Livarno Z31206A User Manual [cs, en, de]

LED PICTURE LIGHT

Operation and Safety Notes

LED LAMPA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED LAMPA NA OBRÁZKY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-BILDERLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Z31206A

GB Operation and

CZ Pokyny pro obsluhu a

SK Pokyny pre obsluhu a

DE / AT / CH Bedienungs- und

Safety Notes Page 3

bezpečnostní pokyny Strana 17

bezpečnostné pokyny Strana 32

Sicherheitshinweise Seite 48

Intended Use .........................Page 4

Description of Parts ............Page 4

Technical data .......................Page 5

Included items .......................Page 6

Safety Instructions ..............Page 6

Safety instructions for

batteries ..................................Page 9

Preparing for use

Inserting / replacing

batteries ..................................Page 11

Mounting the light .................Page 12

Mounting the infrared

remote control ........................Page 13

Switching the lamp on / off ...Page 14

Cleaning and Care...............Page 15

Disposal ...................................Page 15

3 GB

LED Picture Light

Intended Use

This LED picture light is only suitable
for indoor use. The product is not
intended for commercial use.

Description of Parts

LED bar

1

Lamp arm

2

Infrared receiver

3

ON / OFF switch (LED spotlight)

4

Wall bracket

5

Built-in level

6

Battery cover for LED spotlight

7

Infrared diode

8

Infrared remote control

9

ON / OFF switch (infrared

10

remote control)

Mounting bracket for infrared

11

remote control

4 GB

Screw

12

Battery cover for infrared remote

13

control

ON/OFF switch for infrared

14

remote control

Dowel

15

Technical data

LED spotlight:

Operating
voltage: 4.5 V
Battery: 3 x AA, 1.5 V

(not included)
Max. nominal
output: 8 x 0.06 W
Lamp: 8 x LED (not replace-

able)

Infrared remote control:

Operating
voltage: 3 V
Battery: 2 x AAA, 1.5 V

(not included)

5 GB

Included items

1 LED picture light with wall bracket
 4 Dowel (approx. ø 5 mm)
 4 Screws
 1 Remote control with mounting

bracket

 1 Installation instructions

Safety
Instructions

Always keep children
away from the product.

It is not a toy.

Children or persons lacking

knowledge or experience in han­dling the device or have limited
physical, sensory or mental abili­ties, must not use the device with­out supervision or instruction by
a person responsible for their
safety. Children must be super­vised at all times to prevent them
from playing with the device.

6 GB

CAUTION! EXPLO-

SION HAZARD!

Do not operate the
lamp in potentially explosive en­vironments containing flammable
vapours, gases or dusts.

RISK OF FATAL

INJURY! Please be sure not to

drill into any electrical wiring,
gas or water lines inside the
wall. If necessary, use a cable
detector before drill into the wall.

RISK OF FATAL

INJURY! During installation

keep children away from the
area in which you are working.
The product includes a variety of
screws and other small parts.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Allow the lamp to cool down at
least 5 minutes before touching
the LED bar

.

1

Never use the light if any defects

have been identified.

Do not attach objects to the

product.

7 GB

The LEDs are non-replaceable.

Defective LEDs will render the
light unusable. In this case prop­erly dispose of the light.

If the spirit level is damaged

avoid any contact with the fluid
inside. Please observe the follow­ing instructions in the event of
contact with the fluid. First aid
procedure for:
SKIN CONTACT: immediately
clean the affected area with
plenty of soap and water for at
least 15 minutes. Consult a
physician if skin irritation occurs.
EYE CONTACT: immediately
flush the affected eye with plenty
of water for at least 15 minutes.
Use your thumb and forefinger to
hold the affected eye open. Seek
immediate medical attention.
INHALATION: immediately
provide sufficient fresh air. Use
pure oxygen if respirator problems
occur.
ORAL CONTACT: if the person
is conscious immediately rinse

8 GB

the inside of the mouth with
plenty of water. Seek immediate
medical attention.

Safety
instructions for
batteries

RISK OF FATAL

INJURY! Batteries are not in-

tended for children. Do not leave
batteries lying around. They
could potentially be swallowed
by children or pets. In the event
a battery is swallowed seek im­mediate medical attention.

EXPLOSION HAZ-

ARD! Never recharge

non-rechargeable bat­teries, short-circuit and / or open
batteries. Battery may overheat,
ignite or explode. Never throw
batteries into fire or water. The
batteries might explode.

Immediately remove drained bat-

teries from the product. Batteries

9 GB

otherwise have a higher risk of
leaking.

Always replace both batteries at

the same time and only insert
batteries of the same type.

Never use different types of

batteries or combine used and
new batteries.

Regularly check batteries for

leaks.

Leaking or damaged batteries

may result in burns upon contact
with the skin; always wear suitable
safety gloves!

Remove batteries during extended

periods of non-use.

When inserting the battery ensure

the correct polarity! Correct bat­tery placement is shown inside the
battery compartment. Batteries
may otherwise explode.

Remove used batteries. Very old

or used batteries may leak. The
chemicals inside may damage
the product.

10 GB

Preparing for use

Inserting / replacing

batteries

LED spotlight:

Slide the light off the wall bracket

.

5

Remove the cover 7 from the

battery compartment.

If applicable, remove the used

batteries.

Insert three 1.5 V batteries

(type AA) into the battery com­partment (see Fig. C).
Note: verify correct polarity.
This is shown inside the battery
compartment.

Replace the battery cover. Slide

the light onto the wall bracket.

Infrared remote control:

Remove the battery cover 13

from the battery compartment.

Insert two 1.5 V batteries

(type AAA) into the battery com­partment (see Fig. E).

11 GB

Note: verify correct polarity.
This is shown inside the battery
compartment.

Replace the battery cover.

Mounting the light

Note: you will need a drill for

installation.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Refer to your drill’s operating
instructions.

With a pencil mark the location

on the wall where you would like
to install the wall bracket
necessary, use the built-in spirit
level

(see Fig. A).

6

Note: using the level position
the wall bracket so the air bubble
inside the spirit level is centred
between the two markings.

Drill the mounting holes.

CAUTION! Be sure not to

damage lines inside the wall.

5

. If

12 GB

Insert the dowels in the drilled

holes.

Using the screws secure the wall

bracket to the wall (see Fig. B).

Install the light onto the wall

bracket (see Fig. A).

Mounting the

infrared remote
control

Note: you will need a drill for

installation.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Refer to your drill’s operating
instructions.

Place the mounting bracket for

the infrared remote control
the desired location on the wall
and mark the drill holes. If neces­sary, use a level (see Fig. D).

Drill the holes.

CAUTION! Be sure not to

damage lines inside the wall.
Insert the dowels in the drilled holes.

11

in

13 GB

Using the screws secure the

mounting bracket on the wall
(see Fig. D).

Secure the infrared remote con-

trol

in the mounting bracket.

9

12

Switching the lamp

on / off

To turn the light on switch the

ON / OFF switch of the LED spot­light

or the infrared remote

4

control

To turn the light off switch the

ON / OFF switch of the LED spot­light
control
Note: the infrared remote con­trol
4metres. Point the infrared
remote control directly at the
light with the infrared diode
facing up and ahead.

Push ON / OFF switch 14 to switch

the remote control on and off.

to ON.

10

or the infrared remote

4

to OFF.

10

has a range of approx.

9

8

14 GB

Cleaning and Care

Use a dry, lint-free cloth for

cleaning.

Disposal

The packaging is made
entirely of recyclable
materials which may be
disposed through your
local recycling facilities.

Contact your local waste disposal
authority for more details on how to
dispose of the product when it is no
longer needed.

To help protect the envi­ronment, please properly
dispose of the product
when it has reached the
end of its useful life, not
through household waste.
Contact your municipal
authorities for information

15 GB

regarding collection points
and their opening hours.

Faulty or used batteries must be recy­cled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Return batteries
and / or the equipment through the
collection facilities provided.

Environmental dam­age due to improper

Pb

battery disposal!

Never dispose of batteries in your
household waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. Therefore dispose of used
batteries through your local collection
site.

EMC

16 GB

Použití ke

stanovenému účelu..........Strana 18

Popis dílů .............................Strana 18

Technické údaje .................Strana 19

Obsah dodávky ................Strana 20

Bezpečnostní pokyny .....Strana 20

Bezpečnostní upozornění

k bateriím ............................Strana 23

Uvedení do provozu

Vložení / výměna baterií ....Strana 25

Montáž osvětlení ................Strana 26

Montáž dálkového

ovládání ..............................Strana 27

Zapínání / vypínání svítidla ...Strana 28

Čistění a ošetřování .........Strana 29

Odstranění do odpadu....Strana 29

17 CZ

LED Lampa

Q

Použití ke
stanovenému účelu

Toto osvětlení obrazu je vhodné jen
pro použití ve vnitřních prostorech.
Výrobek není určen ke komerčnímu
využívání.

Q

Popis dílů

1

LED panel

2

Rameno světla

3

Přijímač infračerveného záření

4

Vypínač ZAP / VYP

(LED bodové světlo)

5

Uchycení na stěnu

6

Integrovaná vodováha

7

Víko přihrádky baterií bodového

světla s LED

8

Infračervená dioda

9

Infračervené dálkové ovládání

10

Tlačítko ZAP / VYP (infračervené

dálkové ovládání)

18 CZ

11

Držák pro dálkové ovládání

12

Šroub

13

Víko přihrádky baterií dálkového

ovládání

14

Vypínač ZAP / VYP pro dálkové

ovládání

15

Hmoždinka

Q

Technické údaje

Bodové světlo s LED:

Provozní napětí: 4,5 V
Baterie: 3 x AA, 1,5 V

(není v obsahu

dodávky)
Max.
jmenovité napětí: 8 x 0,06 W
Osvětlovací
prostředek: 8 x LED (nejsou

vyměnitelné)

Infračervené dálkové ovládání:

Provozní napětí: 3 V
Baterie: 2 x AAA, 1,5 V

(nejsou v obsahu

dodávky)

19 CZ

Q

Obsah dodávky

 1 Osvětlení obrazu s LED lampa a

nástěnným držákem
 4 Hmoždinka (cca ø 5 mm)
 4 Šrouby
 1 Dálkové ovládání s držákem
 1 Návod k montáži

Bezpečnostní
pokyny

Uchovávejte výrobek
mimo dosah dětí.

Výrobek není hračkou.

Děti a osoby, které nemají dosta-

tečnou znalost a zkušenost se

zacházením se zařízením, nebo

jejichž tělesné, senzorické nebo

duševní schopnosti jsou omezeny,

nesmějí zařízení používat bez

dohledu nebo návodu osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost.

Děti musí zůstat pod dohledem,

aby si nehrály s artiklem.

20 CZ

POZOR! NEBEZ-

PEČÍ EXPLOZE!

Nepoužívejte výrobek
ve výbušném prostředí, např. kde
se nacházejí hořlavé výpary, plyny
nebo prachy.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Ujistěte

se, že nenarazíte na vodiče
proudu, plynové či vodovodní
potrubí, vrtáte-li do stěny. Před vr­táním do stěny případně proveďte
kontrolu detektorem vedení.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během

montáže držte děti mimo pracovi­ště. Krozsahu dodávky patří velký
počet šroubů a jiných drobných
dílů.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ! Než se znovu doknete
panelu s LED

1

, nechte ho

nejméně 5 minut vychladnout.

Nepoužívejte světlo, pokud jste

zjistili, že je poškozené.

Nepřipevňujte na výrobek žádné

dodatečné předměty.

21 CZ

LED nelze vyměnit. S vadnými

LED není osvětlení použitelné. V
tomto případě odstraňte osvětlení
do odpadu předepsaným způso­bem.

Jestliže byla libela poškozena,

vyhněte se jakémukoliv kontaktu
skapalinou nacházející se vlibele.
Vpřípadě, že přesto dojde ke
kontaktu, dbejte bezpodmínečně
následujících pokynů. Opatření
první pomoci při:

KONTAKTU S POKOŽKOU:

Očistěte postižené místo nepro­dleně po dobu aspoň 15 minut
velkým množstvím mýdlové vody.
Při trvajícím podráždění pokožky
vyhledejte lékaře.

KONTAKTU S OČIMA: Vymy-

jte postižené oko neprodleně po
dobu aspoň 15 minut velkým
množstvím vody. Přitom držte pal­cem a ukazovákem oko otevřené.
Vyhledejte neprodleně lékaře.

VDECHNUTÍ: Postarejte se o

dostatečný přívod čerstvého

22 CZ

vzduchu. Při potížích při dýchání
přiveďte kyslík.

KONTAKTU S ÚSTNÍ DUTI-

NOU: Vypláchněte ústní dutinu
neprodleně velkým množstvím
vody, je-li příslušná osoba při vě­domí. Vyhledejte okamžitě lékaře.

Bezpečnostní

upozornění k
bateriím

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie

nepatří do dětských rukou. Ne­nechávejte ležet baterie volně
přístupné. Hrozí nebezpečí, že je
děti nebo domácí zvířata spolknou.
Vpřípadě spolknutí vyhledejte
okamžitě lékaře.

NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Nenabíjejte

baterie nevhodné k
nabíjení, nezkratujte baterie ani
je neotvírejte. Může dojít k požáru
nebo prasknutí baterií. Nikdy

23 CZ

neodhazujte baterie do ohně
nebo do vody. Baterie mohou
vybuchnout.

Vybité baterie neprodleně od-

straňte z výrobku. V opačném
případě hrozí zvýšené nebez­pečí vytečení.

Vyměňujte vždy současně všechny

baterie a vkládejte do artiklu jen
baterie stejného typu.

Nepoužívejte baterie různých typů

nebo vybité a nové baterie spo­lečně.

Kontrolujte pravidelně těsnost

baterií.

Vyteklé nebo poškozené baterie

mohou při kontaktu s pokožkou
způsobit poleptání; proto noste
bezpodmínečně vhodné
ochranné rukavice!

Vpřípadě delšího nepoužívání

odstraňte baterie z výrobku.

Při vkládání dbejte na správnou

polaritu! Polarita je vyznačená v
přihrádce na baterie. V opačném
případě mohou baterie explodo­vat.

24 CZ

Vybité baterie odstraňte z výrobku.

Velmi staré nebo vybité baterie
mohou vytéci. Chemická kapalina
může výrobek poškodit.

Q

Uvedení do provozu

Q

Vložení / výměna
baterií

Bodové světlo s LED:

Vysuňte světlo z nástěnného

5

držáku

Sejměte víko z přihrádky baterií

7

Vybité baterie případně odstraňte.
Vložte do přihrádky tři baterie

1,5 V

Upozornění: Dbejte přitom na

správnou polaritu. Polarita je vy­značená v přihrádce na baterie.

Nasaďte víko přihrádky zase

zpátky na přihrádku. Nasuňte
světlo zase zpátky do nástěnného
držáku.

.

.

(typu AA) (viz obr. C).

25 CZ

Infračervené dálkové ovlá­dání:

Sejměte víko přihrádky na baterie

13

.

Vložte dovnitř dvě baterie 1,5 V

(typu AAA) (viz obr. E).

Upozornění: Dbejte přitom na

správnou polaritu. Polarita je vy­značená v přihrádce na baterie.

Nasaďte víko přihrádky zase

zpátky na přihrádku.

Q

Montáž osvětlení

Upozornění: Kmontáži budete

potřebovat vrtačku.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ! Použijte ktomu návod k
obsluze vaší vrtačky.

Označte si tužkou místo na stěně,

na které chcete připevnit nástěnný

5

držák
užijte integrovanou vodováhu

. V případě potřeby po-

6

(viz obr. A).

26 CZ

Poznámka: Vyrovnejte nástěnný

držák pomocí vodováhy tak, aby
se nacházely její vzduchové bub­liny přesně uprostřed mezi oběma
ryskami.

Vyvrtejte otvory pro připevnění.

POZOR! Dbejte na to, abyste

nepoškodili vodiče ve stěně.

Nastrčte do vyvrtaných otvorů

hmoždinky.

Přišroubujte nástěnný držák na

stěnu (viz obr. B).

Připevněte světlo na nástěnný

držák (viz obr. A).

Q

Montáž dálkového
ovládání

Upozornění: Kmontáži budete

potřebovat vrtačku.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ! Použijte ktomu návod k
obsluze vaší vrtačky.

Přiložte držák dálkového ovládání

11

na stěnu a označte si místa

pro vyvrtání otvorů. V případě

27 CZ

potřeby použijte integrovanou
vodováhu (viz obr. D).

Vyvrtejte otvory.

POZOR! Dbejte na to, abyste

nepoškodili vodiče ve stěně.

Nastrčte do vyvrtaných otvorů

hmoždinky.

Přišroubujte držák šrouby 12 na

stěnu (viz obr. D).

Umístěte dálkové ovládání 9

do držáku.

Q

Zapínání / vypínání
svítidla

Pro zapnutí světla přestavte vypí-

nač bodového světla s LED
nebo dálkového ovládání
polohy ON.

Pro vypnutí světla přestavte vypí-

nač bodového světla s LED
nebo dálkového ovládání
polohy OFF.

Upozornění: Dálkové ovládání

9

má dosah cca 4metry. Držte

dálkové ovládání s infračervenou

4

10

do

4

10

do

28 CZ

diodou 8 nahoru nebo dopředu,
směrem na světlo.

Pro zapnutí nebo vypnutí dálko-

vého ovládání stiskněte jeho vy-

14

pínač

Q

Čistění a ošetřování

.

K čištění používejte jen suchou

utěrku nepouštějící vlákna.

Q

Odstranění do odpadu

Balení je vyrobeno z eko­logických materiálů, které
můžete odstranit do od­padu v místních sběrnách
tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech likvidace
vysloužilého výrobku u správy vaší
obce nebo města.

29 CZ

Nepotřebný výrobek ne­odhazujte, v zájmu zacho­vání životního prostředí, do
domácího odpadu, ale
odevzdejte ho k odbor­nému zlikvidování. O sběr­nách a jejich otevíracích
hodinách se můžete infor­movat u příslušné správy
města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí
recyklovat podle příslušné směrnice
2006 / 66 / EC. Baterie a artikl ode­vzdejte zpět do nabízených sběren.

Škody na životním
prostředí způsobené

Pb

nesprávným odstra­něním baterií do od­padu!

Baterie se nesmějí vyhazovat do do­movního odpadu. Mohou obsahovat
jedovaté těžké kovy a musejí se zpra­covávat jako zvláštní odpad. Chemické
symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,

30 CZ

Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte
vybité baterie u komunální sběrny.

EMC

31 CZ

Používanie v súlade

s určeným účelom .............Strana 33

Popis častí ............................Strana 33

Technické údaje .................Strana 34

Obsah dodávky ................Strana 35

Bezpečnostné

upozornenia .......................Strana 35

Bezpečnostné upozornenia

k batériám ...........................Strana 39

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie /

výmena batérií ....................Strana 41

Montáž svietidla .................Strana 42

Montáž infračerveného

diaľkového ovládania ........Strana 43

Zapnutie / vypnutie

svietidla ...............................Strana 44

Čistenie a údržba ..............Strana 45

Likvidácia .............................Strana 46

32 SK

LED lampa na obrázky

Q

Používanie v súlade s
určeným účelom

Toto LED osvetlenie obrazov je vhodné
výlučne na používanie vo vnútorných
priestoroch. Výrobok nie je určený na
podnikateľské účely.

Q

Popis častí

1

LED panel

2

Rameno svietidla

3

Infračervený prijímač

4

ZA- / VYPÍNAČ

(LED bodové svietidlo)

5

Nástenný držiak

6

Integrovaná vodováha

7

Priečinok pre batérie pre LED

bodové svietidlo

8

Infračervená dióda

9

Infračervené diaľkové ovládanie

10

ZA- / VYPÍNAČ (Infračer vené

diaľkové ovládanie)

33 SK

11

Montážne rameno pre infračer-

vené diaľkové ovládanie

12

Skrutka

13

Priečinok pre batérie pre infra-

červené diaľkové ovládanie

14

ZA- / VYPÍNAČ pre infračervené

diaľkové ovládanie

15

Hmoždinka

Q

Technické údaje

LED bodové svietidlo:

Prevádzkové napätie: 4,5 V
Batérie: 3 x AA,

1,5 V

(nie
sú súčasťou
dodávky)

Max.
menovitý výkon: 8 x 0,06 W
Osvetľovací
prostriedok: 8 x LED (nie

je možné vy­meniť)

34 SK

Infračervené diaľkové
ovládanie:

Prevádzkové napätie: 3 V
Batérie: 2 x AAA,

1,5 V

(nie
sú súčasťou
dodávky)

Q

Obsah dodávky

 1 LED osvetlenie obrazov s

nástenným držiakom
 4 hmoždinky (cca. ø 5 mm)
 4 skrutky
 1 diaľkové ovládanie s montážnym

ramenom
 1 montážny návod

Bezpečnostné
upozornenia

Držte deti vždy v bez­pečnej vzdialenosti

35 SK

od výrobku. Výrobok nie je určený
na hranie.

Deti alebo osoby, ktoré majú

nedostatočné vedomosti alebo
skúsenosti pri zaobchádzaní s
prístrojom, prípadne majú obme­dzené telesné, senzorické alebo
duševné schopnosti, nesmú prístroj
používať bez dozoru alebo poky­nov osoby zodpovedajúcej za ich
bezpečnosť. Je potrebné dohliadať
na deti, aby sa s prístrojom nehrali.

POZOR! NEBEZPE-

ČENSTVO EXPLÓ­ZIE! Svietidlo

nepoužívajte v oblasti ohrozenej
explóziou, v ktorej sa nachádzajú
horľavé výpary, plyny alebo pra­chy.

NEBEZPE

ČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Uistite sa, že pri vŕtaní

do steny nenarazíte na rozvody
elektrického prúdu, plynu alebo
vody. V prípade potreby vykonajte
pred vŕtaním do steny kontrolu
pomocou detektora rozvodov.

36 SK

NEBEZPE

ČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Počas montáže za-

bráňte prístupu detí do pracovnej

oblasti. Rozsah dodávky tvorí i

množstvo skrutiek a iných drobných

súčiastok.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Svietidlo nechajte

minimálne 5 minút ochladiť, skôr

ako sa dotknete LED panela

Svietidlo nikdy nepoužívajte v

prípade, že zistíte akékoľvek

poškodenia.

Na výrobok neupevňujte žiadne

dodatočné predmety.

LED diódy nie je možné vymeniť.

Ak sú LED diódy defektné, je

svietidlo nepoužiteľné. V takom

prípade svietidlo náležite zlikvi-

dujte.

Ak je libela poškodená, vyhnite

sa akémukoľvek kontaktu s kvapa-

linou nachádzajúcou sa v libele.

Ak by však napriek tomu došlo

ku kontaktu, bezpodmienečne

1

.

37 SK

rešpektujte nasledujúce pokyny.
Opatrenia prvej pomoci pri:

KONTAKTE S POKOŽKOU:

Postihnuté miesto ihneď umývajte
najmenej 15 minút dostatočným
množstvom mydla a vody. Pri
pretrvávajúcom podráždení po­kožky vyhľadajte lekára.

KONTAKTE S OČAMI: Postih-

nuté oko ihneď vyplachujte naj­menej 15 minút dostatočným
množstvom vody. Pritom držte
oko otvorené pomocou palca a
ukazováka. Ihneď vyhľadajte le­kára.

VDÝCHNUTÍ: Ihneď zabez-

pečte dostatočný prívod čerstvého
vzduchu. V prípade problémov s
dýchaním zaveďte čistý kyslík.

KONTAKTE S ÚSTNOU

DUTINOU: Ihneď vypláchnite
ústnu dutinu veľkým množstvom
vody, ak je postihnutá osoba pri
vedomí. Ihneď vyhľadajte lekára.

38 SK

Bezpečnostné

upozornenia k
batériám

NEBEZPE

ČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Batérie nepatria do

rúk deťom. Batérie nenechávajte

voľne položené. Vzniká riziko, že

ich prehltnú deti alebo domáce

zvieratá. V prípade prehltnutia

okamžite vyhľadajte lekára.

NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Nikdy

nedobíjajte batérie,
ktoré sa nedajú dobíjať, neskra­tujte ich a / alebo ich neotvárajte.
Následkom môže byť prehriatie,
požiar alebo explózia. Batérie
nikdy nehádžte do ohňa alebo
vody. Batérie môžu vybuchnúť.

Vybité batérie ihneď vyberte z

prístroja. Inak sa zvyšuje riziko
vytečenia batérie.

Vždy vymieňajte obe batérie sú-

časne a používajte len batérie
rovnakého typu.

39 SK

Nepoužívajte súčasne rôzne

typy batérií alebo použité a
nové batérie naraz.

Pravidelne kontrolujte prípadnú

netesnosť batérií.

Vytečené alebo poškodené

batérie môžu pri styku s pokožkou
spôsobiť poleptanie; v takom prí­pade preto bezpodmienečne noste
vhodné ochranné rukavice!

Ak výrobok dlhší čas nepoužívate,

vyberte z neho batérie.

Pri vkladaní dbajte na správnu

polaritu! Tá je znázornená v prie­činku pre batérie. V opačnom prí­pade môžu batérie explodovať.

Vybité batérie vyberte z prístroja.

Veľmi staré alebo vybité batérie
môžu vytiecť. Chemická kvapalina
vedie k poškodeniu výrobku.

40 SK

Q

Uvedenie do
prevádzky

Q

Vkladanie / výmena
batérií

LED bodové svietidlo:

Vysuňte svietidlo z nástenného

držiaka

Vyberte kryt priečinka pre batérie

Vyberte príp. vybité batérie.
Vložte tri 1,5 V batérie (typ AA)

do priečinka pre batérie (pozri
obr. C).

Poznámka: Dbajte pritom na

správnu polaritu. Tá je znázornená
v priečinku pre batérie.

Kryt priečinka pre batérie opäť

nasaďte na priečinok pre batérie.
Opäť zasuňte svietidlo na nástenný
držiak.

Infračervené diaľkové
ovládanie:

Vyberte kryt priečinka pre batérie

13

5

.

7

z priečinka pre batérie.

z priečinka pre batérie.

41 SK

Vložte dve 1,5 V batérie (typ

AAA) do priečinka pre batérie
(pozri obr. E).

Poznámka: Dbajte pritom na

správnu polaritu. Tá je znázornená
v priečinku pre batérie.

Kryt priečinka pre batérie opäť

nasaďte na priečinok pre batérie.

Q

Montáž svietidla

Upozornenie: Počas montáže

budete potrebovať vŕtačku.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Prečítajte si návod
na obsluhu Vašej vŕtačky.

Ceruzkou označte miesto na

stene, na ktorom chcete umiestniť
nástenný držiak

5

. V prípade

potreby si pomôžte vodováhou

6

(pozri obr. A).

Poznámka: Nasmerujte ná-

stenný držiak s vodováhou na
stene tak, aby vzduchová

42 SK

bublina v libele stála presne v
strede medzi oboma značkami.

Vyvŕtajte otvory na upevnenie.

POZOR! Dbajte na to, aby ste

nepoškodili vedenia položené v
stene.

Vložte hmoždinky do vyvŕtaných

otvorov.

Nástenný držiak upevnite na

stenu pomocou skrutiek (pozri
obr. B).

Upevnite svietidlo na nástennom

držiaku (pozri obr. A).

Q

Montáž
infračerveného
diaľkového
ovládania

Upozornenie: Počas montáže

budete potrebovať vŕtačku.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Prečítajte si návod
na obsluhu Vašej vŕtačky.

Držte montážne rameno pre

infračervené diaľkové ovládanie

43 SK

11

na želanom mieste na stene
a označte otvory pre vŕtanie. V
prípade potreby si pomôžte vo­dováhou (pozri obr. D).

Vyvŕtajte otvory.

POZOR! Dbajte na to, aby ste

nepoškodili vedenia položené v
stene.

Do vyvŕtaných otvorov zasuňte

hmoždinky.

Montážne rameno upevnite na

stenu pomocou skrutiek

12

(pozri

obr. D).

Upevnite infračervené diaľkové

ovládanie

9

na montážnom

ramene.

Q

Zapnutie / vypnutie
svietidla

Pre zapnutie svietidla zapnite

ZA- / VYPÍNAČ LED bodového
svietidla
diaľkového ovládania
lohy ON.

4

alebo infračerveného

10

do po-

44 SK

Pre vypnutie svietidla zapnite

ZA- / VYPÍNAČ LED bodového
svietidla
diaľkového ovládania

4

alebo infračerveného

10

do po-

lohy OFF.

Poznámka: Infračervené diaľ-

kové ovládanie

9

má dosah cca.
4 metre. Podržte infračervené
diaľkové ovládanie s infračervenou

8

diódou

smerom nahor / do­predu a smerujte ním priamo na
svietidlo.

Pre za- príp. vypnutie diaľkového

ovládania stlačte ZA- / VYPÍNAČ
infračerveného diaľkového ovlá-

14

dania

Q

Čistenie a údržba

.

Na čistenie používajte iba suchú

handričku, ktorá nepúšťa vlákna.

45 SK

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekolo­gických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na
miestnych recyklačných
zberných miestach.

Informácie o možnostiach likvidácie
opotrebovaného výrobku získate na
Vašej správe obce alebo mesta.

Ak výrobok doslúžil, v zá­ujme ochrany životného
prostredia ho neodhoďte
do domového odpadu,
ale odovzdajte na odbornú
likvidáciu. Informácie o
zberných miestach a ich
otváracích hodinách získate
na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie musia
byť odovzdané na recykláciu podľa
smernice 2006 / 66 / EC. Batérie
a / alebo prístroj odovzdajte

46 SK

prostredníctvom prístupných zberných
miest.

Nesprávna likvidácia
batérií poškodzuje

Pb

životné prostredie!

Batérie nesmiete likvidovať spolu s
domovým odpadom. Môžu obsahovať
jedovaté ťažké kovy a je potrebné
zaobchádzať s nimi ako s nebezpeč­ným odpadom. Chemické značky
ťažkých kovov sú nasledovné: Cd =
kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Opotrebované batérie preto odo­vzdajte v komunálnej zberni.

EMC

47 SK

Bestimmungsgemäße

Verwendung .........................Seite 49

Teilebeschreibung ...............Seite 49

Technische Daten .................Seite 50

Lieferumfang .........................Seite 51

Sicherheits hinweise ............Seite 51

Sicherheits hinweise

zu Batterien ............................Seite 54

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen /

wechseln ................................Seite 57

Leuchte montieren ..................Seite 58

Infrarot-Fernbedienung

montieren ...............................Seite 59

Leuchte ein- / ausschalten ......Seite 60

Reinigung und Pflege ........Seite 61

Entsorgung .............................Seite 62

48 DE/AT/CH

LED-Bilderleuchte

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese LED-Bilderleuchte ist ausschließ­lich für den Betrieb im Innenbereich
geeignet. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

LED-Panel

1

Leuchtenarm

2

Infrarotempfänger

3

EIN / AUS-Schalter (LED-Spot)

4

Wandhalterung

5

integrierte Wasserwaage

6

Batteriefachdeckel für LED-Spot

7

Infrarotdiode

8

Infrarot-Fernbedienung

9

EIN / AUS-Taste

10

(Infrarot-Fernbedienung)

Montagebügel für

11

Infrarot-Fernbedienung

49 DE/AT/CH

Schraube

12

Batteriefachdeckel für Infrarot-

13

Fernbedienung

EIN- / AUS-Schalter für Infrarot-

14

Fernbedienung

Dübel

15

Q

Technische Daten

LED-Spot:

Betriebsspannung: 4,5 V
Batterie: 3 x AA, 1,5 V

(nicht im Lieferum-

fang enthalten)
Max.
Nennleistung: 8 x 0,06 W
Leuchtmittel: 8 x LED (nicht aus-

wechselbar)

Infrarot-Fernbedienung:

Betriebsspannung: 3 V
Batterie: 2 x AAA , 1,5 V

(nicht im Lieferum-

fang enthalten)

50 DE/AT/CH

Q

Lieferumfang

 1 LED-Bilderleuchte mit

Wandhalterung
 4 Dübel (ca. ø 5 mm)
 4 Schrauben
 1 Fernbedienung mit Montagebügel
 1 Montageanleitung

Sicherheits­hinweise

Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

Kinder oder Personen, denen es

an Wissen oder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerät mangelt,

oder die in ihren körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten eingeschränkt sind,

dürfen das Gerät nicht ohne Auf-

sicht oder Anleitung durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche

Person benutzen. Kinder müssen

51 DE/AT/CH

beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT! EX-

PLOSIONSGE­FAHR! Verwenden

Sie die Leuchte nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Dämpfe, Gase
oder Stäube befinden.

LEBENSGE-

FAHR! Vergewissern Sie sich,

dass Sie nicht auf Strom-, Gas­oder Wasserleitungen stoßen,
wenn Sie in die Wand bohren.
Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungs­sucher, bevor Sie in eine Wand
bohren.

LEBENSGE-

FAHR! Halten Sie Kinder während
der Montage vom Arbeitsbereich
fern. Zum Lieferumfang gehören
eine Vielzahl von Schrauben und
anderen Klein teilen.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Lassen Sie die
Leuchte mindestens 5Minuten

52 DE/AT/CH

abkühlen, bevor Sie das LED-

Panel

anfassen.

1

Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals,

wenn Sie irgendwelche Beschä-

digungen feststellen.

Befestigen Sie keine zusätzlichen

Gegenstände am Produkt.

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Sind die LEDs defekt, ist die

Leuchte unbrauchbar. Entsorgen

Sie die Leuchte in diesem Fall

ordnungsgemäß.

Ist die Libelle beschädigt, vermei-

den Sie jeglichen Kontakt mit der

sich in der Libelle befindlichen

Flüssigkeit. Sollte es dennoch zu

einem Kontakt kommen, beachten

Sie unbedingt folgende Hinweise.

Erste-Hilfe-Maßnahmen bei:
HAUTKONTAKT: Reinigen Sie

die betroffene Stelle unverzüglich

für mindestens 15Minuten mit

reichlich Seife und Wasser. Suchen

Sie bei anhaltender Hautreizung

einen Arzt auf.
AUGENKONTAKT: Spülen

Sie das betroffene Auge

53 DE/AT/CH

unverzüglich für mindestens
15 Minuten mit reichlich Wasser
aus. Halten Sie das Auge dabei
mittels Daumen und Zeigefinger
geöffnet. Suchen Sie umgehend
einen Arzt auf.

INHALATION: Sorgen Sie

unverzüglich für ausreichende
Frischluftzufuhr. Führen Sie bei
Atemproblemen reinen Sauer­stoff zu.

KONTAKT MIT DER MUND-

HÖHLE: Spülen Sie die Mund­höhle unverzüglich mit reichlich
Wasser aus, wenn der / die
Betroffene bei Bewusstsein ist.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Sicherheits-

hinweise zu
Batterien

LEBENSGE-

FAHR! Batterien gehören nicht

in Kinderhände. Lassen Sie Batte­rien nicht herumliegen. Es besteht

54 DE/AT/CH

die Gefahr, dass diese von Kin-

dern oder Haustieren verschluckt

werden. Suchen Sie im Falle ei-

nes Verschluckens sofort einen

Arzt auf.

EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie

nicht aufladbare Bat­terien niemals wieder auf, schlie­ßen Sie sie nicht kurz und / oder
öffnen Sie sie nicht. Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen können
die Folge sein. Werfen Sie
Batterien niemals ins Feuer oder
Wasser. Die Batterien können
explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte Batte-

rien umgehend aus dem Produkt.
Andernfalls besteht erhöhte Aus­laufgefahr.

Tauschen Sie immer beide Batte-

rien gleichzeitig aus und setzen
Sie nur Batterien des gleichen
Typs ein.

Verwenden Sie keine unter-

schiedlichen Typen oder

55 DE/AT/CH

gebrauchte und neue Batterien
miteinander.

Prüfen Sie die Batterien regelmä-

ßig auf Undichtigkeit.

Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen verur­sachen; tragen Sie deshalb in
diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe!

Entfernen Sie bei längerer Nicht-

verwendung die Batterien aus
dem Produkt.

Achten Sie beim Einlegen auf die

richtige Polarität! Diese wird im
Batteriefach angezeigt. Andern­falls können die Batterien explo­dieren.

Entfernen Sie verbrauchte Batte-

rien aus dem Gerät. Sehr alte
oder gebrauchte Batterien können
auslaufen. Die chemische Flüssig­keit führt zu Schäden am Produkt.

56 DE/AT/CH

Q

Inbetriebnahme

Q

Batterien einsetzen /
wechseln

LED-Spot:

Schieben Sie die Leuchte von der

Wandhalterung

Nehmen Sie den Batteriefachde-

ckel

vom Batteriefach ab.

7

Entfernen Sie ggf. die verbrauch-

ten Batterien.

Setzen Sie drei 1,5 V Batterien

(Typ AA) in das Batteriefach ein
(siehe Abb. C).

Hinweis: Achten Sie dabei auf

die korrekte Polung. Diese wird
im Batteriefach angezeigt.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel

wieder auf das Batteriefach.
Schieben Sie die Leuchte wieder
auf die Wandhalterung.

Infrarot-Fernbedienung:

Nehmen Sie den Batteriefachde-

ckel

vom Batteriefach ab.

13

ab.

5

57 DE/AT/CH

Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien

(Typ AAA) in das Batteriefach
ein (siehe Abb. E).

Hinweis: Achten Sie dabei auf

die korrekte Polung. Diese wird
im Batteriefach angezeigt.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel

wieder auf das Batteriefach.

Q

Leuchte montieren

Hinweis: Für die Montage benötigen

Sie eine Bohrmaschine.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Ziehen Sie die
Bedienungsanleitung Ihrer Bohr­maschine hinzu.

Makieren Sie die Stellen an der

Wand, an der Sie die Wandhal­terung

anbringen möchten, mit

5
einem Bleistift. Nehmen Sie ggf.
die integrierte Wasserwaage

6

zur Hilfe (siehe Abb. A).

Hinweis: Richten Sie die Wand-

halterung mit Wasserwaage so an

58 DE/AT/CH

der Wand aus, dass die Luftblasen
in der Libelle genau mittig zwischen
den beiden Makierungsstrichen
stehen.

Bohren Sie die Befestigungslöcher.

VORSICHT! Achten Sie darauf,

dass Sie keine Leitungen in der
Wand beschädigen.

Führen Sie die Dübel in die

Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie die Wandhalte-

rung mit Hilfe der Schrauben an
der Wand (siehe Abb. B).

Befestigen Sie die Leuchte an der

Wandhalterung (siehe Abb. A).

Q

Infrarot­Fernbedienung
montieren

Hinweis: Für die Montage benötigen

Sie eine Bohrmaschine.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Ziehen Sie die
Bedienungsanleitung Ihrer Bohr­maschine hinzu.

59 DE/AT/CH

Halten Sie den Montagebügel

für die Infrarot-Fernbedienung
an die gewünschte Stelle an der
Wand an und markieren Sie die
Bohrlöcher. Nehmen Sie ggf.
eine Wasserwaage zur Hilfe
(siehe Abb. D).

Bohren Sie die Bohrlöcher.

VORSICHT! Achten Sie darauf,

dass Sie keine Leitungen in der
Wand beschädigen.

Stecken Sie die Dübel in die

Bohrlöcher.

Befestigen Sie den Montagebügel

mit Hilfe der Schrauben
der Wand (siehe Abb. D).

Befestigen Sie die Infrarot-Fern-

bedienung
bügel.

Q

Leuchte

an dem Montage-

9

an

12

ein- / ausschalten

Stellen Sie den EIN / AUS-Schal-

ter des LED-Spots
Infrarot-Fernbedienung

oder der

4

10

in die

11

60 DE/AT/CH

Position ON, um die Leuchte
einzuschalten.

Stellen Sie den EIN / AUS-Schalter

des LED-Spots
rot-Fernbedienung

oder der Infra-

4

in die Posi-

10
tion OFF, um die Leuchte
auszuschalten.
Hinweis: Die Infrarot-Fernbe­dienung

hat eine Reichweite

9
von ca. 4Metern. Halten Sie die
Infrarot- Fernbedienung mit der
Infrarotdiode

nach oben /

8
vorne und zeigen Sie direkt auf
die Leuchte.

Betätigen Sie den EIN- / AUS-

Schalter der Infrarot-Fernbedie­nung

, um die Fernbedienung

14

ein- bzw. auszuschalten.

Q

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung

nur ein trockenes, fusselfreies
Tuch.

61 DE/AT/CH

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstel­len entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde oder Stadtver­waltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,
wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umwelt­schutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über Sam­melstellen und deren Öff­nungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

62 DE/AT/CH

Defekte oder verbrauchte Batterien
müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 /
EC recycelt werden. Geben Sie Bat­terien und / oder das Gerät über die
angebotenen Sammeleinrichtungen
zurück.

Umweltschäden
durch falsche Entsor-

Pb

gung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Haus­müll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehand­lung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver­brauchte Batterien bei einer kommu­nalen Sammelstelle ab.

EMC

63 DE/AT/CH

You need · Potřebujete · Budete
potrebovať · Sie benötigen:

64

1

2

34

A

6 5

B

C

5 15

7

65

D

E

8

9 14

10

15

1112

13

66

IAN 89229

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31206A
Version: 04 / 2013

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update
Stav informací
Stav informácií
Stand der Informationen:
03 / 2013 · Ident.-No.:
Z31206A032013-4

4