Livarno Z31206B User Manual [en, cs, de]

LED CABINET LIGHT

Operation and Safety Notes

SvěTELNá LED LIšTA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED LAMPA DO SKRINE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-SCHRANKINNENLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_cover_LB4 (CZ-SK).indd 407.03.13 10:07

Z31206B

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_cover_LB4 (CZ-SK).indd 507.03.13 10:07

GB Operation and

Safety Notes Page 3

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 15

SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 27

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 39

Proper Use..............................Page 4

Description of parts

and features ..........................Page 4

Technical data .......................Page 5

Scope of delivery.................Page 5

Safety advice ........................Page 6

Safety advice for

installation ..............................Page 9

Installation

Mounting the light .................Page 10

Mounting the distance

sensor .....................................Page 11

Switching the lamp on / off ...Page 12

Troubleshooting ...................Page 12

Cleaning and care ...............Page 12

Disposal ...................................Page 13

3 GB

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 308.03.13 10:16

LED Cabinet Light

Proper Use

This product is suitable only for indoor
use. This product is intended for use
in private, domestic environments
only and not for commercial purposes.

Description of parts

and features

LED light strip

1

Mounting plate

2

Power cable

3

Distance sensor

4

Screw

5

Mains adaptor

6

Connection cable

7

Double-faced adhesive tape

8

(for mounting plate)

Double-faced adhesive tape

9

(for distance sensor)

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 408.03.13 10:16

4 GB

Technical data

LED cabinet lights:

Operating
voltage: 12 V

, 2 x 1.0 W
Protection class:
LED light strip (Model No. Z31206B)
TÜV / GS tested.

Note: The bulbs cannot be replaced.

Mains adapter:

Primary rated
voltage: 220–240 V ∼

50 / 60 Hz
Secondary rated
voltage: 12 V

, 250 mA
Protection class:
Mains adapter (Model No.
WELD-0312BCV01) ITS / CE tested.

Scope of delivery

2 LED light strips
1 Power cable with sensor
1 Connection cable

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 508.03.13 10:16

5 GB

8 Pieces of double-faced adhesive

tape (for mounting plate)

1 Piece of double-faced adhesive

tape (for distance sensor)
1 Mains adapter
4 Mounting plates
5 Screws
1 Operating instructions

Safety advice

Always keep children
away from the product.

This product is not a toy and

should not be played with by

children. Children are not able to

understand the dangers that can

arise when handling this product.

Children or persons lacking

knowledge or experience in han-

dling the appliance, or who have

limited physical, sensory or mental

abilities, must not use the appliance

without supervision or instruction

by a person responsible for their

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 608.03.13 10:16

6 GB

safety. Children must be super­vised at all times to prevent them
from playing with the appliance.

Make sure that the product is

only assembled by competent
persons.

Please check before installation,

whether the construction is suita­ble for the fastenings and can
support the weight of the light. If
you are unsure in any way,
please seek the advice of an
electrical equipment specialist.

Do not pull at the cable of the

product and make sure it is
routed in such a way that no one
could walk or trip over it.

The product can be used on all

normally flammable surfaces.

Do not attach any additional

objects to the product.

After use, store the light in its

original packaging to avoid
causing unintentional damage.

CAUTION! RISK OF OVER-

HEATING! Do not operate the

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 708.03.13 10:16

7 GB

light while it is still in the packag-

ing.

Avoid the danger of
death from electric
shock!

Before use, ensure that the avail-

able mains voltage is the same

as the voltage required for operat-

ing the appliance (220–240 V ∼).

Always check the product for

any damage before connecting

it to the power supply.

Do not use the product if you dis-

cover it is damaged in any way.

The power cable cannot be

repaired! Should the cable be

damaged, the product must be

rendered useless and must be

disposed off appropriately.

This product does not contain

any parts that can be serviced

by the user. The bulbs cannot be

replaced.

Never open or insert anything

into electrical fittings or equipment.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 808.03.13 10:16

8 GB

Protect the product from sharp

edges, mechanical stress and hot
surfaces.

Always unplug the mains plug

from the socket before installation,
dismantling or cleaning.

Never touch the product’s mains

plug with wet hands.

Only use the lamp with the

components described in these
instructions.

Disconnect the lamp from the

mains supply if it is not going to be
used for some time (e.g. holiday).

LED light strip should only be

replaced with the same type of
light strip which is supplied with
this product.

Safety advice for

installation

The product can be mounted to

all normally flammable surfaces
using the supplied mounting
fixtures.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 908.03.13 10:16

9 GB

Do not use any sharp and / or

pointed objects, such as wire,

nails or clamps, to fasten the

product in place.

Installation

Mounting the light

Note: You will need an electric drill

to install the light.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Refer to the operating instructions for
your electric drill.

CAUTION! Ensure that you do

not damage any cables in the

wall.

Please see figures A or B for

mounting the light.

Connect the LED light strip using

the connection cable

tance sensor

adapter

4

as shown in the

6

diagram C.

Note: The LED light strips can

, the dis-

7

and the mains

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 1008.03.13 10:16

10 GB

be connected with or without the
connection cable (see fig. D).

Mounting the distance

sensor (see fig. E or F)

Note: You will need an electric drill

for installation.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Refer to the operating instructions for
your electric drill.
Note: When installing the sensor,
make sure the side with the two small
diodes is facing a surface (e.g. the
inner side of a cabinet door) that is
not more than approx. 5 cm away.
Note: If the inner side of cabinet
has a dark surface (e.g. black color),
the distance between the sensor and
inner side of cabinet door should not
be more than approx. 2 cm.

CAUTION! Ensure that you do

not damage any cables in the
wall.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 1108.03.13 10:16

11 GB

Switching the lamp

on / off

The light will switch on automatically
when you open the cabinet. The light
will switch off automatically when
you close the cabinet.

Troubleshooting

This appliance has delicate electronic
components. This means that if it is
placed near an object that transmits
radio signals, it could cause interfer­ence. If interference occurs, move
such objects away from it.

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF
ELECTRIC SHOCK! First

remove the mains plug

from the socket.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 1208.03.13 10:16

12 GB

Use a dry, fluff-free cloth for

cleaning.

Disposal

The packaging is made
entirely of environmentally
friendly materials. Dispose
of it at your local recycling
centre.

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environ­ment, please dispose the
product properly, and not
in the household waste,
when it has reached the
end of its useful life. Infor­mation concerning collec­tion points and their
opening hours can be
obtained from your local
authority.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 1308.03.13 10:16

13 GB

EMC

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 1408.03.13 10:16

14 GB

Použití ke

stanovenému účelu..........Strana 16

Popis dílů .............................Strana 16

Technická data ...................Strana 17

Obsah dodávky ................Strana 17

Bezpečnostní pokyny .....Strana 18

Bezpečnostní

upozornění kmontáži ....Strana 21

Montáž

Montáž světelné lišty ..........Strana 22

Montáž senzoru odstupu ...Strana 23

Zapnutí a vypnutí světla .....Strana 24

Odstranění poruch ...........Strana 24

Čistění a ošetřování .........Strana 24

Odstranění do odpadu ...Strana 25

15 CZ

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 1508.03.13 10:16

Světelná LED lišta

Použití ke

stanovenému účelu

Tento výrobek je vhodný k použití v
uzavřených prostorech. Výrobek je
určen pouze pro privátní, nikoliv pro
komerční použití.

Popis dílů

1

Světelná LED lišta

2

Montážní deska

3

Připojovací kabel

4

Senzor odstupu

5

Šroub

6

Síťový adaptér

7

Spojovací kabel

8

Oboustranně lepící páska (pro

montážní desku)

9

Oboustranně lepící páska (pro

senzor odstupu)

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 1608.03.13 10:16

16 CZ

Technická data

Skříňové osvětlení s LED:

Provozní napětí: 12 V

, 2 x

1,0 W
Ochranná třída:
Lišta s LED (model č. Z31206B)
testováno u TÜV / GS.
Upozornění: Osvětlovací prostředky
nelze vyměnit.

Síťový zdroj:
Jmenovité primární
napětí: 220–240 V ∼,

50 / 60 Hz
Jmenovité sekundární
napětí: 12 V

, 250 mA
Ochranná třída:
Síťový zdroj (modell č. WELD­0312BCV01) podle ITS / CE.

Obsah dodávky

2 lišty s LED
1 připojovací kabel se senzorem
1 spojovací kabel

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 1708.03.13 10:16

17 CZ

8 kusů oboustranně lepícího pásku

(pro montážní desku)

1 kus oboustranně lepícího pásku

(pro senzor odstupu)
1 síťový adaptér
4 montážní desky
5 šroubů
1 návod kobsluze

Bezpečnostní
pokyny

Uchovávejte výrobek
mimo dosah dětí.

Toto zařízení není hračkou, nepa-

tří do rukou dětí. Děti nemohou

rozpoznat nebezpečí vycházející

ze zacházení se zařízením.

Děti nebo osoby, které nemají

dostatečné znalosti a zkušenosti

se zacházením s artiklem nebo

trpí omezenými tělesnými, senzo-

rickými nebo duševními schop-

nostmi, nesmí používat artikl bez

dohledu nebo návodu osoby

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 1808.03.13 10:16

18 CZ

zodpovědné za jejich bezpečnost.
Děti musí zůstat pod dohledem,
aby si nehrály s artiklem.

Dbejte na to, aby byl výrobek

namontován jen odborníky.

Před montáží zkontrolujte, jestli je

podklad vhodný pro upevňovací
materiál a hmotnost světelného
výrobku. Nejste-li si si jisti, zeptejte
se na radu velektrickém odborném
podniku.

Netahejte za kabel výrobku a

ujistěte se, že přes něj nikdo
nemůže chodit ani zakopnout.

Výrobek lze používat na všech

normálně hořlavých plochách.

Nepřipevňujte na výrobek žádné

dodatečné předměty.

Po použití uchovávejte světelný

výrobek opět vobalu, abyste
zabránili jeho nechtěnému po­škození.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘE-

HŘÁTÍ! Nezapínejte výrobek
vobalu.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 1908.03.13 10:16

19 CZ

Zamezte nebezpečí
ohrožení života elek­trickým proudem!

Před použitím se ujistěte, že dané

síťové napětí souhlasí s potřebným

provozním napětím zařízení

(220–240 V ~).

Před každým připojením na roz-

vod elektrického proudu zkontro-

lujte výrobek jestli není poškozený.

Výrobek nikdy nepoužívejte, po-

kud jste zjistili nějaká poškození.

Přípojné vedení nelze opravovat!

Dojde-li k poškození vedení, je

nutné vyloučit, aby se výrobek

mohl nadále používat, a musí se

zlikvidovat.

Tento výrobek neobsahuje žádné

díly u nichž by musel spotřebitel

provádět údržbu. Svíticí prostředky

nelze vyměnit.

Nikdy neotvírejte některý z elek-

trických dílů výrobku, ani do nich

nestrkejte žádné předměty.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 2008.03.13 10:16

20 CZ

Chraňte výrobek před ostrými

hranami, mechanickou námahou
a horkými povrchy.

Síťovou zástrčku před montáží,

demontáží nebo čištěním vytáh­něte ze zásuvky.

Nikdy se nedotýkejte síťové

zástrčky nebo výrobku mokrýma
rukama.

Používejte výrobek jen spolu se

světelnými výrobky, popsanými v
tomto návodu.

Vpřípadě delšího nepoužívání

(např. dovolená) odpojte světelný
výrobek od sítě.

Nahrazujte světelné lišty s LED

jen lištami stejného typu.

Bezpečnostní

upozornění kmontáži

Výrobek lze pomocí přiloženého

upevňovacího materiálu připevnit
na všechny běžně hořlavé povrchy.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 2108.03.13 10:16

21 CZ

K montáži nepoužívejte žádné

ostré nebo špičaté předměty

jako drát, hřebíky nebo svorky.

Montáž

Montáž světelné lišty

Upozornění: Kmontáži budete

potřebovat vrtačku.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ! Použijte ktomu návod k
obsluze vaší vrtačky.

POZOR! Dbejte na to, abyste

nepoškodili vodiče ve stěně.

Při montáži postupujte podle

obrázků A nebo B.

Spojte světelnou lištu spojovacím

kabelem

4

dle obrázku C.
Upozornění: Světelné lišty se

mohou připojovat se spojovacím

kabelem nebo bez něho (viz

obr. D).

7

se senzorem odstupu

a síťovým adaptérem 6 po-

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 2208.03.13 10:16

22 CZ

Montáž senzoru
odstupu (viz obr. E
resp. F)

Upozornění: Kmontáži budete

potřebovat vrtačku.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ! Použijte ktomu návod k
obsluze vaší vrtačky.
Upozornění: Namontujte senzor
tak, aby nebyla jeho strana se
dvěma diodami vzdálená více než
5 cm od příslušného povrchu (např.
od vnitřního povrchu dveří skříně).
Upozornění: Jestliže má vnitřní
plocha dveří tmavou barvu, nemá mít
senzor větší odstup než cca 2 cm.

POZOR! Dbejte na to, abyste

nepoškodili vodiče ve stěně.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 2308.03.13 10:16

23 CZ

Zapnutí a vypnutí

světla

Světlo se zapne automaticky při otevření
dveří. Světlo se vypne automaticky
zavření dveří.

při

Odstranění poruch

Tento výrobek disponuje choulostivými,
elektronickými díly. Proto může dojít
za určitých podmínek k poruchám,
jestliže se v blízkosti výrobku nacházejí
přístroje přenášející rádiové signály.
V případě potřeby podobné přístroje
odstraňte.

Čistění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ
ZÁSAHU ELEKTRIC­KÝM PROUDEM! Vy-

táhněte nejprve síťovou zástrčku ze
zásuvky.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 2408.03.13 10:16

24 CZ

K čištění používejte jen suchou

utěrku nepouštějící vlákna.

Odstranění do

odpadu

Obal výrobku je vyroben
z ekologických materiálů.
Odhazujte ho do místních
recyklačních nádob.

O možnostech odstranění nepotřeb­ného výrobku do odpadu se informujte
u Vaší obecní nebo městské správy.

Nepotřebný výrobek ne­odhazujte, v zájmu zacho­vání životního prostředí,
do domácího odpadu, ale
odevzdejte ho k odbornému
zlikvidování. O sběrnách
a jejich otevíracích hodi­nách se můžete informovat
u příslušné správy města
nebo obce.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 2508.03.13 10:16

25 CZ

EMC

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 2608.03.13 10:16

26 CZ

Používanie v súlade s

určeným účelom ................ Strana 28

Popis častí ............................ Strana 28

Technické údaje ................. Strana 29

Obsah dodávky ................ Strana 29

Bezpečnostné

upozornenia ....................... Strana 30

Bezpečnostné
upozornenia týkajúce

sa montáže .......................... Strana 34

Montáž

Montáž svietidla ................. Strana 34

Montáž senzora odstupu ... Strana 35
Zapnutie / vypnutie

svietidla ............................... Strana 36

Odstraňovanie porúch ... Strana 36

Čistenie a údržba .............. Strana 37

Likvidácia ............................. Strana 37

27 SK

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 2708.03.13 10:16

LED lampa do skrine

Používanie v súlade s

určeným účelom

Tento výrobok je určený na prevádzku
vo vnútorných priestoroch. Výrobok je
určený len na používanie v súkrom­ných domácnostiach, nie na komerčné
využitie.

Popis častí

1

Svetelná lišta s LED-diódami

2

Montážna doska

3

Pripojovací kábel

4

Senzor odstupu

5

Skrutka

6

Sieťový diel

7

Spojovací kábel

8

Obojstranná lepiaca páska (pre

montážnu dosku)

9

Obojstranná lepiaca páska (pre

senzor odstupu)

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 2808.03.13 10:16

28 SK

Technické údaje

LED skriňové osvetlenie:

Prevádzkové napätie: 12 V

,

2 x 1,0 W
Trieda ochrany:
Svetelná lišta s LED-diódami (Model
č. Z31206B) s certifikátom TÜV / GS.
Poznámka: Osvetľovacie pros­triedky nemožno vymeniť.

Sieťový zdroj:

Menovité napätie
primárne: 220–240 V ∼,

50 / 60 Hz
Menovité napätie
sekundárne: 12 V

,

250 mA
Trieda ochrany:
Sieťový diel (model č. WELD­0312BCV01) s certifikátom ITS / CE.

Obsah dodávky

2 svetelné lišty s LED-diódami
1 prípojný kábel so senzorom

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 2908.03.13 10:16

29 SK

1 spojovací kábel
8 kusov obojstrannej lepiacej

pásky (pre montážnu dosku)

1 kus obojstrannej lepiacej pásky

(pre senzor odstupu)
1 sieťový diel
4 montážne dosky
5 skrutiek
1 návod na používanie

Bezpečnostné
upozornenia

Držte deti vždy v bez-

pečnej vzdialenosti
od výrobku.
Tento výrobok nie je hračka, nepatrí
do rúk deťom. Deti nedokážu
rozoznať nebezpečenstvá, ktoré
vznikajú pri manipulácii s výrobkom.

Deti alebo osoby, ktoré majú

nedostatočné vedomosti alebo
skúsenosti pri zaobchádzaní s
prístrojom, prípadne majú obme­dzené telesné, senzorické alebo

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 3008.03.13 10:16

30 SK

duševné schopnosti, nesmú prí­stroj používať bez dozoru alebo
pokynov osoby zodpovedajúcej
za ich bezpečnosť. Je potrebné
dohliadať na deti, aby sa s prí­strojom nehrali.

Dbajte na to, aby výrobok mon-

tovali iba osoby s odbornými
znalosťami.

Pred montážou prekontrolujte, či

je podklad vhodný pre upevňovací
materiál a hmotnosť osvetľovacieho
prostriedku. Ak máte pochybnosti,
poraďte sa s pracovníkmi špecia­lizovanej elektropredajne.

Neťahajte za kábel výrobku a

zabezpečte, aby bol položený
tak, aby oň nemohol nikto za­kopnúť ani po ňom behať.

Výrobok je možné používať na

všetkých bežne horľavých povr­choch.

Na výrobok neupevňujte žiadne

dodatočné predmety.

Osvetľovací výrobok po použití

opäť uschovajte do obalu, aby

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 3108.03.13 10:16

31 SK

ste predišli nechceným poškode­niam.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PREHRIATIA! Osvetľovací vý­robok neprevádzkujte v obale.

Zabráňte nebezpe­čenstvu ohrozenia
života v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom!

Pred použitím sa ubezpečte, že sa

sieťové napätie v zásuvke zhoduje
s potrebným prevádzkovým na­pätím prístroja (220 –240V ~).

Pred každým zapojením do siete

skontrolujte prípadné poškodenia
výrobku.

Ak ste zistili akékoľvek poškodenie

výrobku, nikdy ho nepoužívajte.

Prípojné vedenie sa nedá opra-

viť! V prípade poškodeného
vedenia je potrebné výrobok
znefunkčniť a správnym spôsobom
zlikvidovať.

Tento výrobok neobsahuje diely,

ktoré môže udržiavať spotrebiteľ.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 3208.03.13 10:16

32 SK

Osvetľovacie prostriedky sa
nedajú vymeniť.

Nikdy neotvárajte žiadny z elek-

trických prevádzkových prostried­kov, ani do nich nestrkajte žiadne
predmety.

Chráňte výrobok pred ostrými

hranami, mechanickým zaťaže­ním a horúcimi povrchmi.

Pred montážou, demontážou

alebo čistením vždy vytiahnite
zástrčku zo zásuvky.

Sieťovej zástrčky ani výrobku sa

nikdy nedotýkajte mokrými rukami.

Svetelný výrobok používajte len

spolu so súčiastkami opísanými v
tomto návode.

Pri dlhšom nepoužívaní (napr.

dovolenka) odpojte osvetľovací
výrobok z elektrickej siete.

LED svetelné lišty nahraďte iba

svetelnými lištami rovnakého typu.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 3308.03.13 10:16

33 SK

Bezpečnostné

upozornenia týkajúce
sa montáže

Výrobok možno pomocou prilo-

ženého upevňovacieho materiálu
pripevniť na všetky bežne zápalné
povrchy.

Na upevnenie nepoužívajte ostré

a/alebo špicaté predmety ako
drôt, klince alebo svorky.

Montáž

Montáž svietidla

Upozornenie: Počas montáže

budete potrebovať vŕtačku.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Prečítajte si návod
na obsluhu Vašej vŕtačky.

POZOR! Dbajte na to, aby ste

nepoškodili vedenia v stene.

Pri montáži postupujte podľa

obrázkov A alebo B.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 3408.03.13 10:16

34 SK

Spojte LED svetelnú lištu s pripo-

jovacím káblom
odstupu

6

podľa obrázku C.

7

, senzorom

4

a sieťovým dielom

Poznámka: LED svetelné lišty

môžu byť zapojené s alebo bez
pripojovacieho kábla (p. obr. D).

Montáž senzora
odstupu (p. obr. E
príp. F)

Upozornenie: Počas montáže

budete potrebovať vŕtačku.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Prečítajte si návod
na obsluhu Vašej vŕtačky.
Poznámka: Namontujte senzor
tak, aby strana s dvoma diódami
nebola vzdialená viac ako cca. 5 cm
od určitého povrchu (napr. vnútornej
strany dverí skrine).
Poznámka: Ak má vnútorná strana
dverí skrine tmavú farbu, nemal by byť
odstup medzi senzorom a dverami
skrine väčší ako cca. 2 cm.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 3508.03.13 10:16

35 SK

POZOR! Dbajte na to, aby ste

nepoškodili vedenia v stene.

Zapnutie / vypnutie
svietidla

Svetlo sa automaticky zapne, keď
otvoríte skriňu. Svetlo sa automaticky
vypne, keď zatvoríte skriňu.

Odstraňovanie

porúch

V tomto výrobku sa nachádzajú citlivé
elektronické súčiastky. Preto môže za
určitých okolností dôjsť k poruchám,
ak je produkt umiestnený v blízkosti
prístrojov, ktoré prenášajú rádiové
signály. V prípade výskytu porúch
odstráňte tieto prístroje.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 3608.03.13 10:16

36 SK

Čistenie a údržba

POZOR! NEBEZPE­ČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚ-

DOM! Najprv vytiahnite sieťovú

zástrčku zo zásuvky.

Na čistenie používajte iba suchú

handričku, ktorá nepúšťa vlákna.

Likvidácia

Obal sa skladá výhradne
z materiálov neškodiacich
životnému prostrediu.
Zlikvidujte ich v miestnych
recyklačných nádobách.

O možnostiach likvidácie opotrebo­vaného výrobku sa dozviete na Vašej
správe obce alebo mesta.

Ak výrobok doslúžil, v zá­ujme ochrany životného
prostredia ho neodhoďte
do domového odpadu,

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 3708.03.13 10:16

37 SK

ale odovzdajte na od­bornú likvidáciu. Informá­cie o zberných miestach a
ich otváracích hodinách
získate na Vašej príslušnej
správe.

EMC

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 3808.03.13 10:16

38 SK

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..........................Seite 40

Teilebeschreibung .................Seite 40

Technische Daten ..................Seite 41

Lieferumfang ..........................Seite 41

Sicherheitshinweise .............Seite 42

Sicherheitshinweise zur

Montage ...................................Seite 46

Montage

Leuchte montieren ...................Seite 46

Abstandssensor montieren .....Seite 47

Leuchte ein- / ausschalten .........Seite 48

Fehler beheben......................Seite 48

Reinigung und Pflege .........Seite 49

Entsorgung ..............................Seite 49

39 DE/AT/CH

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 3908.03.13 10:16

LED-Schrankinnenleuchte

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für den Betrieb im
Innenbereich geeignet. Das Produkt
ist nur für den Einsatz in privaten
Haus halten und nicht für den kom­merziellen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

LED-Lichtleiste

1

Montageplatte

2

Anschlusskabel

3

Abstandssensor

4

Schraube

5

Netzteil

6

Verbindungskabel

7

Doppelseitiges Klebeband

8

(für die Montageplatte)

Doppelseitiges Klebeband

9

(für den Abstandssensor)

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 4008.03.13 10:16

40 DE/AT/CH

Technische Daten

LED-Schrankleuchten:

Betriebsspannung:

12 V , 2 x 1,0 W
Schutzklasse:
LED-Lichtleiste (Modell-Nr. Z31206B)
TÜV / GS geprüft.
Hinweis: Leuchtmittel können nicht
ausgetauscht werden.

Netzteil:

Nennspannung
primär: 220–240 V ∼,

50 / 60 Hz
Nennspannung
sekundär: 12 V

, 250 mA
Schutzklasse:
Netzteil (Modell-Nr.
WELD-0312BCV01) ITS / CE geprüft.

Lieferumfang

2 LED-Lichtleisten
1 Anschlusskabel mit Sensor
1 Verbindungskabel

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 4108.03.13 10:16

41 DE/AT/CH

8 Stück doppelseitiges Klebeband

(für die Montageplatte)

1 Stück doppelseitiges Klebeband

(für den Abstandssensor)
1 Netzteil
4 Montageplatten
5 Schrauben
1 Bedienungsanleitung

Sicherheits­hinweise

Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern.

Dieses Gerät ist kein Spielzeug,

es gehört nicht in Kinderhände.

Kinder können die Gefahren, die

im Umgang mit dem Gerät ent-

stehen, nicht erkennen.

Kinder oder Personen, denen es

an Wissen oder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerät mangelt,

oder die in ihren körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten eingeschränkt sind, dürfen

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 4208.03.13 10:16

42 DE/AT/CH

das Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anleitung durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.

Achten Sie darauf, dass das

Produkt nur von fachkundigen
Personen montiert wird.

Überprüfen Sie vor der Montage,

ob der Untergrund für das Befes­tigungsmaterial und das Gewicht
für den Leuchtartikel
geeignet ist. Wenn Sie sich nicht
sicher sind, fragen Sie einen
Elektrofachbetrieb um Rat.

Ziehen Sie nicht am Kabel des

Produkts und stellen Sie sicher,
dass es so verlegt ist, dass
niemand darüber laufen oder
stolpern könnte.

Das Produkt kann auf allen

normal entflammbaren Oberflä­chen verwendet werden.

Befestigen Sie keine zusätzlichen

Gegenstände am Produkt.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 4308.03.13 10:16

43 DE/AT/CH

Bewahren Sie den Leuchtartikel

nach Gebrauch wieder in der

Verpackung auf, um ungewollte

Beschädigungen zu vermeiden.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGS-

GEFAHR! Betreiben Sie den

Leuchtartikel nicht in der Verpa-

ckung.

Vermeiden Sie
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung des Gerätes

übereinstimmt (220–240 V ∼).

Überprüfen Sie vor jedem

Netzanschluss das Produkt auf

etwaige Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt nie-

mals, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Die Anschlussleitung kann nicht

repariert werden! Bei Beschädi-

gung der Leitung muss das

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 4408.03.13 10:16

44 DE/AT/CH

Produkt unbrauchbar gemacht
und korrekt entsorgt werden.

Dieser Artikel enthält keine Teile,

die vom Verbraucher gewartet
werden können. Die Leuchtmittel
können nicht ausgetauscht werden.

Öffnen Sie niemals eines der

elektrischen Betriebsmittel oder
stecken irgendwelche Gegen­stände in dieselben.
Schützen Sie das Produkt vor schar­fen

Kanten, mechanischen Belas-

tungen und heißen Oberflächen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker

vor der Montage, Demontage
oder Reinigung aus der Steckdose.

Fassen Sie niemals den Netzste-

cker oder das Produkt mit nassen
Händen an.

Verwenden Sie den Leuchtartikel

nur mit den in dieser Anleitung
beschriebenen Bauteilen.

Bei längerer Nichtnutzung (z. B.

Urlaub) trennen Sie den Leucht­artikel vom Stromnetz.

Ersetzen Sie die LED-Lichtleisten

nur mit Lichtleisten gleichen Typs.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 4508.03.13 10:16

45 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

zur Montage

Das Produkt kann auf allen

normal entflammbaren Oberflä-

chen mit dem beigefügten Befes-

tigungsmaterial befestigt werden.

Verwenden Sie zur Befestigung

keine scharfen und / oder spitzen

Gegenstände wie Draht, Nägel

oder Klammern.

Montage

Leuchte montieren

Hinweis: Für die Montage benötigen

Sie eine Bohrmaschine.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Ziehen Sie die Bedienungs­anleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.

VORSICHT! Achten Sie darauf,

dass Sie keine Leitungen in der

Wand beschädigen.

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 4608.03.13 10:16

46 DE/AT/CH

Zur Montage gehen Sie vor wie

in den Abbildungen A oder B
dargestellt.

Verbinden Sie die LED-Lichtleiste

mit dem Verbindungskabel
dem Abstandssensor
dem Netzteil

wie in der

6

4

und

,

7

Abbildung C dargestellt.
Hinweis: Die LED-Lichtleisten
können mit Verbindungskabel oder
ohne Verbindungskabel ange­schlossen werden (s. Abb. D).

Abstandssensor
montieren
(s. Abb. E bzw. F)

Hinweis: Für die Montage benötigen

Sie eine Bohrmaschine.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Ziehen Sie die Bedienungs­anleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.
Hinweis: Montieren Sie den Sensor
so, dass die Seite mit den zwei Dioden
nicht weiter als ca. 5 cm von einer

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 4708.03.13 10:16

47 DE/AT/CH

Oberfläche (z.B. der Innenseite der
Schranktür) entfernt ist.
Hinweis: Falls die Innenseite der
Schranktür eine dunkle Farbe besitzt,
sollte der Abstand zwischen Sensor
und Schranktür nicht mehr als ca. 2 cm
betragen.

VORSICHT! Achten Sie darauf,

dass Sie keine Leitungen in der

Wand beschädigen.

Leuchte

ein- / ausschalten

Das Licht schaltet sich automatisch
ein, wenn Sie den Schrank öffnen.
Das Licht schaltet sich automatisch
ab, wenn Sie den Schrank schließen.

Fehler beheben

Dieses Produkt verfügt über empfind­liche, elekronische Bauteile. Daher
kann es unter Umständen zu Störungen

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 4808.03.13 10:16

48 DE/AT/CH

kommen, wenn das Produkt in der
Nähe von Geräten aufgestellt wird,
die Funksignale übertragen. Entfernen
Sie diese Geräte, wenn Störungen
auftreten.

Reinigung und Pflege

VORSICHT! STROM­SCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst den

Netzstecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie zur Reinigung nur

ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien. Entsorgen Sie
diese in den örtlichen Re­cyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren Sie

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 4908.03.13 10:16

49 DE/AT/CH

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,
wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umwelt­schutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über Sam­melstellen und deren Öff­nungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

EMC

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 5008.03.13 10:16

50 DE/AT/CH

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 5108.03.13 10:16

You need · Potřebujete
Budete potrebovať · Sie benötigen:

51

A

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 5208.03.13 10:16

B

52

8

x 8

1

1

2

C

D

7

4

6

3

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 5308.03.13 10:16

53

5 cm

5 cm

5 cm

5 cm

E

F

54

5

9

4

4

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB4 (CZ-SK).indd 5408.03.13 10:16

89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_cover_LB4 (CZ-SK).indd 307.03.13 10:07

IAN 89229

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31206B
Version: 04 / 2013

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update
Stav informací
Stav informácií
Stand der Informationen:
03 / 2013 · Ident.-No.:
Z31206B032013-4

4