PASAMANOS / SET PASSAMANO
PASAMANOS
Instrucciones de montaje, utilización y advertencias
de seguridad
SET PASSAMANO
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
CONJUNTO DE CORRIMÃO
Instruções de montagem, funcionamento e
segurança
IAN 48748
48748 Model B _ CB5.indd 1 10/28/2013 11:39:11 AM
HANDRAIL SET
Assembly, operating and safety instructions
HANDLAUFSET
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ES Instrucciones de montaje, utilización y advertencias de seguridad Página 3
IT/MT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 3
PT Instruções de montagem, funcionamento e segurança Página 4
GB/MT Assembly, operating and safety instructions Page 4
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
48748 Model B _ CB5.indd 2 10/28/2013 11:39:11 AM
Pasamanos
§ Uso conforme a lo prescrito
Este producto ha sido diseñado para servir de
soporte y de guía al subir escaleras, no para un
uso comercial.
Set passamano
§ Utilizzo determinato
Questo prodotto è progettato per tenuta e
guida quando si salgono le scale, non per uso
commerciale.
§ Datos técnicos / Dimensiones
(véase imagen A)
§ Montaje (véase imagen B - G)
Indicaciones de seguridad
ATENCIÓN! RIESGO DE LESIONES!
Asegúrese de que las piezas están
montadas correctamente y de que no están
dañadas. Si el montaje se ha realizado mal o
está incompleto, hay riesgo de lesiones. Las
piezas dañadas amenazan la seguridad y el
funcionamiento del producto.
Asegúrese de que la pared es
sucientemente resistente. El material de
jación no es adecuado para cada tipo
de pared. Permita que un especialista
le asesore sobre el material de jación
necesario para su tipo de pared. Las
jaciones incluidas son adecuadas para
mampostería normal de piedra maciza.
Compruebe regularmente las uniones
encajadas así como el asiento de los tornillos
y vuelva a apretarlos si es necesario.
Compruebe la estabilidad del producto
antes de utilizarlo.
§ Limpieza y mantenimiento
Limpie el producto con un paño ligeramente
húmedo y sin pelusas.
§ Eliminación
El embalaje se compone de
materiales que respetan el medio
ambiente que podrá desechar en los
puntos locales de reciclaje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el
producto fuera de uso en la administración de
su municipio o ciudad.
§ Dati tecnici/Dimensioni
(vedi g. A)
§ Montaggio (vedi g. B - G)
Consigli per la sicurezza
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Si
prega di assicurarsi che tutti i componenti
siano intatti e montati correttamente.
Un montaggio errato o incompleto
rappresenta un rischio di lesione.
Componenti danneggiati mettono a
rischio il corretto funzionamento e la
sicurezza del prodotto.
Assicurarsi che la parete possa reggere
il carico. Il materiale di ssaggio non
è adatto per qualsiasi tipo di parete.
Chiedere consiglio a una persona esperta
sul tipo di materiale di ssaggio adatto
per la parete di cui si dispone. Il materiale
in dotazione è adatto per una normale
muratura in blocchi pieni.
Vericare con regolarità i collegamenti
montati e la sede delle viti, e se necessario,
stringerle nuovamente.
Prima di utilizzare il prodotto vericarne la
stabilità.
§ Pulizia e manutenzione
Pulire il prodotto con un panno leggermente
inumidito e privo di peli.
§ Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali
ecologici che si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio locali.
Informarsi presso l’amministrazione cittadina o
comunale sulle possibilità di smaltimento del
prodotto usato.
ES
IT/MT
3
48748 Model B _ CB5.indd 3 10/28/2013 11:39:13 AM
Conjunto de corrimão
§ Utilização adequada
Este produto foi concebido para se segurar e
guiar quando subir as escadas, e não é para
utilização comercial.
§ Dados técnicos / Dimensões
(ver gura A)
§ Montagem (ver gura B - G)
Handrail set
§ Intended use
This product is intended for holding and guiding
when climbing stairs, not for commercial use.
§ Technical Data / Dimensions
(see g. A)
§ Assembly (see g. B - G)
Conselhos de segurança
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Certique-se de que todas as peças se
encontram em boas condições e que estão
correctamente montadas. A montagem
incorrecta ou incompleta representa um
risco de ferimentos. As peças danicadas
comprometem o funcionamento e a
segurança do produto.
Certique-se de que a parede tem
capacidade para suportar o peso. O
material de xação não se destina a
qualquer tipo de parede. Peça a opinião de
um prossional de construção ou informese numa loja da DIY sobre qual o material
de xação necessário para o seu tipo de
parede. O material fornecido destina-se a
uma alvenaria normalmente sólida.
Verique regularmente as uniões instaladas
assim como a xação dos parafusos, e volte
a apertá-los quando necessário.
Verique a estabilidade do produto antes
da primeira utilização.
§ Limpeza e conservação
Limpe o produto com um pano ligeiramente
húmido e sem os.
§ Eliminação
A embalagem é composta por
materiais recicláveis, que pode eliminar
nos pontos de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas na sua
Junta de Freguesia ou Câmara Municipal.
Safety advice
CAUTION! RISK OF INJURY! Please
ensure that no parts are damaged and that
all parts are correctly assembled. Incorrect
or incomplete assembly represents an
injury risk. Damaged parts endanger
the proper functioning and safety of the
product.
Ensure that the wall is capable of
supporting the load. The xings are not
suitable for all wall types. Seek advice
from a construction professional or at DIY
shop about the xings necessary for your
specic wall type. The supplied xings
are suitable for ordinary solid masonry
blockwork.
Check the assembled connections and
the proper seating of the screws at regular
intervals and retighten them if necessary.
Check that the product is stable before
using it for the rst time.
§ Cleaning and maintenance
Clean this product with a slightly dampened,
lint-free cloth.
§ Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your wornout product.
PT
GB/MT
48748 Model B _ CB5.indd 4 10/28/2013 11:39:14 AM
4 4
Handlauf-Set
§ Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt dient als Festhalte- und
Führungsmöglichkeit beim Treppensteigen.
Nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet.
§ Technische Daten/Maße
(siehe Abb. A)
§ Montage (siehe Abb. B - G)
Sicherheitshinweise
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile
unbeschädigt und richtig montiert sind.
Eine falsche oder unvollständige Montage
stellt ein Verletzungsrisiko dar. Beschädigte
Teile gefährden Funktion und Sicherheit
des Produktes.
Stellen Sie sicher, dass die Wand tragfähig
ist. Das Befestigungsmaterial ist nicht für
jeden Wandtyp geeignet. Lassen Sie sich
von einem Fachmann beraten, welches
Befestigungsmaterial für Ihren Wandtyp
notwendig ist. Das beigefügte Material ist
für normales Vollstein-Mauerwerk geeignet.
Überprüfen Sie regelmäßig die
zusammengefügten Verbindungen, sowie
den Sitz der Schrauben und ziehen diese
wenn notwendig wieder fest.
Überprüfen Sie die Stabilität des Produktes
vor Ingebrauchnahme.
§ Reinigung und Pege
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht
angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.
§ Entsorgung
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde oder Stadtverwaltung.
DE/AT/CH
48748 Model B _ CB5.indd 5 10/28/2013 11:39:14 AM
5
A
approx./ca.
/env.
Ø4.2cm
155 cm
approx./ca.
/env.
2kg
B
C
D
Necesita · Vi servono · Necessita de · You need · Sie benötigen:
12mm
Volumen de suministro · Volume della fornitura ·
Material fornecido · Included in delivery · Lieferumfang:
1
2 x
approx./ca./env.
Ø 8 x 70mm
ca. 125 cm
min.
90 cm
2 x
2
3
2 x
3
approx./ca./env.
30mm
4 x
4
1 x
5
min.
90 cm
48748 Model B _ CB5.indd 6 10/28/2013 11:39:17 AM
3
6 6
E
ca. 125 cm
min.
90 cm
1
2
min.
90 cm
F
5
4
4
4
4
7
48748 Model B _ CB5.indd 7 10/28/2013 11:39:19 AM
G
8 8
48748 Model B _ CB5.indd 8 10/28/2013 11:39:20 AM
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31415B
Version: 12/2013
IAN 48748
48748 Model B _ CB5.indd 9 10/28/2013 11:39:20 AM
5
Loading...