Livarno Z31171 User Manual [en, pl, cs, de]

LED SOLAR SPOTLIGHT

LED SOLAR SPOTLIGHT

Assembly, operating and safety instructions

NAPELEMES LED REFLEKTOR

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

LED SOLÁRNÍ REFLEKTOR

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LED-SOLARSTRAHLER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 40114

REFLEKTOR SOLARNY LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LED SOLARNI REFLEKTOR

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

LED SOLÁRNY REFLEKTOR

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Assembly, operating and safety instructions Page 3
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 18
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 25
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 33
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 40
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

Intended use ................................................................................................................................. Page 4

Description of Parts ................................................................................................................Page 4

Included items ............................................................................................................................. Page 4

Technical data .............................................................................................................................. Page 4

Safety notes .................................................................................................................................. Page 4

Safety instructions for rechargeable batteries ................................................................................... Page 5

Functioning ..................................................................................................................................... Page 5

Charging the rechargeable battery .......................................................................... Page 5

Assembly

Mounting the spotlight ........................................................................................................................ Page 6

Mounting the solar cell ....................................................................................................................... Page 6

Preparing the product for use

Switching the motion detector on and off .........................................................................................Page 7

Setting the lighting duration ................................................................................................................ Page 7

Adjusting the sensitivity of the sensor ................................................................................................. Page 7

Setting the daylight level ....................................................................................................................Page 7

Orientating the motion detector ......................................................................................................... Page 7

Maintaining the device

Replacing the rechargeable battery .................................................................................................. Page 8

Cleaning and storage ...........................................................................................................Page 8

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 8

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Warranty ......................................................................................................................................... Page 9

3 GB

LED solar spotlight

Intended use

This product is suitable for outdoor use. This prod­uct is not intended for commercial use.

Not suitable for ordinary lighting in
household room illumination.

2 Screws (mounting material for main station,

ø 4.5 x 40 mm)

4 Screws (mounting material for solar cell,

ø 3.7 x 28 mm)

2 Dowel (mounting material for main station,

ø 8 mm)
4 Dowel (mounting material for solar cell, ø 6 mm)
1 Operating instructions

Technical data

Description of Parts

1

Low voltage socket

2

Mounting hole for main station

3

Main station

4

AUTO / OFF switch

5

Locking screw (motion detector)

6

Motion detector

7

Spotlight

8

Rotary control LUX (light sensitivity)

9

Rotary control SENS (sensitivity)

10

Rotary control TIME (switched on duration)

11

Solar electricity socket

12

Screw (ø 4.5 x 40 mm)

13

Solar cell

14

Screw (ø 3.7 x 28 mm)

15

Solar cable plug

16

Mounting holes for solar cell

17

Wall bracket

18

Dowel (ø 8 mm)

19

Signal LED

20

Lead gel rechargeable battery

21

Dowel (ø 6 mm)

Included items

Operating voltage: 12 V
Lead gel rechargeable
battery: 6 V

, 4Ah, dimensions:

10 x 7 x 4.5 cm
Lamp: 80LEDs, 0.06 W
Solar cell: 150 x 200 mm,

amorphous, 2 Wp,

max. 10 V

, 140 mA
Connection for
charging device: 12 V

polarity

, min. 400 mA,

, DC con­nector 5.5 x 2.1 mm
(charging device not
included with delivery.)

Dimming switch: Adjustable from approx.

10 lx–20,000 lx

Motion detector:

Range: Max. 12 m
Detection angle: approx. 180° horizontal,

50 ° vertical

Protection type: IPX4 (splash-proof)

Safety notes

Immediately after unpacking, check that all the
items and accessories are present and that the
device is in perfect condition.

1 Main station (consists of spotlight with 80LEDs,

motion detector, battery housing with built-in
rechargeable battery)

1 Solar cell (incl. approx. 4.75 m power cable)

4 GB

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD
FOR TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging materials. The packaging
material presents a danger of suffocation.
Children often underestimate dangers. Always
keep children away from the product.

DANGER TO LIFE! During installation keep

children away from the area in which you are
working. A large number of screws and other
small parts are included with delivery. These may
prove life-threatening if swallowed or inhaled.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.

Do not use the article if you detect any kind of

damage.

Safety instructions for
rechargeable batteries

Functioning

When exposed to sunlight, the solar cell 13 converts
the light into electrical energy and via the connected
solar electricity socket
the built-in rechargeable battery
charged rechargeable battery, the lighting duration
is about 2 hours. Before being used for the first
time, the rechargeable battery must be fully loaded
(see section “Charging the rechargeable battery”).

11

, stores the electricity in

20

. With a fully

Charging the

rechargeable battery

Upon delivery, the rechargeable battery 20 is fully
charged. Due to storage times, the rechargeable
battery may be partially discharged when first
used. Therefore, charge the rechargeable battery
completely before first use. You may select between
2 available options for charging:

Fire hazard! Do not allow recharge-

able batteries to short-circuit. Other­wise the rechargeable batteries may

overheat, become a fire hazard or explode.

EXPLOSION HAZARD! Never

throw rechargeable batteries into

fire or water. Outdated or used
rechargeable batteries may leak chemical fluids
that damage the product. Therefore, remove
the rechargeable battery when the spotlight is
not required longer periods of time.

WEAR PROTECTIVE GLOVES! If

they come into contact with skin,

leaked or damaged rechargeable
batteries could cause chemical burns; you
should therefore wear suitable protective
gloves at all times if such an event occurs.

Only use rechargeable batteries of the right

size and of the recommended type (see section
”Technical data”).

Charging the rechargeable battery
with a charging device (external power
supply unit)

Slide the AUTO / OFF switch 4 into the OFF

position.
Insert the plug of the charging device (not included
with delivery) into the low voltage socket 1 of
the main station. The technical data of the
charging device must comply with information
given in the section “Technical data”.

Note: During the charging process, the solar

13

cell

must not be connected with the main

3

station

Note: The signal LED

socket lights red for as long as the charging is
in process. The signal LED lights green as soon
as the charging process has ended. The recharge­able battery is now ready for use.

Note: Depending on the charge state of the

battery, the charging process may take up to
24hours. The built-in charging controller of the
spotlight prevents the rechargeable battery
from overload.

.

19

next to the charging

5 GB

Charging the rechargeable batteries with
a solar cell

Slide the AUTO / OFF switch into the OFF posi-

tion, so the charging process is not influenced
by the light being switched on.

Insert the plug 15 of the solar cell cable into

the solar electricity socket

11

of the spotlight.
Position the solar cell as described in section
“Mounting the solar cell”.

Note: With steady exposure to sunlight, the

rechargeable battery is fully charged after 4 to
6 days. The duration of the charging process
depends on the charge state of the rechargea­ble battery as well as the quality of the expo­sure to sunlight.

Assembly

Before mounting, decide where you want to

mount the solar cell
The solar cell and the main station can be
mounted independently of each other, but after
being mounted must be connected with the ap­prox. 4.75 m long power cable of the solar cell.

After the mounting, lay the cable so it is not

subject to any mechanical stresses. Use typical
installation material such as cable clamps or
conduit to fasten the cable, to prevent damage
to the insulation.

Note: The included mounting material is suita-

ble for ordinary solid concrete or masonry
construction. Other wall substrates may require
other fastening materials. Seek specialist
advice if necessary.

13

and the main station 3.

angle of about 180° (depending on the
mounting height – a height of 2.00 m–2.50 m
is ideal) (see Fig. B and C).

– Make sure the motion detector is not illuminated

at night by street lighting. This can influence its
functioning.

Note: You can mount the main station with the
mounting holes

2

or the included wall bracket 17.

Mounting with the mounting holes:

Drill 2 holes. Mount the main station with the

mounting holes by using the dowel
(ø 8 mm) and screws

12

(ø 4.5 x 40 mm)

18

(see Fig. D).

After mounting, check that the main station is

fitted securely.

Mounting with the wall bracket:

Drill 2 holes. Mount the wall bracket 17 by

using the dowel (ø 8 mm) and screws
(ø 4.5 x 40 mm) (see Fig. F).

Note: The included mounting material is suitable

for ordinary solid concrete or masonry construc­tion. Other wall substrates may require other
fastening materials. Seek specialist advice if
necessary.

After mounting, check that the wall bracket is

fitted securely.

Install the main station onto the wall bracket

(see Fig. F).

Check that the main station is fitted securely.

Mounting the solar cell

Mounting the spotlight

When selecting the mounting location for the main
device, pay attention to the following:
– Make sure the spotlight

illuminates the desired area. You can move the
spotlight.

– Make sure the motion detector

desired area. The motion detector has a maxi­mum coverage range of 12 m, with a coverage

6 GB

7

of the main station 3

6

covers the

When selecting the mounting location for the solar

13

cell

, pay attention to the following:

– The solar cell needs to be as directly exposed

to sunlight as possible. Even partial shading of
the solar cell during the day can have a signifi­cant influence on charging.

Cardinal direction:

Orientation towards the south is optimum. Orienta­tions with slight deviations towards the west are

preferable to those with slight deviations towards
the east.

Horizontal orientation:

The horizontal orientation of the solar cell depends
on the geographic latitude of the mounting location.
In central Europe, and angle of 30°–40° is ideal.

it is more sensitive to body heat than when out­door temperatures are warm. Be sure to regu­late the sensitivity of the sensor over the course
of the year.

Setting the daylight level

Drill 4 holes. Mount the solar cell by using

the dowel
(ø 3.7 x 28 mm). To do so, use the pre-finished
mounting holes (see Fig. E).

After mounting, check that the solar cell is fitted

securely.

Note: After mounting, orient the solar cell by

tilting it. The solar cell is fitted with a joint which
locks every 18° to permit orientation.

21

(ø 6 mm) and screws 14

Preparing the product for use

Switching the motion detector

on and off

Slide the AUTO / OFF switch 4 into the AUTO

position to switch on the motion detector

Slide the AUTO / OFF switch into the OFF posi-

tion to switch off the motion detector.

6

.

Setting the lighting duration

Turn the rotary control TIME 10 on the bottom

of the motion detector
the duration of the illumination. The lighting
duration can be adjusted within a time window
of approx. 10–60seconds.

6

clockwise to increase

Adjusting the sensitivity of

the sensor

Turn the rotary control LUX 8 on the bottom of

the motion detector
the daylight level. In position
detector only responds at pitch-black night
(approx. 50 lx). In position
detector also responds at daylight levels, as
long as about 20,000lx are not exceeded.

6

clockwise to increase

, the motion

, the motion

Orientating the motion

detector

Loosen the fastening screws 5 of the motion

detector

Turn the rotary control LUX 8 to position .

Orient the motion detector into the central
region of the desired coverage area.

Move about through the coverage area until

you are satisfied with the response characteris­tics of the motion detector. To find the proper
orientation, change the position of the rotary
control SENS
motion detector.

Re-tighten the fastening screws to fix the adjust-

ment.

Turn the rotary control LUX to the desired posi-

tion. These can be determined during the dawn
or twilight hours during which the spotlight
should respond. Slowly turn the rotary control
LUX clockwise until it reacts to movement within
the coverage area.

6

.

9

or the orientation of the

7

Turn the rotary control SENS 9 on the bottom

of the motion detector
crease the sensitivity of the sensor.

Note: The motion detector responds to heat

radiation. When outdoor temperatures are low,

6

clockwise to in-

7 GB

Maintaining the device

Replacing the

rechargeable battery

Note: This work step requires a cross-head screw-

driver and a flat-nose pliers.
Note: Suitable batteries that comply with the
specifications listed under “Technical data” are
available in specialist shops.

Replace the battery 20 if after a certain

amount of time, the light duration diminishes
noticeably despite good exposure to sunlight.
Only use rechargeable batteries of the right
size and of the recommended type (see section
“Technical data”).

Replace the rechargeable battery as indicated

in Figure G.

Slide the AUTO / OFF switch 4 into the OFF

position.

Use the screwdriver to remove the screws from

the back side of the main station
the front of the main station.

Use the screwdriver to remove the 4screws of

the 2fastening brackets and remove the fasten­ing brackets.

Note: The clamps for the rechargeable batter-

ies are fitted with plug connectors. The brown
cable is connected to the positive terminal of
the rechargeable battery (marked in red on the
battery) and the black cable to the minus termi­nal (marked in black on the battery).

Use the flat-nosed pliers to pull out the plug

connector. When so doing, pull on the plug
connectors and not on the cable.

Reinsert the new battery in the same way you

have removed the old.

Use the screws to re-fasten the fastening brack-

ets and the front of the main station.

3

. Remove

Charge the rechargeable batteries 20 every

3months to prevent their destruction due to
deep discharge (see section “Charging the
rechargeable batteries”). Lead gel rechargeable
batteries have a high self-discharge rate.

Check the motion detector 6 and the solar

13

cell

for dirt regularly. If dirt or is present,
remove it to guarantee flawless function of the
spotlight.

Especially during the winter, keep the device

free from snow and ice.

Clean the spotlight with a lint-free, slightly moist

cloth and mild cleaning agent.

Troubleshooting

= Fault
= Cause
= Solution

= The spotlight does not switch on.
= The AUTO / OFF switch 4 is in the OFF position.
= Slide the AUTO / OFF switch into the AUTO

position.

= The rotary control LUX 8 is adjusted too dark.
= Adjust the LUX control so it is brighter.
= The motion detector 6 is dirty or is incorrectly

oriented.

= Clean the motion detector or reorient it.
= The sensitivity of the motion detector is too low.
= Readjust the sensitivity of the motion detector (see

section “Adjusting the sensitivity of the sensor”).

= The rechargeable battery 20 is discharged.
= Charge the rechargeable battery (see section

“Charging the rechargeable battery”).

= The spotlight also switches on when it

is light out.

= The LUX control is adjusted too bright.
= Adjust the LUX control so it is darker.

Cleaning and storage

Slide the AUTO / OFF switch 4 into the OFF

position if you will not be using the spotlight
and want to store it.

8 GB

= The spotlight flickers.
= The rechargeable battery is almost discharged.
= Charge the rechargeable battery (see section

“Charging the rechargeable battery”).

= The rechargeable battery loses its

charge after a short time.

= The plug connection of the solar cell 13 and

main station

3

has come loose.
= Refasten the plug connection at the device.
= The solar cell is dirty.
= Clean the solar cell.
= The solar cell is unfavourably oriented.
= Re-align the solar cell (see section “Mounting

the solar cell”).

= The rechargeable battery can no

longer be charged, even from a
power supply unit.

= The rechargeable battery is defective.
= Replace the rechargeable battery (see section

“Replacing the rechargeable battery”).

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials which you can dispose
of at your local recycling facilities.

Contact your local community or municipal admin­istration for more details on how to dispose your
worn-out product.

Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

date

chase.

To help protect the environment, please
properly dispose of the product when it
has reached the end of its useful life, not
through household waste. Contact your
municipal authorities for information
regarding collection points and their
opening hours.

Faulty or used rechargeable batteries must be recy­cled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Return rechargeable batteries and / or the appli­ance using the recycling facilities provided.

Environmental damage

through incorrect disposal of

Pb

the rechargeable batteries!

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

9 GB

Przeznaczenie .......................................................................................................................... Strona 11

Opis części ................................................................................................................................... Strona 11

Zawartość zestawu .............................................................................................................Strona 11

Dane techniczne......................................................................................................................Strona 11

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................... Strona 11

Wskazówki dotyczące bezpiecznego używania akumulatorów ................................................. Strona 12

Sposób działania .................................................................................................................. Strona 12

Ładowanie akumulatora ...............................................................................................Strona 12

Montaż

Montaż reflektora ............................................................................................................................ Strona 13

Montaż ogniwa solarnego ..............................................................................................................Strona 14

Uruchomienie

Włączanie / wyłączania czujnika ruchu ........................................................................................ Strona 14

Ustawianie czasu świecenia ........................................................................................................... Strona 14

Ustawienie czułości czujnika ........................................................................................................... Strona 14

Ustawianie poziomu światła dziennego ........................................................................................ Strona 14

Ustawianie czujnika ruchu ...............................................................................................................Strona 14

Konserwacja urządzenia

Wymiana akumulatora .................................................................................................................... Strona 15

Czyszczenie iprzechowywanie ................................................................................Strona 15

Usuwanie usterek .................................................................................................................Strona 15

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 16

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 16

10 PL

Reflektor solarny LED

Przeznaczenie

Produkt jest przeznaczony do używania na zewnątrz.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyj­nego.

Produkt nie nadaje się jako oświetlenie

w gospodarstwie domowym.

1 ogniwo solarne (zkablem prądowym odługości

ok. 4,75 m)

2 śruby (materiał montażowy do stacji głównej,

ø4,5 x 40 mm)

4 śruby (materiał montażowy do ogniwa solarnego,

ø3,7 x 28 mm)

2 Kołki (materiał montażowy do stacji głównej,

ø8 mm)

4 kołki (materiał montażowy do ogniwa solarnego,

ø6 mm)

1 instrukcja obsługi

Opis części

1

Gniazdo niskiego napięcia

2

Otwór mocujący dla stacji głównej

3

Stacja główna

4

Przełącznik AUTO / OFF

5

Śruba ustalająca (czujnik ruchu)

6

Czujnik ruchu

7

Reflektor

8

Pokrętło regulacyjne LUX (światłoczułość)

9

Pokrętło regulacyjne SENS (czułość)

10

Pokrętło regulacyjne TIME (czas włączenia)

11

Gniazdo prądu solarnego

12

Śruba (ø4,5 x 40 mm)

13

Ogniwo solarne

14

Śruba (ø3,7 x 28 mm)

15

Wtyczka kabla solarnego

16

Otwory mocujące dla ogniwa solarnego

17

Uchwyt ścienny

18

Kołek (ø8 mm)

19

Dioda sygnalizacyjna

20

Akumulator ołowiowo-żelowy

21

Kołek (ø6 mm)

Zawartość zestawu

Dane techniczne

Napięcie robocze: 12 V
Akumulator
ołowiowo-żelowy: 6 V

Źródło światła: 80 diod LED, 0,06 W
Ogniwo solarne: 150 x 200 mm, amorficzne,

Przyłącze ładowarki: 12 V

Przełącznik
zmierzchowy: regulowany

Czujnik ruchu:

Zasięg: maks. 12 m
Kąt wykrywalności: ok. 180° poziomo,

Stopień ochrony: IPX4 (zabezpieczenie przed

, 4Ah,

wymiary: 10 x 7 x 4,5 cm

2 Wp, maks. 10 V

, 140 mA

, min. 400 mA,

biegunowość

,
wtyczka DC 5,5 x 2,1 mm
(Ładowarka nie jest dołą­czona do zestawu.)

ok. 10lx–20000lx

50 ° pionowo

wodą bryzgową)

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,
czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie
znajduje się wnienagannym stanie.

1 stacja główna (składająca się z80 diod LED,

czujnika ruchu iobudowy akumulatora zwbu­dowanym akumulatorem)

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozosta-

11 PL

wiać dzieci zmateriałem opakowaniowym bez
nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia
się materiałem opakowaniowym. Dzieci często
nie uświadamiają sobie niebezpieczeństwa.
Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu.

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas montażu

należy pilnować, aby wpobliżu miejsca pracy
nie było dzieci. Wzestawie znajduje się wiele
śrub iinnych małych elementów. Wrazie ich
połknięcia lub przedostania się do dróg odde­chowych mogą stanowić zagrożenie dla życia.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo­stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynikające z niego
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urzą­dzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być bez nadzoru prze­prowadzane przez dzieci.

Nie używać urządzenia wrazie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

Wskazówki dotyczące
bezpiecznego używania
akumulatorów

spowodować oparzenie substancją żrącą; dla­tego wtakim przypadku należy koniecznie sto­sować odpowiednie rękawice ochronne.

Należy używać wyłącznie akumulatorów

właściwej wielkości izalecanego typu (patrz
rozdział „Dane techniczne”).

Sposób działania

Przy nasłonecznieniu ogniwo solarne 13 przetwa­rza światło wenergię słoneczną imagazynuje ją
przez podłączone gniazdo prądu solarnego
we wbudowanym akumulatorze
cie naładowanym akumulatorze czas oświetlenia
wynosi ok. 2godzin. Przed pierwszym uruchomie­niem akumulator musi być naładowany (zobacz
rozdział „Ładowanie akumulatora”).

20

. Przy całkowi-

11

Ładowanie akumulatora

Akumulator 20 wchwili dostawy jest całkowicie
naładowany. Podczas przechowywania może
dojść do częściowego rozładowania akumulatora
iwchwili uruchomienia może on nie być całkowi­cie naładowany. Ztego względu przed pierwszym
uruchomieniem należy całkowicie naładować aku­mulator. Dostępne są 2możliwości ładowania:

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Nie należy zwierać biegunów aku-

mulatorów. Może to spowodować
przegrzanie, zagrożenie pożarowe lub pęknię­cie akumulatorów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nigdy nie należy wrzucać

akumulatorów do ognia lub wody.
Zprzestarzałych lub zużytych akumulatorów
mogą wypłynąć chemiczne płyny, które uszko­dzą produkt. Dlatego należy wyjąć akumula­tory zlampy, jeżeli nie będzie używana przez
dłuższy czas.

mogą wprzypadku kontaktu ze skórą

12 PL

NOSIĆ RĘKAWICE OCHRONNE!

Akumulatory, zktórych nastąpił

wyciek, lub akumulatory uszkodzone

Ładowanie akumulatora za pomocą
ładowarki (zewnętrzny zasilacz)

Ustawić przełącznik AUTO / OFF 4 wpoło-

żeniu OFF.

Wtyczkę ładowarki (niedołączona do zestawu)

włożyć do gniazda niskiego napięcia
głównej. Dane techniczne ładowarki muszą
odpowiadać parametrom podanym wrozdziale
„Dane techniczne”.

Wskazówka: Ogniwo solarne

ładowania nie może być połączone ze stacją
główną

Wskazówka: Jeżeli ładowanie nie zostało

jeszcze zakończone, dioda sygnalizacyjna
obok gniazda ładowania świeci się na czer­wono. Gdy ładowanie zostanie zakończone,

3

.

1

13

wtrakcie

stacji

19

dioda sygnalizacyjna zmieni kolor na zielony.
Akumulator jest gotowy do pracy.

Wskazówka: Wzależności od poziomu

naładowania akumulatora ładowanie może
potrwać do 24godzin. Wbudowany kontroler
ładowania lampy zapobiega przeładowaniu
akumulatorów.

Ładowanie akumulatora za pomocą
ogniwa solarnego

Ustawić przełącznik AUTO / OFF wpołożeniu

OFF, aby nie spowolnić procesu ładowania
poprzez włączenie lampy.

Włożyć wtyczkę kabla solarnego 15 ogniwa

solarnego do gniazda prądu solarnego

11

lampy. Zamontować ogniwo solarne wsposób
opisany wpunkcie „Montaż ogniwa solar­nego”.

Wskazówka: Przy dobrym nasłonecznieniu

akumulator zostanie ponownie naładowany po
czasie od 4 do 6dni. Długość ładowania jest
zależna od poziomu naładowania akumula­tora oraz stopnia nasłonecznienia.

Montaż

Przed zamontowaniem ogniwa solarnego 13

istacji głównej
montażu. Ogniwo solarne istację główną
można montować niezależnie, jednak po
zamontowaniu konieczne jest ich połączenie
kablem prądowym ogniwa solarnego odługo­ści ok. 4,75 m.

Po zamontowaniu kabel prądowy należy ułożyć

wtaki sposób, aby nie był narażony na obcią­żenia mechaniczne. Aby uniknąć uszkodzenia
izolacji, do zamocowania kabla należy używać
ogólnie stosowanych materiałów instalacyjnych,
np. uchwytów kablowych lub kanałów kablowych.

Wskazówka: Dołączony do zestawu mate-

riał montażowy przeznaczony jest do typowego
muru. Wprzypadku innych podłoży mogą być
potrzebne inne elementy mocujące. Wrazie
potrzeby zasięgnąć porady ufachowca.

3

należy wybrać miejsce

Montaż reflektora

Podczas wyboru miejsca montażu urządzenia głów­nego należy zwracać uwagę na następujące czynniki:
– Upewnić się, że reflektor

będzie oświetlał żądany obszar. Reflektor
można przesuwać.

– Upewnić się, że czujnik ruchu

zasięgiem żądany obszar. Obszar wykrywal­ności czujnika to maks. 12 m przy kącie wykry­walności ok. 180° (wzależności od
wysokości zamontowania – idealna wysokość
to 2,00 m – 2,50 m) (patrz rys.B iC).

– Zwracać uwagę, aby czujnik ruchu nie był

wnocy oświetlany przez oświetlenie uliczne.
Może to negatywnie wpływać na jego działanie.

Wskazówka: Stację główną można zamonto­wać za pomocą otworów mocujących
czonego uchwytu ściennego

Montaż za pomocą otworów mocujących:

Wywiercić 2otwory. Zamontować stację

główną przez otwory mocujące za pomocą

18

kołków

(ø8 mm) iśrub 12 (ø4,5 x 40 mm)

(patrz rys.D).

Po zamontowaniu sprawdzić, czy stacja

główna jest stabilnie zamocowana.

Montaż za pomocą uchwytu ściennego:

Wywiercić 2otwory. Zamontować uchwyt

17

ścienny

za pomocą kołków (ø8 mm) iśrub

(ø4,5 x 40 mm) (patrz rys.F).

Wskazówka: Dołączony do zestawu mate-

riał montażowy przeznaczony jest do typo­wego muru. Wprzypadku innych podłoży
mogą być potrzebne inne elementy mocujące.
Wrazie potrzeby zasięgnąć porady ufachowca.

Po zamontowaniu sprawdzić, czy uchwyt

ścienny jest stabilnie zamocowany.

Zamocować stację główną na uchwycie ścien-

nym (patrz rys.F).

Sprawdzić, czy stacja główna jest stabilnie

zamocowana.

7

stacji głównej 3

6

obejmie

2

lub dołą-

17

.

13 PL

Montaż ogniwa solarnego

Ustawianie czasu świecenia

Podczas wyboru miejsca montażu ogniwa solar-

13

nego
czynniki:
– Ogniwo solarne potrzebuje możliwie najbardziej

Kierunek geograficzny:

Optymalne jest ustawienie wkierunku południo­wym. Należy wybrać ustawienie raczej zlekkim
odchyleniem na zachód niż zlekkim odchyleniem
na wschód.

Ustawienie poziome:

Ustawienie poziome ogniwa solarnego zależne
jest od stopnia szerokości geograficznej miejsca
montażu. WEuropie Środkowej idealny kąt wynosi
30°– 40°.

Wskazówka: Po zamontowaniu ustawić

należy zwracać uwagę na następujące

bezpośredniego promieniowania słonecznego.
Częściowe zacienienie ogniwa solarnego
wtrakcie dnia może wznacznym stopniu ogra­niczyć jego naładowanie.

Wywiercić 4otwory. Zamontować ogniwa so-

larne za pomocą kołków
(ø3,7 x 28 mm). Wtym celu użyć wykonanych
fabrycznie otworów mocujących (patrz rys.E).

Po zamontowaniu sprawdzić, czy ogniwo

solarne jest stabilnie zamocowane.

ogniwo solarne wodpowiednim położeniu,
przechylając je. Do tego celu służy przegub,
unieruchamiany przez zapadki co 18°.

21

(ø 6 mm) iśrub 14

Obrócić pokrętło regulacyjne TIME 10 na spo-

dzie czujnika ruchu
zówek zegara, aby wydłużyć czas świecenia.
Czas świecenia można ustawić wprzedziale
ok. 10 – 60 sekund.

6

wkierunku ruchu wska-

Ustawienie czułości czujnika

Obrócić pokrętło regulacyjne SENS 9 na

spodzie czujnika ruchu
wskazówek zegara, aby zwiększyć czułość
czujnika.

Wskazówka: Czujnik ruchu wykrywa pro-

mieniowanie cieplne. Przy niskiej temperaturze
otoczenia jego czułość na ciepło ciała jest
większa niż przy wysokiej temperaturze oto­czenia. Należy pamiętać oewentualnej regu­lacji czułości czujnika wzależności od pory roku.

6

wkierunku ruchu

Ustawianie poziomu światła

dziennego

Obrócić pokrętło regulacyjne LUX 8 na spo-

dzie czujnika ruchu
zówek zegara, aby zwiększyć poziom światła
dziennego. Wpołożeniu
aguje tylko wzupełnej ciemności (ok. 50 lx).
Wpołożeniu
przy świetle dziennym, jeżeli jego natężenie
nie przekracza ok. 20000 lx.

6

wkierunku ruchu wska-

czujnik ruchu re-

czujnik ruchu reaguje także

Uruchomienie

Włączanie / wyłączania

czujnika ruchu

Ustawić przełącznik AUTO / OFF 4 wpoło-

żeniu AUTO, aby włączyć czujnik ruchu

Ustawić przełącznik AUTO / OFF wpołożeniu

OFF, aby wyłączyć czujnik ruchu.

14 PL

Ustawianie czujnika ruchu

Poluzować śrubę ustalającą 5 czujnika

6

ruchu

Obrócić pokrętło regulacyjne LUX 8 wpoło-

6

.

żenie
żądanego obszaru wykrywalności.

Poruszać się wobszarze wykrywalności, aż

sposób reakcji czujnika ruchu będzie zadowa­lający. Wtym celu zmienić położenie pokrętła

.

. Skierować czujnik ruchu do środka

regulacyjnego SENS 9 lub ukierunkowanie
czujnika ruchu.

Ponownie mocno dokręcić śrubę ustalającą,

aby ustalić czujnik wdanym położeniu.

Obrócić pokrętło regulacyjne LUX wżądane

położenie. Położenie pokrętła ustalić wczasie
zapadania mroku, wybierając moment, wktó­rym reflektor
obracać pokrętło regulacyjne LUX wkierunku
ruchu wskazówek zegara, aż zacznie reago­wać na ruch wobszarze wykrywalności.

7

ma zostać włączony. Powoli

Konserwacja urządzenia

Wymiana akumulatora

Wskazówka: Do tej czynności niezbędny jest

śrubokręt krzyżowy iszczypce płaskie.
Wskazówka: Odpowiednie akumulatory
zgodne ze specyfikacją podaną w„Danych tech­nicznych” dostępne są wspecjalistycznych sklepach.

Akumulator 20 należy wymienić, gdy czas

świecenia zauważalnie skróci się pomimo
dobrego nasłonecznienia. Używać wyłącznie
akumulatorów odpowiedniej wielkości izaleca­nego typu (patrz rozdział „Dane techniczne”).

Wymienić akumulator wsposób przedstawiony

na rysunkuG.

Ustawić przełącznik AUTO / OFF 4 wpoło-

żeniu OFF.

Za pomocą śrubokręta poluzować śruby na

tylnej ściance stacji głównej
nią część stacji głównej.

Za pomocą śrubokręta poluzować 4śruby

2pałąków mocujących izdjąć pałąki mocujące.

Wskazówka: Zaciski akumulatora posiadają

złączki wtykowe. Brązowy kabel połączony
jest zbiegunem dodatnim (na akumulatorze
oznaczony kolorem czerwonym), zaś czarny
kabel zbiegunem ujemnym (na akumulatorze
oznaczony kolorem czarnym) akumulatora.

Za pomocą płaskich szczypiec rozłączyć

złączki wtykowe. Należy przy tym ciągnąć za
złączki, nie zaś za kabel.

3

. Zdjąć przed-

Nowy akumulator zamontować wtaki sam

sposób, wjaki wymontowany został stary
akumulator.

Ponownie zamocować pałąki mocujące

iprzednią część stacji głównej za pomocą
śrub.

Czyszczenie iprzechowywanie

Jeżeli lampa nie będzie już używana, przed

odłożeniem jej na miejsce przechowywania
ustawić przełącznik AUTO / OFF
niu OFF.

Akumulator 20 należy ładować co 3miesiące,

aby zapobiec jego zniszczeniu wskutek głębo­kiego rozładowania (zobacz rozdział „Łado­wanie akumulatora”). Akumulatory
ołowiowo-żelowe, gdy nie są używane, mają
dużą tendencję do głębokiego rozładowania.

Należy regularnie sprawdzać czystość czuj-

nika ruchu
zapewnić prawidłowe działanie lampy, należy
usuwać zabrudzenia.

Urządzenie, awszczególności ogniwo solarne,

zimą należy chronić przez śniegiem ilodem.

Lampę czyścić lekko zwilżoną, niestrzępiącą się

ściereczką iłagodnym środkiem czyszczącym.

6

iogniwa solarnego 13. Aby

4

wpołoże-

Usuwanie usterek

= Usterka
= Przyczyna
= Rozwiązanie

= Lampa nie włącza się.
= Przełącznik AUTO / OFF4 znajduje się

wpołożeniu OFF.

= Ustawić przełącznik AUTO / OFF wpołożeniu

AUTO.

= Pokrętło regulacyjne LUX 8 ustawione jest na

zbyt niski poziom światła dziennego.

= Ustawić pokrętło regulacyjne LUX na wyższy

poziom światła dziennego.

= Czujnik ruchu 6 jest zanieczyszczony lub

nieprawidłowo ustawiony.

15 PL

= Oczyścić lub ponownie ustawić czujnik ruchu.
= Czułość czujnika ruchu jest zbyt mała.
= Ponownie ustawić czułość czujnika ruchu (zo-

bacz rozdział „Ustawienie czułości czujnika”)

= Akumulator 20 jest rozładowany.
= Naładować akumulator (zobacz rozdział

„Ładowanie akumulatora”).

= Lampa włącza się nawet wtedy, gdy

jest jasno.

= Pokrętło regulacyjne LUX ustawione jest na

zbyt wysoki poziom światła dziennego.

= Ustawić pokrętło regulacyjne LUX na niższy

poziom światła dziennego.

= Lampa miga.
= Akumulator jest prawie rozładowany.
= Naładować akumulator (zobacz rozdział

„Ładowanie akumulatora”).

= Akumulator rozładowuje się

wkrótkim czasie.

= Złączka wtykowa ogniwa solarnego 13 istacji

głównej

3

poluzowała się.

= Ponownie zamocować złączkę wtykową na

urządzeniu.

= Ogniwo solarne jest zanieczyszczone.
= Oczyścić ogniwo solarne.
= Ogniwo solarne jest ustawione wniekorzystnym

położeniu.

= Ponownie ustawić ogniwo solarne (zobacz

rozdział „Montaż ogniwa solarnego”).

= Akumulatora nie można naładować

nawet za pomocą zasilacza.

= Akumulator jest uszkodzony.
= Wymienić akumulator (zobacz rozdział

„Wymiana akumulatora”)

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest wyłącznie
zmateriałów przyjaznych dla środowiska,
które można przekazać doutylizacji
wmiejscowym punkcie przetwarzania
materiałów wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo­atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Wcelu ochrony środowiska naturalnego
nie należy wyrzucać wyeksploatowanego
produktu razem zodpadami domo­wymi, lecz przekazać go do utylizacji
wspecjalistycznym zakładzie. Informacje
na temat punktów zbiórki odpadów
igodzin ich otwarcia można uzyskać
wodpowiednim urzędzie.

Uszkodzone lub zużyte akumulatory muszą być
poddane procesowi recyklingu zgodnie zdyrek­tywą 2006 / 66 / WE. Akumulatory i / lub urządze­nie należy pozostawić wlokalnym punkcie zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja akumu-

latorów stwarza zagrożenie dla

Pb

środowiska naturalnego!

Nie należy wyrzucać akumulatorów razem zod­padami domowymi. Mogą one zawierać trujące
metale ciężkie idlatego należy je traktować jako
odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole metali
ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,
Pb = ołów.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu na­bywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzą­dzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,

16 PL

dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia­łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna­wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

17 PL

Rendeltetésszerű használat ...........................................................................................Oldal 19

A részek ismertetése ............................................................................................................Oldal 19

Szállítási terjedelem .............................................................................................................Oldal 19

Műszaki adatok .......................................................................................................................Oldal 19

Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................Oldal 19

Az akkumulátorokra vonatkozó biztonsági tudnivalók ...................................................................Oldal 20

Működésmód..............................................................................................................................Oldal 20

Az akkumulátor töltése .....................................................................................................Oldal 20

Összeszerelés

Fényszóró felszerelése .......................................................................................................................Oldal 21

Szolárcella szerelése .........................................................................................................................Oldal 21

Üzembevétel

Mozgásjelző be- / kikapcsolása .......................................................................................................Oldal 22

Világítási időtartam beállítása ...........................................................................................................Oldal 22

A szenzor érzékenységének a beállítása .........................................................................................Oldal 22

Napi fényerősség szint beállítása .....................................................................................................Oldal 22

A mozgásjelző beállítása ..................................................................................................................Oldal 22

Készülék karbantartása

Akkumulátor cserélése .......................................................................................................................Oldal 23

Tisztítás és tárolás...................................................................................................................Oldal 23

Hibák elhárítása ......................................................................................................................Oldal 23

Megsemmisítés ..........................................................................................................................Oldal 24

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 24

18 HU

Napelemes LED reflektor

Rendeltetésszerű használat

A termék kültéri használatra készült. A termék nem
ipari felhasználásra készült.

Ez a termék nem alkalmas háztartások

központi fényforrásaként.

A részek ismertetése

1

Kisfeszültségű csatlakozóhüvely

2

Rögzítőfurat a főállomás számára

3

Főállomás

4

AUTO / OFF kapcsoló

5

Rögzítőcsavar (mozgásjelző)

6

Mozgásjelző

7

Fényszóró

8

LUX forgószabályozó (fényérzékenység

beállítása)

9

SENS forgószabályozó (érzékenység

beállítása)

10

TIME forgószabályozó (bekapcsolási

időtartam beállítása)

11

Szolár elektromos csatlakozóhüvely

12

Csavar (ø 4,5 x 40 mm)

13

Szolárcella

14

Csavar (ø 3,7 x 28 mm)

15

Szolárkábel dugasz

16

Szolárcella rögzítőfuratai

17

Falraerősítés

18

Tipli (ø 8 mm)

19

Jelző LED

20

Géles ólomakkumulátor

21

Tipli (ø 6 mm)

1 Főállomás (áll a 80LED-et tartalmazó fényszó-

róból, a mozgásjelzőből, az akkumulátorházból
a beszerelt akkumulátorral)

1 Szolárcella (kb. 4,75 m-es elektromos kábellel

együtt)

2 Csavarok (szerelőanyag a főállomáshoz,

ø 4,5 x 40 mm)

4 Csavarok (szerelőanyag a szolárcellához,

ø 3,7 x 28 mm)
2 Tipli (szerelőanyag a főállomáshoz, ø 8 mm)
4 Tipli (szerelőanyag a szolárcellához, ø 6 mm)
1 Kezelési utasítás

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 12 V
Géles ólomakkumulátor: 6 V , 4Ah,

mérete: 10 x 7 x 4,5 cm
Fényforrás: 80 LED, 0,06 W
Szolárcella: 150 x 200 mm, amorf,

2 Wp, max. 10 V

140 mA
Töltőkészülék csatlakozó: 12 V

, min. 400 mA,
polaritás
gasz 5,5 x 2,1 mm
(a töltőkészülék nem
tartozik bele a szállítási
terjedelembe).

Alkonyatkapcsoló: beállítható kb.

10 lx – 20.000 lx között

Mozgásjelző:

Hatótávolság: max. 12 m
Érzékelési szög: kb. 180 ° vízszintesen,

50 ° függőlegesen

Védettség: IPX4 (fröccsenő vízzel

szemben védett)

,

, csődu-

Szállítási terjedelem

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
szállítmány teljességét, valamint a készülék kifogás­talan állapotát.

Biztonsági tudnivalók

ÉLET-

ÉS BALESETVESZÉLY KISGYER­MEKEK ÉS GYERMEKEK SZÁ-

MÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket

19 HU

felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. A
csomagoló anyagok által fulladásveszély áll
fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszé­lyeket. Tartsa a gyerekeket mindig távol a
terméktől.

ÉLETVESZÉLY! Szerelés közben tartsa a

gyermekeket távol a munkaterülettől. A szállít­mány számos csavart és más kis részt tartalmaz.
Ezek lenyelése, vagy felszippantása életveszé­lyes lehet.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-

mint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfelelő tapaszta­lattal és tudással rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos
használatára vonatkozó felvilágosítás és a
lehetséges veszélyek megértése után használ­hatják. A gyermekek nem játszhatnak a készü­lékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ne használja a terméket, ha valamilyen káro-

sodást észlel.

Az akkumulátorokra
vonatkozó biztonsági
tudnivalók

TŰZVESZÉLY! Az akkumulátorok

rövidre zárása tilos. Ez túlmelege­déshez, tűzveszélyhez vagy az

akkumulátorok robbanásához vezethet.

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

dobja az akkumulátorokat tűzbe

vagy vízbe. Az elöregedett vagy el­használódott akkumulátorokból vegyi folyadék
léphet ki, mely megkárosíthatja a terméket.
Távolítsa el ezért az akkumulátorokat, ha
hosszabb időn keresztül nem használja a
szolárlámpát.

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A

kifolyt vagy sérült akkumulátorok a

bőrrel való érintkezés esetén marási
sérüléseket okozhatnak; ezért ebben az esetben
viseljen feltétlenül megfelelő védőkesztyűt.

Csak helyes nagyságú és ajánlott típusú akku-

mulátorokat használjon (lásd a „Műszaki ada­tok” c. fejezetet).

Működésmód

A szolárcella 13 napsugárzáskor a fényt elektro­mos energiává alakítja át és az elektromos csatla­kozó hüvelyen
akkumulátorba
ral a világítási időtartam kb. 2 óra. Az első üzem­bevételkor az akkumulátornak feltöltve kell lennie
(lásd az „Akkumulátor töltése” c. fejezetet).

11

keresztül betáplálja a beszerelt

20

. Teljesen feltöltött akkumulátor-

Az akkumulátor töltése

Kiszállított állapotban az akkumulátor 20 teljesen
fel van töltve. Raktározás miatt előfordulhat, hogy
az akkumulátor az üzembevételkor részben már
kisült. Ezért az első üzembevétel előtt töltse fel telje­sen az akkumulátort. Két töltési lehetőség áll a
rendelkezésére:

Akkumulátor töltése töltőkészülékkel
(külső hálózati tápegységgel)

Tolja az AUTO / OFF 4 kapcsolót az OFF

helyzetbe.

Dugaszolja a töltőkészülék dugaszát (nem

tartozik bele a szállítási terjedelembe) a főállo­más kisfeszültségű elektromos csatlakozóhüve-

1

lyébe
meg kell egyeznie a „Műszaki adatok” c. feje­zetben leírtakkal.

Tudnivaló: a szolárcella

mat közben nem lehet összekapcsolva a főállo­mással

Tudnivaló: a töltőhüvely melletti jelző LED

pirosan világít, ha még nem fejeződött be a
töltési folyamat. A töltési folyamat akkor fejező­dött be, ha a jező LED zölden világít. Az akku­mulátor most már üzemkész.

Tudnivaló: a töltési folyamat az akkumulátor

állapotától függően akár 24órát is eltarthat. A
lámpa beépített töltésszabályozója megakadá­lyozza az akkumulátor túltöltését.

. A töltőkészülék műszaki adatainak

13

a töltési folya-

3

.

19

20 HU

Az akkumulátor töltése a szolárcellával

Tolja az AUTO / OFF kapcsolót az OFF hely-

zetbe, hogy a töltést ne befolyásolhassa a
lámpa a bekapcsolása.

Dugaszolja a szolárcella kábel szolárkábel

dugaszát
kozóhüvelyébe

15

a lámpa szolár elektromos csatla-

11

. A szolárcellát abba a hely­zetbe helyezze el, ahogy az ismertetve van a
„Szolárcella szerelése” c. fejezetben.

Tudnivaló: 4 - 6 napon keresztüli jó napsu-

gárzás esetén az akkumulátor újból feltöltött ál­lapotba kerül. A töltési folyamat időtartama
függ az akkumulátor töltési állapotától és a
napsugárzás minőségétől.

Összeszerelés

Az összeszerelés előtt döntse el, hova akarja

szerelni a szolárcellát
A szolárcella és a főállomás egymástól függet­lenül felszerelhetők, de a felszerelés után azo­kat össze kell kötni a szolárcella kb. 4,75 m-es
elektromos kábelével.

A felszerelés után úgy helyezze el az elektromos

kábelt, hogy az ne legyen kitéve mechanikus
igénybevételnek. A kábel rögzítéséhez hasz­náljon a kereskedelemben kapható szerelési
anyagot, mint például kábelbilincseket vagy
kábelcsatornákat, hogy elkerülje a szigetelés
károsodását.

Tudnivaló: a melléklet szerelési anyag a szo-

kásos, tömör falakhoz alkalmazható. Másféle
felerősítési alaphoz esetleg másféle rögzítési
anyagok szükségesek. Szükség esetén kérjen
tanácsot egy szakembertől.

13

és a főállomást 3.

tartománya max. 12 m, kb. 180° érzékelési
szög esetén (ez függ a felszerelési magasság­tól - az ideális magasság 2,00 m – 2,50 m
között van) (lásd a B és C ábrák szerint).

– Ügyeljen arra, hogy a mozgásjelzőt éjszaka

ne világíthassa meg az utcai világítás. Ez
ugyanis befolyásolhatja a működést.

Tudnivaló: a főállomást felszerelheti a
rögzítőfuratokkal

2

vagy a mellékelt falitartóval 17.

Felszerelés rögzítőfuratokkal:

Fúrjon ki két lyukat. Szerelje fel a főállomást a

rögzítőfuratokba helyezett tiplikkel
(ø 8 mm) és csavarokkal

12

18

(ø 4,5 x 40 mm)

(lásd a D ábra szerint).

Szerelés után ellenőrizze a főállomás biztonsá-

gos rögzítését.

Felszerelés falitartóval:

Fúrjon ki két furatot. Szerelje fel a falitartót 17

a tiplikkel (ø 8 mm) és a csavarokkal
(ø 4,5 x 40 mm) (lásd az F ábra szerint).

Tudnivaló: a melléklet szerelési anyag a szo-

kásos, tömör falakhoz alkalmazható. Másféle
felerősítési alaphoz esetleg másféle rögzítési
anyagok szükségesek. Szükség esetén kérjen
tanácsot egy szakembertől.

Szerelés után ellenőrizze a falitartó biztonsá-

gos rögzítését.

Rögzítse a főállomást a falitartóra (lásd az F

ábra szerint).

Szerelés után ellenőrizze a főállomás biztonsá-

gos rögzítését.

Szolárcella szerelése

Fényszóró felszerelése

A főállomás felszerelési helyének kiválasztásakor a
következőkre ügyeljen:
– Biztosítsa, hogy a főállomás

bevilágítsa a kívánt területet. A fényszórót moz­gathatja.

– Biztosítsa, hogy a mozgásjelző

kívánt tartományt. A mozgásjelző érzékelési

3

fényszórója 7

6

érzékelje a

A szolárcella 13 felszerelési helyének kiválasztása­kor a következőkre ügyeljen:
– A szolárcellának lehetőség szerint közvetlen

napsugárzásra van szüksége. A szolárcellának
a napközbeni részleges leárnyékolása is már
lényegesen csökkentheti az akkumulátorok
töltését.

21 HU

Égtájakra irányítás:

Optimális a déli irányba állítás. A beállítást inkább
kis eltéréssel nyugat felé végezze, mintsem kis elté­réssel kelet felé.

Horizontális beállítás:

A szolárcella horizontális beállítása függ a felsze­relési hely geográfiai szélesség fokától. Közép-Eu­rópában az ideális szög 30°–40°.

SENS forgószabályozót 9 az óramutató
járásirányába.

Tudnivaló: a mozgásjelző a hősugárzást

érzékeli. Alacsonyabb külső hőmérsékletnél
érzékenyebben reagál a testhőmérsékletre,
mint magasabb külső hőmérsékleteknél. Adott
esetben ügyeljen a szenzor érzékenységének a
beszabályozására az évszakok változása során.

Fúrjon ki négy furatot. Szerelje fel a szolárcellát

a tiplikkel
(ø 3,7 x 28 mm). Használja ehhez az előre
elkészített rögzítőfuratokat (lásd az E ábra szerint).

Szerelés után ellenőrizze a szolárcella bizton-

ságos rögzítését.

Tudnivaló: szerelés után úgy állítsa be a

szolárcellát, hogy megfelelően megdönti.
Ebből a célból az egy csuklóval van ellátva,
mely 18 °-onként a helyzetébe becsappan.

21

(ø 6 mm) és a csavarokkal 14

Üzembevétel

Mozgásjelző be- / kikapcsolása

A mozgásjelző 6 bekapcsolásához tolja az

AUTO / OFF

A mozgásjelző kikapcsolásához tolja az

AUTO / OFF kapcsolót az OFF helyzetbe.

4

kapcsolót az AUTO helyzetbe.

Világítási időtartam beállítása

Ha a világítási időtartamot növelni akarja,

akkor forgassa a mozgásjelző
TIME forgószabályozót
járásirányába. A világítási időtartam az időab­lakban kb. 10 - 60 másodperc között állítható be.

6

alján lévő

10

az óramutató

A szenzor érzékenységének

a beállítása

Napi fényerősség szint

beállítása

Ha a napi fényerősség szintet növelni akarja,

akkor forgassa a mozgásjelző
LUX forgószabályozót
irányába. A
sötét éjszaka reagál (kb. 50 lx). A
ben a mozgásjelző nappali fény mellet is rea­gál, mindaddig míg nem kerül túllépésre a kb.

20.000 lx érték.

helyzetben a mozgásjelző csak

6

alján lévő

8

az óramutató járás-

helyzet-

A mozgásjelző beállítása

Oldja ki a mozgásjelző 6 rögzítőcsavarját 5.
Forgassa a LUX forgószabályozót 8 a

helyzetbe. Állítsa be a mozgásjelzőt a kívánt
észlelési tartomány központi irányába.

Mozogjon az észlelési tartományban egészen

addig, míg elégedett nem lesz a mozgásjelző
reagálásával. Ebből a célból változtassa a
SENS forgószabályozó
mozgásjelző beállítását.

Újból húzza meg a rögzítőcsavart a beállítások

rögzítéséhez.

Forgassa a LUX forgószabályozót a kívánt

helyzetbe. Határozza ezt meg alkonyatkor,
amikor a fényszórónak
san forgassa az óramutató járásirányba a LUX
forgószabályozót, amíg reagálni nem kezd az
észlelési tartományába eső mozgásokra.

9

helyzetét vagy a

7

reagálnia kell. Las-

Ha a szenzor érzékenységét növelni akarja,

akkor forgassa a mozgásjelző

22 HU

6

alján lévő

Készülék karbantartása

Akkumulátor cserélése

Tudnivaló: ehhez a művelethez szüksége lesz

egy keresztfejes csavarhúzóra és egy laposfogóra.
Tudnivaló: a „Műszaki adatok” c. fejezetben
megadott specifikációjú akkumulátorok a szakke­reskedőnél kaphatók.

Cserélje ki az akkumulátort 20, ha jó napsu-

gárzás ellenére a világítás időtartama egy
bizonyos idő elteltével észrevehetően kevesebb
lesz. Csak megfelelő méretű és ajánlott típusú
akkumulátort használjon (lásd a „Műszaki
adatok” c. fejezet szerint).

Cserélje ki az akkumulátort a G ábra szerint.
Tolja az AUTO / OFF 4 kapcsolót az OFF

helyzetbe.

Oldja meg a főállomás hátoldalán lévő csava-

3

rokat

egy csavarhúzóval. Vegye le a főállo-

más homlokoldalát.

Oldja meg a csavarhúzóval a két rögzítőkengyel

4csavarját és távolítsa el a rögzítőkengyeleket.

Tudnivaló: az akkumulátorok kapcsai duga-

szokkal vannak ellátva. A barna kábel az ak­kumulátor plusz pólusával (az akkumulátoron
pirossal jelölve) és a fekete kábel az akkumulá­tor mínusz pólusával (az akkumulátoron feketé­vel jelölve) van összekötve.

Húzza le a laposfogóval a dugaszokat. Ebből

a célból a dugaszokat húzza meg és ne a kábelt.

Úgy szerelje fel az új akkumulátort, ahogyan a

régit kiszerelte.

Rögzítse a csavarokkal a rögzítőkengyeleket és

a főállomás homlokoldalát.

ólomakkumulátorok nagy önkisülésűek, ha nem
használják.

Rendszeresen ellenőrizze a mozgásjelzőt 6

és a szolárcellát
pontjából. A lámpa kifogástalan működésének
biztosítására távolítsa el ezeket.

Tartsa télen hó- és jégmentesen a készüléket,

elsősorban a szolárcellát.

Tisztítsa a lámpát egy szöszmentes, enyhén

nedves kendővel és enyhe hatású tisztítószerrel.

13

szennyeződések szem-

Hibák elhárítása

= Hiba
= Ok
= Megoldás

= A lámpa nem kapcsol be.
= Az AUTO / OFF 4 kapcsoló az OFF helyzet-

ben van.

= Tolja az AUTO / OFF kapcsolót az AUTO

helyzetbe.

= A LUX forgószabályozó 8 túl sötétre lett

beállítva.
= Állítsa világosabbra a LUX szabályozót.
= Elszennyeződött a mozgásjelző 6 vagy

helytelenül lett beállítva.
= Tisztítsa meg a mozgásjelzőt vagy állítsa be újra.
= Túl kicsi a mozgásjelző érzékenysége.
= Állítsa be újból a mozgásjelző érzékenységét

(lásd a „Szenzor érzékenységének a beállítása”

c. fejezetet).
= Az akkumulátor 20 lemerült.
= Töltse fel az akkumulátort (lásd az „Akkumulá-

tor töltése” c. fejezetet).

Tisztítás és tárolás

Ha nem akarja használni a lámpát vagy ha

raktározni akarja, akkor tolja az AUTO / OFF
kapcsolót az OFF helyzetbe.

Három havonként végezze el az akkumulátor 20

utántöltését, hogy elkerülje az akkumulátor
mélykisülés általi károsodását (lásd az „Akku­mulátor töltése” c. fejezetet). A géles

4

= A lámpa világosságkor is bekapcsol.
= Túl világosra állította a LUX szabályozót.
= Állítsa be sötétebbre a LUX forgószabályozót.

= A lámpa pislákol.
= Az akkumulátor már majdnem lemerült.
= Töltse fel az akkumulátort (lásd az „Akkumulá-

tor töltése” c. fejezetet).

23 HU

= Az akkumulátor rövid idő alatt lemerül.
= Kioldódott a szolárcella 13 és a főállomás 3

közötti dugasz.
= Rögzítse fel ismét a dugaszt a készülékre.
= Elszennyeződött a szolárcella.
= Tisztítsa meg a szolárcellát.
= Kedvezőtlenül lett beállítva a szolárcella.
= Állítsa be újból a szolárcellát (lásd a

„Szolárcella szerelése” c. fejezetet).

= Az akkumulátor nem tölthető fel, még

hálózati tápegységgel sem.

= Hibás az akkumulátor.
= Cserélje ki az akkumulátort (lásd az „Akkumu-

látor cserélése” c. fejezetet).

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
telepeken semmisíthet meg.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetősége­iről tájékozódjon a községi vagy városi önkormány­zatnál.

minősülnek. A nehézfémek vegyjelei a következők:
Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete
ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasz­tal, akkor a termék eladójával szemben törvényes
jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem
korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí­tott 3 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé
az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá­lasztásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter­méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.

sen

nek

A környezetvédelem érdekében, ne dobja
a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe
hanem semmisítse meg szakszerűen. A
gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási ide­jéről az illetékes önkormányzatnál tájé­kozódhat.

A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat a
2006 / 66 / EC irányelv értelmében újra kell hasz­nosítani. Juttassa vissza az akkumulátort és / vagy
a készüléket az ajánlott gyűjtőhelyeken keresztül.

Az akkumulátorok helytelen

megsemmisítése általi környe-

Pb

zeti károsodások!

Az akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemét­tel megsemmisíteni. Mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak, ezért veszélyes hulladéknak

24 HU

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-

,

szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

Predvidena uporaba ............................................................................................................ Stran 26

Opis delov ..................................................................................................................................... Stran 26

Vsebina dobave ....................................................................................................................... Stran 26

Tehnični podatki ....................................................................................................................... Stran 26

Varnostni napotki ................................................................................................................... Stran 26

Varnostni napotki za akumulatorske baterije ................................................................................... Stran 27

Način delovanja ....................................................................................................................... Stran 27

Polnjenje akumulatorske baterije ............................................................................ Stran 27

Montaža

Montaža reflektorja ........................................................................................................................... Stran 28

Montaža solarne celice ..................................................................................................................... Stran 28

Prva uporaba

Vklop / izklop javljalnika gibanja ...................................................................................................... Stran 29

Nastavljanje trajanja svetenja ........................................................................................................... Stran 29

Nastavljanje občutljivosti senzorja ................................................................................................... Stran 29

Nastavljanje dnevne svetlobe ........................................................................................................... Stran 29

Usmerjanje javljalnika gibanja .......................................................................................................... Stran 29

Vzdrževanje naprave

Menjavanje akumulatorske baterije ................................................................................................. Stran 29

Čiščenje in shranjevanje .................................................................................................... Stran 30

Odpravljanje napak ............................................................................................................. Stran 30

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 31

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 32

25 SI

LED Solarni reflektor

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen za uporabo v zunanjih prosto­rih. Ta izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo

prostora v gospodinjstvu.

Opis delov

1

Nizkonapetostna vtičnica

2

Luknja za pritrditev glavne postaje

3

Glavna postaja

4

Stikalo AUTO / OFF

5

Pritrdilni vijak (javljalnika gibanja)

6

Javljalnik gibanja

7

Reflektor

8

Vrtljivi regulator LUX (svetlobna občutljivost)

9

Vrtljivi regulator SENS (občutljivost)

10

Vrtljivi regulator TIME (trajanje vklopa)

11

Vtičnica za solarni tok

12

Vijak (ø 4,5 x 40 mm)

13

Solarna celica

14

Vijak (ø 3,7 x 28 mm)

15

Vtič solarnega kabla

16

Luknje za pritrditev solarne celice

17

Nastavek za pritrditev na steno

18

Stenski vložek (ø 8 mm)

19

Signalna LED

20

Akumulatorska baterija s svinčevim gelom

21

Stenski vložek (ø 6 mm)

Vsebina dobave

1 solarna celica (vkl. s pribl. 4,75 m električnega

kabla)

2 vijaka (montažni material za glavno postajo,

ø 4,5 x 40 mm)

4 vijaki (montažni material za solarno celico,

ø 3,7 x 28 mm)

2 stenska vložka (montažni material za glavno

postajo, ø 8 mm)

4 stenski vložki (montažni material za solarno

celico, ø 6 mm)

1 navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 12 V
Akumulatorska baterija
s svinčevim gelom: 6 V

Sijalke: 80 LED-lučk, 0,06 W
Solarna celica: 150 x 200 mm, amorfna,

Priključek za polnilnik: 12 V

Stikalo za mrak: nastavljivo za pribl.

Javljalnik gibanja:

Doseg: maks. 12 m
Kot zaznavanja: pribl. 180° vodoravno,

Vrsta zaščite: IPX4 (zaščiteno pred

, 4Ah,

mere: 10 x 7 x 4,5 cm

2 Wp, maks. 10 V

,

140 mA

, min. 400 mA,

polarnost

, votli vtič
5,5 x 2,1 mm (Polnilnik ni
del obsega dobave.)

10 –20.000 lx

50° navpično

brizgajočo vodo)

Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma
preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele, in se
prepričajte, da so vsi deli nepoškodovani.

1 glavna postaja (obsega reflektor z 80LED-luč-

kami, javljalnik gibanja, ohišje z vgrajeno
akumulatorsko baterijo)

26 SI

Varnostni napotki

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČ ZA MALČKE IN OT-

ROKE! Otrok nikoli ne pustite brez nadzora z

embalažnim materialom. Obstaja
nevarnost zadušitve z embalažnim materialom.

Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost. Otro­kom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini
izdelka.

SMRTNA NEVARNOST! Otrokom med

montažo ne dovolite zadrževanja v delovnem
območju. V obseg dobave spada veliko število
vijakov in drugih majhnih delov. Ti so lahko v
primeru zaužitja ali vdihovanja smrtno nevarni.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutil­nimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s po­manjkanjem izkušenj in / ali znanja, če so pod
nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti, do katerih
lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo
igrati z napravo. Otroci ne smejo brez nadzora
izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Izdelka ne uporabljajte, če odkrijete kakršne

koli poškodbe.

Varnostni napotki za
akumulatorske baterije

NEVARNOST POŽARA! Akumu-

latorske baterije ne smejo biti zve-

zane na kratko. Posledica je lahko
pregrevanje, nevarnost požara ali razpočenje
akumulatorskih baterij.

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Akumulatorskih baterij nikoli ne

vrzite v ogenj ali vodo. Pri zelo sta­rih ali izrabljenih akumulatorskih baterijah iz
teh lahko iztečejo kemične tekočine, ki izdelek
poškodujejo. Zato akumulatorske baterije
odstranite, kadar luči dlje časa ne potrebujete.

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!

Akumulatorske baterije, ki puščajo

ali so poškodovane, lahko pri stiku s
kožo povzročijo razjede, zaradi tega v takšnih
primerih nosite primerne zaščitne rokavice.

Uporabljajte samo akumulatorske baterije

prave velikosti in priporočenega tipa (glejte
poglavje „Tehnični podatki“).

Način delovanja

Solarna celica 13 pri sončnem sevanju svetlobo
pretvarja v električno energijo in jo shranjuje s po­močjo priključene vtičnice za solarni tok
jenem akumulatorju
akumulatorski bateriji luč sveti približno 2 uri. Pred
prvim zagonom mora biti akumulatorska baterija
napolnjena (glejte poglavje „Polnjenje akumulator­ske baterije“).

20

. Pri popolnoma napolnjeni

11

v vgra-

Polnjenje akumulatorske

baterije

Ob dobavi je akumulatorska baterija 20 popol­noma napolnjena. Zaradi daljšega shranjevanja je
akumulatorska baterija ob ponovni uporabi lahko
delno spraznjena. Zato akumulatorsko baterijo
pred prvo uporabo v celoti napolnite. Na voljo sta
vam 2 možnosti polnjenja:

Polnjenje akum. baterije s polnilnikom
(zunanjim omrežnim napajalnikom)

Potisnite stikalo AUTO / OFF 4 v položaj OFF.
Vtaknite vtič polnilnika (ni del obsega dobave)

v nizkonapetostno vtičnico
Tehnični podatki polnilnika morajo biti skladni
z navedbami v poglavju „Tehnični podatki“.

Napotek: Solarna celica

kom polnjenja ne sme biti povezana z glavno
postajo

Napotek: Signalna LED-lučka

nice za polnjenje sveti rdeče, kadar postopek
polnjenja še ni zaključen. Postopek polnjenja je
končan, kakor hitro signalna LED-lučka sveti
zeleno. Akumulatorska baterija je sedaj pripra­vljena za uporabo.

Napotek: Postopek polnjenja lahko, odvisno

od stanja napolnjenosti akumulatorske baterije,
traja do 24ur. Vgrajeni regulator polnjenja luči
preprečuje prekomerno polnjenje akumulator­ske baterije.

3

.

1

glavne postaje.

13

med postop-

19

poleg vtič-

27 SI

Polnjenje akum. baterije s solarno celico

Potisnite stikalo AUTO / OFF v položaj OFF, da

se postopek polnjenja ne prekine zaradi
vklopa luči.

Vtaknite vtič solarnega kabla 15 na kablu

solarne celice v vtičnico za solarni tok

11

luči.
Solarno celico namestite, kot je opisano pod
„Montaža solarne celice“.

Napotek: Po 4 do 6 dneh z dovolj sončnimi

žarki je akumulatorska baterija ponovno napol­njena. Trajanje postopka polnjenja je odvisno
od stanja napolnjenosti akumulatorske baterije
in od kakovosti sončne svetlobe.

Montaža

Pred montažo se odločite, kje želite namestiti

solarno celico
celico in glavno postajo lahko montirate neod­visno eno od druge, vendar pa ju je treba po
montaži povezavi s pribl. 4,75 m dolgim elek­tričnim kablom solarne celice.

Po montaži električni kabel položite tako, da ni

izpostavljen nobenim mehanskim obremeni­tvam. Za pritrditev kabla uporabljajte trgovsko
običajne inštalacijske pripomočke kot kabelske
spojke ali kabelske kanale, da preprečite
poškodbe izolacije.

Napotek: Priložen montažni material je

primeren za običajne, trdne zidove. Za druge
vrste podlage so morebiti potrebni drugi
pritrdilni materiali. Po potrebi se posvetujte s
strokovnjakom.

13

in glavno postajo 3. Solarno

– idealna je višina 2,00–2,50 m) (glejte sliko B
in C).

– Pazite na to, da javljalnika gibanja ponoči ne

osvetljuje cestna razsvetljava. To lahko vpliva
na način njegovega delovanja.

Napotek: Glavno postajo lahko montirate s
pomočjo lukenj za pritrditev
nastavka za pritrditev na steno

2

ali priloženega

17

.

Montaža s pomočjo lukenj za pritrditev:

Izvrtajte 2 luknji. Montirajte glavno postajo

skozi luknje za pritrditev s pomočjo stenskih

18

vložkov

(ø 8 mm) in vijakov 12

(ø 4,5 x 40 mm) (glejte sliko D).

Po montaži preverite trdno prileganje glavne

postaje.

Montaža s pritrditvijo na steno:

Izvrtajte 2 luknji. Montirajte nastavek za pritrdi-

tev na steno

17

s pomočjo stenskih vložkov
(ø 8 mm) in vijakov (ø 4,5 x 40 mm)
(glejte sliko F).

Napotek: Priložen montažni material je

primeren za običajne, trdne zidove. Za druge
vrste podlage so morebiti potrebni drugi
pritrdilni materiali. Po potrebi se posvetujte s
strokovnjakom.

Po montaži preverite trdno prileganje nastavka

za pritrditev na steno.

Pritrdite glavno postajo na nastavek za pritrditev

na steno (glejte sliko F).

Preverite trdno prileganje glavne postaje.

Montaža reflektorja

Pri izbiri kraja montaže za glavno napravo pazite
na naslednje:
– Zagotovite, da reflektor

osvetli želeno področje. Reflektor lahko prema­knete.

– Zagotovite, da javljalnik gibanja

želeno področje. Javljalnik gibanja ima obmo­čje zaznavanja maks. 12 m pri kotu zaznava­nja pribl. 180° (odvisno od višine montaže

28 SI

7

glavne postaje 3

6

zaznava

Montaža solarne celice

Pri izbiri kraja montaže za solarno celico 13 pazite
na naslednje:
– Solarna celica potrebuje čim bolj neposredno

obsevanje sončnih žarkov. Že samo delna
zasenčitev solarne celice tekom dneva lahko
bistveno vpliva na njeno napolnjenost.

Smer neba:

Optimalna je usmeritev na jug. Najbolje bo, da
izberete usmeritev z rahlimi odstopanji v smeri
zahoda kot z rahlimi odstopanji v smeri vzhoda.

Vodoravna usmeritev:

Vodoravna usmeritev solarne celice je odvisna od
geografske širine kraja montaže. Kot idealen v
osrednji Evropi velja kot 30°–40°.

Izvrtajte 4 luknje. Montirajte solarno celico s

pomočjo stenskih vložkov

14

kov

(ø 3,7 x 28 mm). V ta namen uporabite

že izdelane luknje za pritrditev (glejte sliko E).

Po montaži preverite trdno prileganje solarne

celice.

Napotek: Po montaži solarno celico usmerite,

tako da jo nagnete. V ta namen je opremljena
z zglobom, ki se zaskoči vsake 18°.

21

(ø 6 mm) in vija-

se na telesno temperaturo odziva bolj občut­ljivo kot pri toplejših zunanjih temperaturah. Pa­zite na to, da občutljivost senzorja po
potrebi prilagodite različnim letnim časom.

Nastavljanje dnevne svetlobe

Obrnite vrtljivi regulator LUX 8 na spodnji

strani javljalnika gibanja
kazalca, da povečate raven dnevne svetlobe.
V položaju
temni noči (pribl. 50 lx). V položaju
vljalnik gibanja odzove tudi pri dnevni svetlobi,
vse dokler ni presežena vrednost svetlobe pribl.

20.000 lx.

se javljalnik gibanja odzove le v

6

v smeri urnega

se ja-

Usmerjanje javljalnika gibanja

Prva uporaba

Vklop / izklop javljalnika gibanja

Potisnite stikalo AUTO / OFF 4 v položaj AUTO,

da vklopite javljalnik gibanja

Potisnite stikalo AUTO / OFF v položaj OFF, da

javljalnik gibanja izklopite.

6

.

Nastavljanje trajanja svetenja

Obrnite vrtljivi regulator TIME 10 na spodnji

strani javljalnika gibanja
kazalca, da povečate trajanje osvetljevanja.
Trajanje osvetljevanja lahko nastavite v časov­nem območju pribl. 10–60 sekund.

6

v smeri urnega

Nastavljanje občutljivosti

senzorja

Obrnite vrtljivi regulator SENS 9 na spodnji

strani javljalnika gibanja
kazalca, da povečate občutljivost senzorja.

Napotek: Javljalnik gibanja zaznava odda-

janje toplote. Pri nižjih zunanjih temperaturah

6

v smeri urnega

Razrahljajte pritrdilni vijak 5 javljalnika

gibanja

Obrnite vrtljivi regulator LUX 8 v položaj .

Usmerite javljalnik gibanja v osrednjo smer
želenega območja zaznavanja.

Premikajte se po območju zaznavanja, dokler

z odzivanjem javljalnika gibanja niste zado­voljni. V ta namen spremenite položaj vrtljivega
regulatorja SENS
gibanja.

Pritrdilni vijak ponovno zategnite, da nastavitve

fiksirate.

Obrnite vrtljivi regulator LUX v želeni položaj.

Občutljivost svetlobe ugotavljajte v času
mraka, ko naj bi se reflektor
regulator LUX počasi obračajte v smeri urnega
kazalca, dokler se ne odzove na premikanje
na območju zaznavanja.

6

.

9

ali usmeritev javljalnika

7

odzval. Vrtljivi

Vzdrževanje naprave

Menjavanje akumulatorske

baterije

Napotek: Za ta delovni korak potrebujete križni

izvijač in ploščate klešče.

29 SI

Napotek: Primerne akumulatorske baterije s
specifikacijami, navedenimi v poglavju „Tehnični
podatki“, so na voljo s specializiranih trgovinah.

Akumulatorsko baterijo 20 zamenjajte, ko se

čas svetenja kljub dobremu sončnemu obseva­nju po določenem času opazno skrajša. Upo­rabljajte samo akumulatorske baterije prave
velikosti in priporočenega tipa (glejte
poglavje „Tehnični podatki“).

Akumulatorsko baterijo zamenjajte, kot je

prikazano na sliki G.
Potisnite stikalo AUTO / OFF 4 v položaj OFF.
Z izvijačem odvijte vijake na hrbtni strani

glavne postaje

postaje.
Z izvijačem odvijte 4vijake 2 pritrdilnih lokov

in pritrdilna loka odstranite.

Napotek: Sponke akumulatorske baterije so

opremljene z vtičnimi spojkami. Rjavi kabel je

povezan s pozitivnim polom akumulatorske ba-

terije (ta je na akum. bateriji označen z rdečo),

črni kabel pa z njenim negativnim polom (ki je

na akum. bateriji označen s črno).
Odstranite vtične spojke s pomočjo ploščatih

klešč. V ta namen vlecite za vtične spojke in ne

za kabel.
Novo akumulatorsko baterijo vgradite tako, kot

ste odstranili staro.
Pritrdite pritrdilna loka in pročelje glavne postaje

nazaj s pomočjo vijakov.

3

. Snemite pročelje glavne

Naprave, še posebej pa solarne celice, pozimi

ne izpostavljajte snegu in ledu.

Luč očistite z rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča

vlaken, in z blagim sredstvom za čiščenje.

Odpravljanje napak

= Napaka
= Vzrok
= Rešitev

= Luč se ne vklopi.
= Stikalo AUTO / OFF 4 je v položaju OFF.
= Potisnite stikalo AUTO / OFF v položaj AUTO.
= Vrtljivi regulator LUX 8 je nastavljen pretemno.
= Regulator Lux nastavite na večjo svetlobo.
= Javljalnik gibanja 6 je umazan ali narobe

usmerjen.
= Javljalnik gibanja očistite ali ga na novo usmerite.
= Občutljivost javljalnika gibanja je prenizka.
= Občutljivost javljalnika gibanja ponovno nasta-

vite (glejte poglavje „Nastavitev občutljivosti

senzorja“)
= Akumulatorska baterija 20 je spraznjena.
= Akumulatorsko baterijo napolnite (glejte

poglavje „Polnjenje akumulatorske baterije“).

= Luč se vklopi tudi na svetlem.
= Regulator Lux je nastavljen pretemno.
= Vrtljivi regulator LUX nastavite na manjšo

svetlobo.

Čiščenje in shranjevanje

Potisnite stikalo AUTO / OFF 4 v položaj OFF,

kadar luči ne uporabljate in jo želite shraniti.

Akumulatorsko baterijo 20 napolnite vsake 3

mesece, da preprečite uničenje akumulatorske
baterije zaradi globinske izpraznitve (glejte
poglavje „Polnjenje akumulatorske baterije“).
Akumulatorske baterije s svinčevim gelom se
močno spraznijo same od sebe, kadar se ne
uporabljajo.

Javljalnik gibanja 6 in solarno celico 13 redno

preverjajte glede umazanosti. Umazanijo odpra­vite, da zagotovite brezhibno delovanje luči.

30 SI

= Luč migeta.
= Akumulatorska baterija je skoraj spraznjena.
= Akumulatorsko baterijo napolnite (glejte

poglavje „Polnjenje akumulatorske baterije“).

= Akumulatorska baterija se sprazni v

zelo kratkem času.

= Vtična spojka solarne celice 13 in glavne

postaje
= Vtično spojko ponovno pritrdite na napravi.
= Solarna celica je umazana.
= Solarno celico očistite.
= Solarna celica je neugodno usmerjena.

3

se je razrahljala.

= Solarno celico ponovno usmerite (glejte

poglavje „Montaža solarne celice“).

= Akumulatorske baterije se ne da več

napolniti niti z omrežnim napajalnikom.

= Akumulatorska baterija je okvarjena.
= Akumulatorsko baterijo zamenjajte (glejte

poglavje „Menjavanje akumulatorske baterije“)

Odstranjevanje

Embalaža obsega ekološko primerne
materiale, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega
izdelka boste izvedeli na svoji občinski ali mestni
upravi.

Zaradi zaščite okolja odsluženega izdelka
ne odvrzite med gospodinjske odpadke,
ampak ga oddajte na ustreznih zbira­liščih tovrstnih odpadkov. O zbirnih mes­tih in njihovih delovnih časih se lahko
pozanimate pri svoji pristojni občinski
upravi.

Pokvarjene ali iztrošene akumulatorske baterije je
treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / ES.
Akumulatorske baterije in / ali napravo oddajte na
enem od razpoložljivih zbirališč.

Škoda za okolje zaradi

napačnega odstranjevanja

Pb

akumulatorskih baterij!

Akumulatorskih baterij ne smete odstraniti skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene
težke kovine in so podvržene določbam za ravna­nje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih
kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro,
Pb = svinec.

31 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz­delek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljav­ljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono­daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

32 SI

Použití ke stanovenému účelu ................................................................................... Strana 34

Popis dílů ...................................................................................................................................... Strana 34

Rozsah dodávky ....................................................................................................................Strana 34

Technické údaje ...................................................................................................................... Strana 34

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................ Strana 34

Bezpečnostní pokyny pro akumulátorové články .......................................................................... Strana 35

Způsob fungování ................................................................................................................ Strana 35

Nabíjení akumulátorového článku ........................................................................Strana 35

Montáž

Montáž zářiče ..................................................................................................................................Strana 36

Montáž solárního článku .................................................................................................................Strana 36

Uvedení do provozu

Zapnutí / vypnutí pohybového senzoru .......................................................................................... Strana 37

Nastavení doby svícení ................................................................................................................... Strana 37

Nastavení citlivosti senzoru ............................................................................................................. Strana 37

Nastavení hladiny denního světla ...................................................................................................Strana 37

Nastavení pohybového senzoru ..................................................................................................... Strana 37

Údržba přístroje

Výměna akumulátorového článku ...................................................................................................Strana 37

Čištění a skladování ............................................................................................................Strana 38

Odstraňování chyb .............................................................................................................. Strana 38

Likvidace .......................................................................................................................................Strana 38

Záruka ............................................................................................................................................Strana 39

33 CZ

LED solární reflektor

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen k použití ve vnější oblasti. Výrobek
není určen ke komerčnímu použití.

Tento výrobek není vhodný k osvětlení

místnosti.

Popis dílů

1

Nízkonapěťová zdířka

2

Otvor pro upevnění hlavní stanice

3

Hlavní stanice

4

Spínač AUTO / OFF

5

Zajišťovací šroub (pohybový senzor)

6

Pohybový senzor

7

Zářič

8

Otočný regulátor LUX (citlivost na světlo)

9

Otočný regulátor SENS (citlivost)

10

Otočný regulátor TIME (doba zapnutí)

11

Zdířka solárního proudu

12

Šroub (ø 4,5 x 40 mm)

13

Solární článek

14

Šroub (ø 3,7 x 28 mm)

15

Zástrčka solárního kabelu

16

Otvory pro připevnění solárního článku

17

Upevnění na stěnu

18

Hmoždinka (ø 8 mm)

19

Signální LED

20

Olověný gelový akumulátor

21

Hmoždinka (ø 6 mm)

2 šrouby (montážní materiál pro hlavní stanici,

ø 4,5 x 40 mm)

4 šrouby (montážní materiál pro solární článek,

ø 3,7 x 28 mm)

2 hmoždinky (montážní materiál pro hlavní stanici,

ø 8 mm)

4 hmoždinky (montážní materiál pro solární článek,

ø 6 mm)

1 návod kobsluze

Technické údaje

Provozní napětí: 12 V
Olověný gelový
akumulátor: 6 V

Svíticí prostředek: 80 LED, 0,06 W
Solární článek: 150 x 200 mm, amorfní,

Přípojka pro nabíječku: 12 V

Soumrakový spínač: nastavitelný vrozmezí

Pohybový senzor:

Dosah: max. 12 m
Úhel dosahu: cca 180° horizontálně,

Druh krytí: IPX4 (chráněno proti

, 4Ah,

rozměry: 10 x 7 x 4,5 cm

2Wp, max. 10 V

,

140 mA

, min. 400 mA,

polarita

, dutá
zástrčka 5,5 x 2,1 mm
(Nabíječka není součástí
dodávky.)

cca 10lx–20000lx

50° vertikálně

stříkací vodě)

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úpl­nost dodávky a bezvadný stav přístroje.

1 hlavní stanice (tvoří ji zářič s80 světly LED, po-

hybový senzor, kryt akumulátoru svestavěným
akumulátorem)

1 solární článek (vč. kabelu o délce cca 4,75 m)

34 CZ

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechávejte děti bez dozoru sobalovým ma­teriálem. Existuje nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte výrobek před dětmi.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během

montáže chraňte pracovní oblast před dětmi.
Součástí dodávky je velký počet šroubů a ji­ných drobných dílů. Tyto části by mohly být při
spolknutí nebo vdechnutí životu nebezpečné.

Tento přístroj mohou používat děti starší než

8 let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnosti nebo s nedostateč­nými zkušenostmi a znalostmi o používání
přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho
bezpečném používání a porozuměly možným
ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti
nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

Nepoužívejte výrobek, jestliže jste zjistili nějaká

poškození.

Bezpečnostní pokyny pro
akumulátorové články

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Akumulá-

tory se nesmí zkratovat. Důsledkem
by mohlo být přehřátí, nebezpečí

požáru nebo prasknutí akumulátoru.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nehá-

zejte akumulátory nikdy do ohně

nebo do vody. U starých akumulá­torů nebo u akumulátorů, které nejsou schopny
provozu, může dojít kúniku chemických kapa­lin, které poškodí výrobek. Proto odstraňte aku­mulátory vždy, když světlo nebudete delší
dobu používat.

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vyteklé nebo poškozené akumuláto-

rové články mohou při kontaktu
spokožkou způsobit poleptání, vtomto případě
proto bezpodmínečně noste vhodné ochranné
rukavice.

Používejte pouze akumulátorové články správné

velikosti a doporučeného typu (viz kapitola
„Technické údaje“).

Způsob fungování

Solární článek 13 přeměňuje při slunečním záře­ním světlo velektrickou energii a přes připojenou

zdířku solárního proudu 11 ji ukládá vzabudova­ném akumulátoru
toru činí doba svícení cca 2hodiny. Před prvním
uvedením do provozu musí být akumulátor nabitý
(viz kapitola „Nabíjení akumulátorového článku“).

20

. Při zcela nabitém akumulá-

Nabíjení akumulátorového

článku

Při expedici je akumulátor 20 úplně nabitý. Na
základě skladování může být akumulátor při uve­dení do provozu částečně vybitý. Ztohoto důvodu
akumulátor před prvním uvedením do provozu
úplně nabijte. Kdispozici jsou 2 možnosti nabíjení:

Nabíjení akumulátoru nabíječkou (ex­terní síťový přístroj)

Nastavte spínač AUTO / OFF 4 do polohy OFF.
Zastrčte zástrčku nabíječky (není součástí

dodávky) do nízkonapěťové zdířky
stanice. Technické údaje nabíječky musí odpo­vídat údajům uvedeným vkapitole „Technické
údaje“.

Upozornění: Solární článek

během nabíjení spojen shlavní stanicí

Upozornění: Signální LED

zdířky svítí červeně, pokud není nabíjení
dokončeno. Nabíjení je dokončeno, jakmile
začne signální LED svítit zeleně. Akumulátor je
nyní připraven kprovozu.

Upozornění: Nabíjení může vzávislosti na

stavu nabití akumulátoru trvat až 24hodin.
Vestavěný regulátor nabíjení světla zabrání
přebití akumulátoru.

Nabíjení akumulátoru solárním článkem

Nastavte spínač AUTO / OFF do polohy OFF,

abyste proces nabíjení neomezili zapnutím světla.

Zastrčte zástrčku solárního kabelu 15 solár-

ního článku do zdířky solárního proudu
světla. Umístěte solární článek podle popisu
vkapitole „Montáž solárního článku“.

Upozornění: Po 4 až 6dnech sdobrým

slunečním zářením je akumulátor opět nabitý.
Délka nabíjení závisí na stavu nabití akumulá­toru a kvalitě slunečního záření.

1

hlavní

13

nesmí být

3

19

vedle nabíjecí

.

11

35 CZ

Montáž

Před montáží se rozhodněte, kde chcete namon-

tovat solární článek

13

a hlavní stanici 3.
Solární článek a hlavní stanici lze namontovat
nezávisle na sobě, po montáži se však tyto dvě
části musí spojit cca 4,75 m dlouhým kabelem
solárního článku.

Po montáži položte kabel tak, aby nebyl vysta-

ven žádnému mechanickému zatížení. Pro při­pevnění kabelu použijte běžný instalační
materiál, jako např. kabelové spony nebo
kabelové kanály, aby se zabránilo poškození
izolace.

Upozornění: Přiložený montážní materiál je

vhodný pro běžné, pevné zdivo. Pro jiné pod­klady budou možná zapotřebí jiné upevňovací
materiály. Případně přivolejte odborníka, aby
Vám poradil.

Montáž zářiče

Při výběru místa pro montáž hlavního přístroje
dbejte na následující:
– Ujistěte se, že zářič

luje požadovanou oblast. Zářičem můžete
pohybovat.

– Ujistěte se, že pohybový senzor

požadovanou oblast. Pohybový senzor má
dosah max. 12 m při úhlu dosahu cca 180°
(vzávislosti na výšce montáže – ideální je
výška 2,00 m – 2,50 m) (viz obr. B a C).

– Dbejte na to, aby pohybový senzor vnoci

neosvětlovalo pouliční osvětlení. Může ovlivnit
působení pohybového senzoru.

Upozornění: Namontujte hlavní stanici prostřed­nictvím otvorů pro upevnění
upevnění na stěnu

Montáž prostřednictvím otvorů pro
upevnění:

Vyvrtejte 2otvory. Namontujte hlavní stanici

otvory pro upevnění pomocí hmoždinek
(ø 8 mm) a šroubů
(viz obr. D).

7

hlavní stanice 3 osvět-

2

nebo přiloženého

17

.

12

(ø 4,5 x 40 mm)

6

obsáhne

18

Po montáži zkontrolujte pevné usazení hlavní

stanice.

Montáž prostřednictvím upevnění na
stěnu:

Vyvrtejte 2otvory. Namontujte upevnění na

17

stěnu

pomocí hmoždinek (ø 8 mm) a

šroubů (ø 4,5 x 40 mm) (viz obr. F).

Upozornění: Přiložený montážní materiál je

vhodný pro běžné, pevné zdivo. Pro jiné pod­klady budou možná zapotřebí jiné upevňovací
materiály. Případně přivolejte odborníka, aby
Vám poradil.

Po montáži zkontrolujte pevné usazení upev-

nění na stěnu.

Připevněte hlavní stanici kupevnění na stěnu

(viz obr. F).

Zkontrolujte pevné usazení hlavní stanice.

Montáž solárního článku

Při výběru místa pro montáž solárního článku 13
dbejte na následující:
– Solární článek potřebuje co nejpřímější slu-

neční záření. I částečné zastíněné solárního
článku během dne může omezit nabíjení.

Světová strana:

Optimální je orientace na jih. Zvolte spíše orientaci
slehkým odklonem na západ než slehkým odklo­nem na východ.

Horizontální orientace:

Horizontální orientace solárního článku závisí na
stupni zeměpisné šířky místa montáže. Za ideální
se ve střední Evropě považuje úhel 30°– 40°.

Vyvrtejte 4otvory. Namontujte solární článek

pomocí hmoždinek
(ø 3,7 x 28 mm). Použijte ktomu připravené
upevňovací otvory (viz obr. E).

Po montáži zkontrolujte pevné usazení solár-

ního článku.

Upozornění: Po montáži nasměrujte solární

článek tak, že jej nakloníte. Za tímto účelem je

21

(ø 6 mm) a šroubů 14

36 CZ

vybaven kloubem, který po každých 18°
zapadne do polohy.

světlu, dokud nebude překročena hladina
cca 20000lx.

Uvedení do provozu

Zapnutí / vypnutí pohybového

senzoru

Nastavte spínač AUTO / OFF 4 do polohy

AUTO, abyste pohybový senzor

Nastavte spínač AUTO / OFF do polohy OFF,

aby se pohybový senzor vypnul.

6

zapnuli.

Nastavení doby svícení

Otočte otočný regulátor TIME 10 na spodní

straně pohybového senzoru
hodinových ručiček, abyste zvýšili dobu osvět­lování. Dobu osvětlování můžete nastavovit
včasovém okně cca 10 – 60vteřin.

6

ve směru chodu

Nastavení citlivosti senzoru

Otočte otočný regulátor SENS 9 na spodní

straně pohybového senzoru
hodinových ručiček, abyste zvýšili citlivost
senzoru.

Upozornění: Pohybový senzor zachycuje

tepelné záření. Při nízkých venkovních teplotách
reaguje citlivěji na tělesné teplo než při vyšších
venkovních teplotách. Dbejte na to, abyste citli­vost senzoru případně vprůběhu roku regulovali.

6

ve směru chodu

Nastavení hladiny

denního světla

Otočte otočný regulátor LUX 8 na spodní

straně pohybového senzoru
hodinových ručiček, abyste zvýšili hladinu den­ního světla. Vpoloze
zor pouze vtmavé noci (cca 50lx). Vpoloze

reaguje pohybový senzor ipři denním

6

ve směru chodu

reaguje pohybový sen-

Nastavení pohybového

senzoru

Povolte zajišťovací šroub 5 pohybového

senzoru

Otočte otočný regulátor LUX 8 do polohy .

Namiřte pohybový senzor do středového
směru požadované oblasti dosahu.

Pohybujte pohybovým senzorem vrámci ob-

lasti dosahu, dokud nebudete spokojeni sjeho
chováním. Změňte za tímto účelem polohu
otočného regulátoru SENS
pohybového čidla.

Pro zafixování nastavení opět utáhněte zajišťo-

vací šroub.

Otočte otočný regulátor LUX do požadované

polohy. Tuto polohu zjistíte během doby doby
soumraku, ve které má zářič
čejte otočným regulátorem LUX pomalu ve
směru chodu hodinových ručiček, dokud
nebude reagovat na pohyb voblasti dosahu.

6

.

9

nebo orientaci

7

reagovat. Otá-

Údržba přístroje

Výměna akumulátorového

článku

Upozornění: Pro tento pracovní krok potřebujete

křížový šroubovák a ploché kleště.
Upozornění: Vhodné akumulátory podle specifi­kace uvedené vkapitole „Technické údaje“ jsou
kdostání ve specializovaných obchodech.

Vyměňte akumulátor 20, jestliže se výrazně

zkrátí doba svícení, přestože byl solární článek
dobře nasvícený slunečním zářením. Používejte
pouze akumulátorové články správné velikosti
a doporučeného typu (viz kapitola „Technické
údaje“).

Vyměňte akumulátor podle znároznění na

obrázku G.

Nastavte spínač AUTO / OFF 4 do polohy OFF.

37 CZ

Povolte šroubovákem šrouby na zadní straně

hlavní stanice

Povolte šroubovákem 4šrouby na 2upevňova-

cích třmenech a upevňovací třmeny odstraňte.

Upozornění: Svorky akumulátoru jsou opat-

řeny konektory. Hnědý kabel je spojen sklad­ným pólem (na akumulátoru označen červeně)
a černý kabel je spojen se záporným pólem
(na akumulátoru označen černě) akumulátoru.

Pomocí plochých kleští vytáhněte konektory.

Zatáhněte přitom za konektory a nikoliv za kabel.

Namontujte nový akumulátor tak, jak jste

vymontovali starý.

Pomocí šroubů opět upevněte upevňovací

třmeny a čelo hlavní stanice.

3

. Sundejte čelo hlavní stanice.

Čištění a skladování

Pokud světlo nechcete používat a chcete je

uskladnit, nastavte spínač AUTO / OFF
polohy OFF.

Každé 3měsíce nabijte akumulátor 20, aby se

zabránilo zničení akumulátoru úplným vybitím
(viz kapitola „Nabíjení akumulátorového
článku“). Olověné gelové akumulátory se vpří­padě nepoužívání vyznačují vysokým stupněm
samovolného vybíjení.

Pravidelně kontrolujte pohybový senzor 6 a

solární článek
padné nečistoty odstraňte, aby byla zaručena
bezvadná funkce světla.

Vzimě přístroj, zejména pak solární článek,

udržujte tak, aby na nich nebyl sníh a led.

Čistěte světlo mírně navlhčenou tkaninou bez

nitek a jemným čisticím prostředkem.

13

zhlediska znečištění. Pří-

4

do

Odstraňování chyb

= Chyba
= Příčina
= Řešení

= Otočný regulátor LUX 8 je nastaven na příliš

tmavé prostředí.

= Nastavte otočný regulátor LUX na světlejší

prostředí.

= Pohybový senzor 6 je znečištěný nebo

chybně nasměrovaný.

= Vyčistěte pohybový senzor nebo jej nově

nasměrujte.
= Citlivost pohybového senzoru je příliš nízká.
= Nastavte znovu citlivost pohybového senzoru

(viz kapitola „Nastavení citlivosti senzoru“).
= Akumulátor 20 je vybitý.
= Nabijte akumulátor (viz kapitola „Nabíjení

akumulátorového článku“).

= Světlo se zapíná i při jasu .
= Regulátor LUX je nastaven na příliš jasné

prostředí.
= Nastavte regulátor LUX na tmavší prostředí.

= Světlo bliká.
= Akumulátor je téměř vybitý.
= Nabijte akumulátor (viz kapitola „Nabíjení

akumulátorového článku“).

= Akumulátor se vybije za krátký čas.
= Konektor solárního článku 13 a hlavní stanice 3

se uvolnil.
= Upevněte konektor na přístroji.
= Solární článek je znečištěný.
= Vyčistěte solární článek.
= Solární článek je nevhodně nasměrovaný.
= Znovu nasměrujte solární článek (viz kapitola

„Montáž solárního článku“).

= Akumulátor již nelze nabíjet ani

síťovým přístrojem.

= Akumulátor je vadný.
= Vyměňte akumulátor (viz kapitola „Výměna

akumulátorového článku“).

Likvidace

= Světlo se nezapíná.
= Spínač AUTO / OFF 4 je vpoloze OFF.
= Nastavte spínač AUTO / OFF do polohy AUTO.

38 CZ

Obal je vyroben zekologických materi­álů, které můžete zlikvidovat prostřednic­tvím místních recyklačních středisek.

O možnostech likvidace vysloužilého výrobku se
můžete informovat u správy vaší obce či města.

V zájmu ochrany životního prostředí
vysloužilý výrobek nevyhazujte do
domovního odpadu, nýbrž jej předejte
k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich
otevíracích hodinách se můžete informo­vat u příslušné správy města či obce.

Defektní a opotřebované akumulátorové články se
musí recyklovat podle směrnice 2006 / 66 / ES.
Akumulátory a / nebo přístroj odevzdejte do
příslušných nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace akumulátoro-

Pb

vých článků!

Akumulátorové články se nesmí likvidovat vdomov­ním odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké
kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní odpad.
Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,
Hg = rtuť, Pb = olovo.

Záruka

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku­mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3

roky
záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od
data zakoupení. Uschovejte si dobře originál po

kladní
stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako
doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro

robku

bek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý­robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.

39 CZ

Používanie v súlade s určeným účelom ............................................................. Strana 41

Opis dielov .................................................................................................................................. Strana 41

Rozsah dodávky ....................................................................................................................Strana 41

Technické údaje ...................................................................................................................... Strana 41

Bezpečnostné upozornenia .......................................................................................... Strana 41

Bezpečnostné upozornenia preakumulátory ................................................................................ Strana 42

Spôsob činnosti ....................................................................................................................... Strana 42

Nabíjanie akumulátora ................................................................................................... Strana 42

Montáž

Montáž svetla ...................................................................................................................................Strana 43

Montáž solárneho článku ................................................................................................................Strana 43

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie / vypnutie hlásiča pohybu ................................................................................................Strana 44

Nastavenie doby svietenia .............................................................................................................. Strana 44

Nastavenie citlivosti snímača .......................................................................................................... Strana 44

Nastavenie úrovne denného svetla ................................................................................................ Strana 44

Nasmerovanie hlásiča pohybu ....................................................................................................... Strana 44

Údržba prístroja

Výmena akumulátora .......................................................................................................................Strana 44

Čistenie a skladovanie ......................................................................................................Strana 45

Odstraňovanie porúch......................................................................................................Strana 45

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 46

Záruka ............................................................................................................................................Strana 46

40 SK

LED solárny reflektor

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok je určený na používanie vo vonkajších
priestoroch. Výrobok nie je určený na podnikateľ­ské účely.

Tento produkt nie je vhodný pre osvetle-

nie miestností v domácnosti.

Opis dielov

1

Nízkonapäťová zdierka

2

Upevňovací otvor pre hlavnú stanicu

3

Hlavná stanica

4

Spínač AUTO / OFF

5

Zaisťovacia skrutka (hlásič pohybu)

6

Hlásič pohybu

7

Svetlo

8

Otočný regulátor LUX (citlivosť na svetlo)

9

Otočný regulátor SENS (citlivosť)

10

Otočný regulátor TIME (doba zapnutia)

11

Zdierka na solárny prúd

12

Skrutka (ø 4,5 x 40 mm)

13

Solárny článok

14

Skrutka (ø 3,7 x 28 mm)

15

Konektor solárneho kábla

16

Upevňovacie otvory pre solárny článok

17

Upevnenie na stenu

18

Hmoždinka (ø 8 mm)

19

Signalizačná LED

20

Olovený gélový akumulátor

21

Hmoždinka (ø 6 mm)

Rozsah dodávky

1 solárny článok (vrátane elektrického kábla s

dĺžkou cca 4,75 m)

2 skrutky (montážny materiál pre hlavnú stanicu,

ø 4,5 x 40 mm)

4 skrutky (montážny materiál pre solárny článok,

ø 3,7 x 28 mm)

2 hmoždinky (montážny materiál pre hlavnú

stanicu, ø 8 mm)

4 hmoždinky (montážny materiál pre solárny

článok, ø 6 mm)

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 12 V
Olovený gélový
akumulátor: 6 V

Osvetľovacie prostriedky: 80 LED diód, 0,06 W
Solárny článok: 150 x 200 mm,

Prípojka pre nabíjačku: 12 V

Súmrakový spínač: nastaviteľný medzi

Hlásič pohybu:

Dosah: max. 12 m
Uhol dosahu: cca 180° horizontálne,

Druh istenia: IPX4 (chránené pred

, 4Ah, rozmery:

10 x 7 x 4,5 cm

amorph, 2 Wp,
max. 10 V

, 140 mA

, min. 400 mA,

polarita

, dutý
konektor 5,5 x 2,1 mm
(nabíjačka nie je
obsiahnutá v rozsahu
dodávky.)

cca 10 lx–20000 lx

50° vertikálne

striekajúcou vodou)

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úpl­nosť dodávky, ako aj bezchybný stav zariadenia.

1 hlavná stanica (pozostávajúca zo svetla s

80LED diódami, hlásič pohybu, skrinka pre
akumulátor so zabudovaným akumulátorom)

Bezpečnostné
upozornenia

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA
ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

41 SK

ÚRAZU PRE MALÉ DETI A DETI! Nikdy
nenechávajte deti bez dozoru s obalovým ma­teriálom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia oba­lovým materiálom. Deti často podceňujú
nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo výrobku.

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Počas montáže zabráňte prístupu
detí do pracovnej oblasti. Rozsah dodávky
tvorí množstvo skrutiek a iných drobných
súčiastok. Tieto môžu byť pri prehltnutí alebo
vdýchnutí životunebezpečné.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo­rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod
dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania prístroja a ak porozu­meli nebezpečenstvám spojeným s jeho použí­vaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie
a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez
dozoru.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek

poškodenia.

Bezpečnostné
upozornenia
preakumulátory

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Akumulátory sa nesmú skratovať.

Akumulátory sa môžu v opačnom
prípade prehriať, prasknúť, alebo môžu zaprí­činiť vznik požiaru.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Akumulátory nikdy nevhadzujte do

ohňa ani do vody. Pri príliš starých
alebo vybitých akumulátoroch môžu uniknúť
chemické kvapaliny, ktoré poškodia výrobok.
Akumulátory preto vyberte, ak svetlo na dlhšiu
dobu nepotrebujete.

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vytečené alebo poškodené akumu-

látory môžu pri styku s pokožkou
spôsobiť poleptanie; v takom prípade preto
bezpodmienečne noste vhodné ochranné
rukavice.

Používajte len akumulátory správnej veľkosti a

odporúčaného typu (pozri kapitolu „Technické
údaje“).

Spôsob činnosti

Solárny článok 13 mení pri slnečnom žiarení svetlo
na elektrickú energiu a ukladá ju prostredníctvom
pripojenej zdierky pre solárny prúd
vanom akumulátore
tore trvá doba nabíjania cca 2hodiny. Pred prvým
uvedením do prevádzky musí byť akumulátor nabitý
(pozri kapitolu „Nabíjanie akumulátora“).

20

. Pri úplne vybitom akumulá-

11

v zabudo-

Nabíjanie akumulátora

Pri dodaní je akumulátor 20 plne nabitý. V dôsledku
skladovania môže byť akumulátor pri uvedení do
prevádzky čiastočne vybitý. Z tohto dôvodu akumu­látor plne nabite pred uvedením do prevádzky. K
dispozícii máte 2 možnosti nabíjania:

Nabíjanie akumulátora pomocou
nabíjačky (externý sieťový zdroj)

Spínač AUTO / OFF 4 presuňte do polohy

OFF.

Konektor nabíjačky (nie je obsiahnutá v roz-

sahu dodávky) zastrčte do nízkonapäťovej
zdierky
nabíjačky musia zodpovedať údajom z kapitoly
„Technické údaje“.

Upozornenie: solárny článok

byť počas procesu nabíjania spojený s hlavnou
stanicou

Upozornenie: signalizačná LED

zdierky pre nabíjanie svieti na červeno, ak ešte
nie je ukončený proces nabíjania. Proces nabí­jania je ukončený, hneď ako signalizačná LED
svieti na zeleno. Akumulátor je teraz pripra­vený na prevádzku.

Upozornenie: proces nabíjania môže trvať,

v závislosti od stavu nabitia akumulátora, až
24hodín. Zabudovaný regulátor osvetlenia
zabraňuje prílišnému nabitiu akumulátora.

1

hlavnej stanice. Technické údaje

13

nesmie

3

.

19

vedľa

42 SK

Nabíjanie akumulátora pomocou solár­neho článku

Spínač AUTO / OFF presuňte do polohy OFF,

aby sa proces nabíjania neovplyvnil zapnutím
svetla.

Zástrčku solárneho kábla 15 solárneho článku

zastrčte do zdierky na solárny prúd

11

svetla.
Solárny článok namontujte podľa opisu dole
„Montáž solárneho článku“.

Upozornenie: po 4 až 6 dňoch s dobrým

slnečným žiarením je akumulátor opäť nabitý.
Doba nabíjania je závislá od stavu nabitia aku­mulátora, ako aj od kvality slnečného žiarenia.

Montáž

Pred montážou sa rozhodnite, kde chcete namon-

tovať solárny článok
Solárny článok a hlavnú stanicu je možné namon­tovať nezávisle od seba, po montáži však musia
byť spojené cca. 4,75 m dlhým elektrickým káb­lom solárneho článku.

Po montáži položte elektrický kábel tak, aby

nebol vystavený žiadnym mechanickým zaťa­ženiam. Na upevnenie kábla použite bežné
inštalačné materiály, ako napr. káblové oká a
káblové kanály, aby sa zabránilo poškodeniam
izolácie.

Upozornenie: priložený montážny materiál

je vhodný pre bežné, pevné murivo. Pre iné
podklady budete potrebovať pravdepodobne
iné upevňovacie materiály. Vprípade potreby
využite radu odborníka.

13

a hlavnú stanicu 3.

(v závislosti od montážnej výšky – ideálna je
výška 2,00 m–2,50 m) (pozri obr. B a C).

– Dbajte na to, aby hlásič pohybu nebol v noci

ožarovaný osvetlením ciest. Môže to ovplyvňo­vať funkciu.

Upozornenie: hlavnú stanicu môžete namontovať
pomocou upevňovacích otvorov
ného upevnenia na stenu

2

alebo prilože-

17

.

Montáž pomocou upevňovacích otvorov:

Vyvŕtajte 2 otvory. Hlavnú stanicu namontujte cez

upevňovacie otvory pomocou hmoždiniek
(ø 8 mm) a skrutiek

12

(ø 4,5 x 40 mm)

18

(pozri obr. D).

Po montáži prekontrolujte pevné upevnenie

hlavnej stanice.

Montáž pomocou upevnenia na stenu:

Vyvŕtajte 2 otvory. Upevnenie na stenu 17

namontujte pomocou hmoždiniek (ø 8 mm) a
skrutiek (ø 4,5 x 40 mm) (pozri obr. F).

Upozornenie: priložený montážny materiál

je vhodný pre bežné, pevné murivo. Pre iné
podklady budete potrebovať pravdepodobne
iné upevňovacie materiály. Vprípade potreby
využite radu odborníka.

Po montáži prekontrolujte pevné upevnenie

upevnenia na stenu.

Hlavnú stanicu upevnite na upevnenie na stenu

(pozri obr. F).

Prekontrolujte pevné upevnenie hlavnej stanice.

Montáž solárneho článku

Montáž svetla

Pri výbere miesta montáže pre hlavný prístroj
dbajte na toto:
– Zabezpečte, aby svetlo

osvetlilo požadovanú oblasť. So svetlom môžete
pohybovať.

– Zabezpečte, aby hlásič pohybu

nával požadovanú oblasť. Hlásič pohybu má
dosah max. 12 m, pri uhle dosahu cca 180°

7

hlavnej stanice 3

6

zazname-

Pri výbere miesta montáže pre solárny článok 13
dbajte na toto:
– Solárny článok vyžaduje podľa možnosti

priame slnečné žiarenie. Aj čiastočné zatiene­nie solárneho článku počas dňa môže výrazne
ovplyvniť nabíjanie.

Svetová strana:

Optimálne je nasmerovanie na juh. Nasmerovanie
zvoľte skôr s ľahkým vychýlením na západ ako s
ľahkým vychýlením na východ.

43 SK

Horizontálne vyrovnanie:

Horizontálne vyrovnanie solárneho článku je
závislé od geografického stupňa zemepisnej šírky
miesta montáže. Ako ideálny sa v strednej Európe
považuje uhol 30°–40°.

Vyvŕtajte 4 otvory. Solárny článok namontujte

pomocou hmoždiniek
(ø 3,7 x 28 mm). Využite k tomu predpripra­vené upevňovacie otvory (pozri obr. E).

Po montáži prekontrolujte pevné upevnenie

solárneho článku.

Upozornenie: po montáži solárny článok

vyrovnajte tým, že nastavíte jeho sklon. Článok
je k tomu opatrený kĺbom, ktorý sa zaisťuje
každých 18 °.

21

(ø 6 mm) a skrutiek 14

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie / vypnutie

hlásiča pohybu

Spínač AUTO / OFF-Schalter 4 presuňte do

polohy AUTO pre zapnutie hlásiča pohybu

Spínač AUTO / OFF-Schalter presuňte do polohy

OFF pre vypnutie hlásiča pohybu.

Nastavenie doby svietenia

Otáčajte otočným regulátorom TIME 10 na

spodnej strane hlásiča pohybu
hodinových ručičiek, aby sa doba svietenia
zvýšila. Dobu svietenia môžete nastavovať v
časovom okne cca 10–60 sekúnd.

6

v smere

aby ste v prípade potreby nastavili citlivosť
snímača v priebehu ročných období.

Nastavenie úrovne

denného svetla

Otáčajte otočným regulátorom LUX 8 na

spodnej strane hlásiča pohybu
hodinových ručičiek, aby sa úroveň denného
svetla zvýšila. V polohe
hybu iba pri tmavej noci (cca 50 lx). V polohe

reaguje hlásič pohybu aj pri úrovni denného

svetla, pokiaľ sa neprekročí cca 20000 lx.

reaguje hlásič po-

Nasmerovanie hlásiča pohybu

Uvoľnite zaisťovaciu skrutku 5 hlásiča

pohybu

Otočný regulátor LUX 8 otočte do polohy .

Hlásič pohybu nasmerujte do centrálnej polohy
požadovaného dosahu.

6

.

Pohybujte sa v dosahu, kým nebudete spokojný

s iniciáciou hlásiča pohybu. Zmeňte k tomu
polohu otočného regulátora SENS
vyrovnanie hlásiča pohybu.

Opäť pevne utiahnite zaisťovaciu skrutku, aby

ste zaistili nastavenia.

Otočný regulátor LUX otočte do požadovanej

polohy. Túto stanovte počas doby súmraku, v
ktorej má svetlo reagovať
torom LUX pomaly otáčajte v smere hodino­vých ručičiek, kým nezareaguje na pohyb v
dosahu hlásiča pohybu.

6

.

7

. Otočným regulá-

6

v smere

9

alebo

Nastavenie citlivosti snímača

Otáčajte otočným regulátorom SENS 9 na

spodnej strane hlásiča pohybu
hodinových ručičiek, aby sa citlivosť snímača
zvýšila.

Upozornenie: hlásič pohybu zaznamenáva

tepelné žiarenie. Pri nízkych vonkajších teplo­tách reaguje citlivejšie na telesnú teplotu ako
pri vyšších vonkajších teplotách. Dbajte na to,

44 SK

6

v smere

Údržba prístroja

Výmena akumulátora

Upozornenie: pre tento pracovný krok potrebu-

jete krížový skrutkovač a ploché kliešte.
Upozornenie: vhodné akumulátory podľa
špecifikácie uvedenej v bode „Technické údaje“ je
možné zakúpiť v špecializovanom obchode.

Vymeňte akumulátor 20, ak sa doba svietenia

napriek dobrému slnečnému žiareniu po neja­kej dobe značne zníži. Používajte len akumulá­tory správnej veľkosti a odporúčaného typu
(pozri kapitolu „Technické údaje“).

Akumulátor vymeňte podľa obrázku G.
Spínač AUTO / OFF 4 presuňte do polohy

OFF.

Pomocou skrutkovača uvoľnite skrutky na

zadnej strane hlavnej stanice

3

. Odoberte

čelo hlavnej stanice.

Pomocou skrutkovača uvoľnite 4skrutky 2

upevňovacieho ramienka a toto odstráňte.

Upozornenie: svorky akumulátora sú opat-

rené nástrčnými konektormi. Hnedý kábel je
spojený s kladným pólom (na akumulátore
označený červenou farbou) a čierny kábel s
mínusovým pólom (na akumulátore označený
čiernou farbou) akumulátora.

Pomocou plochých klieští stiahnite nástrčné

konektory. Ťahajte pritom za konektor a nie za
kábel.

Nový akumulátor namontujte tak, ako ste

demontovali starý akumulátor.

Upevnite upevňovacie ramienko a čelo hlavnej

stanice opäť priskrutkujte pomocou skrutiek.

Čistenie a skladovanie

Spínač AUTO / OFF 4 presuňte do polohy OFF,

ak svetlo nepoužívate a chcete ho uskladniť.

Akumulátor 20 nabíjajte každé 3 mesiace, aby

sa zabránilo zničeniu akumulátora v dôsledku
hlbokého vybitia (pozri kapitolu „Nabíjanie
akumulátora“). Olovené gélové akumulátory
vykazujú vysoké samočinné vybíjanie, ak sa
nepoužívajú.

Pravidelne kontrolujte znečistenie hlásiča

pohybu
odstráňte, aby sa zaručila bezchybná funkcia
svetla.

Prístroj, a predovšetkým solárny článok, udržia-

vajte v zime bez prítomnosti snehu a ľadu.

Svetlo čistite ľahko navlhčenou handričkou bez

vlákien a pomocou jemného čistiaceho pros­triedku.

6

a solárneho článku 13. Toto

Odstraňovanie porúch

= Porucha
= Príčina
= Riešenie

= Svetlo sa nezapína.
= Spínač AUTO / OFF 4 sa nachádza v polohe

OFF.

= Spínač AUTO / OFF presuňte do polohy

AUTO.

= Otočný regulátor LUX 8 je nastavený na príliš

tmavú hodnotu.

= Otočný regulátor Lux nastavte na svetlejšiu

hodnotu.

= Hlásič pohybu 6 je znečistený alebo

nesprávne vyrovnaný.

= Očistite hlásič pohybu alebo ho nanovo

vyrovnajte.
= Citlivosť hlásiča pohybu je príliš nízka.
= Nanovo nastavte citlivosť hlásiča pohybu

(pozri kapitolu „Nastavenie citlivosti snímača“)
= Akumulátor 20 je vybitý.
= Nabite akumulátor (pozri kapitolu „Nabíjanie

akumulátora“).

= Svetlo sa zapne aj za vidna.
= Regulátor Lux je nastavený na príliš svetlú

hodnotu.
= Otočný regulátor LUX nastavte na tmavšiu

hodnotu.

= Svetlo plápolá.
= Akumulátor je takmer vybitý.
= Nabite akumulátor (pozri kapitolu „Nabíjanie

akumulátora“).

= Akumulátor sa vybije v krátkom čase.
= Nástrčný konektor solárneho článku 13 a

hlavnej stanice
= Nástrčný konektor nanovo upevnite na prístroji.
= Solárny článok je znečistený.
= Očistite solárny článok.
= Solárny článok je nesprávne vyrovnaný.
= Solárny článok nanovo vyrovnajte (pozri

kapitolu „Montáž solárneho článku“).

3

sa uvoľnil.

45 SK

= Akumulátor nie je možné nabiť ani

pomocou sieťového zdroja.

= Akumulátor je chybný.
= Vymeňte akumulátor (pozri kapitolu „Výmena

akumulátora“)

Likvidácia

Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou
zárukou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate zá­ruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba začína
plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uscho

vajte
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je po­trebný ako dôkaz o kúpe.

Obal pozostáva z ekologických materi­álov, ktoré môžete odovzdať na miest­nych recyklačných zberných miestach.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebova­ného výrobku získate na vašej správe obce alebo
mesta.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho neodhoďte do
domového odpadu, ale odovzdajte na
odbornú likvidáciu. Informácie o zber­ných miestach a ich otváracích hodinách
získate na vašej príslušnej správe.

Chybné alebo vybité akumulátory sa musia recyk­lovať v súlade so smernicou 2006 / 66 / ES. Aku­mulátory a / alebo prístroj odovzdajte v miestnych
zberných zariadeniach.

Škody na životnom prostredí v

dôsledku nesprávnej likvidácie

Pb

akumulátorov!

Akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a
musí sa s nimi zaobchádzať ako s nebezpečným
odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú
nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto za­riadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za

niká,
ak bol prístroj poškodený, neodborne používaný
alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo­vaniu a preto ich je možné považovať za opotrebo­vateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na
rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátoro­vých batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené
zo skla.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito tes­tovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám
prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.

46 SK

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................... Seite 48

Teilebeschreibung .................................................................................................................... Seite 48

Lieferumfang ................................................................................................................................ Seite 48

Technische Daten ......................................................................................................................Seite 48

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 48

Sicherheitshinweise für Akkus ............................................................................................................. Seite 49

Funktionsweise .......................................................................................................................... Seite 49

Akku aufladen ............................................................................................................................ Seite 49

Montage

Strahler montieren ............................................................................................................................... Seite 50

Solarzelle montieren ........................................................................................................................... Seite 50

Inbetriebnahme

Bewegungsmelder ein- / ausschalten ................................................................................................. Seite 51

Leuchtdauer einstellen ......................................................................................................................... Seite 51

Empfindlichkeit des Sensors einstellen ............................................................................................... Seite 51

Tageslichtniveau einstellen .................................................................................................................Seite 51

Bewegungsmelder ausrichten ............................................................................................................Seite 51

Gerät warten

Akku austauschen ...............................................................................................................................Seite 52

Reinigung und Lagerung....................................................................................................Seite 52

Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 52

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 53

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 53

47 DE/AT/CH

LED-Solarstrahler

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist zur Anwendung im Außenbereich
bestimmt. Das Produkt ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbe­leuchtung im Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

1

Niederspannungsbuchse

2

Befestigungsloch für die Hauptstation

3

Hauptstation

4

AUTO / OFF-Schalter

5

Feststellschraube (Bewegungsmelder)

6

Bewegungsmelder

7

Strahler

8

Drehregler LUX (Lichtempfindlichkeit)

9

Drehregler SENS (Empfindlichkeit)

10

Drehregler TIME (Einschaltdauer)

11

Solarstrombuchse

12

Schraube (ø 4,5 x 40 mm)

13

Solarzelle

14

Schraube (ø 3,7 x 28 mm)

15

Solarkabelstecker

16

Befestigungslöcher für die Solarzelle

17

Wandbefestigung

18

Dübel (ø 8 mm)

19

Signal-LED

20

Blei-Gel-Akku

21

Dübel (ø 6 mm)

1 Hauptstation (bestehend aus Strahler mit

80LEDs, Bewegungsmelder, Akkugehäuse

mit eingebautem Akku)
1 Solarzelle (inkl. ca. 4,75 m Stromkabel)
2 Schrauben (Montagematerial für die Hauptstation,

ø 4,5 x 40 mm)
4 Schrauben (Montagematerial für die Solarzelle,

ø 3,7 x 28 mm)
2 Dübel (Montagematerial für die Hauptstation,

ø 8 mm)
4 Dübel (Montagematerial für die Solarzelle,

ø 6 mm)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Betriebsspannung: 12 V
Blei-Gel-Akku: 6 V , 4Ah, Abmessungen:

10 x 7 x 4,5 cm
Leuchtmittel: 80 LEDs, 0,06 W
Solarzelle: 150 x 200 mm, amorph,

2 Wp, max. 10 V
Anschluss
für Ladegerät: 12 V

, min. 400 mA,
Polarität
Hohlstecker 5,5 x 2,1 mm
(Ladegerät ist nicht im Liefe­rumfang enthalten.)

Dämmerungsschalter: einstellbar von

ca. 10 lx–20.000 lx

Bewegungsmelder:

Reichweite: max. 12 m
Erfassungswinkel: ca. 180° horizontal,

50° vertikal

Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt)

, 140 mA

,

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

48 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver­packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

LEBENS- UND

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom
Produkt fern.

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Kinder während

der Montage vom Arbeitsbereich fern. Zum
Lieferumfang gehört eine Vielzahl von Schrauben
und anderen Kleinteilen. Diese können beim
Verschlucken oder Inhalieren lebensgefährlich sein.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Sicherheitshinweise
für Akkus

BRANDGEFAHR! Akkus dürfen

nicht kurzgeschlossen werden.
Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen der Akkus können die Folge sein.

EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen

Sie Akkus niemals ins Feuer oder

Wasser. Bei überalterten oder ver­brauchten Akkus können chemische Flüssigkeiten
austreten, die das Produkt beschädigen. Entfernen
Sie deshalb die Akkus, wenn Sie die Leuchte
für längere Zeit nicht benötigen.

Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie
deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe.

Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe

und des empfohlenen Typs (siehe Kapitel
„Technische Daten“).

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte

Akkus können bei Berührung mit der

Funktionsweise

Die Solarzelle 13 wandelt bei Sonneneinstrahlung
das Licht in elektrische Energie um und speichert
diese über die angeschlossene Solarstrombuchse
im eingebauten Akku
Akku beträgt die Leuchtdauer ca. 2 Stunden. Vor
der ersten Inbetriebnahme muss der Akku geladen
sein (siehe Kapitel „Akku aufladen“).

20

. Bei vollständig geladenem

11

Akku aufladen

Bei Auslieferung ist der Akku 20 vollständig geladen.
Durch Lagerung kann der Akku bei Inbetriebnahme
teilentladen sein. Laden Sie aus diesem Grund den
Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.
Es stehen Ihnen 2 Lademöglichkeiten zur Verfügung:

Akku mit Ladegerät (externes Netzteil)
aufladen

Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter 4 in

die Position OFF.

Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes

(nicht im Lieferumfang enthalten) in die Nieder­spannungsbuchse
technischen Daten des Ladegeräts müssen
den Angaben im Kapitel „Technische Daten“
entsprechen.

Hinweis: Die Solarzelle

Ladevorgangs nicht mit der Hauptstation
verbunden sein.

Hinweis: Die Signal-LED

buchse leuchtet rot, wenn der Ladevorgang
noch nicht abgeschlossen ist. Der Ladevorgang
ist beendet, sobald die Signal-LED grün leuchtet.
Der Akku ist nun betriebsbereit.

Hinweis: Der Ladevorgang kann, abhängig von

dem Ladezustand des Akkus, bis zu 24Stunden
dauern. Der eingebaute Laderegler der Leuchte
verhindert eine Überladung des Akkus.

Akku mit Solarzelle aufladen

Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter in die

Position OFF, um den Ladevorgang durch das
Einschalten der Leuchte nicht zu beeinträchtigen.

1

der Hauptstation. Die

13

darf während des

19

neben der Lade-

3

49 DE/AT/CH

Stecken Sie den Solarkabelstecker 15 des Ka-

bels der Solarzelle in die Solarstrombuchse

11

der Leuchte. Platzieren Sie die Solarzelle wie
unter „Solarzelle montieren“ beschrieben.

Hinweis: Nach 4 bis 6 Tagen mit guter Sonnen-

eintsrahlung ist der Akku wieder aufgeladen.
Die Dauer des Ladevorganges ist abhängig von
dem Ladezustand des Akkus sowie der Quali­tät der Sonneneinstrahlung.

Montage

Entscheiden Sie vor der Montage, wo Sie die

Solarzelle
wollen. Solarzelle und Hauptstation können
unabhängig voneinander montiert werden,
müssen aber nach der Montage mit dem
ca. 4,75 m langen Stromkabel der Solarzelle
verbunden werden.

Verlegen Sie nach der Montage das Stromkabel

so, dass es keinerlei mechanischen Belastungen
ausgesetzt ist. Verwenden Sie zur Befestigung des
Kabels handelsübliche Installationsmaterialien
wie z.B. Kabelschellen oder Kabelkanäle, um
Beschädigungen der Isolation zu vermeiden.

Hinweis: Das beiliegende Montagematerial

ist für übliches, festes Mauerwerk geeignet. Für
andere Untergründe benötigen Sie möglicher­weise andere Befestigungsmaterialien. Ziehen
Sie ggf. eine Fachkraft zu Rate.

13

und die Hauptstation 3 montieren

– Achten Sie darauf, dass der Bewegungsmelder

nicht nachts von Straßenbeleuchtung angestrahlt
wird. Dies kann die Wirkungsweise beeinflussen.

Hinweis: Sie können die Hauptstation mittels der

17

montieren.

2

oder beiliegenden Wand-

Befestigungslöcher
befestigung

Montage mittels der Befestigungslöcher:

Bohren Sie 2 Löcher. Montieren Sie die Haupt-

station durch die Befestigungslöcher mittels
der Dübel

18

(ø 8 mm) und Schrauben 12

(ø 4,5 x 40 mm) (siehe Abb. D).

Überprüfen Sie nach Montage den festen Sitz

der Hauptstation.

Montage mittels der Wandbefestigung:

Bohren Sie 2 Löcher. Montieren Sie die Wand-

befestigung

17

mittels der Dübel (ø 8 mm) und

Schrauben (ø 4,5 x 40 mm) (siehe Abb. F).

Hinweis: Das beiliegende Montagematerial

ist für übliches, festes Mauerwerk geeignet. Für
andere Untergründe benötigen Sie möglicher­weise andere Befestigungsmaterialien. Ziehen
Sie ggf. eine Fachkraft zu Rate.

Überprüfen Sie nach Montage den festen Sitz

der Wandbefestigung.

Befestigen Sie die Hauptstation an der Wand-

befestigung (siehe Abb. F).

Überprüfen Sie den festen Sitz der Hauptstation.

Strahler montieren

Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes für
das Hauptgerät auf folgende Dinge:
– Stellen Sie sicher, dass der Strahler

Hauptstation

3

den gewünschten Bereich

ausleuchtet. Sie können den Strahler bewegen.

– Stellen Sie sicher, dass der Bewegungsmelder

den gewünschten Bereich erfasst. Der Bewegungs­melder hat einen Erfassungsbereich von max.
12 m, bei einem Erfassungswinkel von ca. 180°
(abhängig von der Montagehöhe – ideal ist eine
Höhe von 2,00 m–2,50 m) (siehe Abb. B und C).

50 DE/AT/CH

7

der

Solarzelle montieren

Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes für
die Solarzelle
– Die Solarzelle benötigt möglichst direkte Sonnen-

einstrahlung. Auch eine teilweise Beschattung
der Solarzelle während des Tages kann die
Aufladung erheblich beeinträchtigen.

6

Himmelsrichtung:

Optimal ist eine Ausrichtung nach Süden. Wählen
Sie eher eine Ausrichtung mit leichten Abweichungen
nach Westen als mit leichten Abweichungen nach
Osten.

13

auf folgende Dinge:

Horizontale Ausrichtung:

Die horizontale Ausrichtung der Solarzelle ist
abhängig vom geographischen Breitengrad des
Montageortes. Als ideal gilt in Mitteleuropa ein
Winkel von 30°–40°.

Bohren Sie 4 Löcher. Montieren Sie die Solarzelle

mittels der Dübel
(ø 3,7 x 28 mm). Nutzen Sie dazu die vorge­fertigten Befestigungslöcher (siehe Abb. E).

Überprüfen Sie nach Montage den festen Sitz

der Solarzelle.

Hinweis: Richten Sie die Solarzelle nach der

Montage aus, indem Sie sie neigen. Sie ist hierzu
mit einem Gelenk versehen, welches alle 18 °
einrastet.

21

(ø 6 mm) und Schrauben 14

Inbetriebnahme

Bewegungsmelder

ein- / ausschalten

Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter 4 in

die Position AUTO, um den Bewegungsmelder
einzuschalten.

Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter in die

Position OFF, um den Bewegungsmelder auszu­schalten.

Leuchtdauer einstellen

Drehen Sie den Drehregler TIME 10 auf der

Unterseite des Bewegungsmelders
Uhrzeigersinn, um die Beleuchtungsdauer zu
erhöhen. Die Beleuchtungsdauer können Sie
in einem Zeitfenster von ca. 10–60 Sekunden
einstellen.

6

im

Empfindlichkeit des Sensors

einstellen

Uhrzeigersinn, um die Emfindlichkeit des Sensors
zu erhöhen.

Hinweis: Der Bewegungsmelder erfasst

Wärmestrahlung. Er reagiert bei niedrigen
Außentemperaturen empfindlicher auf Körper­wärme als bei warmen Außentemperaturen.
Achten Sie darauf, ggf. die Empfindlichkeit des
Sensors im Lauf der Jahreszeiten zu regulieren.

Tageslichtniveau einstellen

Drehen Sie den Drehregler LUX 8 auf der

Unterseite des Bewegungsmelders
Uhrzeigersinn, um das Tageslichtniveau zu
erhöhen. In der Position
gungsmelder nur bei dunkler Nacht (ca. 50 lx).
In der Position
auch bei Tageslichtniveau, solange ca. 20.000 lx
nicht überschritten werden.

reagiert der Bewegungsmelder

reagiert der Bewe-

Bewegungsmelder ausrichten

6

Lösen Sie die Feststellschraube 5 des Bewe-

gungsmelders

Drehen Sie den Drehregler LUX 8 auf die

Position
in die zentrale Richtung des gewünschten Erfas­sungsbereichs.

Bewegen Sie sich im Erfassungsbereich, bis Sie

mit dem Ansprechverhalten des Bewegungs­melders zufrieden sind. Verändern Sie dazu
die Position des Drehreglers SENS
Ausrichtung des Bewegungsmelders.

Ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest,

um die Einstellungen zu fixieren.

Drehen Sie den Drehregler LUX in die gewünschte

Position. Ermitteln Sie diese während der Däm­merungszeit, in der der Strahler
soll. Drehen Sie den Drehregler LUX langsam
im Uhrzeigersinn, bis er auf Bewegung im
Erfassungsbereich reagiert.

6

.

. Richten Sie den Bewegungsmelder

6

im

9

oder die

7

reagieren

Drehen Sie den Drehregler SENS 9 auf

der Unterseite des Bewegungsmelders

6

im

51 DE/AT/CH

Gerät warten

Akku austauschen

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen

Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher und eine
Flachzange.
Hinweis: Passende Akkus gemäß der unter
„Technische Daten“ angegebenen Spezifikation
sind im Fachhandel erhältlich.

Tauschen Sie den Akku 20 aus, wenn die Leucht-

dauer trotz guter Sonneneinstrahlung nach
einiger Zeit merklich nachlässt. Benutzen Sie nur
Akkus der richtigen Größe und des empfohlenen
Typs (siehe Kapitel „Technische Daten“).

Tauschen Sie den Akku aus, wie in Abbildung G

dargestellt.

Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter 4 in

die Position OFF.

Lösen Sie mit dem Schraubendreher die Schrau-

ben auf der Rückseite der Hauptstation
Nehmen Sie die Front der Hauptstation ab.

Lösen Sie mit dem Schraubendreher die 4Schrau-

ben der 2 Befestigungsbügel und entfernen Sie
die Befestigungsbügel.

Hinweis: Die Klemmen des Akkus sind mit

Steckverbindern versehen. Das braune Kabel
ist mit dem Pluspol (auf dem Akku rot markiert)
und das schwarze Kabel mit dem Minuspol
(auf dem Akku schwarz markiert) des Akku
verbunden.

Ziehen Sie mittels der Flachzange die Steck-

verbinder ab. Ziehen Sie hierbei an den Steck­verbindern und nicht am Kabel.

Bauen Sie den neuen Akku so ein, wie Sie den

alten ausgebaut haben.

Befestigen Sie die Befestigungsbügel und die

Front der Hauptstation wieder mittels der
Schrauben.

3

.

Laden Sie den Akku 20 alle 3 Monate nach, um

eine Zerstörung des Akku durch Tiefentladung
zu vermeiden (siehe Kapitel „Akku aufladen“).
Blei-Gel-Akkus besitzen eine hohe Selbstentladung,
wenn sie nicht benutzt werden.

Untersuchen Sie den Bewegungsmelder 6 und

die Solarzelle
zungen. Beseitigen Sie diese, um eine einwand­freie Funktion der Leuchte zu gewährleisten.

Halten Sie das Gerät, insbesondere die Solar-

zelle, im Winter schnee- und eisfrei.

Reinigen Sie die Leuchte mit einem fusselfreien,

leicht angefeuchteten Tuch und mildem Reini­gungsmittel.

13

regelmäßig auf Verschmut-

Fehlerbehebung

= Fehler
= Ursache
= Lösung

= Die Leuchte schaltet nicht ein.
= Der AUTO / OFF-Schalter 4 steht in der

Position OFF.

= Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter in die

Position AUTO.
= Der Drehregler LUX 8 ist zu dunkel eingestellt.
= Stellen Sie den Lux-Regler heller ein.
= Der Bewegungsmelder 6 ist verschmutzt oder

falsch ausgerichtet.
= Reinigen Sie den Bewegungsmelder oder richten

Sie ihn neu aus.
= Die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders ist

zu niedrig.
= Stellen Sie die Empfindlichkeit des Bewegungs-

melders neu ein (siehe Kapitel „Empfindlichkeit

des Sensors einstellen“)
= Der Akku 20 ist entladen.
= Laden Sie den Akku auf (siehe Kapitel „Akku

aufladen“).

Reinigung und Lagerung

Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter 4 in

die Position OFF, wenn Sie die Leuchte nicht
benutzen und lagern wollen.

52 DE/AT/CH

= Die Leuchte schaltet sich auch bei

Helligkeit ein.

= Der Lux-Regler ist zu hell eingestellt.
= Stellen Sie den Drehregler LUX dunkler ein.

= Die Leuchte flackert.
= Der Akku ist fast entladen.
= Laden Sie den Akku auf (siehe Kapitel

„Akku aufladen“).

= Der Akku entlädt sich innerhalb

von kurzer Zeit.

= Der Steckverbinder der Solarzelle 13 und

Hauptstation

3

hat sich gelöst.
= Befestigen Sie den Steckverbinder neu am Gerät.
= Die Solarzelle ist verschmutzt.
= Reinigen Sie die Solarzelle.
= Die Solarzelle ist ungünstig ausgerichtet.
= Richten Sie die Solarzelle neu aus (siehe Kapitel

„Solarzelle montieren“).

= Der Akku lässt sich auch mit einem

Netzteil nicht mehr aufladen.

= Der Akku ist defekt.
= Tauschen Sie den Akku aus (siehe Kapitel

„Akku austauschen“)

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungs­zeiten können Sie sich bei Ihrer zustän­digen Verwaltung informieren.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

en

sind

e

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Akkus und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

53 DE/AT/CH

119

39

90

39

90

5m 5m

12m

0

7

2

3

45

max 12 m

2.5 m

A

C

6

B

8 6910

D

2

12

11

54

E

13

16
21

F

G

15

17 1812

1

2

2

14

3

1

3

20

55

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31171
Version: 04 / 2014

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav
informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
03 / 2014 · Ident.-No.: Z31171032014-4

IAN 40114