Livarno Z31159A-BS, Z31159B-BS User Manual [en, pl, cs, de]

Halogen
Under-CUpboard ligHt

Operation and Safety Notes

Halogenowa lampa
podszafkow a

Wskazówki dotyczące obsługi
i bezpiecz eństwa

Halogénlámpa

Kezelési és biztonsági utalások

Halogenska svetilka
za montažo pod regal

Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila

Halogenové
osvětlení pod skříňkU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny

Halogénov á lampa

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny

Halogen­ UnterbaUleUCHte

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Z31159A
Z31159B

GB Operation and

PL Wskazówki dotyczące

HU Kezelési és

SI Navodila za upravljanje

CZ Pokyny pro obsluhu a

SK Pokyny pre obsluhu a

DE / AT / CH Bedienungs- und

Safety Notes Page 5

obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

biztonsági utalások Oldal 22

in varnostna opozorila Stran 30

bezpečnostní pokyny Strana 38

bezpečnostné pokyny Strana 46

Sicherheitshinweise Seite 54

1

ø 5 mm

You need · Potrzebujecie · Szüksége
van · Potrebujete · Potřebujete · Budete
potrebovať · Sie benötigen:

A

6 12

5 14

B

ø 5 mm

1

570 mm

2

3

3.5 x 28 mm

8

4

7

3

C

9 12

10 11

13

13

D

E

1.5 ∼ 3 m

90°

4

Intended Use ......................... Page 6

Description of parts

and features .......................... Page 6

Technical data ....................... Page 6

Included in delivery ......... Page 6

Safety instructions ............ Page 7

Preparation

Required tools and materials ....... Page 8

Commissioning

Mounting the light ........................ Page 9

Connecting lights together ........... Page 9

Usage

Switching the lamp on / off .......... Page 10

Adjusting the motion sensor......... Page 10

Replacing a bulb .......................... Page 11

Maintenance and

Cleaning .................................... Page 11

Disposal ..................................... Page 11

5 GB

Halogen
Under-Cupboard Light

Intended Use

The product is intended for private use for
the lighting of worktops underneath wall
cupboards.

Description of parts

and features

1

Dowel (ø 5 mm)

2

Halogen under-cupboard light

3

Screw

4

Cap

5

Mains lead

6

Light connector socket

7

Motion sensor

8

Connection socket

9

Time control

10

Day / night control LUX

11

Glass lamp cover

(ø 48 mm, thickness 2 mm)

12

Rocker switch

13

Bulb (G4, 12 V, 20 W)

14

Connection lead

Technical data

Nominal voltage: 230 V ∼ 50 Hz
Protection class:
Bulbs: Halogen bulbs, G4, 12 V,

20 W

Rated power: 3 x max. 20 W

Motion sensor

Lighting period
(adjustable): 20 sec. – 6 min.
Detection
distance (Fig. D): 1.5–3 m (depending on

installation)
Detection
angle (Fig E): 90 °

Colour

Z31159A: white
Z31159B: silver

Included in delivery

1 Halogen under-cupboard light
4 Halogen bulbs, G4, 12 V, 20 W
1 Mains lead
1 Connection lead

6 GB

2 Dowels (for countersunk head screws)

(ø 5 mm)

2 Short round-head screws

(for wood) (ø 3 x 14 mm)

2 Long countersunk head screws

(for masonry) (ø 3.5 x 28 mm)
2 Caps
1 Instructions for use

Safety instructions

DANGER TO LIFE!

Keep children away from the work area

during assembly. A large number of sc
and other small parts are included in
delivery. They could pose a danger to
life if they are swallowed or inhaled.

Children or persons who lack knowledge

or experience in handling the device or
who have limited physical, sensory or
mental abilities may not use the device
without supervision or without instruction
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised at all times
to ensure they do not play with the

Use the light only with installed

glass lamp cover
of the bulb.

CAUTION! RISK OF

INJURY! Broken glass lamp

11

cover

must be replaced
before any further use is made of the
lamp.

This lamp is suitable only for

use indoors.

11

in front

rews

device.

Danger to life by
electric shock

After unpacking the lamp, immediately

check the glass lamp covers
as the mains lead

5

the connection cable

11

as well

and, if need be,

14

for damage.
Do not install the lamp if you discover
any damage.

If the external flexible cable of this lamp

is damaged, it may only be replaced by
a special cable or a cable that is only
available from the manufacturer or his
service representative.

Before assembly, ensure that the mains

voltage available corresponds to the
operating voltage necessary of the light
(230 Volt ∼).

Never let the lamp come into contact

with water or other liquids.

7 GB

Never open or insert anything into elec-

trical fittings or equipment (e.g. switches,
fitting socket). Doing this sort of thing
can lead to a serious danger to life from
electric shock.

Avoiding fire hazards and
risk of injury

Connect the under-cupboard light to the

mains supply using the original mains
lead only.

Connect only original under-cupboard

lights of the same type (Model Z31159

A /
Z31159B) with each other. To do so, use
only the original connection cable supplied.

Make sure that you only connect a maxi-

mum of three linked-up under-cupboard
lights of the same type to one socket.
Otherwise this might overload the con­nections and cables.

CAUTION! RISK OF BURNS! Ensure

the lamp has been switched off and
allowed to cool before you touch it.
Light bulbs develop a great deal of heat.

Replace defective bulbs immediately.

Before replacing the bulb always
remove the mains plug from the socket.

Do not use this light for dimmers or elec-

tronic switches. It is not suitable for this
mode of operation.

FIRE HAZARD! Fit the light

0.2 m

so that it is at least 0.2 m

away from the material illumi­nated. Fire can result from the develop­ment of too much heat.
Do not allow any objects to cover the ligh
Fire can result from the development of
too much heat.

t.

Preparation

Required tools and

materials

The tools and materials referred to are not
included in delivery. The details and values
given are non-binding and for guidance
only. The condition of the material is deter­mined by the individual local conditions.

– Pencil / Marking tool
– Screwdriver
– Electric drill
– Drill
– Ruler
– Cable detector

8 GB

Commissioning

Mounting the light

Note: The product includes two different

types of screw. Use the short round-head
screws (length: 14 mm) for mounting on to
wood. Use the long countersunk head

into the

1

screws (length: 28 mm) and the dowels
for mounting on to a solid masonry wall.
Mount the light only underneath wall cup­boards or on the wall. The light is not suitable
for mounting on a corner or u-profile.

1. Measure up the wall or mounting surface
before drilling the holes. Use a ruler to
improve accuracy.

2. Mark the two mounting holes at a distance
of 570 mm apart.

Steps 3 and 4 apply only to mounting
on to solid masonry:

3. Now drill the fixing holes (approx. ø 5 mm,
depth approx. 30 mm). Make sure that
you do not damage any electrical cables
during this operation.

4. Insert the supplied dowels

1

drilled holes.

5. Fix the under-cupboard light in place
with the screws

6. Place the caps

3

(see Fig. B).

4

on the screw heads.

7. Insert the connector plug of the mains

5

lead

into the light connector socket 6.

8. Insert the mains plug of the mains lead
into the mains socket.

Your light is now ready for operation.

Connecting lights together

CAUTION! First ensure that all the under-

cupboard lights are connected by connection

14

leads
the mains lead
Note: Ensure that no more than three
under-unit lights of the same type are con­nected together in series.

before inserting the mains plug of

5

into the mains socket.

Install up to three lights of the same type

close to one another. Follow steps 1 to 6
of the section on “Mounting the light“.
Note: Make sure that the distance
between the lights is not more than 20 cm.

Remove the protective cap from the con-

nection socket

8

by screwing out the
screws anticlockwise using a crosshead
screwdriver.

Plug the connection lead 14 into the

connection socket of the light.

9 GB

Plug the other end of the connection lead

into the light connector socket

6

of the

other light.

Insert the connector plug of the mains

5

lead

into the light connector socket

of the outer left light.

Insert the mains plug of the mains lead

into the mains socket.

Your lights are now ready for operation.

Usage

Switching the lamp on / off

Note: The under-cupboard light can be

operated with a rocker switch
with a motion sensor

The rocker switch has the following functions:
– Rocker switch in position 0: Light and

motion sensor are switched off.

– Rocker switch in position I: Light

switched on, motion sensor deactivated.

– Rocker switch in position II: Motion sen-

sor activated. The light is only switched
on by the motion sensor.

12

as well as

7

.

Adjusting the motion sensor

Note: The motion sensor is fitted with a twi-

light sensor. You can set the sensitivity of the
twilight sensor with the day / night control

10

LUX

and the lighting period with the time

control

Setting the light sensitivity:

Turn the day / night control LUX 10 anti-

Turn the day / night control LUX clock-

Setting the lighting period:

Turn the time control 9 anticlockwise

Turn the time control clockwise to

Note: The motion sensor 7 of the under-
light reacts to heat. As the room temperature
rises the sensitivity of the motion sensor
reduces (takes longer to react).

9.

clockwise to increase the light sensitivity
(motion sensor

7

reacts at a lighter

stage of twilight).

wise to reduce the light sensitivity (motion
sensor reacts at darker stage of twilight).

to shorten the lighting period (min. 20 Sec.).

lengthen the lighting period (max. 6 Min.).

unit

10 GB

Replacing a bulb

RISK OF ELECTRIC

SHOCK! To replace the bulb

of all disconnect the light from the mains
circuit. Pull the mains plug of the mains

5

lead

out of the mains socket.

CAUTION! RISK OF BURNS! Let the

bulbs cool down fully before replacing
them.

Never touch the halogen lamp with bare

hands. Otherwise this may result in dam­age to the bulb. If you find you have
touched a bulb with your bare hands,
wipe the halogen bulb clean using alco­hol and a fluff-free cloth.

Turn the cover 11 anticlockwise and take

it off.

Draw the defective bulb 13 out of the

fitting socket in the direction of the arrow
(see Fig. C).
Note: Use only a halogen bulb type G4
12 volt with a maximum rated power of
20 W.
Note: Use a soft, fluff-free cloth when
you are replacing a bulb. Never touch
the bulb with your bare hands.

Insert a new bulb into the fitting socket.
Put the cover back in place and turn it

clockwise to tighten it.

13

, first

Maintenance and Cleaning

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Pull the mains plug of the

power supply cable
socket.

ELECTRIC SHOCK! For electrical
safety the light must never be cleaned
with water or other liquids, or immersed
in water.

Do not use solvents, petrol etc.
Use a dry fluff-free cloth when you are

cleaning.

5

out of the

DANGER TO LIFE BY

Disposal

The packaging consists of envi­ronmentally-friendly materials that
you can dispose of at the local
recycling collection points.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

11 GB

Never dispose of the device / the
article and illuminant in normal
household waste.

Dispose of the device/ article and illuminant
at registered waste disposal company or at
your communal waste disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your
local authority’s refuse disposal department.

EMC

12 GB

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem .......... Strona 14

Opis części ............................ Strona 14

Dane techniczne............... Strona 14

Zakres dostawy .............. Strona 14

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ............... Strona 15

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia

i materiały .................................. Strona 17

Uruchomienie

Montaż lampy ........................... Strona 17

Połączenie kilku lamp

ze sobą ...................................... Strona 18

Zastosowanie

Włączanie / wyłączanie

lampy ......................................... Strona 18

Regulowanie czujnika ruchu .... Strona 19

Wymiana żarówek ................... Strona 19

Konserwacja i

czyszczenie .......................... Strona 20

Utylizacja .............................. Strona 20

13 PL

Halogenowa lampa
podszafkowa

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
w gospodarstwie domowym, do oświetlenia
blatu roboczego pod szafkami ściennymi.

Opis części

1

Kołek (ø 5 mm)

2

Lampa podwieszana halogenowa

3

Śruba

4

Nasadka

5

Przewód sieciowy

6

Gniazdo lampy

7

Czujnik ruchu

8

Gniazdo przyłączeniowe

9

Regulator czasu

10

Regulator dzień / noc LUX

11

Szklana obudowa lampy

(ø 48 mm, grubość 2 mm)

12

Przełącznik przechylny

13

Żarówka (G4, 12 V, 20 W)

14

Przewόd połączeniowy

Dane techniczne

Napięcie nominalne: 230 V ∼ 50 Hz
Klasa ochrony:
Żarówka: Żarówka haloge-

nowa, G4, 12 V,
20 W

Moc znamionowa: 3 x maks. 20 W

Czujnik ruchu

Czas świecenia
(regulowany): 20 sek. – 6 min.
Zakres wykrywania:
(rys. D): 1,5–3 m (w zależ-

ności od montażu)

Kąt wykrywania (rys. E): 90 °

Kolor

Z31159A: biały
Z31159B: srebrny

Zakres dostawy

1 Lampa podwieszana halogenowa
4 Żarówki halogenowe, G4, 12 V, 20 W
1 Przewód sieciowy

14 PL

1 Kabel połączeniowy
2 Kołki (do śrub stożkowych wpuszczanych)

(ø 5 mm)

2 Krótkie śruby z okrągłą główką

(do drewna) (ø 3 x 14 mm)

2 Długie śruby stożkowe wpuszczane)

(do murów) (ø 3,5 x 28 mm)
2 Osłony
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA! Podczas

montażu należy pilnować, aby w
pobliżu miejsca pracy nie było dzieci.
W zakresie dostawy znajduje się wiele
śrub oraz małych części składowych.
Mogą one stanowić zagrożenie życia w
razie ich połknięcia przez dzieci lub
przedostania się do ich dróg oddecho­wych.

Niedozwolone jest używanie urządze-

nia przez osoby nieposiadające odpo­wiedniej wiedzy i doświadczenia, przez
dzieci i osoby o ograniczonej sprawno­ści fizycznej, sensorycznej bądź umysło­wej, chyba że odbywać się to będzie
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą
być pilnowane, aby nie bawiły się urzą­dzeniem.

Należy używać lampy tylko z

zainstalowaną szklaną obu-

11

dową

UWAGA! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO ODNIESIE­NIA OBRAŻEŃ CIAŁA!

Stłuczoną szklaną obudowę lampy
należy wymienić przed dalszym użyciem.

Lampa nadaje się do zastoso-

wania wyłącznie w zamknię­tych pomieszczeniach.

przed żarówką.

11

Zagrożenie życia przez
porażenie prądem
elektrycznym

Bezpośrednio po rozpakowaniu lampy

należy sprawdzić, czy szklane obudowy

11

lampy
tualny przewód połączeniowy
uszkodzone. W przypadkuu stwierdze­nia jakichkolwiek uszkodzeń nie należy
montować lampy.

, przewód sieciowy 5 i ewen-

14

nie są

15 PL

W przypadku, kiedy zewnętrzne giętkie

przewody niniejszej lampy są uszkodzone,
mogą one wymienione być jedynie na
specjalne przewody, ktόre osiągalne są
wyłącznie za pośrednictwem producenta
lub jego przedstawiciela serwisowego.

Przed montażem należy upewnić się, że

istniejące napięcie sieci jest zgodne z
wymaganym napięciem roboczym
lampy (230 V ∼).

Należy bezwzględnie unikać kontaktu

lampy z wodą lub innymi cieczami

Nigdy nie należy otwierać żadnej elek-

trycznej części roboczej (np. włącznik,
oprawa itp.) lub wtykać do niej jakich­kolwiek przedmiotów. Tego rodzaju
ingerencje oznaczają zagrożenie życia
wskutek porażenia prądem elektrycznym.

Unikać zagrożenia pożaro­wego i obrażeń ciała

Lampę podwieszaną należy podłączyć

do sieci energetycznej jedynie za pomocą
oryginalnego przewodu sieciowego.

Proszę łączyć ze sobą jedynie oryginalne

lampy do zabudowy tego samego typu
(model Z31159A / Z31159B). W tym
celu należy stosować jedynie załączone
w dostawie oryginalne przewody połą­czeniowe.

Należy przy tym przestrzegać, aby

podłączyć jedynie maksymalnie trzy
lampy tego samego typu do jednego
gniazdka. W przeciwnym przypadku
może dojść do przeciążenia połączeń
oraz przewodόw.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA! Aby uniknąć oparze­nia należy upewnić się przed dotknię­ciem lampy, że jest ona wyłączona i
ochłodzona. Źródło światła wydziela
dużo ciepła.

Uszkodzone żarówki należy natychmiast

wymienić na nowe. Przed dokonywa­niem wymiany zawsze należy najpierw
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Lampy nie należy używać w połączeniu

z regulatorami jasności światła lub
wyłącznikami elektronicznymi. Lampa
2się do tego nie nadaje.

ZAGROŻENIE POŻA-

0.2 m

ROWE! Lampę należy

zamontować w odległości co
najmniej 0,2 m od oświetlanych przez nią
materiałów. Nadmierne wytwarzanie
ciepła może prowadzić do powstania
pożaru.

16 PL

Nie należy zakrywać lampy żadnymi

przedmiotami. Nadmierne wytwarzanie
ciepła może prowadzić do powstania
pożaru.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia i

materiały

Wymienione narzędzia i materiały nie są
objęte dostawą. Chodzi przy tym o niewią­żące dane i wartości orientacyjne. Właści­wości materiału zależą od indywidualnych
warunków na miejscu.

– Ołówek / narzędzie do oznaczania
– Śrubokręt
– Wiertarka
– Wiertło
– Skala
– Przyrząd do odszukiwania przewodów

Uruchomienie

Montaż lampy

Wskazówka: W komplecie znajdują się

dwa różne typy śrub. Krótkie śruby z okrągłą
główką (długość: 14 mm) służą do montażu
na powierzchniach drewnianych. Długie
śruby stożkowe wpuszczane (długość: 28 mm)
oraz kołki
ścianie. Lampę należy montować tylko pod
wiszącymi szafkami lub na ścianie. Lampa
nie nadaje się do montażu na profilach
narożnych lub ceownikach prostokątnych.

1. Należy zmierzyć ścianę lub powierzch-

2. Należy oznakować odstęp 570 mm na

Krok roboczy 3 oraz 4 odnoszą się
tylko do montażu w mocnej ścianie
murowanej:

3. Nawiercić otwory mocujące (ok. ø 5 mm,

4. Należy włożyć kołki

5. Należy zamocować lampę podwie-

6. Należy nałożyć osłony na śruby

7. Należy włożyć złącze przewodu siecio-

1

służą do montażu na mocnej

nię montażową na odwierty. Do dokład­nego ustawienia należy użyć skali.

obydwa odwierty.

głębokość ok. 30 mm). Należy się
upewnić, że nie zostaną uszkodzone
inne przewody doprowadzające.

1

do odwiertów.

szaną za pomocą śrub

główki śrub.

5

wego

do gniazda lampy 6.

3

(patrz. rys. B).

4

na

17 PL

8. Należy włożyć wtyczkę przewodu
sieciowego do gniazdka.

Lampa jest gotowa do zastosowania.

Połączenie kilku lamp

ze sobą

UWAGA! Przed podłączeniem wtyczki

przewodu sieciowego
należy mieć na uwadze, że najpierw należy
podłączyć ze sobą wszystkie lampy za
pomocą kabla połączeniowego
Wskazówka: Należy przy tym przestrze­gać, aby podłączyć jedynie maksymalnie
trzy lampy tego samego typu do jednego
gniazdka.

Można zmontować do trzech lamp tego

samego typu ze sobą. Należy postępo­wać zgodnie z krokami roboczymi
1 – 6 rodziału „Montaż lampy“.

Wskazόwka: Należy przestrzegać,

aby odstęp pomiędzy lampami nie był
większy, aniżeli 20 cm.

Należy usunąć pokrywę ochronną z

gniazda przyłączeniowego
cając śrubę za pomocą śrubokręta krzy­żowego w kierunku przeciwnym do
kierunku ruchu wskazówek zegara.

Proszę włożyć przewόd połączeniowy 14

do gniazdka połączeniowego lampy.

Należy włożyć drugie złącze kabla

połączeniowego do gniazda lampy
następnej lampy.

Należy włożyć złącze przewodu siecio-

5

wego
lewej lampy.

Należy włożyć wtyczkę przewodu

sieciowego do gniazdka.

do gniazda lampy zewnętrznej,

14

do gniazdka

5

.

8

, wykrę-

6

Lampy są gotowe do zastosowania.

Zastosowanie

Włączanie / wyłączanie

lampy

Wskazówka: Lampa punktowa podwie-

szana wyposażona jest zarówno w przełącz­nik przechylny

Łącznik przechylny dysponuje następującymi
funkcjami:
– Przełącznik przechylny na pozycji 0:

Lampa oraz czujnik ruchu są wyłączone.

18 PL

12

, jak i w czujnik ruchu 7.

– Przełącznik przechylny na pozycji I:

Lampa jest załączna, czujnik ruchu nie­aktywny.

– Przełącznik przechylny na pozycji II:

Czujnik ruchu aktywny. Lampa włącza
się jedynie przez czujnik ruchu.

Regulowanie czujnika

ruchu

Wskazówka: Czujnik ruchu wyposażony

jest w czujnik zmierzchu. Wrażliwość czujnika
zmierzchu można ustawić za pomocą regu­latora dzień / noc LUX
nia za pomocą regulatora czasu

Ustawianie światłoczułości:

Należy pokręcać regulator dzień / noc

10

LUX

w kierunku przeciwnym do kie­runku ruchu wskazówek zegara, aby
zwiększyć światłoczułość (czujnik ruchu
reaguje przy najsłabszym zmierzchu).

Należy pokręcać regulator dzień / noc

LUX w kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara, aby zreduko­wać światłoczułość (czujnik ruchu
reaguje przy zwiększonym zmierzchu).

10

oraz czas świece-

9.

7

Ustawienie czasu świecenia:

Należy pokręcać regulator czasu 9

w kierunku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara, aby skrócić
czas świecenia lampy podwieszanej
(min. 20 sek.).

Należy pokręcać regulator czasu w

kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara, aby wydłużyć czas
świecenia lampy podwieszanej (maks.
6 min.).

Wskazówka: Czujnik ruchu

7

podwie­szanej lampy reaguje na ciepło. Przy wzra­stającej temperaturze otoczenia zmniejsza
się wrażliwość czujnika ruchu (zostaje
wyzwolony z opóźnieniem).

Wymiana żarówek

NIEBEZPIECZŃ-

STWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Aby wymienić

żarówkę
lampę od sieci elektrycznej. Należy usu­nąć wtyczkę przewodu sieciowego
gniazdka.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA! Żarówki należy

13

, należy najpierw odłączyć

5

z

19 PL