons

6

M button

7

S button

8

A button

9

White light button

10

Colour buttons

11

Battery compartment

12

Battery holder

13

Battery

14

IR diode

Technical data

Voltage: 230 V∼, 50 Hz
Bulbs: RGB LED lamp, 230 V∼, E 27
Rated max.
output: approx. 2.8 W, max. 35 mA
Battery: CR2025, button cell, 3 V
Dimensions
lamp: approx. ø 6 x 11 cm

Safety

Safety Information

In the case of damage resulting from non-com­pliance with these operating instructions the
guarantee claim becomes invalid!

This device is not a toy and should not be

played with by children. Children are not able
to

understand the dangers that can occur

handling this device.

Children or other individuals who do not

know or have no experience of handling
this device, or whose physical, sensory or
mental abilities are restricted, must not use
the device without supervision or instruction

when

5 GB

by an individual responsible for their safety.
Children must be supervised in order to en­sure that they do not play with the device.

CAUTION! RISK OF BURNS! The lamp 1

becomes hot during operation. Allow the l

amp

to cool before you touch it.

Do not look directly into the light from the

lamp!

Dangers arising from the
use of batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended to be in the hands of chil-

dren. Do not leave batteries lying around.
They could be swallowed by children or
pets. In the event of swallowing a battery,
contact a doctor immediately.

CAUTION! DANGER OF
EXPLOSION!

Never recharge

single-use batteries. Do not short­circuit or open them. Overheating, fire or
destruction of the batteries might result.
Never throw batteries into fire or water. The
batteries might explode.

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures as they may affect batteries e.g.

above radiators. Otherwise the batteries are
more likely to leak.

Exhausted or damaged batteries

can cause caustic burns upon
contact with the skin. To avoid

this,
always wear suitable protective gloves in
these circumstances!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes if fluid is leaking from the batte

ries.
If you come into contact with corrosive bat­tery fluids, flush the affected area thoroughly
with clean water and contact a doctor
immediately.

Remove the battery from the device if it has

not been used for a long period.

Make sure you insert the battery the right

way round (polarity)! The correct polarity is
shown inside the battery compartment.

Remove the exhausted battery from the de-

vice immediately. Otherwise the battery is
more likely to leak!

Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dispose

of batteries in the proper manner!

Keep batteries away from children. Do not

throw batteries into a fire. Never short-circuit
them or take them apart.

6 GB

If you disregard these instructions and advice,

the battery may discharge beyond its mini­mum voltage. Thus increasing the chance of
leakage. If the battery in your device leaks,
remove it from the device immediately to
prevent the device from being damaged!

Do not short-circuit the battery contacts.

Avoid the danger of
death from electric shock!

Before use, ensure that the available mains

voltage agrees with the operating voltage
specified for the product (230 volt ∼).

Do not use the product if you discover it is

damaged in any way.

The product contains delicate electronic

components. The device could be damaged
if it is placed in the immediate vicinity of
equipment that emits radio wave energy.
This may include mobile phones, wireless
phones, CB radios, radio signal remote con­trols or other types of remote control units
and microwave ovens. If you experience
faults, remove such equipment from the
vicinity of the device.

Never open any of the electrical equipment

or insert any objects into it. Such interven

tions

represent the danger of death from electric
shock.

Never let the product come into contact with

water or other liquids.

N

ever touch the lamp 1

ha

nds.

with moist or wet

Never use the product in the immediate vi-

cinity of a bath, shower or swimming pool.

This lamp is suitable only for

use indoors.

You cannot control any other devices with

the remote control handset

2

.

Connect the lamp to an AC supply

only. Note that the lamp is not dim­mable.

Use

Before first use screw the supplied lamp 1

into an E27 fitting. When doing this, ensure
that the lamp is securely seated.

Remove the battery insulation strip from be-

tween the battery
partment

11

13

and the battery com-

of the remote control handset 2

before the first use.

Press the I button 4 to switch on the colour-

changing lamp.

7 GB

Select the desired mode using the buttons

5

– 10 (see Fig. A):

– Set the brightness by using one of the five

different brightness buttons

5

.

Note: The brightness buttons cannot be
used in the automatic colour change mode
(button A

– Press the M button

8

).

6

to change the colour
of the light manually. With each new press
of the M button, the colour changes
different col

ours.

into

– If you store a desired colour during the

automatic
M mode by pressing the S button

colour changing sequence or

7

. The
stored colour will be displayed when the
device is switched on again.

– P

ress the A button to switch on the

automatic colour-changing function

– Press the button

9

to change to white

.

light.

– Press one of the colour buttons 10 to

change

into the desired colour directly.

Note: The remote control handset has a

range of 4 metres. Hold the remote control
handset with the IR diode

14

above and

pointing directly at the lamp.

Replacing a bulb

Press the 0 button 3 to switch off the

colour-changing lamp.

Allow the lamp 1 to cool for at least

10 minutes.

Screw the old lamp out of the fitting

(see “Use”).

Screw a bulb of the same type into the fitting.

When doing this, ensure that the lamp is se­curely seated.

Maintenance and cleaning

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

For electrical safety reasons, never clean the

1

lamp

with water or other fluids nor im-

merse it in water.

Do not use solvents such as petrol and the

like as they could damage the lamp.

Allow the lamp to cool for at least 10 minutes.
Use a dry, fluff-free cloth for cleaning.

8 GB

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Under no circumstances
device / article and its bulbs be dis
of with normal household rubbish.

The device / article and its bulbs should be dis­posed of at an officially approved disposal cen
or at your local communal disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your
local authority’s refuse disposal department.

Faulty or used batteries must be recycled in ac­cordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please
return the batteries and / or the device to the
available collection points.

should the

posed

tre

Environmental damage

through incorrect disposal

Pb

of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste treat­ment rules and regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local collection point.

EMC

9 GB

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................Strona 11

Opis części ........................................................................................................................ Strona 11

Dane techniczne...........................................................................................................Strona 11

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................. Strona 11

Zastosowanie

Wymiana żarówki ................................................................................................................Strona 14

Konserwacja i czyszczenie.................................................................................Strona 15

Utylizacja ..........................................................................................................................Strona 15

10 PL

Żarówka LED ze zmianą
kolorów

13

Bateria

14

Dioda IR

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejsza lampa przeznaczona jest wyłącznie
do zastosowania wewnątrz, w suchych oraz za­mkniętych pomieszczeniach. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego. Produkt
służy wyłącznie do dekoracji i nie jest przezna­czony do oświetlania.

Opis części

1

Lampa

2

Pilot

3

Przycisk 0 (wył.)

4

Przycisk I (wł.)

5

Przyciski natężenia światła

6

Przycisk M

7

Przycisk S

8

Przycisk A

9

Przycisk (białe światło)

10

Przyciski kolorów

11

Komora baterii

12

Uchwyt baterii

Dane techniczne

Napięcie: 230 V∼, 50 Hz
Żarówka: lampa RGB LED,

230 V∼, E 27
Moc znamionowa
maksymalna: ok. 2,8 W, maks. 35 mA
Bateria: CR2025, bateria pastyl-

kowa, 3 V
Wymiary lampy: ok. ø 6 x 11 cm

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprze­strzeganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa
prawo do gwarancji!

Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i

należy trzymać je z dala od dzieci. Dzieci

11 PL

nie potrafią rozpoznać zagrożeń spowodo­wanych korzystaniem z tego urządzenia.

Niedozwolone jest używanie urządzenia

przez osoby nieposiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, przez dzieci i osoby
o ograniczonej sprawności fizycznej, senso­rycznej bądź umysłowej, chyba że odbywać
się to będzie pod nadzorem osoby odpo­wiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy
dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urzą­dzeniem.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA! Lampa

1

podczas
pracy nagrzewa się. Należy poczekać,
aby lampa ostygła zanim się ją dotknie.

Nie patrzeć bezpośrednio w światło lampy!

Niebezpieczeństwa dotyczące
obchodzenia się bateriami

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie nie powinny dostać się w ręce dzieci.
Baterie nie powinny być przechowywane w
łatwo dostępnych miejscach. Istnieje nie­bezpieczeństwo, że zostaną one połknięte
przez dzieci lub zwierzęta domowe. W
przypadku połknięcia należy natychmiast
udać się do lekarza.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU! Ni-

gdy nie należy baterii ponownie
naładowywać, zwierać lub otwierać. Może
to doprowadzić do przegrzania, pożaru
lub wybuchu. Nigdy nie wrzucać baterii do
ognia lub wody. Baterie mogą eksplodować.

Należy unikać ekstremalnych warunków i

temperatur, które mogą oddziaływać na
baterie, np. kaloryferów. W przeciwnym
razie istnieje zwiększone niebezpieczeństwo
wycieku.

Wylane lub uszkodzone baterie

po dotknięciu skóry mogą spowo-

dować poparzenia chemiczne.
Dlatego należy w takim przypadku koniecznie
nakładać odpowiednie rękawice ochronne!

W przypadku wylania kwasu z baterii

należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i
śluzówką. W razie kontaktu z kwasem aku­mulatorowym, należy natychmiast wypłu­kać dotknięte miejsce dużą ilością czystej
wody i niezwłocznie udać się do lekarza.

Usunąć baterię z urządzenia, jeśli nie była

ona używana przez dłuższy czas.

Podczas wkładania uważać na prawidłową

biegunowość! Jest ona pokazana w komo­rze na baterie.

12 PL

Wyczerpaną baterię natychmiast wyjąć z

urządzenia. W przeciwnym razie zwiększa
się ryzyko wycieku elektrolitu!

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpa-

dami domowymi!

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowią-

zany do właściwej ich utylizacji!

Baterie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci, nie wrzucać ich
do ognia, rozbierać na części lub powodo­wać zwarcia.

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek

baterie mogą zostać rozładowane poniżej
ich napięcia granicznego. Istnieje wówczas
niebezpieczeństwo wycieku. W przypadku
wycieku z baterii znajdującej się w urzą­dzeniu należy ją natychmiast wyjąć, aby
zapobiec uszkodzeniu urządzenia!

Nie można zwierać styków baterii.

Unikać zagrożenia życia
wskutek porażenia prądem
elektrycznym!

Przed użyciem upewnić się, że napięcie

sieciowe jest zgodne z wymaganym napię­ciem roboczym produktu (230 wolt ∼).

Nie używać produktu w razie wykrycia

jakiegokolwiek uszkodzenia.

Produkt zawiera wrażliwe części elektro-

niczne. Dlatego możliwe jest jego zakłócenie
przez znajdujące się w jego bezpośrednim
pobliżu urządzenia emitujące fale radiowe.
Mogą to być np. telefony komórkowe, radio­telefony, radia CB, radiowe piloty zdalnego
sterowania / inne urządzenia do zdalnego
sterowania oraz urządzenia mikrofalowe.
W przypadku stwierdzenia zakłóceń w
działaniu urządzenia należy usunąć tego
rodzaju sprzęt z jego otoczenia.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych

i nie wkładać do nich jakichkolwiek przed­miotów. Tego rodzaju ingerencje oznaczają
zagrożenie życia wskutek porażenia prądem
elektrycznym.

Bezwzględnie unikać kontaktu urządzenia

z wodą lub innymi płynami.

Nigdy nie należy dotykać lampy 1 wilgot-

nymi lub mokrymi rękami.

Nigdy nie należy używać produktu w

pobliżu wanny, prysznica lub basenu.

Lampa przeznaczona jest do

zastosowania wyłącznie w za-

mkniętych pomieszczeniach.

Przy pomocy pilota 2 nie można sterować

innych urządzeń.

13 PL

Lampę podłączać jedynie do

prądu zmiennego. Należy zwró­cić uwagę, że lampy nie można

ściemniać.

Zastosowanie

Przed pierwszym zastosowaniem wkręcić

1

lampę
zwrócić uwagę na mocne oraz bezpieczne
osadzenie lampy.

Przed pierwszym uruchomieniem usunąć

pasek izolujący pomiędzy baterią
komorą baterii

Nacisnąć przycisk I 4, aby włączyć

lampę zmieniającą kolory.

Wybrać odpowiedni tryb przyciskami 5 - 10

(patrz ilustracja A):

– Ustawić natężenie światła jednym z

– Nacisnąć przycisk M

w oprawę E27. Należy przy tym

13

a

11

w pilocie 2.

pięciu przycisków natężenia

5

.

Wskazówka: Przycisków natężenia
światła nie można stosować w trybie auto­matycznej zmiany kolorów (przycisk A

6

, aby ręcznie
zmienić kolor światła. Przez ponowne
naciśnięcie przycisku M następuje zmiana
na różne kolory.

– W celu zapisania wybranego koloru w

trybie automatycznej zmiany kolorów lub
w trybie M, należy nacisnąć przycisk S
Przy ponownym włączeniu zostanie
pokazany zapisany kolor.

– Nacisnąć przycisk A, aby włączyć funk-

cję automatycznej zmiany kolorów.

– Nacisnąć przycisk

9

, aby przełączyć

na białe światło.

– Nacinać przycisk koloru

10

bezpośrednio wybrany kolor.

Wskazówka: Pilot ma zasięg 4 metrów.

Trzymać pilota z diodą IR

14

pośrednio w kierunku lampy.

Wymiana żarówki

Nacisnąć przycisk 0 3, aby wyłączyć

lampę zmieniającą kolory.

Lampę 1 pozostawić minimum 10 minut

aby wystygła.

Zużytą lampę wykręcić z oprawy (zobacz

8

).

„Zastosowanie“).

Wkręcić w oprawę żarówkę tego samego

typu. Należy przy tym zwrócić uwagę na
mocne oraz bezpieczne osadzenie lampy.

7

, aby włączyć

u góry bez-

.

14 PL

Konserwacja i czyszczenie

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Ze względów bezpieczeństwa elek-

trycznego lampy

1

nigdy nie należy
czyścić wodą lub innymi płynami ani też
zanurzać jej w wodzie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny

lub podobnych substancji, ponieważ mogą
one doprowadzić do uszkodzenia lampy.

Lampę pozostawić minimum 10 minut aby

wystygła.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niemechacącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

W żadnym wypadku nie wyrzucać
urządzenia / artykułu i żarówek
razem z odpadami domowymi.

Urządzenie / artykuł oraz żarówki należy
oddać do utylizacji w certyfikowanym przedsię­biorstwie utylizacji odpadów lub zakładzie
unieszkodliwiania odpadów komunalnych.

Należy zwracać uwagę na obowiązujące
przepisy. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z
najbliższym zakładem utylizacji.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być
poddane procesowi recyklingu zgodnie z
dyrektywą 2006 / 66 / WE. Baterie i / lub
urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie
zbiorczym.

Szkody ekologiczne w

wyniku niewłaściwej

Pb

utylizacji baterii!

Informacji na temat możliwości utylizacji pro­duktu udziela urząd gminy lub miasta.

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami
domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe me­tale ciężkie i należy je traktować jako odpady
specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich
są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,

15 PL