Livarno Z31171 User Manual [en, fr, de]

LED SOLAR SPOTLIGHT

LED SOLAR SPOTLIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LED-STRÅLKASTARE MED SOLCELL

Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar

PROJECTEUR SOLAIRE LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-SOLARSTRAHLER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 40114

LED-AURINKOV ALO

Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet

LED-SOLARLAMPE

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

LED-SOLAR-SCHIJNWERPER

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 3
FI Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 10
SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 17
DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 24
FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 31
NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 39
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 46

Intended use ................................................................................................................................. Page 4

Description of Parts ................................................................................................................Page 4

Included items ............................................................................................................................. Page 4

Technical data .............................................................................................................................. Page 4

Safety notes .................................................................................................................................. Page 4

Safety instructions for rechargeable batteries ................................................................................... Page 5

Functioning ..................................................................................................................................... Page 5

Charging the rechargeable battery .......................................................................... Page 5

Assembly

Mounting the spotlight ........................................................................................................................ Page 6

Mounting the solar cell ....................................................................................................................... Page 6

Preparing the product for use

Switching the motion detector on and off .........................................................................................Page 7

Setting the lighting duration ................................................................................................................ Page 7

Adjusting the sensitivity of the sensor ................................................................................................. Page 7

Setting the daylight level ....................................................................................................................Page 7

Orientating the motion detector ......................................................................................................... Page 7

Maintaining the device

Replacing the rechargeable battery .................................................................................................. Page 8

Cleaning and storage ...........................................................................................................Page 8

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 8

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Warranty ......................................................................................................................................... Page 9

3 GB/IE

LED solar spotlight

Intended use

This product is suitable for outdoor use. This prod­uct is not intended for commercial use.

Not suitable for ordinary lighting in
household room illumination.

2 Screws (mounting material for main station,

ø 4.5 x 40 mm)

4 Screws (mounting material for solar cell,

ø 3.7 x 28 mm)

2 Dowel (mounting material for main station,

ø 8 mm)
4 Dowel (mounting material for solar cell, ø 6 mm)
1 Operating instructions

Technical data

Description of Parts

1

Low voltage socket

2

Mounting hole for main station

3

Main station

4

AUTO / OFF switch

5

Locking screw (motion detector)

6

Motion detector

7

Spotlight

8

Rotary control LUX (light sensitivity)

9

Rotary control SENS (sensitivity)

10

Rotary control TIME (switched on duration)

11

Solar electricity socket

12

Screw (ø 4.5 x 40 mm)

13

Solar cell

14

Screw (ø 3.7 x 28 mm)

15

Solar cable plug

16

Mounting holes for solar cell

17

Wall bracket

18

Dowel (ø 8 mm)

19

Signal LED

20

Lead gel rechargeable battery

21

Dowel (ø 6 mm)

Included items

Operating voltage: 12 V
Lead gel rechargeable
battery: 6 V

, 4Ah, dimensions:

10 x 7 x 4.5 cm
Lamp: 80LEDs, 0.06 W
Solar cell: 150 x 200 mm,

amorphous, 2 Wp,

max. 10 V

, 140 mA
Connection for
charging device: 12 V

polarity

, min. 400 mA,

, DC con­nector 5.5 x 2.1 mm
(charging device not
included with delivery.)

Dimming switch: Adjustable from approx.

10 lx–20,000 lx

Motion detector:

Range: Max. 12 m
Detection angle: approx. 180° horizontal,

50 ° vertical

Protection type: IPX4 (splash-proof)

Safety notes

Immediately after unpacking, check that all the
items and accessories are present and that the
device is in perfect condition.

1 Main station (consists of spotlight with 80LEDs,

motion detector, battery housing with built-in
rechargeable battery)

1 Solar cell (incl. approx. 4.75 m power cable)

4 GB/IE

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD
FOR TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging materials. The packaging
material presents a danger of suffocation.
Children often underestimate dangers. Always
keep children away from the product.

DANGER TO LIFE! During installation keep

children away from the area in which you are
working. A large number of screws and other
small parts are included with delivery. These may
prove life-threatening if swallowed or inhaled.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.

Do not use the article if you detect any kind of

damage.

Safety instructions for
rechargeable batteries

Functioning

When exposed to sunlight, the solar cell 13 converts
the light into electrical energy and via the connected
solar electricity socket
the built-in rechargeable battery
charged rechargeable battery, the lighting duration
is about 2 hours. Before being used for the first
time, the rechargeable battery must be fully loaded
(see section “Charging the rechargeable battery”).

11

, stores the electricity in

20

. With a fully

Charging the

rechargeable battery

Upon delivery, the rechargeable battery 20 is fully
charged. Due to storage times, the rechargeable
battery may be partially discharged when first
used. Therefore, charge the rechargeable battery
completely before first use. You may select between
2 available options for charging:

Fire hazard! Do not allow recharge-

able batteries to short-circuit. Other­wise the rechargeable batteries may

overheat, become a fire hazard or explode.

EXPLOSION HAZARD! Never

throw rechargeable batteries into

fire or water. Outdated or used
rechargeable batteries may leak chemical fluids
that damage the product. Therefore, remove
the rechargeable battery when the spotlight is
not required longer periods of time.

WEAR PROTECTIVE GLOVES! If

they come into contact with skin,

leaked or damaged rechargeable
batteries could cause chemical burns; you
should therefore wear suitable protective
gloves at all times if such an event occurs.

Only use rechargeable batteries of the right

size and of the recommended type (see section
”Technical data”).

Charging the rechargeable battery
with a charging device (external power
supply unit)

Slide the AUTO / OFF switch 4 into the OFF

position.
Insert the plug of the charging device (not included
with delivery) into the low voltage socket 1 of
the main station. The technical data of the
charging device must comply with information
given in the section “Technical data”.

Note: During the charging process, the solar

13

cell

must not be connected with the main

3

station

Note: The signal LED

socket lights red for as long as the charging is
in process. The signal LED lights green as soon
as the charging process has ended. The recharge­able battery is now ready for use.

Note: Depending on the charge state of the

battery, the charging process may take up to
24hours. The built-in charging controller of the
spotlight prevents the rechargeable battery
from overload.

.

19

next to the charging

5 GB/IE

Charging the rechargeable batteries with
a solar cell

Slide the AUTO / OFF switch into the OFF posi-

tion, so the charging process is not influenced
by the light being switched on.

Insert the plug 15 of the solar cell cable into

the solar electricity socket

11

of the spotlight.
Position the solar cell as described in section
“Mounting the solar cell”.

Note: With steady exposure to sunlight, the

rechargeable battery is fully charged after 4 to
6 days. The duration of the charging process
depends on the charge state of the rechargea­ble battery as well as the quality of the expo­sure to sunlight.

Assembly

Before mounting, decide where you want to

mount the solar cell
The solar cell and the main station can be
mounted independently of each other, but after
being mounted must be connected with the ap­prox. 4.75 m long power cable of the solar cell.

After the mounting, lay the cable so it is not

subject to any mechanical stresses. Use typical
installation material such as cable clamps or
conduit to fasten the cable, to prevent damage
to the insulation.

Note: The included mounting material is suita-

ble for ordinary solid concrete or masonry
construction. Other wall substrates may require
other fastening materials. Seek specialist
advice if necessary.

13

and the main station 3.

angle of about 180° (depending on the
mounting height – a height of 2.00 m–2.50 m
is ideal) (see Fig. B and C).

– Make sure the motion detector is not illuminated

at night by street lighting. This can influence its
functioning.

Note: You can mount the main station with the
mounting holes

2

or the included wall bracket 17.

Mounting with the mounting holes:

Drill 2 holes. Mount the main station with the

mounting holes by using the dowel
(ø 8 mm) and screws

12

(ø 4.5 x 40 mm)

18

(see Fig. D).

After mounting, check that the main station is

fitted securely.

Mounting with the wall bracket:

Drill 2 holes. Mount the wall bracket 17 by

using the dowel (ø 8 mm) and screws
(ø 4.5 x 40 mm) (see Fig. F).

Note: The included mounting material is suitable

for ordinary solid concrete or masonry construc­tion. Other wall substrates may require other
fastening materials. Seek specialist advice if
necessary.

After mounting, check that the wall bracket is

fitted securely.

Install the main station onto the wall bracket

(see Fig. F).

Check that the main station is fitted securely.

Mounting the solar cell

Mounting the spotlight

When selecting the mounting location for the main
device, pay attention to the following:
– Make sure the spotlight

illuminates the desired area. You can move the
spotlight.

– Make sure the motion detector

desired area. The motion detector has a maxi­mum coverage range of 12 m, with a coverage

6 GB/IE

7

of the main station 3

6

covers the

When selecting the mounting location for the solar

13

cell

, pay attention to the following:

– The solar cell needs to be as directly exposed

to sunlight as possible. Even partial shading of
the solar cell during the day can have a signifi­cant influence on charging.

Cardinal direction:

Orientation towards the south is optimum. Orienta­tions with slight deviations towards the west are

preferable to those with slight deviations towards
the east.

Horizontal orientation:

The horizontal orientation of the solar cell depends
on the geographic latitude of the mounting location.
In central Europe, and angle of 30°–40° is ideal.

it is more sensitive to body heat than when out­door temperatures are warm. Be sure to regu­late the sensitivity of the sensor over the course
of the year.

Setting the daylight level

Drill 4 holes. Mount the solar cell by using

the dowel
(ø 3.7 x 28 mm). To do so, use the pre-finished
mounting holes (see Fig. E).

After mounting, check that the solar cell is fitted

securely.

Note: After mounting, orient the solar cell by

tilting it. The solar cell is fitted with a joint which
locks every 18° to permit orientation.

21

(ø 6 mm) and screws 14

Preparing the product for use

Switching the motion detector

on and off

Slide the AUTO / OFF switch 4 into the AUTO

position to switch on the motion detector

Slide the AUTO / OFF switch into the OFF posi-

tion to switch off the motion detector.

6

.

Setting the lighting duration

Turn the rotary control TIME 10 on the bottom

of the motion detector
the duration of the illumination. The lighting
duration can be adjusted within a time window
of approx. 10–60seconds.

6

clockwise to increase

Adjusting the sensitivity of

the sensor

Turn the rotary control LUX 8 on the bottom of

the motion detector
the daylight level. In position
detector only responds at pitch-black night
(approx. 50 lx). In position
detector also responds at daylight levels, as
long as about 20,000lx are not exceeded.

6

clockwise to increase

, the motion

, the motion

Orientating the motion

detector

Loosen the fastening screws 5 of the motion

detector

Turn the rotary control LUX 8 to position .

Orient the motion detector into the central
region of the desired coverage area.

Move about through the coverage area until

you are satisfied with the response characteris­tics of the motion detector. To find the proper
orientation, change the position of the rotary
control SENS
motion detector.

Re-tighten the fastening screws to fix the adjust-

ment.

Turn the rotary control LUX to the desired posi-

tion. These can be determined during the dawn
or twilight hours during which the spotlight
should respond. Slowly turn the rotary control
LUX clockwise until it reacts to movement within
the coverage area.

6

.

9

or the orientation of the

7

Turn the rotary control SENS 9 on the bottom

of the motion detector
crease the sensitivity of the sensor.

Note: The motion detector responds to heat

radiation. When outdoor temperatures are low,

6

clockwise to in-

7 GB/IE

Maintaining the device

Replacing the

rechargeable battery

Note: This work step requires a cross-head screw-

driver and a flat-nose pliers.
Note: Suitable batteries that comply with the
specifications listed under “Technical data” are
available in specialist shops.

Replace the battery 20 if after a certain

amount of time, the light duration diminishes
noticeably despite good exposure to sunlight.
Only use rechargeable batteries of the right
size and of the recommended type (see section
“Technical data”).

Replace the rechargeable battery as indicated

in Figure G.

Slide the AUTO / OFF switch 4 into the OFF

position.

Use the screwdriver to remove the screws from

the back side of the main station
the front of the main station.

Use the screwdriver to remove the 4screws of

the 2fastening brackets and remove the fasten­ing brackets.

Note: The clamps for the rechargeable batter-

ies are fitted with plug connectors. The brown
cable is connected to the positive terminal of
the rechargeable battery (marked in red on the
battery) and the black cable to the minus termi­nal (marked in black on the battery).

Use the flat-nosed pliers to pull out the plug

connector. When so doing, pull on the plug
connectors and not on the cable.

Reinsert the new battery in the same way you

have removed the old.

Use the screws to re-fasten the fastening brack-

ets and the front of the main station.

3

. Remove

Charge the rechargeable batteries 20 every

3months to prevent their destruction due to
deep discharge (see section “Charging the
rechargeable batteries”). Lead gel rechargeable
batteries have a high self-discharge rate.

Check the motion detector 6 and the solar

13

cell

for dirt regularly. If dirt or is present,
remove it to guarantee flawless function of the
spotlight.

Especially during the winter, keep the device

free from snow and ice.

Clean the spotlight with a lint-free, slightly moist

cloth and mild cleaning agent.

Troubleshooting

= Fault
= Cause
= Solution

= The spotlight does not switch on.
= The AUTO / OFF switch 4 is in the OFF position.
= Slide the AUTO / OFF switch into the AUTO

position.

= The rotary control LUX 8 is adjusted too dark.
= Adjust the LUX control so it is brighter.
= The motion detector 6 is dirty or is incorrectly

oriented.

= Clean the motion detector or reorient it.
= The sensitivity of the motion detector is too low.
= Readjust the sensitivity of the motion detector (see

section “Adjusting the sensitivity of the sensor”).

= The rechargeable battery 20 is discharged.
= Charge the rechargeable battery (see section

“Charging the rechargeable battery”).

= The spotlight also switches on when it

is light out.

= The LUX control is adjusted too bright.
= Adjust the LUX control so it is darker.

Cleaning and storage

Slide the AUTO / OFF switch 4 into the OFF

position if you will not be using the spotlight
and want to store it.

8 GB/IE

= The spotlight flickers.
= The rechargeable battery is almost discharged.
= Charge the rechargeable battery (see section

“Charging the rechargeable battery”).

= The rechargeable battery loses its

charge after a short time.

= The plug connection of the solar cell 13 and

main station

3

has come loose.
= Refasten the plug connection at the device.
= The solar cell is dirty.
= Clean the solar cell.
= The solar cell is unfavourably oriented.
= Re-align the solar cell (see section “Mounting

the solar cell”).

= The rechargeable battery can no

longer be charged, even from a
power supply unit.

= The rechargeable battery is defective.
= Replace the rechargeable battery (see section

“Replacing the rechargeable battery”).

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials which you can dispose
of at your local recycling facilities.

Contact your local community or municipal admin­istration for more details on how to dispose your
worn-out product.

Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

date

chase.

To help protect the environment, please
properly dispose of the product when it
has reached the end of its useful life, not
through household waste. Contact your
municipal authorities for information
regarding collection points and their
opening hours.

Faulty or used rechargeable batteries must be recy­cled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Return rechargeable batteries and / or the appli­ance using the recycling facilities provided.

Environmental damage

through incorrect disposal of

Pb

the rechargeable batteries!

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

9 GB/IE

Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................ Sivu 11

Osien kuvaus ................................................................................................................................ Sivu 11

Toimituksen sisältö ................................................................................................................... Sivu 11

Tekniset tiedot .............................................................................................................................. Sivu 11

Turvallisuusohjeita ................................................................................................................... Sivu 11

Ladattavien akkujen turvallisuusohjeet ................................................................................................ Sivu 12

Toimintatapa ................................................................................................................................. Sivu 12

Akun lataus .................................................................................................................................... Sivu 12

Asennus ............................................................................................................................................. Sivu 12

Valaisimen asentaminen ...................................................................................................................... Sivu 13

Aurinkokennon asentaminen ............................................................................................................... Sivu 13

Käyttöönotto

Liiketunnistimen kytkeminen päälle / pois päältä ............................................................................... Sivu 13

Valaisuajan säätö ................................................................................................................................ Sivu 14

Anturin herkkyyden säätö .................................................................................................................... Sivu 14

Päivänvalon määrän säätö ................................................................................................................. Sivu 14

Liiketunnistimen kohdistaminen ............................................................................................................ Sivu 14

Laitteen huolto

Akun vaihtaminen ................................................................................................................................. Sivu 14

Puhdistus ja varastointi........................................................................................................ Sivu 14

Vikojen korjaaminen ............................................................................................................. Sivu 15

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 15

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 15

10 FI

LED-aurinkovalo

Määräystenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu ulkokäyttöön. Tuotetta ei ole
tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Tämä tuote ei sovellu kodin normaaliin

huonevalaistukseen.

1 aurinkokenno (sis. n. 4,75 m virtajohdon)
2 ruuvia (pääaseman asennusmateriaali,

ø 4,5 x 40 mm)

4 ruuvia (aurinkokennon asennusmateriaali,

ø 3,7 x 28 mm)

2 tulppaa (pääaseman asennusmateriaali,

ø 8 mm)

4 tulppaa (aurinkokennon asennusmateriaali,

ø 6 mm)

1 käyttöohje

Osien kuvaus

1

Matalajänniteliitin

2

Kiinnitysreikä pääasemaa varten

3

Pääasema

4

AUTO / OFF-kytkin

5

Kiinnitysruuvi (liiketunnistin)

6

Liiketunnistin

7

Valaisin

8

Säätönuppi LUX (valoherkkyys)

9

Säätönuppi SENS (herkkyys)

10

Säätönuppi TIME

(kytkennän ”päällä” kestoaika)

11

Aurinkoenergialiitin

12

Ruuvi (ø 4,5 x 40 mm)

13

Aurinkokenno

14

Ruuvi (ø 3,7 x 28 mm)

15

Aurinkoenergiajohdon pistoke

16

Kiinnitysreiät aurinkokennoa varten

17

Seinäkiinnike

18

Tulppa (ø 8 mm)

19

LED-merkkivalo

20

Lyijygeeliakku

21

Tulppa (ø 6 mm)

Toimituksen sisältö

Tarkista välittömästi aina pakkauksen avaamisen
jälkeen toimituslaajuuden täydellisyys sekä laitteen
virheetön kunto.

1 pääasema (koostuu valaisimesta

80LED-lampuilla, liiketunnistimesta, akun
kotelosta, jossa on sisäänrakennettu akku)

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 12 V
Lyijygeeliakku: 6 V , 4Ah,

mitat: 10 x 7 x 4,5 cm
Valaisin: 80 LEDiä, 0,06 W
Aurinkokenno: 150 x 200 mm, amorfinen,

2 Wp, enintään 10 V

,

140 mA
Liitäntä laturia varten: 12 V

, min. 400 mA,

napaisuus

, ontto pis­toke 5,5 x 2,1 mm (laturi ei
sisälly toimitukseen.)

Himmennyskytkin: säätöalue n.10 lx - 20 000 lx

Liiketunnistin:

Toiminta-alue: enintään 12 m
Toimintakulma: n. 180° vaakasuoraan,

50° pystysuoraan

Kotelointiluokka: IPX4 (roiskevesisuojattu)

Turvallisuusohjeita

VOI AIHEUT-

TAA PIKKULAPSILLE JA
LAPSILLE TAPATURMIA TAI

HEGENVAARALLISEN TILANTEEN! Älä

koskaan jätä lapsia yksin pakkausmateriaalin
kanssa. Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukeh­tumisen. Lapset aliarvioivat useimmiten vaarati­lanteet. Pidä siksi lapset aina poissa tuotteen
lähettyviltä.

11 FI

HENGENVAARA! Pidä huolta, että lapset ei-

vät ole työskentelyalueella asennuksen aikana.
Toimitukseen kuuluu koko joukko ruuveja ja
muita pienosia. Nämä voivat nieltynä tai hengi­tettynä olla hengenvaarallisia.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos
he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä
on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja
he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Älä käytä tuotetta, jos havaitset siinä vaurioita.

Ladattavien akkujen
turvallisuusohjeet

TULIPALOVAARA! Akkuja ei saa

oikosulkea. Siitä voi olla seurauksena
ylikuumentuminen, tulipalovaara tai

akkujen halkeaminen.

RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan

heitä akkuja tuleen tai veteen.

Vanhoista tai kuluneista akuista voi
vuotaa kemiallisia nesteitä, joka vaurioittavat
tuotetta. Poista akut, jos tuote on pitkän aikaa
pois käytöstä.

KÄYTÄ SUOJAKÄSINEITÄ!

Vuotaneet tai vaurioituneet akut voi-

vat ihokosketuksessa syövyttää ihoa;
käytä siksi tässä tapauksessa ehdottomasti
aina sopivia suojakäsineitä!

Käytä vain oikean kokoisia ja suositellun tyyp-

pisiä akkuja (katso kappale ”Tekniset tiedot”).

Toimintatapa

Akun lataus

Akku 20 on toimitettaessa täysin ladattu. Varastoin­nin vuoksi voi akku olla käyttöönoton yhteydessä
vain osaksi ladattu. Lataa akku tämän vuoksi täy­teen ennen ensimmäistä käyttöönottoa. 2 erilaista
tapaa ladata akku:

Akku ladataan laturin avulla
(ulkoinen verkko)

Aseta AUTO / OFF-kytkin 4 asentoon OFF.
Aseta laturin pistoke (ei sisälly toimitukseen)

pääaseman matalajänniteliittimeen
teknisten tietojen täytyy vastata kappaleen
”Tekniset tiedot” tietoja.

Huomautus: Aurinkokenno

latauksen aikana liitettynä pääasemaan

Huomautus: Laturin liittimen viereinen LED-

merkkivalo
kuu vielä. Kun lataus on päättynyt, kun vihreä
LED-valo syttyy päälle. Akku on jälleen käyttö­valmiina.

Huomautus: Lataus voi kestää jopa 24 tun-

tia, riippuen akun latauskunnosta. Valaisimen
sisäänrakennettu lataussäädin estää akun ylila­taantumisen.

Akun lataaminen aurinkokennon avulla

Aseta AUTO / OFF-kytkin asentoon OFF, valaisi-

men kytkeminen päälle ei vaikuttaisi lataukseen.

Aseta aurinkokennon johdon aurinkoenergiapis-

toke
Sijoita aurinkokenno kuten luvussa ”Aurinkoken­non asennus” on kuvattu.

Huomautus: Jos auringonpaistetta on ollut

riittämiin, akku on taas ladattu uudestaan 4 - 6
päivän päästä. Akun lataamisen kestoaika riip­puu akun lataustilasta sekä auringonsäteiden
laadusta.

19

palaa punaisena, kun lataus jat-

15

valaisimen aurinkoenergialiittimeen 11.

1

13

ei saa olla

. Laturin

3

.

Aurinkokenno 13 muuntaa auringonsäteet sähkö­energiaksi ja varastoi energian laitteeseen liitetyn
aurinkoenergialiittimen

20

akkuun
n. 2 tuntia. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa täytyy
akun olla ladattuna (ks. luku ”Akun lataus”).

12 FI

. Kun akku on täynnä, on sen kestoaika

11

kautta sisään asennettuun

Asennus

Päätä ennen asennusta, minne haluat asentaa

aurinkokennon
kenno ja pääasema voidaan asentaa toisistaan
riippumatta, mutta ne pitää liittää toisiinsa

13

ja pääaseman 3. Aurinko-

asennuksen jälkeen n. 4,75 m pitkällä aurinko­kennon virtajohdolla.

Vedä virtajohto asennuksen jälkeen siten, että

se ei ole altistettu mekaaniselle kuormitukselle.
Käytä johdon kiinnitykseen tavallisia asennus­tarvikkeita kuten kaapelinippuja tai kaapelika­navia, jotta että vaurioittaisi eristystä.

Huomautus: Mukana toimitettu asennusma-

teriaali on suunniteltu tavallista, kiinteää seinää
varten. Muihin pohjiin tarvitaan mahdollisesti
muita kiinnitystarvikkeita. Pyydä tarvittaessa
apua alan ammattilaiselta.

Valaisimen asentaminen

Kun valitset päälaitteen asennuspaikkaa, huomioi
seuraavat seikat:
– Varmista, että pääaseman

laisee toivotun alueen. Voit liikuttaa valaisinta.

– Varmista, että liiketunnistin

alueelle. Liiketunnistimen toiminta-alue on kor­keintaan 12 m, n. 180° toimintakulmalla (asen­nuskulmasta riippuen – ihanteellinen korkeus
on 2,00 m–2,50 m) (katso kuvat B ja C).

– Varmistu, etteivät katuvalojen valo kohdistu öisin

liiketunnistimeen. Tämä voi vaikuttaa liiketunnis­timen toimintaan.

3

valaisin 7 va-

6

ulottuu toivotulle

muita kiinnitystarvikkeita. Pyydä tarvittaessa
apua alan ammattilaiselta.

Tarkasta asennuksen jälkeen, onko seinäkiinnik-

keet kiinnitetty tukevasti.

Kiinnitä pääasema seinäkiinnikkeeseen (katso

kuva F).

Tarkasta asennuksen jälkeen, onko pääasema

kiinnitetty tukevasti.

Aurinkokennon asentaminen

Kun valitset aurinkokennon 13 asennuspaikkaa,
huomioi seuraavat seikat:
– Aurinkokenno asennetaan mahdollisuuksien

mukaan suoraan auringonvaloon. Jos kenno
on vaikka vain osaksi päivän aikana varjossa,
voi se vaikuttaa huomattavasti lataukseen.

Ilmansuunnat:

Ihanteellinen kohdistus tapahtuu etelän suuntaan.
Valitse mielummin pieni poikkeama lännen suun­taan kuin idän suuntaan.

Kohdistus vaakasuoraan:

Aurinkokennon kohdistus vaakasuoraan riippuu
asennuspaikan maantieteellisestä leveysasteesta.
Keski-Euroopassa ihanteellinen kulma on 30°- 40°.

Huomautus: Pääaseman voi asentaa kiinnitysrei-

2

kien

tai mukana toimitettujen seinäkiinnikkeiden 17

avulla.

Asennus kiinnitysreikiin:

Poraa 2 reikää. Asenna pääasema kiinnitysrei-

kien lävitse tulppien
(ø 4,5 x 40 mm) avulla (katso kuva D).

Tarkasta asennuksen jälkeen, onko pääasema

kiinnitetty tukevasti.

Asennus seinäkiinnikkeiden avulla:

Poraa 2 reikää. Asenna seinäkiinnikkeet 17

tulppien (ø 8 mm) ja ruuvien (ø 4,5 x 40 mm)
avulla (katso kuva F).

Huomautus: Mukana toimitettu asennusma-

teriaali on suunniteltu tavallista, kiinteää seinää
varten. Muihin pohjiin tarvitaan mahdollisesti

18

(ø 8 mm) ja ruuvien 12

Poraa 4 reikää. Asenna aurinkokenno tulppien 21

(ø 6 mm) ja ruuvien
Käytä tätä varten esiporattuja kiinnitysreikiä
(katso kuva E).

Tarkasta asennuksen jälkeen, onko aurinko-

kenno kiinnitetty pitävästi.

Huomautus: Kohdista aurinkokenno asen-

nuksen jälkeen kallistamalla sitä. Tätä varten
se on varustettu nivelellä, joka lukittuu 18 °.

14

(ø 3,7 x 28 mm) avulla.

Käyttöönotto

Liiketunnistimen kytkeminen

päälle / pois päältä

Työnnä AUTO / OFF -kytkin 4 asentoon AUTO,

kun haluat kytkeä liiketunnistimen

6

päälle.

13 FI

Työnnä AUTO / OFF -kytkin asentoon OFF, kun

haluat kytkeä liiketunnistimen pois päältä.

Valaisuajan säätö

Käännä liiketunnistimen 6 alaosaan sijoitettua

säätönuppia TIME
pidentämiseksi. Valaisuajan voi säätää välille
n. 10 - 60 sekuntia.

10

oikealle valaisuajan

Anturin herkkyyden säätö

Käännä liiketunnistimen 6 alaosaan sijoitettua

säätönuppia SENS
kyysasteen kohottamiseksi.

Huomautus: Liiketunnistin reagoi lämpösätei-

lyyn. Se reagoi viileällä säällä herkemmin
kehon lämpötilaan kuin lämpimällä säällä.
Säädä anturin herkkyyttä tarvittaessa aina
vuodenajan mukaan.

9

oikealle anturin herk-

Päivänvalon määrän säätö

Käännä liiketunnistimen 6 alaosaan sijoitettua

säätönuppia LUX
rän lisäämiseksi. Asennossa
goi vain yöllä pimeällä (n. 50 lx). Asennossa
liiketunnistin reagoi myös päivänvalossa niin
kauan, kun n. 20 000 luksin raja ei ylity.

8

oikealle päivänvalon mää-

liiketunnistin rea-

Liiketunnistimen

kohdistaminen

Irrota liiketunnistimen 6 lukitusruuvi 5.
Käännä säätönuppi LUX 8 asentoon .

Kohdista liiketunnistin toivotun toiminta-alueen
keskialueen suuntaan.

Liiku toiminta-alueella kunnes olet tyytyväinen

liiketunnistimen reagoimiseen. Muuta tätä
varten säätönupin SENS
tunnistimen kohdistusta.

Kiristä lukitusruuvi uudelleen säätöjen muutta-

miseksi.

9

asentoa tai liike-

Käännä säätönuppi LUX toivottuun asentoon.

Tee säädöt hämärän aikana, jolloin valaisimen
pitää reagoida. Käännä säätönuppia LUX hitaasti
oikealle, kunnes se reagoi toiminta-alueella
tapahtuvaan liikkeeseen.

Laitteen huolto

Akun vaihtaminen

Huomautus: Tätä työvaihetta varten tarvitset risti-

kantaruuvimeisselin ja pihdit.
Huomautus: Sopivia akkuja, vrt. kohta ”Tekniset
tiedot”, löytyy hyvin varustetuista alan liikkeistä.

Vaihda akku 20, jos valaistuksen kestoaika

hyvästä valonsäteilystä huolimatta vähenee
huomattavasti. Käytä vain oikean kokoisia ja
suositellun tyyppisiä akkuja (katso luku ”Tekniset

tiedot”).
Vaihda akku kuvan G osoittamalla tavalla.
Aseta AUTO / OFF-kytkin 4 asentoon OFF.
Irrota ruuvimeisselillä pääaseman 3 takana

olevat ruuvit. Poista pääaseman etulevy.
Irrota 2 kiinnityssangan 4ruuvia ruuvimeisse-

lillä ja poista kiinnityssanka.

Huomautus: Akun liittimet on varustettu pis-

toliittimillä. Ruskea johto on liitetty plus-napaan

(merkitty akkuun punaisella) ja musta johto

miinus-napaan (merkitty akkuun mustalla).
Vedä pistoliitin pois pihtien avulla. Pidä vetäessä

kiinni pistoliittimestä äläkä johdosta.
Aseta uusi akku samalla lailla sisään kun otit

vanhan ulos.
Kiinnitä kiinnityssanka ja pääaseman etulevy

ruuveilla paikoilleen.

Puhdistus ja varastointi

Aseta AUTO / OFF-kytkin 4 asentoon OFF,

jos et halua käyttää valaisinta tai haluat varas-

toida sen.
Lataa akku 20 joka 3 kuukausi uudestaan,

jotta akku ei vaurioidu syvälatauksen vuoksi

7

14 FI

(ks. luku ”Akun lataus”). Lyijygeeliakut purkau­tuvat itsestään myös silloin, kun niitä ei käytetä.

Tarkasta säännöllisesti, ovatko liiketunnistin 6

ja aurinkokenno

13

likaantuneita. Jos laitteet
ovat likaantuneita, puhdista ne valaisimen häiri­öttömän toiminnan takaamiseksi.

Puhdista laite, erityisesti aurinkokenno, talvella

lumesta ja jäästä.

Puhdista valaisin kevyesti kostutetulla, nukatto-

malla liinalla ja miedolla puhdistusaineella.

= Aurinkokennon kohdistus ei ole suotuisa.
= Kohdista aurinkokenno uudestaan (ks. luku

”Aurinkokennon asennus”).

= Akun lataaminen ei onnistu enää

verkon kautta.

= Akku on viallinen.
= Vaihda akku uuteen (vrt. luku ”Akun vaihto).

Hävittäminen

Vikojen korjaaminen

= Vika
= Syy
= Ratkaisu

= Valaisin ei kytkeydy päälle.
AUTO / OFF-kytkin 4 on asennossa OFF.
Aseta AUTO / OFF-kytkin asentoon AUTO.
= Säätönuppi LUX 8 on säädetty liian pimeälle.
= Säädä LUX-säätönapista enemmän valoa.
= Liiketunnistin 6 on likaantunut tai kohdistettu

väärin.

= Puhdista liiketunnistin tai kohdista se uudestaan.
= Liiketunnistimen herkkyys on liian matalalla.
= Säädä liiketunnistimen herkkyys uudestaan

(ks. luku ”Anturin herkkyyden säätö”).

= Akku 20 on tyhjä.
= Lataa akku (katso luku ”Akun lataus”).

= Valaisin kytkeytyy päälle myös

valoisalla.

= LUX-säädin on säädetty liian valoisalle.
= Säädä säätönuppi LUX enemmän pimeälle.

= Valo lepattaa.
= Akku on melkein tyhjä.
= Lataa akku (katso luku ”Akun lataus”).

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl­lisistä materiaaleista, jotka voidaan hävit­tää paikallisen kierrätyspisteen kautta.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah­dollisuuksista kunnan tai kaupungin virastoista.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjät­teisiin. Hävitä tuote ympäristöystävälli­sesti toimittamalla se asianmukaiseen
jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai
kaupunginvirastosta saat lisätietoja kier­rätyspisteistä ja niiden aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt akut on toimitettava kierrätyk­seen akuista ja paristoista annetun direktiivin
2006 / 66 / EY mukaisesti. Hävitä akut ja / tai laite
toimittamalla ne paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Akkujen vääränlainen

hävittämistapa aiheuttaa

Pb

ympäristövahinkoja!

Akkuja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi
ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium,
Hg = elohopea, Pb = lyijy.

= Akku tyhjenee lyhyessä ajassa.
= Aurinkokennon 13 ja pääaseman 3 pistoliitin

on irronnut.

= Kiinnitä pistoliitin uudestaan laitteeseen.
= Aurinkokenno on likainen.
= Puhdista aurinkokenno.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek­tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.
Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana

15 FI

lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen
myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei ra­joita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen
tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, kor­jaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uu­den tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,
jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon
vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu
ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käy­tössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim.
paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytki­messä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

16 FI

Avsedd användning ..............................................................................................................Sidan 18

Beskrivning av delarna .....................................................................................................Sidan 18

Leveransomfång ......................................................................................................................Sidan 18

Tekniska specifikationer ...................................................................................................Sidan 18

Säkerhetsanvisningar .........................................................................................................Sidan 18

Säkerhetsanvisningar för batterier ....................................................................................................Sidan 19

Funktionssätt ...............................................................................................................................Sidan 19

Ladda batteriet .........................................................................................................................Sidan 19

Montering ......................................................................................................................................Sidan 19

Montera strålkastaren ........................................................................................................................Sidan 20

Montera solcellen ..............................................................................................................................Sidan 20

Börja använda apparaten

Sätta på / stänga av rörelsevakten ...................................................................................................Sidan 21

Inställning av belysningstid ................................................................................................................Sidan 21

Ställa in sensorns känslighet ..............................................................................................................Sidan 21

Inställning av dagsljus ........................................................................................................................Sidan 21

Rikta rörelsevakten .............................................................................................................................Sidan 21

Underhåll på apparaten

Byta batteri .........................................................................................................................................Sidan 21

Rengöring och förvaring ...................................................................................................Sidan 22

Felsökning .....................................................................................................................................Sidan 22

Kassering .......................................................................................................................................Sidan 22

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 23

17 SE

LED-strålkastare med solcell

Avsedd användning

Produkten är avsedd för användning utomhus. Denna
produkt är ej lämplig för yrkesmässig användning.

Denna produkt är inte lämplig att an-

vändas som belysning i hushållet.

2 Skruvar (monteringsmaterial till huvudstation,

ø 4,5 x 40 mm)

4 Skruvar (monteringsmaterial till solcell,

ø 3,7 x 28 mm)

2 Pluggar (monteringsmaterial till huvudstation,

ø 8 mm)
4 Pluggar (monteringsmaterial till solcell, ø 6 mm)
1 Bruksanvisning

Tekniska specifikationer

Beskrivning av delarna

1

Lågspänningsuttag

2

Monteringsöppning för huvudstationen

3

Huvudstation

4

Brytare AUTO / OFF

5

Låsskruv (rörelsevakt)

6

Rörelsevakt

7

Strålkastare

8

Vridreglage LUX (ljuskänslighet)

9

Vridreglage SENS (känslighet)

10

Vridreglage TIME (belysningstid)

11

Uttag för solenergi

12

Skruvar (ø 4,5 x 40 mm)

13

Solcell

14

Skruvar (ø 3,7 x 28 mm)

15

Solkabelkontakt

16

Monteringsöppningar för solcellen

17

Väggfäste

18

Pluggar (ø 8 mm)

19

Signallysdiod

20

Blyackumulator

21

Pluggar (ø 6 mm)

Leveransomfång

Kontrollera att alla delar finns med i leveransen och
att de är oskadade.

1 Huvudstation (bestående av strålkastare med

80LED-lampor, rörelsevakt och batterihölje med
inbyggt batteri)

1 Solcell (inkl. ca 4,75 m strömkabel)

Driftspänning: 12 V
Blyackumulator: 6 V , 4 Ah,

mått: 10 x 7 x 4,5 cm
Lampor: 80 lysdioder, 0,06 W
Solcell: 150 x 200 mm, amorf,

2 Wp, max. 10 V

,

140 mA
Anslutning för laddare: 12 V

polaritet

, min. 400 mA,

,
kontaktdon 5,5 x 2,1 mm
(laddare ingår inte i leve­ransomfånget).

Dimmer: kan ställas in från

ca 10 lx till 20 000 lx

Rörelsevakt:

Räckvidd: max. 12 m
Registreringsvinkel: ca 180° horisontal,

50° vertikal

Skyddstyp: IPX4 (stänkvattenskyddad)

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR

LIVSFARA OCH OLYCKOR
FÖR SMÅBARN OCH BARN!

Lämna aldrig barn utan uppsikt med förpack­ningsmaterial. Kvävningsrisk vid hantering av
förpackningsmaterial. Barn underskattar ofta
riskerna. Håll alltid barn borta från produkten.

LIVSFARA! Håll alltid mindre barn på avstånd

under pågående montering. I leveransen ingår
ett flertal skruvar och andra smådelar. Dessa

18 SE

smådelar kan vara livsfarliga om de sväljs eller
andas in.

Denna apparat kan användas av barn från och

med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller mental förmåga eller med bristande
erfarenhet och kunskap, om de hålls under
uppsikt eller instruerats om en säker användning
av apparaten och om de förstått de risker som
användningen kan medföra. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

Använd ej produkten, om du upptäcker några

skador på den.

Säkerhetsanvisningar
för batterier

BRANDRISK! Batterier får inte

kortslutas. Överhettning, brandfara
och explosion av batterierna kan bli

följden.

EXPLOSIONSRISK! Kasta aldrig

batterier i öppen eld eller i vatten.

Kemiska vätskor som skadar produk­ten kan läcka ut ur gamla eller förbrukade
batterier. Ta därför alltid ut batterierna om du
inte använder lampan under en längre tid.

ANVÄND SKYDDSHAND-

SKAR! Spruckna eller skadade

batterier kan medföra hudirritation
vid beröring, använd därför skyddshandskar
vid hantering.

Använd endast laddningsbara batterier av

korrekt storlek och rekommenderad typ
(se avsnittet ”Tekniska data”).

Funktionssätt

Solcellen 13 omvandlar solljus till elektricitet och
lagrar denna i det inbyggda batteriet
för solenergi
är ca 2 timmar med fulladdat batteri. Batteriet
måste laddas innan strålkastaren tas i bruk
(se avsnittet ”Ladda batteriet”).

11

. LED-strålkastarens användningstid

20

via uttaget

Ladda batteriet

Batteriet 20 är laddat vid leverans. Om det förva­rats under en tid kan batteriet ha laddats ur delvis
innan strålkastaren tas i bruk. Ladda därför batte­riet fullständigt innan första användningstillfället.
Det finns 2 sätt att ladda batteriet på:

Ladda batteriet med laddare
(extern nätdel)

Skjut br ytaren AUTO / OFF 4 till läget ”OFF”.
Sätt stickkontakten till laddaren (ingår inte i le-

veransomfånget) i lågspänningsuttaget
huvudstationen. Laddarens tekniska data måste
motsvara de uppgifter som finns i avsnittet
”Tekniska specifikationer”.

Obs: Under laddningen får solcellen

vara ansluten till huvudstationen

Obs: Signallysdioden

taget lyser rött om laddningen inte är avslutad
ännu. När signallysdioden lyser grönt är ladd­ningen avslutad. Batteriet är nu klart för använd­ning.

Obs: Beroende på batteriets laddningsstatus kan

laddningen ta upp till 24timmar. Den inbyggda
laddningsregulatorn i strålkastaren förhindrar
att batteriet överladdas.

Ladda batteriet med solcellen

Skjut brytaren AUTO / OFF till läget ”OFF” så

att inte laddningen störs av att strålkastaren
tänds.

Sätt i stickkontakten 15 på solcellens kabel i ut-

taget för solenergi
solcellen enligt beskrivningen i avsnittet ”Mon­tera solcellen”.

Obs: Efter 4 till 6 dagar med starkt solsken är

batteriet fulladdat igen. Hur lång tid laddningen
tar, beror på batteriets laddningsstatus och hur
starkt solen skiner.

19

bredvid laddningsut-

11

på strålkastaren. Placera

1

på

13

inte

3

.

Montering

Bestäm dig för var du vill montera solcellen 13

och huvudstationen
Solcellen och huvudstationen kan monteras på

3

innan arbetet börjar.

19 SE

olika ställen, men efter montering måste de
förbindas med hjälp av den ca 4,75 m långa
strömkabeln.

Efter montering ska strömkabeln dras så att

den inte utsätts för mekanisk belastning. Kabeln
bör fästas med vanliga installationsmaterial,
t.ex. kabelklammer eller kabelkanaler för att
undvika skador på isoleringen.

Obs: Det montagematerial som medföljer

strålkastaren lämpar sig för vanligt fast murverk.
För andra underlag krävs eventuellt andra
monteringsmaterial. Rådgör i förekommande
fall med en sakkunnig.

Montering med väggfäste:

Borra 2 hål. Montera väggfästet 17 med plug-

garna (8 mm diameter) och skruvarna
(4,5 x 40 mm diameter) (se bild F).

Obs: Det montagematerial som medföljer

strålkastaren lämpar sig för vanligt fast murverk.
För andra underlag krävs eventuellt andra
monteringsmaterial. Rådgör i förekommande
fall med en sakkunnig.

Kontrollera att väggfästet sitter säkert efter

monteringen.
Fäst huvudstationen på väggfästet (se bild F).
Kontrollera att huvudstationen sitter säkert.

Montera strålkastaren

När du väljer monteringsplats för huvudapparaten
ska du tänka på följande:
– Se till att strålkastaren

lyser upp önskat område. Du kan flytta strålkas­taren.

– Se till att rörelsevakten

område. Rörelsevakten har ett avkänningsom­råde på max. 12 m och en avkänningsvinkel
på ca 180° (beroende på monteringshöjden
– lämpligast är en höjd på 2,00–2,50 m)
(se bilderna B och C).

– Se till att gatubelysningen inte träffar rörelse-

vakten på kvällar och nätter. Detta kan
påverka dess funktion.

Obs: Du kan montera huvudstationen med hjälp
av monteringsöppningarna

17

fäste

.

Montering med monteringsöppningarna:

Borra 2 hål. Montera huvudstationen genom

monteringsöppningarna med pluggarna
(8 mm diameter) och skruvarna
(4,5 x 40 mm diameter) (se bild D).

Kontrollera att huvudstationen sitter säkert efter

monteringen.

7

på huvudstationen 3

6

känner av önskat

2

eller bifogat vägg-

12

18

Montera solcellen

När du väljer monteringsplats för solcellen 13 ska
du tänka på följande:
– Solcellen kräver så direkt solljus som möjligt.

Tidvis skuggning av solcellen under dagen kan

begränsa laddningen avsevärt.

Geografisk inriktning:

Det optimala är att rikta solcellen åt söder. Välj
hellre att rikta solcellen något åt väster än att rikta
den något åt öster.

Horisontal inriktning:

Hur solcellen ska riktas in horisontalt beror på mon­teringsplatsens geografiska breddgrad. I centrala
Europa anses en vinkel på 30°–40° ideal.

Borra 4 hål. Montera solcellen med plug-

21

garna

(3,7 x 28 mm diameter) i borrhålen (se bild E).
Kontrollera att solcellen sitter säkert efter

monteringen.

Obs: Efter monteringen kan du rikta in solcel-

len genom att vinkla den. Solcellen är försedd

med en led som hakar i med 18° mellanrum.

(6 mm diameter) och skruvarna 14

20 SE

Börja använda apparaten

Sätta på / stänga av

rörelsevakten

Skjut br ytaren AUTO / OFF 4 till läget

”AUTO” för att sätta på rörelsevakten

Skjut brytaren AUTO / OFF till läget ”OFF”

för att stänga av rörelsevakten.

6

.

Inställning av belysningstid

Vrid reglaget TIME 10 på rörelsevaktens 6

undersida medurs för att öka belysningstiden.
Belysningstiden kan ställas in för en period på
ca 10–60 sekunder.

Flytta rörelsevakten inom avkänningsområdet

tills du är nöjd med hur den reagerar. Du kan

påverka rörelsevaktens reaktion antingen ge-

nom att justera reglaget SENS

att ändra rörelsevaktens riktning.
Fixera inställningarna genom att vrida åt lås-

skruven igen.
Vrid reglaget LUX till önskat läge. Detta läge

ska du fastställa under samma ljusförhållanden

som du vill att strålkastaren

vid. Vrid långsamt reglaget LUX medurs tills

rörelsevakten reagerar på rörelser i avkän-

ningsområdet.

9

eller genom

7

ska reagera

Underhåll på apparaten

Byta batteri

Ställa in sensorns känslighet

Vrid reglaget SENS 9 på rörelsevaktens 6

undersida medurs för att öka sensorns känslighet.

Obs: Rörelsevakten känner av värmestrålning.

Den reagerar snabbare på kroppsvärme vid
låga utomhustemperaturer än vid höga utom­hustemperaturer. Se till att du anpassar sens­orns känslighet till årstiderna.

Inställning av dagsljus

Vrid reglaget LUX 8 på rörelsevaktens 6

undersida medurs för att öka inställningen för
dagsljus. I läget
vid nattsvart mörker (ca 50 lx). I läget
rar rörelsevakten även vid dagsljus, så länge
det inte överskrider ca 20 000 lx.

reagerar rörelsevakten endast

reage-

Rikta rörelsevakten

Lossa låsskruven 5 på rörelsevakten 6.
Vrid reglaget LUX 8 till läget . Rikta rörelse-

vakten mot mitten av det område som du vill att
den ska känna av.

Obs: En kryssmejsel och en plattång krävs för
detta arbetssteg.
Obs: Lämpliga batterier som anges i ”Tekniska
specifikationer” finns att köpa i fackhandeln.

Byt ut batteriet 20 om du märker att strålkastaren

efter en tid inte lyser ordentligt trots tillräckligt

solljus. Använd endast laddningsbara batterier

av korrekt storlek och rekommenderad typ

(se avsnittet ”Tekniska specifikationer”).
Byt ut batteriet enligt bild G.
Skjut br ytaren AUTO / OFF 4 till läget ”OFF”.
Lossa skruvarna på baksidan av huvudstatio-

3

nen

med hjälp av skruvmejseln. Ta av den

främre panelen på huvudstationen.
Lossa de 4skruvarna på de 2 monteringsbyg-

larna med skruvmejseln och ta av monterings-

byglarna.

Obs: Batteriets terminaler är försedda med

kontakter. Den bruna sladden ska anslutas till

pluspolen (röd markering på batteriet) och den

svarta sladden till minuspolen (svart markering

på batteriet).
Dra av kontakterna med plattången. Var noga

med att dra i kontakterna och inte i sladdarna.
Sätt i det nya batteriet på samma sätt som du

tog ut det gamla.

21 SE

Fäst monteringsbyglarna och huvudstationens

främre panel med skruvarna igen.

= Strålkastaren flimrar.
= Batteriet är nästan urladdat.
= Ladda batteriet (se avsnittet ”Ladda batteriet”).

Rengöring och förvaring

Skjut br ytaren AUTO / OFF 4 till läget ”OFF”

om du vill sluta använda strålkastaren och
lägga undan den för förvaring.

Undvik att batteriet 20 förstörs på grund av

total urladdning genom att ladda det var 3:e
månad (se avsnittet ”Ladda batteriet”). Blyack­umulatorer laddar ur sig betydligt om de inte
används.

Kontrollera regelbundet om smuts har samlats

på rörelsevakten

6

eller solcellen 13. Rengör

dem för att säkerställa felfri funktion.

Se till att apparaten, särskilt solcellen, hålls fri

från snö och is vintertid.

Strålkastaren ska rengöras med en luddfri, lätt

fuktad trasa och milt rengöringsmedel.

Felsökning

= Fel
= Orsak
= Åtgärd

= Strålkastaren tänds inte.
= Brytaren AUTO / OFF 4 står i läget ”OFF”.
= Skjut brytaren AUTO / OFF till läget ”AUTO”.
= Reglaget LUX 8 är inställt på ett för mörkt värde.
= Ställ in LUX-reglaget på ett ljusare värde.
= Rörelsevakten 6 är smutsig eller felaktigt riktad.
= Rengör rörelsevakten eller rikta in den på nytt.
= Rörelsevakten är inte tillräckligt känslig.
= Ställ in rörelsevaktorns känslighet igen (se avsnit-

tet ”Ställa in sensorns känslighet”)
= Batteriet 20 är urladdat.
= Ladda batteriet (se avsnittet ”Ladda batteriet”).

= Strålkastaren tänds även när det är

ljust ute.

= LUX-reglaget är inställt på ett för ljust värde.
= Ställ in LUX-reglaget på ett mörkare värde.

= Batteriet laddar ur sig på kort tid.
= Stickkontakten på solcellen 13 eller huvudsta-

3

tionen

har lossnat.
= Sätt i stickkontakten i apparaten igen.
= Solcellen är smutsig.
= Rengör solcellen.
= Solcellen är inte riktad åt rätt håll.
= Rikta in solcellen på nytt (se avsnittet ”Montera

solcellen”).

= Batteriet går inte att ladda ens med

en nätdel.

= Batteriet är defekt.
= Byt ut batteriet (se avsnittet ”Byta batteri”)

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade
produkten får du hos kommunen.

Var rädd om miljön och kasta inte den
uttjänta produkten i hushållssoporna
utan säkerställ en fackmässig avfallshan­tering. Du erhåller information om åter­vinningsstationer och deras öppettider
hos de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier och ackumulatorer
måste återvinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EG.
Lämna batterier och / eller produkten till befintliga
återvinningsstationer.

Risk för miljöskador pga.

felaktig avfallshantering

Pb

av batterier!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. De kan
innehålla giftiga tungmetaller och ska behandla som

22 SE

farligt avfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller
är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver,
Pb = Bly.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före
leverans. Om fel uppstår på produkten gäller dina
lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa
lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår ga­ranti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsda
Spara originalkvittot. Denna handling behövs som
bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på pro­dukten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan
extra kostnad. Denna garanti förfaller om produk­ten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador
på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack
eller delar tillverkade av glas.

gen.

23 SE

Formålsbestemt anvendelse ............................................................................................Side 25

Beskrivelse af dele ...................................................................................................................Side 25

Leverede dele ...............................................................................................................................Side 25

Tekniske specifikationer .....................................................................................................Side 25

Sikkerhedsanvisninger ........................................................................................................Side 25

Sikkerhedsanvisninger for batterier .....................................................................................................Side 26

Funktionsmåde ............................................................................................................................Side 26

Opladning af batteri ...............................................................................................................Side 26

Montering ........................................................................................................................................Side 26

Montering af spotten ...........................................................................................................................Side 27

Montering af solcellen .........................................................................................................................Side 27

Ibrugtagning

Tænding / slukning af bevægelsessensoren .......................................................................................Side 28

Indstilling af lysetid ...............................................................................................................................Side 28

Indstilling af sensorens følsomhed.......................................................................................................Side 28

Indstilling af dagslysniveau .................................................................................................................Side 28

Indstilling af bevægelsessensoren .......................................................................................................Side 28

Vedligeholdelse af apparatet

Udskiftning af batteriet .........................................................................................................................Side 28

Rengøring og opbevaring .................................................................................................Side 29

Fejlafhjælpning ............................................................................................................................Side 29

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 29

Garanti ...............................................................................................................................................Side 30

24 DK

LED-solarlampe

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er beregnet til udendørs brug. Produktet
må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

Dette produkt er ikke egnet til rumbelys-

ning i husholdningen.

2 skruer (monteringsmateriale til hovedstationen,

ø 4,5 x 40 mm)

4 skruer (monteringsmateriale til solcellen,

ø 3,7 x 28 mm)

2 plugs (monteringsmateriale til hovedstationen,

ø 8 mm)
4 plugs (monteringsmateriale til solcellen, ø 6 mm)
1 betjeningsvejledning

Tekniske specifikationer

Beskrivelse af dele

1

Lavspændingsstik

2

Fastgørelseshul til hovedstationen

3

Hovedstation

4

AUTO / OFF-knap

5

Låseskrue (bevægelsessensor)

6

Bevægelsessensor

7

Spot

8

Drejeknap LUX (lysfølsomhed)

9

Drejeknap SENS (følsomhed)

10

Drejeknap TIME (driftstid)

11

Solcellestrømstik

12

Skrue (ø 4,5 x 40 mm)

13

Solcelle

14

Skrue (ø 3,7 x 28 mm)

15

Solcellekabelstik

16

Fastgørelseshuller til solcellen

17

Beslag til vægmontering

18

Plug (ø 8 mm)

19

Signal-LED

20

Bly-gel-batteri

21

Plug (ø 6 mm)

Leverede dele

Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, om leve­ringsomfanget er komplet samt om apparatet er i
upåklagelige tilstand.

1 hovedstation (bestående af spot med 80LED’er,

bevægelsessensor og batterihus med indbygget
batteri)

1 solcelle (inkl. ca. 4,75 m strømkabel)

Driftsspænding: 12 V
Bly-gel-batteri: 6 V , 4 Ah,

mål: 10 x 7 x 4,5 cm
Lyskilde: 80 LED’er, 0,06 W
Solcelle: 150 x 200 mm, amorf,

2 Wp, maks. 10 V

,

140 mA
Tilslutning til opladeren: 12 V

polaritet

, min. 400 mA,

, hulstik
5,5 x 2,1 mm (opladeren
er ikke indeholdt i leve­ringsomfanget.)

Lysdæmper: kan indstilles fra

ca. 10 lx–20.000 lx

Bevægelsessensor:

Rækkevidde: maks. 12 m
Registreringsvinkel: ca. 180 ° horisontalt,

50 ° vertikalt

Beskyttelsestype: IPX4 (sprøjtevandsikker)

Sikkerhedsanvisninger

RISIKO FOR

BØRNS LIV OG HELBRED! Lad

aldrig børn være uden opsyn med
emballagen. Der er risiko for kvælning i embal­lagematerialet. Børn undervurderer tit farerne.
Hold altid børn på afstand af produktet.

LIVSFARE! Hold altid børn væk fra arbejds-

området under monteringen. Den samlede le­vering indeholder et stort antal skruer og andre

25 DK

smådele. Disse smådele kan fremkalde livsfare,
hvis de bliver slugt eller inhaleret.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og

opad, samt af personer med forringede fysiske,
følelsesmæssige eller mentale evner eller med
mangel på erfaring og viden, når de er under
opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev
vejledt og forstod de derudaf resulterende farer.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke gennemføres af
børn uden opsyn.

Anvend aldrig produktet, hvis du har konstate-

ret beskadigelser.

Sikkerhedsanvisninger
for batterier

RISIKO FOR BRAND! Batterierer

må ikke kortsluttes. Det kan resultere
i overophedning, brandfare og

sprængning af batterierne.

EKSPLOSIONSFARE! Smid aldrig

batterier ind i ild eller i vandet. For-

ældede eller udtjente batterier kan
afgive kemiske væsker, der beskadiger produk­tet. Fjern derfor batterierne, hvis du ikke har
brug for lampen i længere tid.

BÆR BESKYTTELSESHAND-

SKER! Udløbne eller beskadigede

batterier kan forårsage ætsninger
ved berøring med huden; tag derfor velegnede
beskyttelseshandsker på.

Brug udelukkende batterier med den rigtige

størrelse og af den anbefalede type (se kapitlet
”Tekniske specifikationer”).

Funktionsmåde

Solcellen 13 omformer ved solindstråling lyset til
elektrisk energi og gemmer denne via det tilsluttede
solcellestrømstik
Når batteriet er fuldt opladet, er driftstiden ca. 2
Stunden. Inden første ibrugtagning skal batteriet
være opladet (se kapitlet „Opladning af batteri“).

11

i det indbyggede batteri 20.

Opladning af batteri

Ved leveringen er batteriet 20 fuldstændigt opladet.
Batteriet kan som følge af opbevaringen være delvist
afladet ved ibrugtagningen. Oplad derfor batteriet
fuldstændigt inden første ibrugtagning. Batteriet kan
oplades på to forskellige måder:

Opladning med oplader
(ekstern strømforsyning)

Sæt AUTO / OFF-knappen 4 på position OFF.
Tilslut stikket fra opladeren (ikke indeholdt i le-

veringsomfanget) i lavspændingsstikket
hovedstationen. Opladerens tekniske specifika­tioner skal stemme overens med informationerne
i kapitlet: „Tekniske specifikationer“.

Bemærk: Solcellen

med hovedstationen

Bemærk: Signal-LED’en

ladestikket lyser rødt, når opladningen endnu
ikke er afsluttet. Opladningen er afsluttet, når
signal-LED’en lyser grønt. Batteriet er nu klar til
drift.

Bemærk: Opladningen kan, afhængigt af

batteriets ladetilstand, vare op til 24timer.
Lampens indbyggede laderegulator forhindrer
en overopladning af batteriet.

Opladning af batteriet med solcelle

Sæt AUTO / OFF-knappen på position OFF for

ikke at forstyrre opladningen ved tænding af
lampen.

Tilslut solcellekabelstikket 15 fra solcellens

kabel i solcellestrømstikket
Anbring solcellen som beskrevet under
„Montering af solcellen“.

Bemærk: Efter 4 til 6 dage med god solind-

stråling er batteriet genopladet. Varigheden
af opladningen afhænger af batteriets ladetil­stand og kvaliteten af solindstrålingen.

13

må ikke være forbundet

3

under opladningen.

19

ved siden af

11

på lampen.

1

på

Montering

Beslut dig inden monteringen for, hvor du vil

anbringe solcellen
Solcellen og hovedstationen kan monteres

13

og hovedstationen 3.

26 DK

uafhængigt af hinanden men skal efter monte­ringen forbindes med hinanden med det ca.
4,75 m lange strømkabel fra solcellen.

Læg efter monteringen strømkablet på en sådan

måde, at det ikke kan udsættes for mekaniske
belastninger. Anvend til fastgørelsen af kablet
gængse installationsmaterialer som f.eks. kabel­bånd eller kabelkanaler for at undgå beskadi­gelser på isoleringen.

Bemærk: Det medfølgende monteringsmate-

riale er egnet til almindeligt, fast murværk. Til
andre underlag skal der muligvis anvendes an­dre fastgørelsesmaterialer. Spørg evt. en hånd­værker til råds.

Montering af spotten

Vær opmærksom på følgende forhold, når der væl­ges et monteringssted for hovedapparatet:
– Sørg for, at spotten

oplyser det ønskede område. Spotten kan
bevæges.

– Sørg for, at bevægelsessensoren

det ønskede område. Bevægelsessensoren har
et registreringsområde på maks. 12 m og en
registreringsvinkel på ca. 180° (afhængigt af
monteringshøjden – en højde på
2,00 m–2,50 m er ideel) (se illustr. B og C).

– Sørg for, at bevægelsessensoren ikke belyses

af gadebelysningen om natten. Dette kan
påvirke dens funktion.

Bemærk: Hovedstationen kan monteres ved
hjælp af fastgørelseshullerne
gende beslag til vægmontering

7

på hovedstationen 3

6

registrerer

2

eller det medføl-

17

.

Montering ved hjælp af beslag til
vægmontering:

Bor 2 huller. Montér beslaget til vægmonte-

17

ring

ved hjælp af plugsene (ø 8 mm) og

skruerne (ø 4,5 x 40 mm) (se illustr. F).

Bemærk: Det medfølgende monteringsmate-

riale er egnet til almindeligt, fast murværk. Til
andre underlag skal der muligvis anvendes
andre fastgørelsesmaterialer. Spørg evt. en
håndværker til råds.

Kontrollér efter monteringen, at beslaget til

vægmontering sidder godt fast.

Fastgør hovedstationen på beslaget til væg-

montering (se illustr. F).

Kontrollér, at hovedstationen sidder godt fast.

Montering af solcellen

Vær opmærksom på følgende forhold, når der
vælges et monteringssted for solcellen
– Solcellen skal udsættes for en så direkte solind-

stråling som muligt. Selv en delvis skyggelæg­ning af solcellen om dagen kan forringe
opladningen i betydelig grad.

Verdenshjørne:

Den optimale orientering peger mod syd. Vælg
snarere en orientering med en let afvigelse mod
vest end med en let afvigelse mod øst.

Horisontal orientering:

Den horisontale orientering af solcellen er afhængig
af monteringsstedets geografiske breddegrad. I
Mellemeuropa betragtes en vinkel på 30°–40°
som ideel.

13

:

Montering ved hjælp af fastgørelseshuller:

Bor 2 huller. Montér hovedstationen i fastgørel-

seshullerne ved hjælp af plugsene
og skruerne

12

(ø 4,5 x 40 mm) (se illustr. D).

18

(ø 8 mm)

Kontrollér efter monteringen, at hovedstationen

sidder godt fast.

Bor 4 huller. Montér solcellen ved hjælp af

plugsene

21

(ø 6 mm) og skruerne 14
(ø 3,7 x 28 mm). Anvend til dette formål de
præfabrikerede fastgørelseshuller (se illustr. E).

Kontrollér efter monteringen, at solcellen sidder

godt fast.

Bemærk: Efter monteringen justeres solcellen,

idet den hældes. Til dette formål er den forsynet
med et led, der går i indgreb for hver 18° gra

der.

27 DK

Ibrugtagning

Tænding / slukning af

bevægelsessensoren

Sæt AUTO / OFF-knappen 4 på position AUTO

for at tænde for bevægelsessensoren

Sæt AUTO / OFF-knappen på position OFF for

at slukke for bevægelsessensoren.

6

.

Indstilling af lysetid

Drej drejeknappen TIME 10 på undersiden af

bevægelsessensoren
belysningstiden. Belysningstiden kan indstilles
inden for et tidsrum på ca. 10–60 sekunder.

6

med uret for at øge

Indstilling af sensorens

følsomhed

Drej drejeknappen SENS 9 på undersiden af

bevægelsessensoren
sensorens følsomhed.

Bemærk: Bevægelsessensoren registrerer

varmestråling. Ved lave omgivelsestemperaturer
reagerer den mere følsomt på kropsvarme end
ved højere omgivelsestemperaturer. Sørg om
nødvendigt for at regulere sensorens følsomhed
på de forskellige årstider.

6

med uret for at øge

Indstilling af dagslysniveau

Drej drejeknappen LUX 8 på undersiden af

bevægelsessensoren
dagslysniveauet. I position
sessensoren kun ved nattemørke (ca. 50 lx). I
position
ved dagslysniveau, så længe ca. 20.000 lx
ikke overskrides.

reagerer bevægelsessensoren også

6

med uret for at øge

reagerer bevægel-

Indstilling af

bevægelsessensoren

Løsn låseskruen 5 til bevægelsessensoren 6.
Drej drejeknappen LUX 8 til position .

Ret bevægelsessensoren mod midten af det
ønskede registreringsområde.

Bevæg dig inden for registreringsområdet, indtil

du er tilfreds med bevægelsessensorens reaktion.
Justér i den forbindelse positionen af drejeknap­pen SENS
sessensoren.

Stram igen låseskruen for at fiksere indstillin-

gerne.

Drej drejeknappen LUX til den ønskede position.

Konstatér denne under dæmringstiden, inden
for hvilken spotten
somt drejeknappen LUX med uret, indtil den
reagerer på bevægelse i registreringsområdet.

9

eller orienteringen af bevægel-

7

skal reagere. Drej lang-

Vedligeholdelse af apparatet

Udskiftning af batteriet

Bemærk: Til dette arbejde skal du bruge en stjer-

neskruetrækker og en fladtang.
Bemærk: Passende batterier med specifikationen,
der er angivet under „Tekniske specifikationer“ kan
fås i faghandelen.

Skift batteriet 20, når lysets varighed på trods

af den gode solindstråling aftager efter et
stykke tid. Brug udelukkende batterier med den
rigtige størrelse og af den anbefalede type
(se kapitlet „Tekniske specifikationer“).

Skift batteriet som vist på illustration G.
Sæt AUTO / OFF-knappen 4 på position OFF.
Løsn med en skruetrækker skruerne på bagsi-

den af hovedstationen
hovedstationen.

Løsn med skruetrækkeren de fireskruer på de

to fastgørelsesbøjler, og fjern fastgørelsesbøj­lerne.

Bemærk: Batteriets klemmer er forsynet med

stikforbindelser. Det brune kabel er forbundet
med pluspolen (rød markering på batteriet),

3

. Tag fronten af

28 DK

mens det sorte kabel er forbundet med minuspo­len (sort markering på batteriet) på batteriet.

Træk stikforbindelserne af ved hjælp af fladtan-

gen. Træk i den forbindelse i stikforbindelserne
og ikke i kablet.

Indsæt det nye batteri på samme måde, som

du afmonterede det gamle.

Fastgør igen fastgørelsesbøjlerne og fronten på

hovedstationen med skruerne.

Rengøring og opbevaring

Sæt AUTO / OFF-knappen 4 på position OFF,

når du ikke bruger lampen længere og vil op­bevare den.

Efterlad batteriet 20 hver 3. måned for at undgå

dybdeafladning (se kapitlet „Opladning af bat­teriet“). Bly-gel-batterier har en høj selvafladning,
når de ikke benyttes.

Undersøg regelmæssigt bevægelsessensoren 6

og solcellen
Fjern sådanne for at sikre, at lampen fungerer
upåklageligt.

Hold apparatet, særligt solcellen, fri for sne og

is om vinteren.

Rengør lampen med en fnugfri, let fugtet klud

og et mildt rengøringsmiddel.

13

med henblik på tilsmudsninger.

Fejlafhjælpning

= Indstil bevægelsessensorens følsomhed på ny

(se kapitlet „Indstilling af sensorens følsomhed“)

= Batteriet 20 er afladet.
= Oplad batteriet (se kapitlet „Opladning af

batteriet“).

= Lampen tænder også, når det er lyst.
= Lux-regulatoren er indstillet for lyst.
= Indstil drejeknappen LUX mørkere.

= Lampen blafrer.
= Batteriet er næsten afladet.
= Oplad batteriet (se kapitlet „Opladning af

batteriet“).

= Batteriet aflades i løbet af kort tid.
= Stikforbindelsen på solcellen 13 og hovedstati-

3

onen

har løsnet sig.
= Fastgør igen stikforbindelsen på apparatet.
= Solcellen er tilsmudset.
= Rengør solcellen.
= Solcellen er orienteret ufordelagtigt.
= Orientér solcellen på ny (se kapitlet „Montering

af solcellen“).

= Batteriet kan heller ikke oplades med

strømforsyning.

= Batteriet er defekt.
= Udskift batteriet (se kapitlet „Udskiftning af

batteriet“)

= Fejl
= Årsag
= Afhjælpning

= Lampen tænder ikke.
= AUTO / OFF-knappen 4 er i position OFF.
= Sæt AUTO / OFF-knappen på position AUTO.
= Drejeknappen LUX 8 er indstillet for mørkt.
= Indstil lux-regulatoren lysere.
= Bevægelsessensoren 6 er tilsmudset eller

orienteret forkert.

= Rengør bevægelsessensoren, eller orientér den

på ny.

= Bevægelsessensorens følsomhed er for lav.

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige
materialer, der kan bortskaffes ved de
lokale genbrugsstationer.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaf­felse af det udtjente produkt.

For miljøets skyld må produktet aldrig
bortskaffes sammen med husholdnings­affaldet, når det er udtjent, men skal
afleveres til miljøvenlig bortskaffelse. Du
kan få informationer hos din kommune

29 DK

om genbrugsstationer og deres åbnings­tider.

Defekte eller brugte batterier skal genbruges i hen­hold til direktiv 2006 / 66 / EC. Returnér batterier
og / eller produktet på de lokale genbrugsstationer.

Miljøskader på grund af forkert

bortskaffelse af batterier!

Pb

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaf­fald. De kan indeholde giftige tungmetaller og skal
behandles som miljøskadeligt affald. De kemiske
symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly.

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittig­hedsfuldt. Hvis der forekommer mangler ved dette
produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren
af dette produkt. Disse juridiske rettigheder ind
kes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

skræn-

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette appar
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores
valg – af os uden omkostninger for dig. Garantien
bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke
anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke produktdele, som er uds
for normalt slid og derfor kan betragtes som nor

male
sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrø­belige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er
fremstillet i glas.

30 DK

at.

at

Utilisation conforme ............................................................................................................... Page 32

Description des pièces et éléments ............................................................................ Page 32

Livraison...........................................................................................................................................Page 32

Caractéristiques techniques ............................................................................................. Page 32

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité pour les batteries ........................................................................................... Page 33

Fonctionnement .........................................................................................................................Page 33

Chargement de la batterie ...............................................................................................Page 33

Montage

Montage du projecteur.......................................................................................................................Page 34

Montage de la cellule solaire ............................................................................................................Page 35

Mise en service

Activer / désactiver le détecteur de mouvement ...............................................................................Page 35

Régler la durée d’éclairage ................................................................................................................Page 35

Régler la sensibilité du capteur ..........................................................................................................Page 35

Régler le niveau de lumière du jour ................................................................................................... Page 35

Orienter le détecteur de mouvement ................................................................................................. Page 35

Entretien de l’appareil

Remplacer la batterie .......................................................................................................................... Page 36

Nettoyage et rangement ................................................................................................... Page 36

Dépannage .................................................................................................................................... Page 36

Élimination ...................................................................................................................................... Page 37

Garantie ........................................................................................................................................... Page 37

31 FR/BE

Projecteur solaire LED

Utilisation conforme

Ce produit est conçu pour être utilisé en plein air. Le
produit n‘est pas destiné à l‘utilisation profession­nelle.

Ce produit ne peut pas servir d‘éclairage

de pièce.

Description des pièces

et éléments

1

Connecteur basse tension

2

Trou de fixation du bloc principal

3

Bloc principal

4

Commutateur AUTO / OFF

5

Vis de blocage (détecteur de mouvement)

6

Détecteur de mouvement

7

Projecteur

8

Bouton de réglage LUX (sensibilité à l’intensité

de la lumière)

9

Bouton de réglage SENS (sensibilité)

10

Bouton de réglage TIME (durée d’éclairage)

11

Connecteur de courant solaire

12

Vis (ø 4,5 x 40 mm)

13

Cellule solaire

14

Vis (ø 3,7 x 28 mm)

15

Connecteur du câble solaire

16

Trous de fixation de la cellule solaire

17

Fixation murale

18

Cheville (ø 8 mm)

19

LED de signalisation

20

Batterie plomb gel

21

Cheville (ø 6 mm)

1 Bloc principal (comprenant: projecteur à 80LED,

détecteur de mouvement, boîtier de batterie

avec batterie)
1 Cellule solaire (avec câble d’environ 4,75 m)
2 Vis (matériel de montage du bloc principal,

ø 4,5 x 40 mm)
4 Vis (matériel de montage de la cellule solaire,

ø 3,7 x 28 mm)
2 Chevilles (matériel de montage du bloc princi-

pal, ø 8 mm)
4 Chevilles (matériel de montage de la cellule

solaire, ø 6 mm)
1 Mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Tension de service: 12 V
Batterie plomb gel: 6 V , 4Ah, dimen-

sions: 10 x 7 x 4,5 cm
Source de lumière: 80LED, 0,06 W
Cellule solaire: 150 x 200 mm,

amorphe, 2 Wp,

max. 10 V
Connecteur du
chargeur: 12 V

polarité

connecteur femelle

5,5 x 2,1 mm (le char-

geur n’est pas compris

dans la fourniture).
Interrupteur crépusculaire: réglable d’environ

10 lx à 20000 lx

Détecteur de mouvement:

Portée: max. 12 m
Angle de détection: environ 180° à

l’horizontale, 50 ° à la

verticale

, 140 mA

, min. 400 mA,

,

Livraison

Contrôlez toujours, immédiatement après le débal­lage, que la fourniture est au complet et que l’ap­pareil se trouve en parfait état.

32 FR/BE

Type de protection: IPX4 (protégé contre les

projections d’eau)

Consignes de sécurité

DAN-

GER DE MORT ET RISQUE
D’ACCIDENT POUR LES BÉBÉS

ET LES ENFANTS! Ne laissez jamais l’embal-

lage sans surveillance en présence d’enfants.
Risque d’étouffement par le matériel d’emballage.
Les enfants sous-estiment souvent les dangers.
Tenez toujours le produit hors de portée des
enfants.

DANGER DE MORT! Tenez toujours les

enfants à l’écart de la zone de travail lors du
montage. La fourniture comporte un grand
nombre de vis et de pièces de petite taille.
Celles-ci peuvent constituer un danger de mort
si elles sont avalées ou inhalées.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d‘expérience et de connais­sance que sous surveillance ou s‘ils ont été ins­truits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des
risques en découlant. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la main­tenance domestique de l‘appareil ne doit pas
être effectué par un enfant sans surveillance.

N’utilisez pas le produit si le moindre dommage

est constaté.

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION! Les batteries endomma-

gées, ou dont le liquide s’écoule,
peuvent causer des irritations au contact de la
peau. Portez impérativement des gants adéquats
pour les manipuler.

Utilisez uniquement des batteries de taille adé-

quate et du type recommandé (voir chapitre
«Caractéristiques techniques»).

Fonctionnement

La cellule solaire 13 raccordée au connecteur de
courant solaire
nement solaire en énergie électrique et l’accumule
dans la batterie intégrée
est d’environ 2heures lorsque la batterie est entiè­rement chargée. La batterie doit être chargée avant
la première mise en service (voir chapitre «Char­gement de la batterie»).

11

transforme la lumière du rayon-

20

. La durée d’éclairage

Chargement de la batterie

À la livraison, la batterie 20 est entièrement chargée.
À la première mise en service, la batterie peut être
partiellement déchargée à la suite de son stockage.
Charger entièrement la batterie avant la première
mise en service. La batterie peut être chargée de
2 manières:

Consignes de sécurité pour
les batteries

RISQUE D‘INCENDIE! Ne

court-circuitez pas les batteries. Dans

le cas contraire, il existe un risque
de surchauffe, d’incendie ou d’explosion des
batteries.

RISQUES D’EXPLOSION! Ne

jetez jamais les batteries dans le feu

ou dans l‘eau. Lorsque les batteries
sont vieilles ou usées, des liquides chimiques
peuvent s’écouler et endommager le produit.
Retirez les batteries si le projecteur n’est pas
utilisé durant une période prolongée.

Chargement de la batterie par le
chargeur (bloc d’alimentation externe)

Basculer le commutateur AUTO / OFF 4 sur OFF.
Brancher le connecteur du chargeur (hors four-

niture) au connecteur basse tension
principal. Les caractéristiques techniques du
chargeur doivent être conformes aux indications
du chapitre «Caractéristiques techniques».

Remarque: La cellule solaire

être reliée au bloc principal
chargement de la batterie.

Remarque: la LED de signalisation

à côté du connecteur de charge est rouge
lorsque le chargement n’est pas encore terminé.
Le chargement est terminé dès que la LED de

1

13

ne doit pas

3

pendant le

du bloc

19

placée

33 FR/BE

signalisation passe au vert. La batterie est alors
prête pour le fonctionnement du projecteur.

Remarque: selon l’état de charge de la bat-

terie, le chargement peut durer 24heures. Le
régulateur de charge intégré dans le projecteur
empêche la surcharge de la batterie.

Chargement de la batterie par la
cellule solaire

Basculer le commutateur AUTO / OFF sur OFF

pour éviter que le projecteur s’allume et en­trave le chargement.

Brancher le connecteur 15 du câble de la cellule

solaire au connecteur de courant solaire

11

du
projecteur. Placer la cellule solaire conformé­ment à la description du chapitre «Montage
de la cellule solaire».

Remarque: Après 4 à 6 jours de bon enso-

leillement, la batterie est rechargée. La durée
de chargement dépend de l’état de charge de
la batterie et de la qualité de l’ensoleillement.

Montage

Choisir l’emplacement de la cellule solaire 13

et du bloc principal
montage. La cellule solaire et le bloc principal
peuvent être installés séparément. Après le
montage, ils doivent toutefois pouvoir être reliés
par le câble de la cellule solaire, dont la lon­gueur est d’environ 4,75 m.

Après le montage, poser le câble ne sorte qu’il

ne subisse aucune contrainte mécanique. Pour
fixer le câble, utiliser un matériel d’installation
du commerce (attache-câbles, goulottes, etc.)
afin d’éviter d’endommager la gaine du câble.

Remarque: le matériel de montage fourni

est adapté pour les ouvrages de maçonnerie
usuelle et solide. Pour d’autres supports, un
autre matériel de montage peut être néces­saire. Consulter un spécialiste le cas échéant.

3

avant de commencer le

Montage du projecteur

Choisir l’emplacement du bloc principal en fonction
des critères suivants:
– Le projecteur

bien la zone prévue. La mobilité du projecteur
n’est pas entravée.

– Le détecteur de mouvement

la zone prévue. Le détecteur de mouvement a
une portée maximale de 12 m et un angle de
détection d’environ 180°, selon la hauteur à
laquelle il est installé. Une hauteur comprise
entre 2,00 m et 2,50 m est idéale (voir fig. B et C).

– La nuit, le détecteur de mouvement ne doit pas

être éclairé par l’éclairage de la voie publique.
Ceci risquerait d’entraver son bon fonctionnement.

Remarque: Pour le montage du bloc principal, il
est possible d’utiliser les trous de fixation
fixation murale fournie

Utilisation des trous de fixation:

Percer 2 trous. Fixer le bloc principal par les

trous de fixation en utilisant les chevilles
(ø 8 mm) et les vis
(voir fig. D).

Après le montage, vérifier que le bloc principal

est correctement fixé.

Utilisation de la fixation murale:

Percer 2 trous. Monter la fixation murale 17

en utilisant les chevilles (ø 8 mm) et les vis
(ø 4,5 x 40 mm) (voir fig. F).

Remarque: le matériel de montage fourni

est adapté pour les ouvrages de maçonnerie
usuelle et solide. Pour d’autres supports, un
autre matériel de montage peut être néces­saire. Consulter un spécialiste le cas échéant.

Après le montage, vérifier que la fixation

murale est correctement fixée.

Fixer le bloc principal à la fixation murale

(voir fig. F).

Après le montage, vérifier que le bloc principal

est correctement fixé.

7

du bloc principal 3 éclaire

6

surveille bien

2

17

.

12

(ø 4,5 x 40 mm)

ou la

18

34 FR/BE

Montage de la cellule solaire

Choisir l’emplacement de la cellule solaire 13 en
fonction des critères suivants:
– La cellule solaire doit, autant que possible, être

exposée au rayonnement solaire direct. Une
mise à l’ombre partielle de la cellule au cours
de la journée peut également perturber le
chargement.

Direction cardinale:

Une orientation plein sud est optimale. À défaut,
favoriser de légers écarts à l’ouest plutôt qu’à l’est.

Orientation horizontale:

L’orientation horizontale de la cellule solaire dépend
du degré de latitude de l’emplacement de montage
géographique. En Europe centrale, l’angle idéal se
situe entre 30° et 40°.

Percer 4 trous. Monter la cellule solaire en utili-

sant les chevilles
(ø 3,7 x 28 mm). Utiliser les trous de fixation
prévus à cet effet (voir fig. E).

Après le montage, vérifier que la cellule solaire

est correctement fixée.

Remarque: orienter la cellule solaire après

le montage en l’inclinant. Elle possède une arti­culation munie de crans tous les 18 °.

21

(ø 6 mm) et les vis 14

Mise en service

augmenter la durée d’éclairage. La durée
d’éclairage est réglable d’environ 10 à 60se­condes.

Régler la sensibilité du capteur

Tourner le bouton de réglage SENS 9 situé

sur le dessous du détecteur de mouvement
dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la sensibilité du capteur.

Remarque: le détecteur de mouvement

détecte le rayonnement thermique. Il réagit de
manière plus sensible à la chaleur du corps
lorsqu’il fait froid que lorsqu’il fait chaud. Mo­difier le cas échéant le réglage de la sensibilité
du capteur au cours des saisons.

Régler le niveau de lumière

du jour

Tourner le bouton de réglage LUX 8 situé sur

le dessous du détecteur de mouvement
dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter le niveau de lumière du jour.
Lorsque le bouton est réglé sur
de mouvement réagit uniquement par nuit
obscure (environ 50 lx). Lorsque le bouton est
réglé sur
également à la lumière du jour, tant que celle-ci
ne dépasse pas près de env. 20000 lx.

, le détecteur de mouvement réagit

6

, le détecteur

6

Activer / désactiver le détecteur

de mouvement

Basculer le commutateur AUTO / OFF 4 sur

AUTO pour activer le détecteur de mouvement 6.

Basculer le commutateur AUTO / OFF sur OFF

pour désactiver le détecteur de mouvement.

Régler la durée d’éclairage

Tourner le bouton de réglage TIME 10 situé sur

le dessous du détecteur de mouvement
le sens des aiguilles d’une montre pour

6

dans

Orienter le détecteur

de mouvement

Desserrer la vis de blocage 5 du détecteur

de mouvement

Tourner le bouton de réglage LUX 8 sur .

Orienter le détecteur de mouvement dans l’axe
de la zone de détection prévue.

Parcourir la zone de détection jusqu’à ce que

la réaction du détecteur de mouvement soit
satisfaisante. en modifiant la position du bouton
de réglage SENS
teur de mouvement.

6

.

9

ou l’orientation du détec-

35 FR/BE

Resserrer la vis de blocage pour fixer le réglage.
Tourner le bouton de réglage LUX jusqu’à la

position qui convient. Déterminer celle-ci à
l’heure de l’aube ou du crépuscule, à laquelle
le projecteur
le bouton de réglage LUX dans le sens des ai­guilles d’une montre jusqu’à ce qu’il réagisse
aux mouvements dans la zone de détection.

7

doit réagir. Tourner lentement

Entretien de l’appareil

Remplacer la batterie

Remarque: un tournevis cruciforme et une pince

plate sont nécessaires pour cette opération.
Remarque: des batteries conformes à la spécifi­cation du chapitre «Caractéristiques techniques»
sont vendues dans le commerce spécialisé.

Nettoyage et rangement

Basculer le commutateur AUTO / OFF 4 sur

OFF avant de ranger le projecteur.

Recharger la batterie 20 tous les 3mois pour

éviter qu’une décharge profonde détruise la
batterie (voir chapitre «Chargement de la bat­terie»). Les batteries plomb gel se déchargent
rapidement lorsqu’elles ne sont pas utilisées.

Contrôler régulièrement la propreté du détecteur

de mouvement
les nettoyer le cas échéant pour assurer le bon
fonctionnement du projecteur.

Enlever la neige et la glace de l’appareil et, en

particulier, de la cellule solaire en hiver.

Nettoyer le projecteur à l’aide d’un chiffon non

pelucheux légèrement humide et d’un produit
de nettoyage doux.

6

et de la cellule solaire 13 et

Remplacer la batterie 20 lorsque la durée

d’éclairage diminue sensiblement après
quelque temps malgré un bon ensoleillement.
Utiliser uniquement des batteries de taille adé­quate et du type recommandé (voir chapitre
«Caractéristiques techniques»).

Remplacer la batterie en procédant comme sur

la figure G.

Basculer le commutateur AUTO / OFF 4 sur OFF.

Desserrer les vis au dos du bloc principal 3 à

l’aide du tournevis. Retirer la partie avant du
bloc principal.

Desserrer les 4vis des 2étriers de fixation à

l’aide du tournevis, puis retirer les étriers.

Remarque: les bornes de la batterie sont

munies de connecteurs. Le câble brun est relié
au pôle positif de la batterie (repéré en rouge
sur la batterie) et le câble noir au pôle négatif
de la batterie (repéré en noir sur la batterie).

Retirer les connecteurs en utilisant la pince

plate. Exercer la traction sur les connecteurs et
non sur le câble.

Installer la nouvelle batterie dans l’ordre inverse

du démontage de la batterie usée.

Fixer les étriers de fixation, puis la partie avant

du bloc principal en serrant les vis.

Dépannage

= Défaut
= Cause
= Solution

= Le projecteur ne s’allume pas.
= Le commutateur AUTO / OFF 4 est sur OFF.
= Basculer le commutateur AUTO / OFF sur AUTO.
= Le réglage du bouton LUX 8 est trop sombre.
= Régler le bouton Lux à un niveau plus clair.
= Le détecteur de mouvement 6 est encrassé ou

mal orienté.

= Nettoyer le détecteur de mouvement ou corri-

ger son orientation.

= La sensibilité du détecteur de mouvement est

trop faible.

= Modifier le réglage de la sensibilité du détec-

teur de mouvement (voir chapitre «Réglage de

la sensibilité du capteur»).
= La batterie 20 est déchargée.
= Charger la batterie (voir chapitre «Chargement

de la batterie»).

= Le projecteur s’allume même lorsqu’il

fait jour.

= Le réglage du bouton LUX est trop clair.

36 FR/BE

= Régler le bouton Lux à un niveau plus sombre.

= La lumière du projecteur vacille.
= La batterie est presque déchargée.
= Charger la batterie (voir chapitre «Chargement

de la batterie»).

= La batterie se décharge en l’espace

de peu de temps.

= Le connecteur de la cellule solaire 13 et du bloc

principal

3

s’est détaché.
= Fixer le connecteur à l’appareil.
= La cellule solaire est encrassée.
= Nettoyer la cellule solaire.
= L’orientation de la cellule solaire est défavorable.
= Corriger l’orientation de la cellule solaire (voir

chapitre «Montage de la cellule solaire»).

= Il n’est plus possible de charger la

batterie, même en utilisant un bloc
d’alimentation.

= La batterie est défectueuse.
= Remplacer la batterie (voir chapitre «Rempla-

cement de la batterie»).

Les batteries défectueuses ou usées doivent être re­cyclées conformément à la directive 2006 / 66 / CE.
Retournez les batteries et / ou l’appareil aux centres
de collecte.

Pollution de l’environnement

par mise au rebut incorrecte des

Pb

batteries!

Les batteries ne doivent pas être mises au rebut
dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir
des métaux lourds toxiques et sont considérées
comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants:
Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous­crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et suivants
du Code Civil.

Élimination

L’emballage se compose exclusivement
de matières recyclables qui peuvent être
mises au rebut dans les déchetteries
locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre
municipalité concernant les possibilités de mise au
rebut du produit usé.

Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter
votre appareil usagé dans les ordures
ménagères, mais le mettre au rebut de
manière adéquate. Pour obtenir des ren­seignements et les horaires d’ouverture
des points de collecte, contactez votre
municipalité.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua­lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente ga­rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la répara­tion ou le remplacement de l‘appareil sans frais
supplémentaires. La garantie prend fin si le produit
est endommagé suite à une utilisation inappropriée
ou à un entretien défaillant.

37 FR/BE

La garantie couvre les vices matériels et de fabricati

on.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex. des batteries)
et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur
des composants fragiles, comme des interrupteurs,
des batteries et des éléments fabriqués en verre.

38 FR/BE

Doelmatig gebruik .............................................................................................................. Pagina 40

Onderdelenbeschrijving ................................................................................................. Pagina 40

Leveromvang ........................................................................................................................... Pagina 40

Technische gegevens ......................................................................................................... Pagina 40

Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 40

Veiligheidsinstructies voor accu’s ................................................................................................... Pagina 41

Gebruikswijze ......................................................................................................................... Pagina 41

Batterij opladen ..................................................................................................................... Pagina 41

Montage

Schijnwerper monteren ................................................................................................................... Pagina 42

Zonnecellen monteren .................................................................................................................... Pagina 42

Ingebruikname

Bewegingsmelder aan- / uitzetten .................................................................................................. Pagina 43

Lichtduur instellen ............................................................................................................................ Pagina 43

Gevoeligheid van de sensor instellen ............................................................................................ Pagina 43

Daglichtniveau instellen .................................................................................................................. Pagina 43

Bewegingsmelder instellen ............................................................................................................. Pagina 43

Apparaat wachten

Batterij wisselen ............................................................................................................................... Pagina 43

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 44

Storingen verhelpen .......................................................................................................... Pagina 44

Afvoeren ...................................................................................................................................... Pagina 45

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 45

39 NL/BE

LED-solar-schijnwerper

Doelmatig gebruik

Dit product is bedoeld voor gebruik buitenshuis. Het
product is niet geschikt voor zakelijke doeleinden.

Dit product is niet geschikt voor de ver-

lichting van kamers in privéhuishoudens.

Onderdelenbeschrijving

1

Aansluiting voor lage voltage

2

Bevestigingsgat voor het basisstation

3

Basisstation

4

AUTO / OFF-schakelaar

5

Vastzetschroef (bewegingsmelder)

6

Bewegingsmelder

7

Schijnwerper

8

Draairegelaar LUX (lichtgevoeligheid)

9

Draairegelaar SENS (gevoeligheid)

10

Draairegelaar TIME (inschakelduur)

11

Zonnestroomansluiting

12

Schroef (ø 4,5 x 40 mm)

13

Zonnecel

14

Schroef (ø 3,7 x 28 mm)

15

Zonnekabelstekker

16

Bevestigingsgaten voor de zonnecellen

17

Wandbevestiging

18

Plug (ø 8 mm)

19

Signaal-LED

20

Oplaadbare batterij

21

Plug (ø 6 mm)

2 Schroeven (montagemateriaal voor basisstation,

ø 4,5 x 40 mm)

4 Schroeven (montagemateriaal voor de zonne-

cellen, ø 3,7 x 28 mm)

2 Pluggen (montagemateriaal voor het basisstation,

ø 8 mm)

4 Pluggen (montagemateriaal voor de zonnecellen,

ø 6 mm)

1 Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 12 V
Oplaadbare batterij: 6 V , 4Ah, afmetingen:

10 x 7 x 4,5 cm
Verlichting: 80 LEDs, 0,06 W
Zonnecellen: 150 x 200 mm, amorfe,

2 Wp, max. 10 V
Aansluiting voor
laadapparatuur: 12 V

, min. 400 mA,
polariteit
5,5 x 2,1 mm (laadappara­tuur is niet meegeleverd.)

Dimschakelaar: instelbaar vanaf

ca. 10 lx–20.000 lx

Bewegingsmelder:

Reikwijdte: max. 12 m
Registratiehoek: ca. 180° horizontaal, 50°

verticaal

Beschermingsgraad: IPX4 (tegen spatwater

beschermd)

, 140 mA

, DC-stekker

Leveromvang

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken
op volledigheid en de optimale staat van het pro­duct.

1 Basisstation (bestaande uit schijnwerper

80LEDs, bewegingsmelder, batterijbehuizing
met ingebouwde batterij)

1 Zonnecel (incl. ca. 4,75 m stroomkabel)

40 NL/BE

Veiligheidsinstructies

LE-

VENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR

KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen

nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateri­aal. Er bestaat gevaar voor verstikking door
verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten
de gevaren vaak. Houd kinderen altijd uit de
buurt van het product.

LEVENSGEVAAR! Houd kinderen tijdens de

montage buiten het werkbereik. Tot de levering
behoren tal van schroeven en andere kleine
onderdelen. Bij inslikken of inhaleren kunnen
deze levensgevaarlijk zijn.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook

personen met verminderde psychische, sensori­sche of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en / of kennis worden gebruikt, als
zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik van het
apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het appa­raat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet door kinderen zonder toezicht wor­den uitgevoerd.

Gebruik het artikel niet als u beschadigingen

tegenkomt.

Veiligheidsinstructies
voor accu’s

BRANDGEVAAR! Accu’s mogen

niet worden kortgesloten. Daardoor
kunnen zij oververhit raken, in brand

vliegen of uit elkaar spatten.

EXPLOSIEGEVAAR! Gooi batte-

rijen nooit in open vuur of water. Bij

te oude of gebruikte batterijen kun­nen chemische vloeistoffen ontsnappen die het
product beschadigen. Verwijder de batterij
daarom als de lichten voor langere tijd niet
worden gebruikt.

DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN! Lekkende of bescha-

digde accu‘s kunnen bij contact met
de huid bijtwonden veroorzaken. Gebruik
daarom in dergelijke gevallen geschikte veilig­heidshandschoenen.

Gebruik alleen batterijen in de juiste maat en

van het aanbevolen type (zie hoofdstuk
“Technische gegevens“).

Gebruikswijze

De zonnecel 13 zet bij zonnestralen het licht om in
elektrische energie en slaat deze via de aangeslo­ten zonnestroomaansluiting
batterij op
bedraagt de lichtduur ca. 2 uren. Voor het eerste
gebruik moet de batterij geladen zijn (zie hoofd­stuk ‘batterij opladen’).

20

. Bij een volledig opgeladen batterij

11

in de ingebouwde

Batterij opladen

Bij levering is de batterij 20 volledig opgeladen.
Door opslag kan de batterij bij het in gebruik
nemen gedeeltelijk opgeladen zijn. Laad om deze
reden de batterij voor het eerste gebruik volledig
op. U heeft 2 laadmogelijkheden:

Batterij met laadapparatuur (extern net)
opladen

Schakel de AUTO / OFF-schakelaar 4 op de

stand OFF.

Steek de stekker van het laadapparaat (niet

meegeleverd) in de aansluiting voor lage span-

1

ning

van het basisstation. De technische
gegevens van het laadapparaat moeten over­eenkomen met de informatie in het hoofdstuk
“Technische gegevens”.

Opmerking: de zonnecel

opladen niet met het basisstation
zijn.

Opmerking: het signaal-LED

laadaansluiting licht rood op als de laadproce­dure nog niet is voltooid. De laadprocedure is
beëindigd zodra het LED-signaal groen oplicht.
De batterij is nu klaar voor gebruik.

Opmerking: de laadprocedure kan, afhan-

kelijk van de laadtoestand van de batterij, tot
24uur duren. De ingebouwde laadregelaar
van de lichten voorkomt een overlading van de
batterij.

Batterij met zonnecellen opladen

Schakel de AUTO / OFF-schakelaar in de stand

OFF om de laadprocedure door het inschake­len van de lichten niet te beïnvloeden.

13

mag tijden het

3

verbonden

19

naast de

41 NL/BE

Steek de zonnekabelstekker 15 van de kabel van

de zonnecel in de zonnestroomaansluiting

11

van de lichten. Plaats de zonnecellen zoals bij
‘Zonnecel monteren’ beschreven wordt.

Opmerking: na 4 tot 6 dagen met goede

zonnestralen is de batterij weer opgeladen. De
duur van de laadprocedure is afhankelijk van
de laadtoestand van de batterij en de kwaliteit
van de zonnestralen.

Montage

Besluit voor de montage waar u de zonnecel-

13

len

en het basisstation 3 wilt monteren.
Zonnecellen en basistation kunnen afhankelijk
van elkaar worden gemonteerd maar moeten
na de montage met de ca. 4,75 m lange
stroomkabel van de zonnecel worden verbon­den.

Verleg de stroomkabel na de montage zo,

zodat er geen mechanische belastingen aan­wezig zijn. Gebruik voor de bevestiging van
de kabel gebruikelijke installatiematerialen
zoals bijv. kabelklemmen of kabelpijpen om
beschadigingen van de isolatie te vermijden.

Opmerking: het meegeleverde montagema-

teriaal is geschikt voor gebruikelijk, vast muurwerk.
Voor andere oppervlaktes heeft u mogelijk
andere bevestigingsmaterialen nodig. Neem
eventueel contact op met een vakman.

– Let erop dat de bewegingsmelder niet wordt

verlicht door straatverlichting in de nacht. Dit
kan de werking beïnvloeden.

Opmerking: u kunt het basisstation met de
bevestigingsgaten
vestiging

17

2

monteren.

of meegeleverde wandbe-

Montage doormiddel van de
bevestigingsgaten:

Boor 2 gaten. Monteer het basisstation met de

bevestigingsgaten en de pluggen
en schroeven

12

(ø 4,5 x 40 mm) (zie afb. D).

Test na de montage of het basisstation goed

vastzit.

Montage door middel van de
wandbevestiging:

Boor 2 gaten. Monteer de wandbevestiging 17

met de pluggen (ø 8 mm) en schroeven
(ø 4,5 x 40 mm) (zie afb. F).

Opmerking: het meegeleverde montage-

materiaal is geschikt voor gebruikelijk, vast
muurwerk. Voor andere oppervlaktes heeft u
mogelijk andere bevestigingsmaterialen nodig.
Neem eventueel contact op met een vakman.

Test na de montage of de wandbevestiging

goed vastzit.

Bevestig het basisstation aan de wandbevesti-

ging (zie afb. F).

Test of het basisstation goed vastzit.

18

(ø 8 mm)

Schijnwerper monteren

Let bij het kiezen van de montageplaats voor het
basisapparaat op het volgende:
– Zorg ervoor dat de schijnwerper

basisstation

3

het gewenste gebied belicht. U

kunt de schijnwerper bewegen.

– Zorg ervoor dat de bewegingsmelder

gewenste gebied bereikt. De bewegingsmelder
heeft een bereik van max. 12 m bij een hoek
van ca. 180° (afhankelijk van de montage­hoogte - ideaal is een hoogte van
2,00 m-2,50 m) (zie afb. B en C).

42 NL/BE

7

van het

6

het

Zonnecellen monteren

Let bij het kiezen van de montageplaats voor de
zonnecellen
– De zonnecel heeft mogelijk directe zonnestra-

Hemelrichting:

Het beste is om naar het zuiden te richten. Kies eer­der voor het richten met lichte afwijkingen naar het
westen als voor het richten met lichte afwijkingen
naar het oosten.

13

op het volgende:

len nodig. Ook een gedeeltelijke schaduw
van de zonnecel op een dag kan het opladen
aanzienlijk beïnvloeden.

Horizontale richting:

Het horizontaal richten van de zonnecel is afhanke­lijk van de geografische breedtegraad van de mon­tageplaats. Ideaal in Midden-Europa is een hoek
van 30°–40°.

Boor 4 gaten. Monteer de zonnecel met

de pluggen
(ø 3,7 x 28 mm). Gebruik daarvoor de voorge­perforeerde bevestigingsgaten (zie afb. E).

Test na de montage of de zonnecel goed vastzit.

Opmerking: richt de zonnecel na de montage

door deze te buigen. Het is voorzien van een
scharnier dat 18 ° bedekt.

21

(ø 6 mm) en schroeven 14

Ingebruikname

Bewegingsmelder

aan- / uitzetten

Schakel de AUTO / OFF-schakelaar 4 op de

stand AUTO om de bewegingsmelder
schakelen.

Schakel de AUTO / OFF-schakelaar op de stand

OFF om de bewegingsmelder uit te zetten.

6

in te

Lichtduur instellen

Draai de draairegelaar TIME 10 op de onder-

kant van de bewegingsmelder
mee om de belichtingsduur te verhogen. De
belichtingsduur kunt u in een tijdruimte van
ca. 10–60 seconden instellen.

6

met de klok

bij warme buitentemperaturen. Let erop dat
de gevoeligheid van de sensor in de loop der
jaren gereguleerd moet worden.

Daglichtniveau instellen

Draai de draairegelaar LUX 8 op de onder-

kant van de bewegingsmelder
mee om het daglichtniveau te verhogen. In de
positie

reageert de bewegingsmelder slechts
bij donkere nachten (ca. 50 lx). In de positie
reageert de bewegingsmelder ook bij daglicht­niveau zolang ca. 20.000 lx niet wordt over­schreden.

6

met de klok

Bewegingsmelder instellen

Verwijder de vastzetschroef 5 van de bewe-

gingsmelder

Draai de draairegelaar LUX 8 op de stand .

Richt de bewegingsmelder in de centrale rich­ting van het gewenste gebied.

Beweeg uzelf in het gebied tot u met de presta-

ties van de bewegingsmelder tevreden bent.
Verander daarvoor de stand van de draaire­gelaar SENS
gingsmelder.

Draai de vastzetschroef weer vast om de instel-

lingen te bewaren.

Draai de draairegelaar LUX in de gewenste

positie. Bepaal deze tijdens de dimtijd waarin
de schijnwerper
draairegelaar LUX langzaam met de klok mee
tot hij op beweging in het gebied reageert.

6

.

9

of de richting van de bewe-

7

moet reageren. Draai de

Gevoeligheid van de

sensor instellen

Draai de draairegelaar SENS 9 op de onder-

kant van de bewegingsmelder
mee om de gevoeligheid van de sensor te
verhogen.

Opmerking: de bewegingsmelder detecteert

warmtestraling. Hij reageert bij lage buitentem­peraturen gevoeliger op lichaamswarmte dan

6

met de klok

Apparaat wachten

Batterij wisselen

Opmerking: voor deze stap heeft u een schroe-

vendraaier en een tang nodig.
Opmerking: passende batterijen conform de bij
‘Technische gegevens’ aangegeven specificaties
zijn in de vakhandel verkrijgbaar.

43 NL/BE

Verwissel de batterij 20 indien de lichtduur,

ondanks een goede zonnestraal na enige tijd,
merkbaar minder wordt. Gebruik uitsluitend
batterijen van de juiste grootte en het aanbevo­len type (zie hoofdstuk ‘Technische gegevens’).

Verwissel de batterij zoals wordt weergegeven

op afbeelding G.

Schakel de AUTO / OFF-schakelaar 4 op de

stand OFF.

Verwijder de schroeven met een schroevendraaier

aan de achterkant van het basisstation

3

.

Haal de voorkant van het basisstation eraf.

Verwijder met een schroevendraaier de

4schroeven van de 2 bevestigingsbeugels en
verwijder de bevestigingsbeugels.

Opmerking: de klemmen van de batterij zijn

voorzien van steekverbindingen. De bruine ka­bel is met de pluspool (op de batterij met rood
gemarkeerd) en de zwarte kabel met de minus­pool (op de batterij met zwart gemarkeerd)
van de batterij verbonden.

Trek de steekverbinding eraf met een tang. Trek

hierbij aan de steekverbinding en niet aan de
kabel.

Bouw de batterij in zoals u de oude eruit gehaald

heeft.

Bevestig de bevestigingsbeugels en het frontje

van het basisstation weer met de schroeven.

Reinig de lampen met een stofvrije, licht voch-

tige doek en mild reinigingsmiddel.

Storingen verhelpen

= Storing
= Oorzaak
= Oplossing

= Het licht gaat niet aan.
= De AUTO / OFF-schakelaar 4 staat in de

positie OFF.

= Schakel de AUTO / OFF-schakelaar op de

stand AUTO.

= De draairegelaar LUX 8 is te donker ingesteld.
= Stel de LUX-regelaar lichter in.
= De bewegingsmelder 6 is vervuild of verkeerd

gericht.

= Reinig de bewegingsmelder of richt hem opnieuw.
= De gevoeligheid van de bewegingsmelder is te

laag.

= Stel de gevoeligheid van de bewegingsmelder

opnieuw in (zie hoofdstuk ‘Gevoeligheid van
de sensor instellen’).

= De batterij 20 is leeg.
= Laad de batterij op (zie hoofdstuk ‘Batterij

opladen’).

Reiniging en onderhoud

Schakel de AUTO / OFF-schakelaar 4 op de

stand OFF als u de lichten niet gebruikt en wilt
opslaan.

Laad de batterij 20 om de 3 maanden op om

schade aan de batterij door zware ontlading
te voorkomen (zie hoofdstuk ‘Batterij opla­den’). Oplaadbare batterijen hebben een
hoge zelfontlading als ze niet worden gebruikt.

Controleer de bewegingsmelder 6 en de zon-

necellen
der dit om een foutloze gebruik van de lampen
te kunnen garanderen.

Houd het apparaat, vooral de zonnecellen, in

de winter sneeuw- en ijsvrij.

44 NL/BE

13

regelmatig op vervuiling. Verwij-

= Het licht gaat ook aan bij lichte

omstandigheden.

= De LUX-regelaar is te licht ingesteld.
= Stel de draairegelaar LUX donkerder in.

= Het licht flikkert.
= De batterij is bijna leeg.
= Laad de batterij op (zie hoofdstuk ‘Batterij

opladen’).

= De batterij gaat te snel leeg.
= De steekverbinding van de zonnecel 13 en

basisstation

3

is losgeraakt.

= Bevestig de steekverbinder opnieuw aan het

apparaat.

= De zonnecel is vervuild.
= Reinig de zonnecel.
= De zonnecel is ongunstig gericht.

= Richt de zonnecel opnieuw (zie hoofdstuk

‘Zonnecel monteren’).

= De batterij is ook met het elektrische

net niet meer op te laden.

= De batterij is kapot.
= Vervang de batterij (zie hoofdstuk ‘Batterij

vervangen’).

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriende­lijke grondstoffen die u via de plaatse­lijke recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitge­diende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw
gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille
van het milieu niet weg via het huisvuil,
maar geef het af bij het daarvoor be­stemde depot of het gemeentelijke mili­eupark. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt u zich bij uw aange­wezen instantie informeren.

grondig getest. In geval van schade aan het product
kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van
dit product een materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons – naar onze keuze
– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze
garantie komt te vervallen als het product bescha­digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden
wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefoute

n.
Deze garantie is niet van toepassing op producton­derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, ac

cu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Defecte of verbruikte accu’s moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef
de accu’s en / of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Pb

Accu‘s / batterijen mogen niet via het huisafval
worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal
bevatten en vallen onder het chemisch afval. De
chemische symbolen van de zware metalen zijn als
volgt: Cd = cadmium, Hg = zilver, Pb = lood.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht­lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

45 NL/BE

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................... Seite 47

Teilebeschreibung .................................................................................................................... Seite 47

Lieferumfang ................................................................................................................................ Seite 47

Technische Daten ......................................................................................................................Seite 47

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 47

Sicherheitshinweise für Akkus ............................................................................................................. Seite 48

Funktionsweise .......................................................................................................................... Seite 48

Akku aufladen ............................................................................................................................ Seite 48

Montage

Strahler montieren ............................................................................................................................... Seite 49

Solarzelle montieren ........................................................................................................................... Seite 49

Inbetriebnahme

Bewegungsmelder ein- / ausschalten ................................................................................................. Seite 50

Leuchtdauer einstellen ......................................................................................................................... Seite 50

Empfindlichkeit des Sensors einstellen ............................................................................................... Seite 50

Tageslichtniveau einstellen .................................................................................................................Seite 50

Bewegungsmelder ausrichten ............................................................................................................Seite 50

Gerät warten

Akku austauschen ...............................................................................................................................Seite 51

Reinigung und Lagerung....................................................................................................Seite 51

Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 51

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 52

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 52

46 DE/AT/CH

LED-Solarstrahler

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist zur Anwendung im Außenbereich
bestimmt. Das Produkt ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbe­leuchtung im Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

1

Niederspannungsbuchse

2

Befestigungsloch für die Hauptstation

3

Hauptstation

4

AUTO / OFF-Schalter

5

Feststellschraube (Bewegungsmelder)

6

Bewegungsmelder

7

Strahler

8

Drehregler LUX (Lichtempfindlichkeit)

9

Drehregler SENS (Empfindlichkeit)

10

Drehregler TIME (Einschaltdauer)

11

Solarstrombuchse

12

Schraube (ø 4,5 x 40 mm)

13

Solarzelle

14

Schraube (ø 3,7 x 28 mm)

15

Solarkabelstecker

16

Befestigungslöcher für die Solarzelle

17

Wandbefestigung

18

Dübel (ø 8 mm)

19

Signal-LED

20

Blei-Gel-Akku

21

Dübel (ø 6 mm)

1 Hauptstation (bestehend aus Strahler mit

80LEDs, Bewegungsmelder, Akkugehäuse

mit eingebautem Akku)
1 Solarzelle (inkl. ca. 4,75 m Stromkabel)
2 Schrauben (Montagematerial für die Hauptstation,

ø 4,5 x 40 mm)
4 Schrauben (Montagematerial für die Solarzelle,

ø 3,7 x 28 mm)
2 Dübel (Montagematerial für die Hauptstation,

ø 8 mm)
4 Dübel (Montagematerial für die Solarzelle,

ø 6 mm)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Betriebsspannung: 12 V
Blei-Gel-Akku: 6 V , 4Ah, Abmessungen:

10 x 7 x 4,5 cm
Leuchtmittel: 80 LEDs, 0,06 W
Solarzelle: 150 x 200 mm, amorph,

2 Wp, max. 10 V
Anschluss
für Ladegerät: 12 V

, min. 400 mA,
Polarität
Hohlstecker 5,5 x 2,1 mm
(Ladegerät ist nicht im Liefe­rumfang enthalten.)

Dämmerungsschalter: einstellbar von

ca. 10 lx–20.000 lx

Bewegungsmelder:

Reichweite: max. 12 m
Erfassungswinkel: ca. 180° horizontal,

50° vertikal

Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt)

, 140 mA

,

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

Sicherheitshinweise

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver­packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

LEBENS- UND

47 DE/AT/CH

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom
Produkt fern.

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Kinder während

der Montage vom Arbeitsbereich fern. Zum
Lieferumfang gehört eine Vielzahl von Schrauben
und anderen Kleinteilen. Diese können beim
Verschlucken oder Inhalieren lebensgefährlich sein.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Sicherheitshinweise
für Akkus

BRANDGEFAHR! Akkus dürfen

nicht kurzgeschlossen werden.
Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen der Akkus können die Folge sein.

EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen

Sie Akkus niemals ins Feuer oder

Wasser. Bei überalterten oder ver­brauchten Akkus können chemische Flüssigkeiten
austreten, die das Produkt beschädigen. Entfernen
Sie deshalb die Akkus, wenn Sie die Leuchte
für längere Zeit nicht benötigen.

Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie
deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe.

Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe

und des empfohlenen Typs (siehe Kapitel
„Technische Daten“).

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte

Akkus können bei Berührung mit der

Funktionsweise

Die Solarzelle 13 wandelt bei Sonneneinstrahlung
das Licht in elektrische Energie um und speichert
diese über die angeschlossene Solarstrombuchse
im eingebauten Akku
Akku beträgt die Leuchtdauer ca. 2 Stunden. Vor
der ersten Inbetriebnahme muss der Akku geladen
sein (siehe Kapitel „Akku aufladen“).

20

. Bei vollständig geladenem

11

Akku aufladen

Bei Auslieferung ist der Akku 20 vollständig geladen.
Durch Lagerung kann der Akku bei Inbetriebnahme
teilentladen sein. Laden Sie aus diesem Grund den
Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.
Es stehen Ihnen 2 Lademöglichkeiten zur Verfügung:

Akku mit Ladegerät (externes Netzteil)
aufladen

Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter 4 in

die Position OFF.

Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes

(nicht im Lieferumfang enthalten) in die Nieder­spannungsbuchse
technischen Daten des Ladegeräts müssen
den Angaben im Kapitel „Technische Daten“
entsprechen.

Hinweis: Die Solarzelle

Ladevorgangs nicht mit der Hauptstation
verbunden sein.

Hinweis: Die Signal-LED

buchse leuchtet rot, wenn der Ladevorgang
noch nicht abgeschlossen ist. Der Ladevorgang
ist beendet, sobald die Signal-LED grün leuchtet.
Der Akku ist nun betriebsbereit.

Hinweis: Der Ladevorgang kann, abhängig von

dem Ladezustand des Akkus, bis zu 24Stunden
dauern. Der eingebaute Laderegler der Leuchte
verhindert eine Überladung des Akkus.

Akku mit Solarzelle aufladen

Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter in die

Position OFF, um den Ladevorgang durch das
Einschalten der Leuchte nicht zu beeinträchtigen.

1

der Hauptstation. Die

13

darf während des

19

neben der Lade-

3

48 DE/AT/CH

Stecken Sie den Solarkabelstecker 15 des Ka-

bels der Solarzelle in die Solarstrombuchse

11

der Leuchte. Platzieren Sie die Solarzelle wie
unter „Solarzelle montieren“ beschrieben.

Hinweis: Nach 4 bis 6 Tagen mit guter Sonnen-

eintsrahlung ist der Akku wieder aufgeladen.
Die Dauer des Ladevorganges ist abhängig von
dem Ladezustand des Akkus sowie der Quali­tät der Sonneneinstrahlung.

Montage

Entscheiden Sie vor der Montage, wo Sie die

Solarzelle
wollen. Solarzelle und Hauptstation können
unabhängig voneinander montiert werden,
müssen aber nach der Montage mit dem
ca. 4,75 m langen Stromkabel der Solarzelle
verbunden werden.

Verlegen Sie nach der Montage das Stromkabel

so, dass es keinerlei mechanischen Belastungen
ausgesetzt ist. Verwenden Sie zur Befestigung des
Kabels handelsübliche Installationsmaterialien
wie z.B. Kabelschellen oder Kabelkanäle, um
Beschädigungen der Isolation zu vermeiden.

Hinweis: Das beiliegende Montagematerial

ist für übliches, festes Mauerwerk geeignet. Für
andere Untergründe benötigen Sie möglicher­weise andere Befestigungsmaterialien. Ziehen
Sie ggf. eine Fachkraft zu Rate.

13

und die Hauptstation 3 montieren

– Achten Sie darauf, dass der Bewegungsmelder

nicht nachts von Straßenbeleuchtung angestrahlt
wird. Dies kann die Wirkungsweise beeinflussen.

Hinweis: Sie können die Hauptstation mittels der

17

montieren.

2

oder beiliegenden Wand-

Befestigungslöcher
befestigung

Montage mittels der Befestigungslöcher:

Bohren Sie 2 Löcher. Montieren Sie die Haupt-

station durch die Befestigungslöcher mittels
der Dübel

18

(ø 8 mm) und Schrauben 12

(ø 4,5 x 40 mm) (siehe Abb. D).

Überprüfen Sie nach Montage den festen Sitz

der Hauptstation.

Montage mittels der Wandbefestigung:

Bohren Sie 2 Löcher. Montieren Sie die Wand-

befestigung

17

mittels der Dübel (ø 8 mm) und

Schrauben (ø 4,5 x 40 mm) (siehe Abb. F).

Hinweis: Das beiliegende Montagematerial

ist für übliches, festes Mauerwerk geeignet. Für
andere Untergründe benötigen Sie möglicher­weise andere Befestigungsmaterialien. Ziehen
Sie ggf. eine Fachkraft zu Rate.

Überprüfen Sie nach Montage den festen Sitz

der Wandbefestigung.

Befestigen Sie die Hauptstation an der Wand-

befestigung (siehe Abb. F).

Überprüfen Sie den festen Sitz der Hauptstation.

Strahler montieren

Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes für
das Hauptgerät auf folgende Dinge:
– Stellen Sie sicher, dass der Strahler

Hauptstation

3

den gewünschten Bereich

ausleuchtet. Sie können den Strahler bewegen.

– Stellen Sie sicher, dass der Bewegungsmelder

den gewünschten Bereich erfasst. Der Bewegungs­melder hat einen Erfassungsbereich von max.
12 m, bei einem Erfassungswinkel von ca. 180°
(abhängig von der Montagehöhe – ideal ist eine
Höhe von 2,00 m–2,50 m) (siehe Abb. B und C).

7

der

Solarzelle montieren

Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes für
die Solarzelle
– Die Solarzelle benötigt möglichst direkte Sonnen-

einstrahlung. Auch eine teilweise Beschattung
der Solarzelle während des Tages kann die
Aufladung erheblich beeinträchtigen.

6

Himmelsrichtung:

Optimal ist eine Ausrichtung nach Süden. Wählen
Sie eher eine Ausrichtung mit leichten Abweichungen
nach Westen als mit leichten Abweichungen nach
Osten.

13

auf folgende Dinge:

49 DE/AT/CH

Horizontale Ausrichtung:

Die horizontale Ausrichtung der Solarzelle ist
abhängig vom geographischen Breitengrad des
Montageortes. Als ideal gilt in Mitteleuropa ein
Winkel von 30°–40°.

Bohren Sie 4 Löcher. Montieren Sie die Solarzelle

mittels der Dübel
(ø 3,7 x 28 mm). Nutzen Sie dazu die vorge­fertigten Befestigungslöcher (siehe Abb. E).

Überprüfen Sie nach Montage den festen Sitz

der Solarzelle.

Hinweis: Richten Sie die Solarzelle nach der

Montage aus, indem Sie sie neigen. Sie ist hierzu
mit einem Gelenk versehen, welches alle 18 °
einrastet.

21

(ø 6 mm) und Schrauben 14

Inbetriebnahme

Bewegungsmelder

ein- / ausschalten

Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter 4 in

die Position AUTO, um den Bewegungsmelder
einzuschalten.

Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter in die

Position OFF, um den Bewegungsmelder auszu­schalten.

Leuchtdauer einstellen

Drehen Sie den Drehregler TIME 10 auf der

Unterseite des Bewegungsmelders
Uhrzeigersinn, um die Beleuchtungsdauer zu
erhöhen. Die Beleuchtungsdauer können Sie
in einem Zeitfenster von ca. 10–60 Sekunden
einstellen.

6

im

Empfindlichkeit des Sensors

einstellen

Uhrzeigersinn, um die Emfindlichkeit des Sensors
zu erhöhen.

Hinweis: Der Bewegungsmelder erfasst

Wärmestrahlung. Er reagiert bei niedrigen
Außentemperaturen empfindlicher auf Körper­wärme als bei warmen Außentemperaturen.
Achten Sie darauf, ggf. die Empfindlichkeit des
Sensors im Lauf der Jahreszeiten zu regulieren.

Tageslichtniveau einstellen

Drehen Sie den Drehregler LUX 8 auf der

Unterseite des Bewegungsmelders
Uhrzeigersinn, um das Tageslichtniveau zu
erhöhen. In der Position
gungsmelder nur bei dunkler Nacht (ca. 50 lx).
In der Position
auch bei Tageslichtniveau, solange ca. 20.000 lx
nicht überschritten werden.

reagiert der Bewegungsmelder

reagiert der Bewe-

Bewegungsmelder ausrichten

6

Lösen Sie die Feststellschraube 5 des Bewe-

gungsmelders

Drehen Sie den Drehregler LUX 8 auf die

Position
in die zentrale Richtung des gewünschten Erfas­sungsbereichs.

Bewegen Sie sich im Erfassungsbereich, bis Sie

mit dem Ansprechverhalten des Bewegungs­melders zufrieden sind. Verändern Sie dazu
die Position des Drehreglers SENS
Ausrichtung des Bewegungsmelders.

Ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest,

um die Einstellungen zu fixieren.

Drehen Sie den Drehregler LUX in die gewünschte

Position. Ermitteln Sie diese während der Däm­merungszeit, in der der Strahler
soll. Drehen Sie den Drehregler LUX langsam
im Uhrzeigersinn, bis er auf Bewegung im
Erfassungsbereich reagiert.

6

.

. Richten Sie den Bewegungsmelder

6

im

9

oder die

7

reagieren

Drehen Sie den Drehregler SENS 9 auf

der Unterseite des Bewegungsmelders

50 DE/AT/CH

6

im

Gerät warten

Akku austauschen

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen

Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher und eine
Flachzange.
Hinweis: Passende Akkus gemäß der unter
„Technische Daten“ angegebenen Spezifikation
sind im Fachhandel erhältlich.

Tauschen Sie den Akku 20 aus, wenn die Leucht-

dauer trotz guter Sonneneinstrahlung nach
einiger Zeit merklich nachlässt. Benutzen Sie nur
Akkus der richtigen Größe und des empfohlenen
Typs (siehe Kapitel „Technische Daten“).

Tauschen Sie den Akku aus, wie in Abbildung G

dargestellt.

Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter 4 in

die Position OFF.

Lösen Sie mit dem Schraubendreher die Schrau-

ben auf der Rückseite der Hauptstation
Nehmen Sie die Front der Hauptstation ab.

Lösen Sie mit dem Schraubendreher die 4Schrau-

ben der 2 Befestigungsbügel und entfernen Sie
die Befestigungsbügel.

Hinweis: Die Klemmen des Akkus sind mit

Steckverbindern versehen. Das braune Kabel
ist mit dem Pluspol (auf dem Akku rot markiert)
und das schwarze Kabel mit dem Minuspol
(auf dem Akku schwarz markiert) des Akku
verbunden.

Ziehen Sie mittels der Flachzange die Steck-

verbinder ab. Ziehen Sie hierbei an den Steck­verbindern und nicht am Kabel.

Bauen Sie den neuen Akku so ein, wie Sie den

alten ausgebaut haben.

Befestigen Sie die Befestigungsbügel und die

Front der Hauptstation wieder mittels der
Schrauben.

3

.

Laden Sie den Akku 20 alle 3 Monate nach, um

eine Zerstörung des Akku durch Tiefentladung
zu vermeiden (siehe Kapitel „Akku aufladen“).
Blei-Gel-Akkus besitzen eine hohe Selbstentladung,
wenn sie nicht benutzt werden.

Untersuchen Sie den Bewegungsmelder 6 und

die Solarzelle
zungen. Beseitigen Sie diese, um eine einwand­freie Funktion der Leuchte zu gewährleisten.

Halten Sie das Gerät, insbesondere die Solar-

zelle, im Winter schnee- und eisfrei.

Reinigen Sie die Leuchte mit einem fusselfreien,

leicht angefeuchteten Tuch und mildem Reini­gungsmittel.

13

regelmäßig auf Verschmut-

Fehlerbehebung

= Fehler
= Ursache
= Lösung

= Die Leuchte schaltet nicht ein.
= Der AUTO / OFF-Schalter 4 steht in der

Position OFF.

= Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter in die

Position AUTO.
= Der Drehregler LUX 8 ist zu dunkel eingestellt.
= Stellen Sie den Lux-Regler heller ein.
= Der Bewegungsmelder 6 ist verschmutzt oder

falsch ausgerichtet.
= Reinigen Sie den Bewegungsmelder oder richten

Sie ihn neu aus.
= Die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders ist

zu niedrig.
= Stellen Sie die Empfindlichkeit des Bewegungs-

melders neu ein (siehe Kapitel „Empfindlichkeit

des Sensors einstellen“)
= Der Akku 20 ist entladen.
= Laden Sie den Akku auf (siehe Kapitel „Akku

aufladen“).

Reinigung und Lagerung

Schieben Sie den AUTO / OFF-Schalter 4 in

die Position OFF, wenn Sie die Leuchte nicht
benutzen und lagern wollen.

= Die Leuchte schaltet sich auch bei

Helligkeit ein.

= Der Lux-Regler ist zu hell eingestellt.
= Stellen Sie den Drehregler LUX dunkler ein.

51 DE/AT/CH

= Die Leuchte flackert.
= Der Akku ist fast entladen.
= Laden Sie den Akku auf (siehe Kapitel

„Akku aufladen“).

= Der Akku entlädt sich innerhalb

von kurzer Zeit.

= Der Steckverbinder der Solarzelle 13 und

Hauptstation

3

hat sich gelöst.
= Befestigen Sie den Steckverbinder neu am Gerät.
= Die Solarzelle ist verschmutzt.
= Reinigen Sie die Solarzelle.
= Die Solarzelle ist ungünstig ausgerichtet.
= Richten Sie die Solarzelle neu aus (siehe Kapitel

„Solarzelle montieren“).

= Der Akku lässt sich auch mit einem

Netzteil nicht mehr aufladen.

= Der Akku ist defekt.
= Tauschen Sie den Akku aus (siehe Kapitel

„Akku austauschen“)

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungs­zeiten können Sie sich bei Ihrer zustän­digen Verwaltung informieren.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

en

sind

e

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Akkus und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

52 DE/AT/CH

119

39

90

39

90

5m 5m

12m

0

7

2

3

45

max 12 m

2.5 m

A

C

6

B

8 6910

D

2

12

11

53

E

13

16
21

F

G

15

17 1812

1

2

2

14

3

1

3

54

20

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31171
Version: 04 / 2014

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Tilstand af information · Version
des informations · Stand van de informatie · Stand der
Informationen: 03 / 2014 · Ident.-No.: Z31171032014-3

IAN 40114