Page 1
LUZ LED INTERIOR PARA
ARMARIO
Instrucciones de utilización y de seguridad
STRISCIA LED PER INTERNO
ARMADI
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
ILUMINAÇÃO LED PARA
INTERIOR DE ARMÁRIO
Instruções de utilização e de segurança
LED CABINET LIGHT
Operation and Safety Notes
LED-SCHRANKINNENLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
5
Z31206B
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_cover_LB5.indd 407.03.13 10:03
Page 2
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_cover_LB5.indd 507.03.13 10:03
ES Instrucciones de
utilización y de
seguridad Página 3
IT / MT Indicazioni per l’uso
e per la sicurezza Pagina 16
PT Instruções de
utilização e de
segurança Página 29
GB / MT Operation and
Safety Notes Page 41
DE / AT / CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 53
Page 3
Uso adecuado ......................Página 4
Descripción de las piezas ...Página 4
Características técnicas ....Página 5
Contenido del paquete.....Página 6
Indicaciones de
seguridad...............................Página 6
Instrucciones de
seguridad para el
montaje ..................................Página 10
Montaje
Cómo montar la lámpara ....Página 11
Cómo montar el sensor
de distancia...........................Página 12
Cómo encender / apagar
la lámpara.............................Página 13
Solucionar problemas ......Página 13
Limpieza y conservación ...Página 13
Desecho del producto .......Página 14
3 ES
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 307.03.13 13:00
Page 4
Luz LED interior
para armario
Uso adecuado
Este producto está diseñado para
usarlo en espacios interiores. Está
pensado únicamente para el uso
doméstico privado y no para uso
comercial.
Descripción de
las piezas
1
Regleta de luces LED
2
Placa de montaje
3
Cable de alimentación
4
Sensor de distancia
5
Tornillo
6
Fuente de alimentación
7
Cable de conexión
8
Cinta adhesiva de doble cara
(para la placa de montaje)
9
Cinta adhesiva de doble cara
(para el sensor de movimiento)
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 407.03.13 13:00
4 ES
Page 5
Características
técnicas
Lámparas LED de armario:
Tensión de servicio: 12 V
Clase de protección:
Esta regleta de luces LED (nº de
modelo Z31206B) ha superado las
inspecciones técnicas y de seguridad
alemanas (TÜV / GS).
Nota: Las bombillas no son reemplazables.
Fuente de alimentación:
Tensión nominal
primaria: 220–240 V∼,
Tensión nominal
secundaria: 12 V
Clase de protección:
Esta fuente de alimentación (n.º de
modelo WELD-0312BCV01) ha sido
probada y ha superado las inspecciones técnicas y de seguridad alemanas (ITS / CE).
,
2 x 1,0 W
50 / 60 Hz
,
250 mA
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 507.03.13 13:00
5 ES
Page 6
Contenido del
paquete
2 Regleta de luces LED
1 Cable de alimentación con sen-
sor
1 Cable de conexión
8 Piezas de cinta adhesiva de
doble cara (para la placa de
montaje)
1 Pieza de cinta adhesiva de
doble cara (para el sensor de
movimiento)
1 Fuente de alimentación
4 Placas de montaje
5 Tornillos
1 Manual de instrucciones
Indicaciones de
seguridad
Los niños no suelen
ser conscientes del
peligro. Mantenga siempre el
producto alejado de los niños.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 607.03.13 13:00
6 ES
Page 7
Este aparato no es un juguete,
manténgalo alejado de los niños.
Los niños no son conscientes de
los riesgos potenciales del producto.
Los niños o las personas que
carezcan de los conocimientos o
la experiencia necesarios para
manipular el aparato, o aquellas
cuyas capacidades físicas, sensoriales o psicológicas estén
limitadas, no deben utilizar el
aparato sin la supervisión o la
instrucción de una persona responsable de su seguridad. Vigile
a los niños para que no jueguen
con el aparato.
Tenga en cuenta que el producto
sólo debe ser montado por personal especializado.
Antes de realizar el montaje,
compruebe si la superficie de la
base es adecuada para el material de fijación y el peso de la
lámpara es adecuado. Si no está
seguro, consulte un servicio técnico especializado.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 707.03.13 13:00
7 ES
Page 8
No tire del cable del producto y
asegúrese de colocarlo de tal
modo que nadie pueda pisarlo o
tropezar con él.
El producto se puede montar
sobre todas las superficies inflamables normales.
No fije ningún objeto al producto.
Vuelva a guardar la lámpara en
su caja original tras utilizarla
para prevenir posibles daños.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO
DE SOBRECALENTAMIENTO!
No accione el artículo de iluminación dentro del embalaje.
¡Peligro de muerte
por descarga eléctrica!
Asegúrese antes de cada uso de
que la tensión de red disponible
coincida con la tensión de funcionamiento necesaria del aparato (220–240 V∼).
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 807.03.13 13:00
8 ES
Page 9
Antes de conectar el producto
a la red, compruebe que no
presenta ningún daño.
Nunca utilice el producto si ha
encontrado cualquier tipo de
daño.
¡El cable de conexión no se puede
reparar! En caso de daños en
dicho cable deberá dejar de utilizar el producto y desecharlo
correctamente.
Este artículo no contiene piezas
que requieran mantenimiento
por parte del usuario. Las bombillas no son reemplazables.
Nunca abra el equipo eléctrico
ni introduzca objetos en el mismo.
Proteja el producto de bordes
afilados, cargas mecánicas y
superficies calientes.
Antes de montar, desmontar o
limpiar el producto, desconecte
siempre el enchufe de la toma
de corriente.
No toque nunca el enchufe o el
producto con las manos mojadas.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 907.03.13 13:00
9 ES
Page 10
Utilice el artículo de iluminación
solamente con los componentes
descritos en estas instrucciones.
En caso de inactividad prolongada
(por ej. vacaciones) desconecte
el producto de la red eléctrica.
Reemplace la regleta LED única-
mente por una regleta del mismo
tipo.
Instrucciones de
seguridad para el
montaje
El producto se puede montar
sobre todas las superficies inflamables normales utilizando el
material de fijación adjunto.
Para fijarlo no utilice objetos
cortantes o punzantes como
alambres, clavos o grapas.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 1007.03.13 13:00
10 ES
Page 11
Montaje
Cómo montar la
lámpara
Nota: Para realizar el montaje
necesitará una taladradora.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO
DE LESIONES! Consulte el manual
de instrucciones de su taladro.
¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de
no dañar ningún cable de la
pared.
Para el correcto montaje, proceda
como se indica en las figuras A y B.
Conecte la regleta LED con el
cable de conexión
de distancia
alimentación
en la figura C.
Nota: Las regletas de luces LED
pueden conectarse con o sin el
cable de conexión (ver fig. D).
7
, el sensor
4
y la fuente de
6
como se indica
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 1107.03.13 13:00
11 ES
Page 12
Cómo montar el
sensor de distancia
(ver fig. E y F)
Nota: Para realizar el montaje
necesitará una taladradora.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO
DE LESIONES! Consulte el manual
de instrucciones de su taladro.
Nota: Monte el sensor de tal forma
que la parte que contiene los dos
diodos no quede más de aprox. 5 cm
separada de una superficie (por
ejemplo la parte interior de la puerta
del armario).
Nota: En caso de que la parte interior de la puerta del armario sea de
color oscuro, la separación entre el
sensor y la misma no deberá ser de
más de aprox. 2 cm.
¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de
no dañar ningún cable de la
pared.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 1207.03.13 13:00
12 ES
Page 13
Cómo encender /
apagar la lámpara
La luz se encenderá automáticamente al abrir el armario. La luz se
apagará automáticamente al cerrar
el armario.
Solucionar problemas
Este producto contiene componentes
electrónicos sensibles. Puede ocurrir
que en determinadas circunstancias
se produzcan averías si el producto
se coloca cerca de dispositivos emisores de señales de radio. En caso
de que esto ocurra aleje dichos aparatos de la lámpara.
Limpieza y
conservación
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA! En primer
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 1307.03.13 13:00
13 ES
Page 14
lugar, retire el enchufe de la toma de
corriente.
Limpie la lámpara únicamente
con un paño seco y sin pelusas.
Desecho del producto
El embalaje se compone
de materiales que respetan el medio ambiente.
Deséchelos en los contenedores de reciclaje locales.
Para obtener información sobre las
posibles formas de eliminación del
producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su
municipio o ciudad.
En beneficio del medio
ambiente, cuando el producto ya no le sea útil, no
lo arroje a la basura doméstica y deséchelo correctamente. Diríjase a la
administración competente
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 1407.03.13 13:00
14 ES
Page 15
para obtener información
sobre los puntos de recogida de residuos y sus
horarios.
EMC
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 1507.03.13 13:00
15 ES
Page 16
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso ...........Pagina 17
Descrizione dei
componenti ..........................Pagina 17
Dati tecnici ............................Pagina 18
Fornitura................................Pagina 19
Avvertenze di sicurezza ...Pagina 19
Indicazioni di sicurezza
relative al montaggio ......Pagina 24
Montaggio
Montaggio delle luci ...........Pagina 24
Montaggio del sensore
di distanza ...........................Pagina 25
Accendere / spegnere la
lampada ...............................Pagina 26
Eliminazione dei guasti ...Pagina 26
Pulizia e manutenzione ...Pagina 27
Smaltimento ........................Pagina 27
16 IT/MT
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 1607.03.13 13:00
Page 17
Striscia LED per interno
armadi
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Questo prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo in locali interni.
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico e non
all’uso commerciale.
Descrizione dei
componenti
1
Lampada tubolare
2
Piastra montaggio
3
Cavo di alimentazione
4
Sensore di distanza
5
Vite
6
Alimentatore
7
Cavo di collegamento
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 1707.03.13 13:00
17 IT/MT
Page 18
8
Nastro adesivo doppio
(per la piastra di montaggio)
9
Nastro adesivo doppio
(per il sensore di distanza)
Dati tecnici
Lampade a LED per armadio:
Tensione di esercizio: 12 V
Classe di protezione:
Lampada tubolare a LED
(modello-numero. Z31206B) testata
da TÜV / GS.
Nota: Non è possibile sostituire le
lampadine.
Alimentatore:
Tensione nominale
primaria: 220–240 V∼,
Tensione nominale
secondaria: 12 V
Classe di protezione:
,
2 x 1,0 W
50 / 60 Hz
,
250 mA
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 1807.03.13 13:00
18 IT/MT
Page 19
Alimentatore (modello n.
WELD-0312BCV01) tesato da
ITS / CE.
Fornitura
2 Lampada tubolare a LED
1 Cavo di collegamento con
sensore
1 Cavo di collegamento
8 Nastri adesivi doppi (per piastra
di montaggio)
1 Nastro adesivo doppi (per il
sensore di distanza)
1 Alimentatore
4 Piastre di montaggio
5 Viti
1 Manuale di istruzioni
Avvertenze di
sicurezza
Spesso, i bambini sottovalutano i pericoli.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 1907.03.13 13:00
19 IT/MT
Page 20
Tenere i bambini sempre a dovuta
distanza dal prodotto.
Questo prodotto non è un gio-
cattolo, non deve finire tra le
mani dei bambini. I bambini potrebbero non riconoscere i pericoli che possono presentarsi
utilizzando l’apparecchio.
Questo apparecchio non è indi-
cato per l’uso da parte di
persone (inclusi bambini) con
limitate capacità fisiche, sensoriali
o mentali o prive dell’esperienza
e / o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non
vengano sorvegliate da un
responsabile per la sicurezza o
abbiano ricevuto indicazioni
sull’impiego dell’apparecchio. I
bambini devono essere sorvegliati, in modo che non giochino
con l‘apparecchio.
Fare attenzione che l’articolo sia
montato solamente da persone
qualificate.
Prima del montaggio, controllare
che la base sia adeguata al
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 2007.03.13 13:00
20 IT/MT
Page 21
materiale di fissaggio e al soste-
gno del peso della lampada.
Quando non si è sicuri, chiedere
consiglio ad un elettricista.
Non tirare il cavo del prodotto e
assicurarsi che esso sia posato in
modo tale che nessuno vi cam-
mini sopra o inciampi in esso.
Il prodotto può essere utilizzato
su tutte le superfici caratterizzate
da un grado di infiammabilità
normale.
Non fissare ulteriori oggetti al
prodotto.
Dopo l‘uso, riporre il prodotto
per illuminazione nell‘imballag-
gio, così da evitare danneggia-
menti involontari.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
SURRISCALDAMENTO! Non
mettere in funzione l’articolo per
illuminazione nell’imballaggio.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 2107.03.13 13:00
21 IT/MT
Page 22
Eviti il pericolo di
morte per folgorazione!
Prima dell’utilizzo, assicurarsi
che la tensione di rete coincida
con la tensione di funzionamento
dell’apparecchio (220–240 V∼).
Prima di ogni collegamento alla
rete elettrica controllare il prodotto per verificare l’eventuale
presenza di danni.
Non utilizzare mai il prodotto
qualora si constatassero dei
danni.
La linea di collegamento non
può essere riparata! In caso di
danneggiamento del cavo, il prodotto deve essere reso inutilizzabile ed essere smaltito in maniera
corretta.
Questo articolo non contiene
componenti che possono essere
oggetto di manutenzione da
parte dell’utilizzatore. Non è
possibile sostituire le lampadine.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 2207.03.13 13:00
22 IT/MT
Page 23
Non aprite mai i dispositivi elet-
trici e non inserite mai oggetti di
qualsiasi tipo all’interno degli
stessi.
Proteggere il prodotto da angoli
appuntiti, pesi meccanici e super-
fici calde.
Staccare l’alimentatore dalla
presa prima del montaggio,
dello smontaggio e della pulizia.
Non afferrare mai la spina o il
prodotto con mani bagnate.
Utilizzare questo articolo per
illuminazione solamente con i
componenti descritti nelle pre-
senti istruzioni d’uso.
Staccare sempre l’articolo per
illuminazione dalla rete elettrica
qualora non venisse utilizzato
per lungo tempo (ad esempio
durante le vacanze).
Sostituire le lampade tubolari a
LED con lampade tubolari dello
stesso tipo.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 2307.03.13 13:00
23 IT/MT
Page 24
Indicazioni di
sicurezza relative al
montaggio
Con il materiale di fissaggio in
dotazione, il prodotto può essere
fissato su tutte le superfici con
grado di infiammabilità normale.
Per il fissaggio non utilizzare
oggetti affilati / appuntiti quali
fili, chiodi o ganci.
Montaggio
Montaggio delle luci
Nota: Per il montaggio è necessario
l’impiego di un trapano.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
LESIONI! Seguire anche il manuale
d’istruzioni del trapano.
ATTENZIONE! Fare attenzione
a non danneggiare alcuna condotta o linea poste nella muratura.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 2407.03.13 13:00
24 IT/MT
Page 25
Eseguire il montaggio come
mostrato nelle figure A e B.
Collegare la lampada tubolare a
LED con il cavo di collegamento
7
, il sensore di distanza 4 e
l’alimentatore
6
come nella
figura C.
Nota: Le lampade tubolari a
LED possono essere collegate
con il cavo di collegamento o
senza il cavo di collegamento
(vedi fig. D).
Montaggio del
sensore di distanza
(vedi fig. E o F)
Nota: Per il montaggio è necessario
l’impiego di un trapano.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
LESIONI! Seguire anche il manuale
di istruzioni del trapano.
Nota: Montare il sensore in modo
tale che la parte con i due diodi non
sia più lontana di 5 cm da una
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 2507.03.13 13:00
25 IT/MT
Page 26
superficie (p. es. la parte interna
dell’anta dell’armadio).
Nota: Se la parte interna della
porta dell’armadio è di colore scuro,
la distanza tra il sensore e l’anta non
dovrebbe essere maggiore di 2 cm.
ATTENZIONE! Fare attenzione
a non danneggiare alcuna condotta o linea poste nella muratura.
Accendere / spegnere
la lampada
La lampada si accende automaticamente all’apertura dell’anta
dell’armadio. La luce si spegne
automaticamente alla chiusura
dell’anta dell’armadio.
Eliminazione dei guasti
Questo prodotto contiene componenti
elettronici sensibili. Possono verificarsi
disturbi al funzionamento se il prodotto
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 2607.03.13 13:00
26 IT/MT
Page 27
è posto nelle vicinanze di apparecchi ricetrasmittenti. In caso di disturbi,
allontanare questi apparecchi.
Pulizia e
manutenzione
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Estrarre
prima la spina elettrica dalla presa
della corrente.
Per la pulizia, utilizzare un
panno asciutto e privo di peli.
Smaltimento
L’imballaggio consta
esclusivamente di materiali ecologici. Gettare
questi rifiuti nei contenitori
locali di riciclaggio.
Potete informarvi sulle possibilità di
smaltimento del prodotto utilizzato
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 2707.03.13 13:00
27 IT/MT
Page 28
all‘amministrazione comunale o cittadina.
Non gettare il prodotto
usurato tra i rifiuti domestici ma, per motivi di
tutela dell’ambiente, provvedere al suo corretto
smaltimento. Per conoscere gli orari di accesso
e i centri di raccolta
rivolgersi all’amministrazione locale competente
in materia.
EMC
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 2807.03.13 13:00
28 IT/MT
Page 29
Utilização Correcta ........... Página 30
Descrição das peças ......... Página 30
Dados técnicos .................... Página 31
Material fornecido ............ Página 32
Indicações de segurança ... Página 32
Instruções de segurança
referentes à montagem ... Página 36
Montagem
Montar o candeeiro ............ Página 37
Montar o sensor de
distância ............................... Página 38
Ligar / desligar o candeeiro ... Página 39
Resolução de problemas ... Página 39
Limpeza e conservação ... Página 39
Eliminação ............................ Página 40
29 PT
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 2907.03.13 13:00
Page 30
Iluminação LED para
interior de armário
Utilização Correcta
Este produto destina-se à utilização
em áreas interiores. O produto destina-se apenas ao uso privado e não
ao uso comercial.
Descrição das peças
1
Barra de luz LED
2
Placa de montagem
3
Cabo de conexão
4
Sensor de distância
5
Parafuso
6
Carregador
7
Cabo de ligação
8
Fita cola dupla
(para a placa de montagem)
9
Fita cola dupla
(para o sensor de distância)
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 3007.03.13 13:00
30 PT
Page 31
Dados técnicos
Candeeiros LED para armário:
Tensão de serviço: 12 V
Classe de protecção:
Barra de luz LED (modelo n.º
Z31206B) certificado pela TÜV / GS.
Nota: As lâmpadas não podem ser
substituídas.
Fonte de alimentação:
Tensão primária
nominal: 220 - 240 V∼,
Tensão nominal
secundária: 12 V
Classe de protecção:
Fonte de alimentação (modelo n.º
WELD-0312BCV01) Certificado por
ITS / CE.
,
2 x 1,0 W
50 / 60 Hz
,
250 mA
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 3107.03.13 13:00
31 PT
Page 32
Material fornecido
2 Barra de luz LED
1 Cabo de conexão com sensor
1 Cabo de ligação
8 Pedaços de fita cola dupla
(para a placa de montagem)
1 Pedaço de fita cola dupla
(para o sensor de distância)
1 Fonte de alimentação
4 Placas de montagem
5 Parafusos
1 Manual de instruções
Indicações de
segurança
As
crianças subestimam
frequentemente os
perigos. Mantenha as crianças
sempre afastadas do produto.
Este aparelho não é um brin-
quedo, não deve ser manuseado
por crianças. As crianças não
são capazes de reconhecer os
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 3207.03.13 13:00
32 PT
Page 33
perigos que advêm do manuseamento deste aparelho.
O aparelho não deve ser utili-
zado por crianças ou pessoas
sem conhecimento ou experiência para o manusear ou que
sofram de limitações das capacidades físicas, sensoriais ou mentais, excepto se estiverem sob a
vigilância ou orientação de alguém responsável pela sua segurança. As crianças deverão
permanecer sob vigilância, de
forma a não brincarem com o
aparelho.
Certifique-se de que o produto é
montado apenas por pessoas
experientes.
Antes da montagem, verifique se
a superfície se adequa ao material de fixação e ao peso do artigo de iluminação. Se não tiver
a certeza, dirija-se a um electricista.
Não puxe pelo cabo do produto
e certifique-se de que este está
disposto de modo a que ninguém
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 3307.03.13 13:00
33 PT
Page 34
possa passar sobre o mesmo
nem tropeçar nele.
O produto pode ser utilizado
sobre qualquer superfície normalmente inflamável.
Não fixe objectos adicionais ao
produto.
Para evitar danos inadvertidos,
guarde novamente o artigo de
iluminação na embalagem após
a utilização.
CUIDADO! PERIGO DE
SOBREAQUECIMENTO! Não
utilize o artigo de iluminação
dentro da embalagem.
Evite o perigo de
morte por choque
eléctrico!
Antes da utilização, assegure-se
de que a tensão de rede disponível coincide com a tensão de
serviço necessária do aparelho
(220-240 V∼).
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 3407.03.13 13:00
34 PT
Page 35
Antes de cada ligação à rede
eléctrica, verifique o produto
quanto a eventuais danos.
Se detectar quaisquer danos,
não utilize o produto.
O cabo de ligação não pode
ser reparado! Em caso de danos
no cabo, o produto não pode
ser utilizado e deve ser eliminado conforme as normas.
Este artigo não possui quaisquer
peças que necessitem de manutenção por parte do consumidor.
As lâmpadas não podem ser
substituídas.
Nunca abra qualquer dos equi-
pamentos eléctricos, nem insira
quaisquer objectos nos mesmos.
Proteja o produto de arestas
afiadas, cargas mecânicas e
superfícies quentes.
Retire sempre a ficha da tomada
antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
Nunca segure a ficha de rede
ou o produto com as mãos
molhadas ou húmidas.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 3507.03.13 13:00
35 PT
Page 36
Utilize o artigo de iluminação
apenas com os componentes
descritos neste manual.
Caso não o pretenda utilizar
durante um longo período de
tempo (p. ex. durante as férias),
desligue o artigo de iluminação
da tomada.
Apenas substitua as barras LED por
outras barras LED do mesmo tipo.
Instruções de
segurança referentes
à montagem
O produto pode ser fixado com
o material de montagem incluído
sobre qualquer superfície normalmente inflamável.
Para a fixação, não utilize objec-
tos cortantes e / ou afiados, como
arame, pregos ou grampos.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 3607.03.13 13:00
36 PT
Page 37
Montagem
Montar o candeeiro
Nota: Necessita de um berbequim
para efectuar a montagem.
CUIDADO! PERIGO DE FERI-
MENTOS! Consulte o manual de
instruções do seu berbequim.
CUIDADO! Certifique-se de que
não danifica quaisquer tubos na
parede.
Proceda à montagem de acordo
com as figuras A e B.
Conecte a barra LED com o
cabo de ligação
distância
conforme indicado na fig. C.
Nota: A barra de luz LED pode
ser ligada com cabo de ligação
ou sem cabo de ligação (fig.D).
7
, o sensor de
4
e o transformador 6
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 3707.03.13 13:00
37 PT
Page 38
Montar o sensor
de distância
(ver fig. E ou F)
Nota: Necessita de um berbequim
para efectuar a montagem.
CUIDADO! PERIGO DE FERI-
MENTOS! Consulte o manual de
instruções do seu berbequim.
Nota: Monte o sensor de forma a
que o lado com os dois díodos não
fique a mais de aprox. 5 cm de uma
superfície (p.ex. o interior da porta
do armário).
Nota: Se o interior da porta do armário for escura, a distância entre
sensor e porta do armário não deve
ser superior a aprox. 2 cm.
CUIDADO! Certifique-se de
que não danifica quaisquer
tubos na parede.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 3807.03.13 13:00
38 PT
Page 39
Ligar / desligar o
candeeiro
A luz liga-se automaticamente quando
fechar o armário. A luz desliga-se automaticamente quando fechar o armário.
Resolução de
problemas
Este produto possui componentes
electrónicos sensíveis. Por isso, podem surgir interferências se o produto for colocado na proximidade
de aparelhos que transmitam sinais
de radiofrequência. Retire estes aparelhos em caso de interferências.
Limpeza e
conservação
CUIDADO! ¡PERIGO
DE CHOQUE ELÉCTRICO! Em primeiro lugar,
retire a ficha de rede da tomada.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 3907.03.13 13:00
39 PT
Page 40
Para a limpeza, utilize apenas
um pano seco, isento de fios.
Eliminação
A embalagem é constituída por materiais recicláveis. Elimine-a nos
ecopontos locais.
As possibilidades de reciclagem dos
artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara
Municipal.
Não deposite o produto
utilizado no lixo doméstico,
a favor da protecção do
ambiente. Elimine-o de
forma responsável. Pode
informar-se no seu município
sobre os locais de recolha
adequados e o seu período de funcionamento.
EMC
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 4007.03.13 13:00
40 PT
Page 41
Proper Use................................Page 42
Description of parts and
features .....................................Page 42
Technical data .........................Page 43
Scope of delivery...................Page 43
Safety advice ..........................Page 44
Safety advice for
installation ................................Page 47
Installation
Mounting the light ...................Page 48
Mounting the distance sensor ...Page 49
Switching the lamp on / off .....Page 50
Troubleshooting .....................Page 50
Cleaning and care .................Page 50
Disposal .....................................Page 51
41 GB/MT
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 4107.03.13 13:00
Page 42
LED Cabinet Light
Proper Use
This product is suitable only for indoor
use. This product is intended for use
in private, domestic environments
only and not for commercial purposes.
Description of parts
and features
1
LED light strip
2
Mounting plate
3
Power cable
4
Distance sensor
5
Screw
6
Mains adaptor
7
Connection cable
8
Double-faced adhesive tape
(for mounting plate)
9
Double-faced adhesive tape
(for distance sensor)
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 4207.03.13 13:00
42 GB/MT
Page 43
Technical data
LED cabinet lights:
Operating
voltage: 12 V
, 2 x 1.0 W
Protection class:
LED light strip (Model No. Z31206B)
TÜV / GS tested.
Note: The bulbs cannot be replaced.
Mains adapter:
Primary rated
voltage: 220–240 V ∼
50 / 60 Hz
Secondary rated
voltage: 12 V
, 250 mA
Protection class:
Mains adapter (Model No.
WELD-0312BCV01) ITS / CE tested.
Scope of delivery
2 LED light strips
1 Power cable with sensor
1 Connection cable
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 4307.03.13 13:00
43 GB/MT
Page 44
8 Pieces of double-faced adhesive
tape (for mounting plate)
1 Piece of double-faced adhesive
tape (for distance sensor)
1 Mains adapter
4 Mounting plates
5 Screws
1 Operating instructions
Safety advice
Always keep children
away from the product.
This product is not a toy and
should not be played with by
children. Children are not able to
understand the dangers that can
arise when handling this product.
Children or persons lacking
knowledge or experience in han-
dling the appliance, or who have
limited physical, sensory or mental
abilities, must not use the appliance
without supervision or instruction
by a person responsible for their
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 4407.03.13 13:00
44 GB/MT
Page 45
safety. Children must be supervised at all times to prevent them
from playing with the appliance.
Make sure that the product is
only assembled by competent
persons.
Please check before installation,
whether the construction is suitable for the fastenings and can
support the weight of the light. If
you are unsure in any way,
please seek the advice of an
electrical equipment specialist.
Do not pull at the cable of the
product and make sure it is
routed in such a way that no one
could walk or trip over it.
The product can be used on all
normally flammable surfaces.
Do not attach any additional
objects to the product.
After use, store the light in its
original packaging to avoid
causing unintentional damage.
CAUTION! RISK OF OVER-
HEATING! Do not operate the
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 4507.03.13 13:00
45 GB/MT
Page 46
light while it is still in the packag-
ing.
Avoid the danger of
death from electric
shock!
Before use, ensure that the avail-
able mains voltage is the same
as the voltage required for operat-
ing the appliance (220–240 V ∼).
Always check the product for
any damage before connecting
it to the power supply.
Do not use the product if you dis-
cover it is damaged in any way.
The power cable cannot be
repaired! Should the cable be
damaged, the product must be
rendered useless and must be
disposed off appropriately.
This product does not contain
any parts that can be serviced
by the user. The bulbs cannot be
replaced.
Never open or insert anything
into electrical fittings or equipment.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 4607.03.13 13:00
46 GB/MT
Page 47
Protect the product from sharp
edges, mechanical stress and hot
surfaces.
Always unplug the mains plug
from the socket before installation,
dismantling or cleaning.
Never touch the product’s mains
plug with wet hands.
Only use the lamp with the
components described in these
instructions.
Disconnect the lamp from the
mains supply if it is not going to be
used for some time (e.g. holiday).
LED light strip should only be
replaced with the same type of
light strip which is supplied with
this product.
Safety advice for
installation
The product can be mounted to
all normally flammable surfaces
using the supplied mounting
fixtures.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 4707.03.13 13:00
47 GB/MT
Page 48
Do not use any sharp and / or
pointed objects, such as wire,
nails or clamps, to fasten the
product in place.
Installation
Mounting the light
Note: You will need an electric drill
to install the light.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Refer to the operating instructions for
your electric drill.
CAUTION! Ensure that you do
not damage any cables in the
wall.
Please see figures A or B for
mounting the light.
Connect the LED light strip using
the connection cable
tance sensor
adapter
6
as shown in the
diagram C.
Note: The LED light strips can
7
, the dis-
4
and the mains
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 4807.03.13 13:00
48 GB/MT
Page 49
be connected with or without the
connection cable (see fig. D).
Mounting the distance
sensor (see fig. E or F)
Note: You will need an electric drill
for installation.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Refer to the operating instructions for
your electric drill.
Note: When installing the sensor,
make sure the side with the two small
diodes is facing a surface (e.g. the
inner side of a cabinet door) that is
not more than approx. 5 cm away.
Note: If the inner side of cabinet
has a dark surface (e.g. black color),
the distance between the sensor and
inner side of cabinet door should not
be more than approx. 2 cm.
CAUTION! Ensure that you do
not damage any cables in the
wall.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 4907.03.13 13:00
49 GB/MT
Page 50
Switching the lamp
on / off
The light will switch on automatically
when you open the cabinet. The light
will switch off automatically when
you close the cabinet.
Troubleshooting
This appliance has delicate electronic
components. This means that if it is
placed near an object that transmits
radio signals, it could cause interference. If interference occurs, move
such objects away from it.
Cleaning and care
CAUTION! RISK OF
ELECTRIC SHOCK! First
remove the mains plug
from the socket.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 5007.03.13 13:00
50 GB/MT
Page 51
Use a dry, fluff-free cloth for
cleaning.
Disposal
The packaging is made
entirely of environmentally
friendly materials. Dispose
of it at your local recycling
centre.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose the
product properly, and not
in the household waste,
when it has reached the
end of its useful life. Information concerning collection points and their
opening hours can be
obtained from your local
authority.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 5107.03.13 13:00
51 GB/MT
Page 52
EMC
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 5207.03.13 13:00
52 GB/MT
Page 53
Bestimmungsgemäße
Verwendung .........................Seite 54
Teilebeschreibung ...............Seite 54
Technische Daten .................Seite 55
Lieferumfang .........................Seite 55
Sicherheits hinweise ............Seite 56
Sicherheitshinweise zur
Montage ..................................Seite 60
Montage
Leuchte montieren ..................Seite 60
Abstandssensor montieren ....Seite 61
Leuchte ein- / ausschalten ......Seite 62
Fehler beheben.....................Seite 62
Reinigung und Pflege ........Seite 63
Entsorgung .............................Seite 63
53 DE/AT/CH
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 5307.03.13 13:00
Page 54
LED-Schrankinnenleuchte
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist für den Betrieb im
Innenbereich geeignet. Das Produkt
ist nur für den Einsatz in privaten
Haus halten und nicht für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen.
Teilebeschreibung
1
LED-Lichtleiste
2
Montageplatte
3
Anschlusskabel
4
Abstandssensor
5
Schraube
6
Netzteil
7
Verbindungskabel
8
Doppelseitiges Klebeband
(für die Montageplatte)
9
Doppelseitiges Klebeband
(für den Abstandssensor)
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 5407.03.13 13:00
54 DE/AT/CH
Page 55
Technische Daten
LED-Schrankleuchten:
Betriebsspannung:
12 V , 2 x 1,0 W
Schutzklasse:
LED-Lichtleiste (Modell-Nr. Z31206B)
TÜV / GS geprüft.
Hinweis: Leuchtmittel können nicht
ausgetauscht werden.
Netzteil:
Nennspannung
primär: 220–240 V ∼,
50 / 60 Hz
Nennspannung
sekundär: 12 V
, 250 mA
Schutzklasse:
Netzteil (Modell-Nr.
WELD-0312BCV01) ITS / CE geprüft.
Lieferumfang
2 LED-Lichtleisten
1 Anschlusskabel mit Sensor
1 Verbindungskabel
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 5507.03.13 13:00
55 DE/AT/CH
Page 56
8 Stück doppelseitiges Klebeband
(für die Montageplatte)
1 Stück doppelseitiges Klebeband
(für den Abstandssensor)
1 Netzteil
4 Montageplatten
5 Schrauben
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug,
es gehört nicht in Kinderhände.
Kinder können die Gefahren, die
im Umgang mit dem Gerät ent-
stehen, nicht erkennen.
Kinder oder Personen, denen es
an Wissen oder Erfahrung im
Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten eingeschränkt sind, dürfen
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 5607.03.13 13:00
56 DE/AT/CH
Page 57
das Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anleitung durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Achten Sie darauf, dass das
Produkt nur von fachkundigen
Personen montiert wird.
Überprüfen Sie vor der Montage,
ob der Untergrund für das Befestigungsmaterial und das Gewicht
für den Leuchtartikel
geeignet ist. Wenn Sie sich nicht
sicher sind, fragen Sie einen
Elektrofachbetrieb um Rat.
Ziehen Sie nicht am Kabel des
Produkts und stellen Sie sicher,
dass es so verlegt ist, dass
niemand darüber laufen oder
stolpern könnte.
Das Produkt kann auf allen
normal entflammbaren Oberflächen verwendet werden.
Befestigen Sie keine zusätzlichen
Gegenstände am Produkt.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 5707.03.13 13:00
57 DE/AT/CH
Page 58
Bewahren Sie den Leuchtartikel
nach Gebrauch wieder in der
Verpackung auf, um ungewollte
Beschädigungen zu vermeiden.
VORSICHT! ÜBERHITZUNGS-
GEFAHR! Betreiben Sie den
Leuchtartikel nicht in der Verpa-
ckung.
Vermeiden Sie
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!
Vergewissern Sie sich vor der
Benutzung, dass die vorhandene
Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung des Gerätes
übereinstimmt (220–240 V ∼).
Überprüfen Sie vor jedem
Netzanschluss das Produkt auf
etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie das Produkt nie-
mals, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.
Die Anschlussleitung kann nicht
repariert werden! Bei Beschädi-
gung der Leitung muss das
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 5807.03.13 13:00
58 DE/AT/CH
Page 59
Produkt unbrauchbar gemacht
und korrekt entsorgt werden.
Dieser Artikel enthält keine Teile,
die vom Verbraucher gewartet
werden können. Die Leuchtmittel
können nicht ausgetauscht werden.
Öffnen Sie niemals eines der
elektrischen Betriebsmittel oder
stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben.
Schützen Sie das Produkt vor scharfen
Kanten, mechanischen Belas-
tungen und heißen Oberflächen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker
vor der Montage, Demontage
oder Reinigung aus der Steckdose.
Fassen Sie niemals den Netzste-
cker oder das Produkt mit nassen
Händen an.
Verwenden Sie den Leuchtartikel
nur mit den in dieser Anleitung
beschriebenen Bauteilen.
Bei längerer Nichtnutzung (z. B.
Urlaub) trennen Sie den Leuchtartikel vom Stromnetz.
Ersetzen Sie die LED-Lichtleisten
nur mit Lichtleisten gleichen Typs.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 5907.03.13 13:00
59 DE/AT/CH
Page 60
Sicherheitshinweise
zur Montage
Das Produkt kann auf allen
normal entflammbaren Oberflä-
chen mit dem beigefügten Befes-
tigungsmaterial befestigt werden.
Verwenden Sie zur Befestigung
keine scharfen und / oder spitzen
Gegenstände wie Draht, Nägel
oder Klammern.
Montage
Leuchte montieren
Hinweis: Für die Montage benötigen
Sie eine Bohrmaschine.
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR! Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.
VORSICHT! Achten Sie darauf,
dass Sie keine Leitungen in der
Wand beschädigen.
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 6007.03.13 13:00
60 DE/AT/CH
Page 61
Zur Montage gehen Sie vor wie
in den Abbildungen A oder B
dargestellt.
Verbinden Sie die LED-Lichtleiste
4
und
7
,
mit dem Verbindungskabel
dem Abstandssensor
dem Netzteil
6
wie in der
Abbildung C dargestellt.
Hinweis: Die LED-Lichtleisten
können mit Verbindungskabel oder
ohne Verbindungskabel angeschlossen werden (s. Abb. D).
Abstandssensor
montieren
(s. Abb. E bzw. F)
Hinweis: Für die Montage benötigen
Sie eine Bohrmaschine.
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR! Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.
Hinweis: Montieren Sie den Sensor
so, dass die Seite mit den zwei Dioden
nicht weiter als ca. 5 cm von einer
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 6107.03.13 13:00
61 DE/AT/CH
Page 62
Oberfläche (z.B. der Innenseite der
Schranktür) entfernt ist.
Hinweis: Falls die Innenseite der
Schranktür eine dunkle Farbe besitzt,
sollte der Abstand zwischen Sensor
und Schranktür nicht mehr als ca. 2 cm
betragen.
VORSICHT! Achten Sie darauf,
dass Sie keine Leitungen in der
Wand beschädigen.
Leuchte
ein- / ausschalten
Das Licht schaltet sich automatisch
ein, wenn Sie den Schrank öffnen.
Das Licht schaltet sich automatisch
ab, wenn Sie den Schrank schließen.
Fehler beheben
Dieses Produkt verfügt über empfindliche, elekronische Bauteile. Daher
kann es unter Umständen zu Störungen
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 6207.03.13 13:00
62 DE/AT/CH
Page 63
kommen, wenn das Produkt in der
Nähe von Geräten aufgestellt wird,
die Funksignale übertragen. Entfernen
Sie diese Geräte, wenn Störungen
auftreten.
Reinigung und Pflege
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Ziehen Sie zuerst den
Netzstecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie zur Reinigung nur
ein trockenes, fusselfreies Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien. Entsorgen Sie
diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren Sie
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 6307.03.13 13:00
63 DE/AT/CH
Page 64
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt,
wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
EMC
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 6407.03.13 13:00
64 DE/AT/CH
Page 65
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 6507.03.13 13:00
Necesita · Vi servono · Necessita de
You need · Sie benötigen:
65
Page 66
A
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 6607.03.13 13:00
B
66
8
x 8
1
2
1
Page 67
C
D
7
4
6
3
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 6707.03.13 13:00
67
Page 68
5 cm
5 cm
5 cm
5 cm
E
F
68
5
9
4
4
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_content_LB5.indd 6807.03.13 13:00
Page 69
89229_livx_Z31206B_VDE_LED-Schrankinnenleuchte_cover_LB5.indd 307.03.13 10:03
IAN 89229
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31206B
Version: 04 / 2013
© by ORFGEN Marketing
Estado de las informaciones
Versione delle informazioni
Estado das informações
Last Information Update
Stand der Informationen:
03 / 2013 · Ident.-No.:
Z31206B032013-5
5
Loading...