Livarno Z31330-BS User Manual [cs, en, pl, de]
LED MuLtI-FunCtIOn LIGHt
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_cover_PL_SI_CZ_SK.indd 4 26.09.13 08:33
LED MuLtI FunCtIOn LIGHt
Operation and Safety Notes
LED-MuLtIFunK CIjsKa
svEtILKa
Navodila za upravljanje in varnostna
opozorila
LED MuLtIFunKčné
svIEtIDLO
P
okyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
IAN 94381
LEDOWa LaMpKa
WIELOFunKCyjna
Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa
LED MuLtIFunKční
svítIDLO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
LED-MuLtIFunK tIOns-LEuCHtE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_cover_PL_SI_CZ_SK.indd 5 26.09.13 08:33
GB Operation and Safety Notes Page 6
PL Wskazówki dotyczące obsługi i
SI Navodila za upravljanje in
CZ Pokyny pro obsluhu a
SK Pokyny pre obsluhu a
bezpieczeństwa Strona 17
varnostna opozorila Stran 30
bezpečnostní pokyny Strana 44
bezpečnostné pokyny Strana 56
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 68
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 3 26.09.13 08:33
1
7
6
5
4
2
3
3
4
A
2
3
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 4 26.09.13 08:33
B
5
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 5 26.09.13 08:33
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 6 26.09.13 08:33
Intended use ........................................ Page 7
Parts description .............................. Page 7
Technical Data .................................... Page 8
Scope of delivery............................. Page 9
General safety information ... Page 9
Before use
Charge rechargeable battery .................... Page 11
Use
Using the LED torch .................................... Page 12
Using the LED torch as
motion sensor .............................................. Page 13
Using the LED torch as light
for orientation ............................................ Page 14
Cleaning and Care .......................... Page 14
Disposal .................................................... Page 15
6 GB
LED Multi-Function Light
Intended use
This product is intended to be used as a light for
orientation and a torch with different light func
The appliance is not intended for commercial
use. The manufacturer accepts no liability for any
damage caused by improper use. For indoor use
only!
Parts description
1
Front light (10 LEDs)
2
LED torch
3
Charger
4
Sliding switch for front light (10 LEDs)
5
Motion sensor
tions.
7 GB
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 7 26.09.13 08:33
6
ON /OFF switch for side light (6 LEDs) and
front light (10 LEDs)
7
Side light (6 LEDs)
Technical Data
LED Multi-Function Light
Bulb (Front light): 10 x approx. 0.06 W LEDs
(the LEDs are
non-replaceable)
Bulb (Side light): 6 x approx. 0.06 W LEDs
(the LEDs are
non-replaceable)
Detection angle
motion sensor: approx. 90°
Range motion
sensor: approx. 2 m
Rechargeable
battery: 1 x 500 mAh, 3.7 V
lithium-ion rechargeable
battery (cannot be replaced)
8 GB
,
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 8 26.09.13 08:33
Charger
Input: 230 V ∼, 50 Hz, max. 4 W
Model: WTG-040
Protection category:
Protection type: IP20
Scope of delivery
1 LED flash light
1 Charger
1 Set of operating instructions
General safety information
RISK OF
FATAL INJURY! During installa-
tion keep children away from the
area in which you are working.
Check the product for damage before use.
Never use a damaged product.
9 GB
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 9 26.09.13 08:33
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
WARNING: The extremely high speed of
the light change during the colour change
effect can under certain circumstances result
in visual impairment of children or predisposed persons (e.g. by mental illness).
Only suitable for indoor use. Do not expose
the device to high temperatures or moisture.
Only plug the appliance into sockets that
are easily accessible, so that you can unplug
it easily in case of an emergency.
10 GB
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 10 26.09.13 08:33
Keep the appliance dry. Never immerse the
device in water or other liquids!
For indoor use only!
Avoid the danger of death
from electric shock!
Before use, ensure that the available mains
voltage is the same as the required operating
voltage for the device (230 V ∼ 50 Hz).
Before use
Charge rechargeable battery
The fitted rechargeable battery has already been
charged
the rechargeable battery must be charged for
24 hours prior to first use.
partly by the manufacturer. However,
Turn off the LED torch before charging.
11 GB
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 11 26.09.13 08:33
Insert the charger 3 into a mains power
socket.
Now plug the LED torch 2 onto the charger
as demonstrated in Figure A.
Charge rechargeable battery for 24 hours.
Note: Every further charge cycle does not
need to exceed 9 hours.
Use
Using the LED torch
Unplug the LED torch 2 from the charger 3
again. The side light (6 LEDs)
Choose one of the following functions by
pressing the ON / OFF switch
Press 1 x: Only the front light (10 LEDs)
lights up.
Press 2 x: The LED torch is switched off.
Press 3 x: Only the side light (6 LEDs) lights up.
12 GB
7
lights up.
6
:
1
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 12 26.09.13 08:33
Move the sliding switch 4 into the desired
position, to use the following light functions
of the front light (10 LEDs):
Pos. 1: 100 % light power
Pos. 2: 50 % light power
Pos. 3: front light flashes.
Using the LED torch as motion
sensor (see Fig. B)
Plug the LED torch 2 onto the charger 3.
Plug the charger into the mains socket.
As soon as the motion sensor
movement in dark environments, the side
light (6 LEDs)
7
switches on again for
about 20seconds (+ / - 5seconds)
5
registers a
13 GB
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 13 26.09.13 08:33
Using the LED torch as light
for orientation (see Fig. B)
You can use the LED torch as a light for orientation in case of a blackout.
Plug the LED torch 2 onto the charger 3.
Plug the charger into the mains socket. If the
power fails, the side light (6 LEDs)
up and serves as a light for orientation. As
soon as there is power on the socket again,
the side light switches off.
Note: When the power ceases to be restored,
the side light continues to light, until the
rechargeable battery is empty – a fully
charged battery will last up to approx
2 hours.
Cleaning and Care
Before cleaning, remove the LED torch 2
from the charger
14 GB
3
.
7
lights
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 14 26.09.13 08:33
Remove the charger from the mains socket.
Use a dry, soft and lint-free cloth for cleaning
and care.
Disposal
The packaging is made from environmentally friendly materials, which may
be disposed through your local recycling facilities.
Contact your local waste disposal authority for
more details on how to dispose of the product
when it is no longer needed.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste.
15 GB
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 15 26.09.13 08:33
Please contact your local authority for information
on collection points and their opening hours.
Defective or exhausted rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Return the battery and / or the
device through the appropriate collection facilities.
Improper disposal of
rechargeable batteries can
Pb
damage the environment!
Rechargeable batteries must not be disposed of
with the household refuse. They may contain
toxic heavy metals and require to be handled as
special waste. The chemical symbols of heavy
metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead
EMC
16 GB
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 16 26.09.13 08:33
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem ............................ Strona 18
Opis części........................................... Strona 18
Dane techniczne ............................. Strona 19
Zawartość ........................................... Strona 20
Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa ............................. Strona 21
Przed uruchomieniem
Ładowanie baterii .................................... Strona 23
Użytkowanie
Latarka kieszonkowa LED ....................... Strona 24
Użycie latarki kieszonkowej LED
jako czujnika ruchu .................................. Strona 25
Użycie latarki kieszonkowej LED
jako oświetlenia orientacyjnego ............. Strona 26
Czyszczenie i pielęgnacja ..... Strona 27
Utylizacja ............................................. Strona 27
17 PL
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 17 26.09.13 08:33
Ledowa lampka wielofunkcyjna
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Produkt ten przeznaczony jest do zastosowania
jako oświetlenie orientacyjne i latarka kieszonkowa
z różnymi funkcjami świecenia. Urządzenie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego. Za
szkody powstałe na wskutek zastosowania
niezgodnego zprzeznaczeniem producent nie
przejmuje żadnej odpowiedzialności. Do używania wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach!
Opis części
1
Lampa przednia (10 diod LED)
2
Latarka kieszonkowa LED
3
Ładowarka
18 PL
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 18 26.09.13 08:33
4
Przełącznik suwakowy do lampy przedniej
(10 diod LED)
5
Czujnik ruchu
6
Przełącznik WŁ./WYŁ. do lampy bocznej
(6 diod LED) lub lampy przedniej
(10 diod LED)
7
Lampa boczna LED (6 diod LED)
Dane techniczne
Lampa wielofunkcyjna LED
Elementy świetlne
(lampa przednia): 10 x ok. 0,06 W diody LED
(diody LED nie podlegają
wymianie LED)
Elementy świetlne
(lampa boczna): 6 x ok. 0,06 W diody LED
(diody LED nie podlegają
wymianie)
Kąt wykrywalności
czujnika ruchu: ok. 90°
19 PL
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 19 26.09.13 08:33
Zasięg
czujnika ruchu: ok. 2 m
Bateria: 1 x 500 mAh, 3,7 V
akumulator litowo-jonowy
(nie podlega wymianie)
Ładowarka
Wejście: 230 V ∼, 50 Hz, maks. 4 W
Model: WTG-040
Klasa ochrony:
Rodzaj ochrony: IP20
Zawartość
1 latarka kieszonkowa LED
1 stacja ładowania
1 instrukcja obsługi
20 PL
,
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 20 26.09.13 08:33
Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa
NIEBEZ-
PIECZEŃSTWO UTRATY
ŻYCIA! Podczas montażu należy
pilnować, aby w pobliżu miejsca pracy nie
było dzieci.
Przed użyciem należy skontrolować produkt
pod kątem uszkodzeń. Nie należy uruchamiać uszkodzonego produktu.
Niniejsze urządzenie może być używane
przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z
obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają
pod nadzorem lub zostały pouczone w
kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i
rozumieją wynikające z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja przez
21 PL
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 21 26.09.13 08:33
użytkownika nie mogą być przeprowadzane
przez dzieci bez nadzoru.
UWAGA: Przez ekstremalną szybkość
zmiany światła u dzieci lub osób podatnych
(np. obciążonych chorobami psychicznymi)
w takich okolicznościach może dość do
uszkodzenia wzroku.
Nadaje się do użycia tylko w pomieszczeniach
wewnętrznych: nie narażać urządzenia na
działanie wysokiej temperatury lub wilgoci.
Urządzenie należy podłączać tylko w łatwo
dostępne gniazdka wtykowe, aby w razie
konieczności można było je łatwo wyciągnąć.
Urządzenie należy chronić przed wilgocią.
Nigdy nie zanurzać w wodzie lub innych
płynach!
Do używania wyłącznie w zamkniętych
pomieszczeniach!
22 PL
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 22 26.09.13 08:33
Unikać zagrożenia życia
wskutek porażenia prądem
elektrycznym
Przed użyciem urządzenia należy upewnić
się, że napięcie w sieci jest zgodne z wymaganym napięciem roboczym urządzenia
(230 V ∼, 50 Hz).
Przed uruchomieniem
Ładowanie baterii
Wbudowana bateria została już częściowo naładowana fabrycznie. Mimo to przed pierwszym
użyciem należy ładować baterię przez 24 godziny.
Zanim rozpocznie się proces ładowania, na-
leży wyłączyć oświetlenie orientacyjne LED.
Należy włożyć ładowarkę 3 do gniazdka
wtykowego.
23 PL
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 23 26.09.13 08:33
Teraz należy nałożyć latarkę kieszonkową
2
LED
na ładowarkę, jak pokazano na
rysunku A.
Pozostawić baterię do ładowania na
24 godziny.
Wskazówka: Przy każdym kolejnym procesie ładowania wystarczy czas ładowania
9 godzin.
Użytkowanie
Latarka kieszonkowa LED
Wyciągnąć latarkę kieszonkową LED 2 z
ładowarki
świeci.
Należy wybrać jedną z następujących funkcji,
naciskając przełącznik WŁ./WYŁ.
naciśnięcie 1 x: świeci tylko lampa przednia
(10 diod LED)
24 PL
3
. Lampa boczna (6 diod LED) 7
1
.
6
:
94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_PL_SI_CZ_SK.indd 24 26.09.13 08:33
Loading...