Livarno Z31159A-BS, Z31159B-BS User Manual [en, pl, cs, de]

Halogen
Under-CUpboard ligHt

Operation and Safety Notes

Halogenowa lampa
podszafkow a

Wskazówki dotyczące obsługi
i bezpiecz eństwa

Halogénlámpa

Kezelési és biztonsági utalások

Halogenska svetilka
za montažo pod regal

Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila

Halogenové
osvětlení pod skříňkU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny

Halogénov á lampa

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny

Halogen­ UnterbaUleUCHte

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Z31159A
Z31159B

GB Operation and

PL Wskazówki dotyczące

HU Kezelési és

SI Navodila za upravljanje

CZ Pokyny pro obsluhu a

SK Pokyny pre obsluhu a

DE / AT / CH Bedienungs- und

Safety Notes Page 5

obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

biztonsági utalások Oldal 22

in varnostna opozorila Stran 30

bezpečnostní pokyny Strana 38

bezpečnostné pokyny Strana 46

Sicherheitshinweise Seite 54

1

ø 5 mm

You need · Potrzebujecie · Szüksége
van · Potrebujete · Potřebujete · Budete
potrebovať · Sie benötigen:

A

6 12

5 14

B

ø 5 mm

1

570 mm

2

3

3.5 x 28 mm

8

4

7

3

C

9 12

10 11

13

13

D

E

1.5 ∼ 3 m

90°

4

Intended Use ......................... Page 6

Description of parts

and features .......................... Page 6

Technical data ....................... Page 6

Included in delivery ......... Page 6

Safety instructions ............ Page 7

Preparation

Required tools and materials ....... Page 8

Commissioning

Mounting the light ........................ Page 9

Connecting lights together ........... Page 9

Usage

Switching the lamp on / off .......... Page 10

Adjusting the motion sensor......... Page 10

Replacing a bulb .......................... Page 11

Maintenance and

Cleaning .................................... Page 11

Disposal ..................................... Page 11

5 GB

Halogen
Under-Cupboard Light

Intended Use

The product is intended for private use for
the lighting of worktops underneath wall
cupboards.

Description of parts

and features

1

Dowel (ø 5 mm)

2

Halogen under-cupboard light

3

Screw

4

Cap

5

Mains lead

6

Light connector socket

7

Motion sensor

8

Connection socket

9

Time control

10

Day / night control LUX

11

Glass lamp cover

(ø 48 mm, thickness 2 mm)

12

Rocker switch

13

Bulb (G4, 12 V, 20 W)

14

Connection lead

Technical data

Nominal voltage: 230 V ∼ 50 Hz
Protection class:
Bulbs: Halogen bulbs, G4, 12 V,

20 W

Rated power: 3 x max. 20 W

Motion sensor

Lighting period
(adjustable): 20 sec. – 6 min.
Detection
distance (Fig. D): 1.5–3 m (depending on

installation)
Detection
angle (Fig E): 90 °

Colour

Z31159A: white
Z31159B: silver

Included in delivery

1 Halogen under-cupboard light
4 Halogen bulbs, G4, 12 V, 20 W
1 Mains lead
1 Connection lead

6 GB

2 Dowels (for countersunk head screws)

(ø 5 mm)

2 Short round-head screws

(for wood) (ø 3 x 14 mm)

2 Long countersunk head screws

(for masonry) (ø 3.5 x 28 mm)
2 Caps
1 Instructions for use

Safety instructions

DANGER TO LIFE!

Keep children away from the work area

during assembly. A large number of sc
and other small parts are included in
delivery. They could pose a danger to
life if they are swallowed or inhaled.

Children or persons who lack knowledge

or experience in handling the device or
who have limited physical, sensory or
mental abilities may not use the device
without supervision or without instruction
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised at all times
to ensure they do not play with the

Use the light only with installed

glass lamp cover
of the bulb.

CAUTION! RISK OF

INJURY! Broken glass lamp

11

cover

must be replaced
before any further use is made of the
lamp.

This lamp is suitable only for

use indoors.

11

in front

rews

device.

Danger to life by
electric shock

After unpacking the lamp, immediately

check the glass lamp covers
as the mains lead

5

the connection cable

11

as well

and, if need be,

14

for damage.
Do not install the lamp if you discover
any damage.

If the external flexible cable of this lamp

is damaged, it may only be replaced by
a special cable or a cable that is only
available from the manufacturer or his
service representative.

Before assembly, ensure that the mains

voltage available corresponds to the
operating voltage necessary of the light
(230 Volt ∼).

Never let the lamp come into contact

with water or other liquids.

7 GB

Never open or insert anything into elec-

trical fittings or equipment (e.g. switches,
fitting socket). Doing this sort of thing
can lead to a serious danger to life from
electric shock.

Avoiding fire hazards and
risk of injury

Connect the under-cupboard light to the

mains supply using the original mains
lead only.

Connect only original under-cupboard

lights of the same type (Model Z31159

A /
Z31159B) with each other. To do so, use
only the original connection cable supplied.

Make sure that you only connect a maxi-

mum of three linked-up under-cupboard
lights of the same type to one socket.
Otherwise this might overload the con­nections and cables.

CAUTION! RISK OF BURNS! Ensure

the lamp has been switched off and
allowed to cool before you touch it.
Light bulbs develop a great deal of heat.

Replace defective bulbs immediately.

Before replacing the bulb always
remove the mains plug from the socket.

Do not use this light for dimmers or elec-

tronic switches. It is not suitable for this
mode of operation.

FIRE HAZARD! Fit the light

0.2 m

so that it is at least 0.2 m

away from the material illumi­nated. Fire can result from the develop­ment of too much heat.
Do not allow any objects to cover the ligh
Fire can result from the development of
too much heat.

t.

Preparation

Required tools and

materials

The tools and materials referred to are not
included in delivery. The details and values
given are non-binding and for guidance
only. The condition of the material is deter­mined by the individual local conditions.

– Pencil / Marking tool
– Screwdriver
– Electric drill
– Drill
– Ruler
– Cable detector

8 GB

Commissioning

Mounting the light

Note: The product includes two different

types of screw. Use the short round-head
screws (length: 14 mm) for mounting on to
wood. Use the long countersunk head

into the

1

screws (length: 28 mm) and the dowels
for mounting on to a solid masonry wall.
Mount the light only underneath wall cup­boards or on the wall. The light is not suitable
for mounting on a corner or u-profile.

1. Measure up the wall or mounting surface
before drilling the holes. Use a ruler to
improve accuracy.

2. Mark the two mounting holes at a distance
of 570 mm apart.

Steps 3 and 4 apply only to mounting
on to solid masonry:

3. Now drill the fixing holes (approx. ø 5 mm,
depth approx. 30 mm). Make sure that
you do not damage any electrical cables
during this operation.

4. Insert the supplied dowels

1

drilled holes.

5. Fix the under-cupboard light in place
with the screws

6. Place the caps

3

(see Fig. B).

4

on the screw heads.

7. Insert the connector plug of the mains

5

lead

into the light connector socket 6.

8. Insert the mains plug of the mains lead
into the mains socket.

Your light is now ready for operation.

Connecting lights together

CAUTION! First ensure that all the under-

cupboard lights are connected by connection

14

leads
the mains lead
Note: Ensure that no more than three
under-unit lights of the same type are con­nected together in series.

before inserting the mains plug of

5

into the mains socket.

Install up to three lights of the same type

close to one another. Follow steps 1 to 6
of the section on “Mounting the light“.
Note: Make sure that the distance
between the lights is not more than 20 cm.

Remove the protective cap from the con-

nection socket

8

by screwing out the
screws anticlockwise using a crosshead
screwdriver.

Plug the connection lead 14 into the

connection socket of the light.

9 GB

Plug the other end of the connection lead

into the light connector socket

6

of the

other light.

Insert the connector plug of the mains

5

lead

into the light connector socket

of the outer left light.

Insert the mains plug of the mains lead

into the mains socket.

Your lights are now ready for operation.

Usage

Switching the lamp on / off

Note: The under-cupboard light can be

operated with a rocker switch
with a motion sensor

The rocker switch has the following functions:
– Rocker switch in position 0: Light and

motion sensor are switched off.

– Rocker switch in position I: Light

switched on, motion sensor deactivated.

– Rocker switch in position II: Motion sen-

sor activated. The light is only switched
on by the motion sensor.

12

as well as

7

.

Adjusting the motion sensor

Note: The motion sensor is fitted with a twi-

light sensor. You can set the sensitivity of the
twilight sensor with the day / night control

10

LUX

and the lighting period with the time

control

Setting the light sensitivity:

Turn the day / night control LUX 10 anti-

Turn the day / night control LUX clock-

Setting the lighting period:

Turn the time control 9 anticlockwise

Turn the time control clockwise to

Note: The motion sensor 7 of the under-
light reacts to heat. As the room temperature
rises the sensitivity of the motion sensor
reduces (takes longer to react).

9.

clockwise to increase the light sensitivity
(motion sensor

7

reacts at a lighter

stage of twilight).

wise to reduce the light sensitivity (motion
sensor reacts at darker stage of twilight).

to shorten the lighting period (min. 20 Sec.).

lengthen the lighting period (max. 6 Min.).

unit

10 GB

Replacing a bulb

RISK OF ELECTRIC

SHOCK! To replace the bulb

of all disconnect the light from the mains
circuit. Pull the mains plug of the mains

5

lead

out of the mains socket.

CAUTION! RISK OF BURNS! Let the

bulbs cool down fully before replacing
them.

Never touch the halogen lamp with bare

hands. Otherwise this may result in dam­age to the bulb. If you find you have
touched a bulb with your bare hands,
wipe the halogen bulb clean using alco­hol and a fluff-free cloth.

Turn the cover 11 anticlockwise and take

it off.

Draw the defective bulb 13 out of the

fitting socket in the direction of the arrow
(see Fig. C).
Note: Use only a halogen bulb type G4
12 volt with a maximum rated power of
20 W.
Note: Use a soft, fluff-free cloth when
you are replacing a bulb. Never touch
the bulb with your bare hands.

Insert a new bulb into the fitting socket.
Put the cover back in place and turn it

clockwise to tighten it.

13

, first

Maintenance and Cleaning

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Pull the mains plug of the

power supply cable
socket.

ELECTRIC SHOCK! For electrical
safety the light must never be cleaned
with water or other liquids, or immersed
in water.

Do not use solvents, petrol etc.
Use a dry fluff-free cloth when you are

cleaning.

5

out of the

DANGER TO LIFE BY

Disposal

The packaging consists of envi­ronmentally-friendly materials that
you can dispose of at the local
recycling collection points.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

11 GB

Never dispose of the device / the
article and illuminant in normal
household waste.

Dispose of the device/ article and illuminant
at registered waste disposal company or at
your communal waste disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your
local authority’s refuse disposal department.

EMC

12 GB

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem .......... Strona 14

Opis części ............................ Strona 14

Dane techniczne............... Strona 14

Zakres dostawy .............. Strona 14

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ............... Strona 15

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia

i materiały .................................. Strona 17

Uruchomienie

Montaż lampy ........................... Strona 17

Połączenie kilku lamp

ze sobą ...................................... Strona 18

Zastosowanie

Włączanie / wyłączanie

lampy ......................................... Strona 18

Regulowanie czujnika ruchu .... Strona 19

Wymiana żarówek ................... Strona 19

Konserwacja i

czyszczenie .......................... Strona 20

Utylizacja .............................. Strona 20

13 PL

Halogenowa lampa
podszafkowa

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
w gospodarstwie domowym, do oświetlenia
blatu roboczego pod szafkami ściennymi.

Opis części

1

Kołek (ø 5 mm)

2

Lampa podwieszana halogenowa

3

Śruba

4

Nasadka

5

Przewód sieciowy

6

Gniazdo lampy

7

Czujnik ruchu

8

Gniazdo przyłączeniowe

9

Regulator czasu

10

Regulator dzień / noc LUX

11

Szklana obudowa lampy

(ø 48 mm, grubość 2 mm)

12

Przełącznik przechylny

13

Żarówka (G4, 12 V, 20 W)

14

Przewόd połączeniowy

Dane techniczne

Napięcie nominalne: 230 V ∼ 50 Hz
Klasa ochrony:
Żarówka: Żarówka haloge-

nowa, G4, 12 V,
20 W

Moc znamionowa: 3 x maks. 20 W

Czujnik ruchu

Czas świecenia
(regulowany): 20 sek. – 6 min.
Zakres wykrywania:
(rys. D): 1,5–3 m (w zależ-

ności od montażu)

Kąt wykrywania (rys. E): 90 °

Kolor

Z31159A: biały
Z31159B: srebrny

Zakres dostawy

1 Lampa podwieszana halogenowa
4 Żarówki halogenowe, G4, 12 V, 20 W
1 Przewód sieciowy

14 PL

1 Kabel połączeniowy
2 Kołki (do śrub stożkowych wpuszczanych)

(ø 5 mm)

2 Krótkie śruby z okrągłą główką

(do drewna) (ø 3 x 14 mm)

2 Długie śruby stożkowe wpuszczane)

(do murów) (ø 3,5 x 28 mm)
2 Osłony
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA! Podczas

montażu należy pilnować, aby w
pobliżu miejsca pracy nie było dzieci.
W zakresie dostawy znajduje się wiele
śrub oraz małych części składowych.
Mogą one stanowić zagrożenie życia w
razie ich połknięcia przez dzieci lub
przedostania się do ich dróg oddecho­wych.

Niedozwolone jest używanie urządze-

nia przez osoby nieposiadające odpo­wiedniej wiedzy i doświadczenia, przez
dzieci i osoby o ograniczonej sprawno­ści fizycznej, sensorycznej bądź umysło­wej, chyba że odbywać się to będzie
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą
być pilnowane, aby nie bawiły się urzą­dzeniem.

Należy używać lampy tylko z

zainstalowaną szklaną obu-

11

dową

UWAGA! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO ODNIESIE­NIA OBRAŻEŃ CIAŁA!

Stłuczoną szklaną obudowę lampy
należy wymienić przed dalszym użyciem.

Lampa nadaje się do zastoso-

wania wyłącznie w zamknię­tych pomieszczeniach.

przed żarówką.

11

Zagrożenie życia przez
porażenie prądem
elektrycznym

Bezpośrednio po rozpakowaniu lampy

należy sprawdzić, czy szklane obudowy

11

lampy
tualny przewód połączeniowy
uszkodzone. W przypadkuu stwierdze­nia jakichkolwiek uszkodzeń nie należy
montować lampy.

, przewód sieciowy 5 i ewen-

14

nie są

15 PL

W przypadku, kiedy zewnętrzne giętkie

przewody niniejszej lampy są uszkodzone,
mogą one wymienione być jedynie na
specjalne przewody, ktόre osiągalne są
wyłącznie za pośrednictwem producenta
lub jego przedstawiciela serwisowego.

Przed montażem należy upewnić się, że

istniejące napięcie sieci jest zgodne z
wymaganym napięciem roboczym
lampy (230 V ∼).

Należy bezwzględnie unikać kontaktu

lampy z wodą lub innymi cieczami

Nigdy nie należy otwierać żadnej elek-

trycznej części roboczej (np. włącznik,
oprawa itp.) lub wtykać do niej jakich­kolwiek przedmiotów. Tego rodzaju
ingerencje oznaczają zagrożenie życia
wskutek porażenia prądem elektrycznym.

Unikać zagrożenia pożaro­wego i obrażeń ciała

Lampę podwieszaną należy podłączyć

do sieci energetycznej jedynie za pomocą
oryginalnego przewodu sieciowego.

Proszę łączyć ze sobą jedynie oryginalne

lampy do zabudowy tego samego typu
(model Z31159A / Z31159B). W tym
celu należy stosować jedynie załączone
w dostawie oryginalne przewody połą­czeniowe.

Należy przy tym przestrzegać, aby

podłączyć jedynie maksymalnie trzy
lampy tego samego typu do jednego
gniazdka. W przeciwnym przypadku
może dojść do przeciążenia połączeń
oraz przewodόw.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA! Aby uniknąć oparze­nia należy upewnić się przed dotknię­ciem lampy, że jest ona wyłączona i
ochłodzona. Źródło światła wydziela
dużo ciepła.

Uszkodzone żarówki należy natychmiast

wymienić na nowe. Przed dokonywa­niem wymiany zawsze należy najpierw
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Lampy nie należy używać w połączeniu

z regulatorami jasności światła lub
wyłącznikami elektronicznymi. Lampa
2się do tego nie nadaje.

ZAGROŻENIE POŻA-

0.2 m

ROWE! Lampę należy

zamontować w odległości co
najmniej 0,2 m od oświetlanych przez nią
materiałów. Nadmierne wytwarzanie
ciepła może prowadzić do powstania
pożaru.

16 PL

Nie należy zakrywać lampy żadnymi

przedmiotami. Nadmierne wytwarzanie
ciepła może prowadzić do powstania
pożaru.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia i

materiały

Wymienione narzędzia i materiały nie są
objęte dostawą. Chodzi przy tym o niewią­żące dane i wartości orientacyjne. Właści­wości materiału zależą od indywidualnych
warunków na miejscu.

– Ołówek / narzędzie do oznaczania
– Śrubokręt
– Wiertarka
– Wiertło
– Skala
– Przyrząd do odszukiwania przewodów

Uruchomienie

Montaż lampy

Wskazówka: W komplecie znajdują się

dwa różne typy śrub. Krótkie śruby z okrągłą
główką (długość: 14 mm) służą do montażu
na powierzchniach drewnianych. Długie
śruby stożkowe wpuszczane (długość: 28 mm)
oraz kołki
ścianie. Lampę należy montować tylko pod
wiszącymi szafkami lub na ścianie. Lampa
nie nadaje się do montażu na profilach
narożnych lub ceownikach prostokątnych.

1. Należy zmierzyć ścianę lub powierzch-

2. Należy oznakować odstęp 570 mm na

Krok roboczy 3 oraz 4 odnoszą się
tylko do montażu w mocnej ścianie
murowanej:

3. Nawiercić otwory mocujące (ok. ø 5 mm,

4. Należy włożyć kołki

5. Należy zamocować lampę podwie-

6. Należy nałożyć osłony na śruby

7. Należy włożyć złącze przewodu siecio-

1

służą do montażu na mocnej

nię montażową na odwierty. Do dokład­nego ustawienia należy użyć skali.

obydwa odwierty.

głębokość ok. 30 mm). Należy się
upewnić, że nie zostaną uszkodzone
inne przewody doprowadzające.

1

do odwiertów.

szaną za pomocą śrub

główki śrub.

5

wego

do gniazda lampy 6.

3

(patrz. rys. B).

4

na

17 PL

8. Należy włożyć wtyczkę przewodu
sieciowego do gniazdka.

Lampa jest gotowa do zastosowania.

Połączenie kilku lamp

ze sobą

UWAGA! Przed podłączeniem wtyczki

przewodu sieciowego
należy mieć na uwadze, że najpierw należy
podłączyć ze sobą wszystkie lampy za
pomocą kabla połączeniowego
Wskazówka: Należy przy tym przestrze­gać, aby podłączyć jedynie maksymalnie
trzy lampy tego samego typu do jednego
gniazdka.

Można zmontować do trzech lamp tego

samego typu ze sobą. Należy postępo­wać zgodnie z krokami roboczymi
1 – 6 rodziału „Montaż lampy“.

Wskazόwka: Należy przestrzegać,

aby odstęp pomiędzy lampami nie był
większy, aniżeli 20 cm.

Należy usunąć pokrywę ochronną z

gniazda przyłączeniowego
cając śrubę za pomocą śrubokręta krzy­żowego w kierunku przeciwnym do
kierunku ruchu wskazówek zegara.

Proszę włożyć przewόd połączeniowy 14

do gniazdka połączeniowego lampy.

Należy włożyć drugie złącze kabla

połączeniowego do gniazda lampy
następnej lampy.

Należy włożyć złącze przewodu siecio-

5

wego
lewej lampy.

Należy włożyć wtyczkę przewodu

sieciowego do gniazdka.

do gniazda lampy zewnętrznej,

14

do gniazdka

5

.

8

, wykrę-

6

Lampy są gotowe do zastosowania.

Zastosowanie

Włączanie / wyłączanie

lampy

Wskazówka: Lampa punktowa podwie-

szana wyposażona jest zarówno w przełącz­nik przechylny

Łącznik przechylny dysponuje następującymi
funkcjami:
– Przełącznik przechylny na pozycji 0:

Lampa oraz czujnik ruchu są wyłączone.

18 PL

12

, jak i w czujnik ruchu 7.

– Przełącznik przechylny na pozycji I:

Lampa jest załączna, czujnik ruchu nie­aktywny.

– Przełącznik przechylny na pozycji II:

Czujnik ruchu aktywny. Lampa włącza
się jedynie przez czujnik ruchu.

Regulowanie czujnika

ruchu

Wskazówka: Czujnik ruchu wyposażony

jest w czujnik zmierzchu. Wrażliwość czujnika
zmierzchu można ustawić za pomocą regu­latora dzień / noc LUX
nia za pomocą regulatora czasu

Ustawianie światłoczułości:

Należy pokręcać regulator dzień / noc

10

LUX

w kierunku przeciwnym do kie­runku ruchu wskazówek zegara, aby
zwiększyć światłoczułość (czujnik ruchu
reaguje przy najsłabszym zmierzchu).

Należy pokręcać regulator dzień / noc

LUX w kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara, aby zreduko­wać światłoczułość (czujnik ruchu
reaguje przy zwiększonym zmierzchu).

10

oraz czas świece-

9.

7

Ustawienie czasu świecenia:

Należy pokręcać regulator czasu 9

w kierunku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara, aby skrócić
czas świecenia lampy podwieszanej
(min. 20 sek.).

Należy pokręcać regulator czasu w

kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara, aby wydłużyć czas
świecenia lampy podwieszanej (maks.
6 min.).

Wskazówka: Czujnik ruchu

7

podwie­szanej lampy reaguje na ciepło. Przy wzra­stającej temperaturze otoczenia zmniejsza
się wrażliwość czujnika ruchu (zostaje
wyzwolony z opóźnieniem).

Wymiana żarówek

NIEBEZPIECZŃ-

STWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Aby wymienić

żarówkę
lampę od sieci elektrycznej. Należy usu­nąć wtyczkę przewodu sieciowego
gniazdka.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA! Żarówki należy

13

, należy najpierw odłączyć

5

z

19 PL

pozostawić do całkowitego ostudzenia,
zanim przystąpi się do ich wymiany.

Nigdy nie należy dotykać żarówki halo-

genowej gołymi rękami. W przeciwnym
razie może dojść do uszkodzenia
żarówki. Jeżeli doszło jednak do dotyku
gołymi rękami, należy wytrzeć żarówkę
halogenową alkoholem oraz niestrzę­piącą się szmatką.

Szklaną obudowę lampy 11 należy

obracać w kierunku przeciwnym do
kierunku ruchu wskazówek zegara i
zdjąć ją.

Wadliwą żarówkę 13 należy wycią-

gnąć z oprawy w kierunku wskazanym
przez strzałkę (patrz rys. C).

Wskazówka: Należy używać jedy-

nie żarówek halogenowych typu G4,
12 Volt o maksymalnej mocy 20 W.

Wskazówka: Do założenia żarówek

należy używać miękkiej, niestrzępiącej
się szmatki. Nigdy nie należy chwytać
żarówki gołymi rękami.

Należy włożyć nową żarówkę do

oprawy.

Należy ponownie nałożyć osłonę żarówki

i mocno ją dokręcić w kierunku zgodnym
z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

Konserwacja i czyszczenie

UWAGA! ZAGROŻENIE PORAŻE-

NIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Należy usunąć wtyczkę przewodu
sieciowego

ŻYCIA PRZEZ PORAŻENIE PRĄ­DEM ELEKTRYCZNYM! Ze względu

na zachowanie bezpieczeństwa w
zakresie elektryczności, nie wolno czy­ścić lampy za pomocą wody lub innych
płynόw, ani też zanurzać w wodzie.

Nie należy stosować rozpuszczalnikόw,

benzyny lub podobnych.

Do czyszczenia należy używać wyłącz-

nie suchej, niestrzępiącej się szmatki.

5

z gniazdka.

ZAGROŻENIE

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z
materiałów przyjaznych środowi­sku, które można usuwać w miej­scowych punktach przetwarzania
materiałów wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji
produktu udziela urząd gminy lub miasta.

20 PL

W żadnym przypadku nie wolno
usuwać urządzenia / artykułu do
normalnych odpadόw domowych.

Urządzenie / artykuł oraz żarówki należy
oddać do utylizacji w certyfikowanym
przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub
zakładzie unieszkodliwiania odpadów
komunalnych.

Należy zwracać uwagę na obowiązujące
przepisy. W razie pytań i wątpliwości odno­śnie zasad utylizacji należy skontaktować
się z najbliższy zakładem utylizacji.

EMC

21 PL

Rendeltetésszerű

használat .................................Oldal 23

Alkatrészleírás ...................Oldal 23

Műszaki adatok ................Oldal 23

A csomag tartalma ..........Oldal 23

Biztonsági utasítások ...Oldal 24

Előkészítés

Szükséges szerszámok

és anyagok ..................................Oldal 25

Üzembe helyezés

A lámpa szerelése ......................Oldal 26

Több lámpa összekapcsolása ....Oldal 26

Használat

A lámpa be- / kikapcsolása ........Oldal 27

A mozgásérzékelő beállítása .....Oldal 27

Az izzó cseréje ............................Oldal 28

Karbantartás és

tisztítás ......................................Oldal 28

Megsemmisítés ...................Oldal 29

22 HU

Halogénlámpa

Rendeltetésszerű

használat

A termék magánhasználatra, a falra füg­gesztett szekrények alatti munkafelületek
megvilágítására szolgál.

Alkatrészleírás

1

Tipli (ø 5 mm)

2

Halogén beépíthető lámpa

3

Csavar

4

Fedősapka

5

Hálózati vezeték

6

Lámpa csatlakozó dugalja

7

Mozgásérzékelő

8

Összekötő dugalj

9

Időszabályozó

10

LUX nappal / éjszaka- szabályzó

11

Üveg- lámpaborítás

(ø 48 mm, vastagság: 2 mm)

12

Billenőkapcsoló

13

Izzó (G4, 12 V, 20 W)

14

Csatlakozó kábel

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V ∼ ,50 Hz
Védelmi osztály:
Izzó: Halogénizzó, G4,

12 V, 20 W

Névleges teljesítmény: 3 x max. 20 W

Mozgásérzékelő

Világítási időtartam
(beállítható): 20 mp. – 6 perc.
Hatótávolság (D- ábra): 1,5–3 m (szerelés-

től függően)

Hatószög (E- ábra): 90 °

Szín

Z31159A: fehér
Z31159B: ezüst

A csomag tartalma

1 db halogén beépíthető lámpa
4 db halogén izzó, G4, 12 V, 20 W
1 db hálózati vezeték
1 db összekötő kábel
2 db tipli (süllyesztett fejű csavarok

számára) (ø 5 mm)

23 HU

2 db rövid gömbfejű csavar (fához)

(ø 3 x 14 mm)

2 db hosszú süllyesztett fejű csavar

(falazathoz) (ø 3,5 x 28 mm)
2 db fedősapka
1 db használati utasítás

Biztonsági utasítások

ÉLETVESZÉLY!
Szerelés közben tartsa a gyermekeket
távol a munkaterülettől. A csomag szá­mos csavart és más kis részt tartalmaz.
Ezek lenyelése, vagy felszippantása élet­veszélyes lehet.

Gyermekek, vagy olyan személyek, akik-

nek a készülék kezelésére vonatkozó
tudása, vagy tapasztalata hiányos,
illetve testi, érzékszervi, vagy szellemi
képességeik korlátozottak, csak egy a
biztonságukért felelős személy felügyelete,
vagy irányítása mellett használhatják a
készüléket. A gyermekekre felügyelni
kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Csak az izzó elé felszerelt

üvegborítással
a lámpát.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVE-

SZÉLY! A sérült üvegborítást

11

a lámpa ismételt haszná-

lata előtt ki kell cserélni.

A lámpa kizárólag beltéri

üzemeltetésre alkalmas.

11

használja

Áramütés általi életveszély

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja

meg mindegyik izzót és borítást
valamint a hálózati vezetéket
adott esetben az összekötő- kábelt

11

,

5

és

14

károsodások szempontjából. Ne sze­relje fel a lámpát, ha bármilyen sérülést
fedez fel rajta.

Ha a lámpa külső rugalmas vezetéke

sérült, azt csak speciális vezetékre, vagy
olyan vezetékre szabad kicserélni,
amely kizárólag a gyártón vagy annak
a szervizén keresztül szerezhető be.

Szerelés előtt bizonyosodjon meg arról,

hogy a rendelkezésre álló feszültség
megegyezik-e a lámpa üzemeléséhez
szükséges feszültséggel (230 Volt ∼).

Feltétlenül kerülje el a lámpának vízzel,

vagy más folyadékkal való érintkezését.

Soha ne nyisson fel üzemelő elektromos

eszközt (pl. kapcsolót, foglalatot,...),

24 HU

illetve semmilyen tárgyat ne dugjon belé­jük. Az ilyen beavatkozások áramütés
általi életveszélyt jelentenek.

Kerülje a tűz és
sérülésveszélyt

A beépíthetó lámpát csak az eredeti

hálózati vezetékkel csatlakoztassa a
hálózati áramhoz.

Csak azonos típusú beépíthető lámpákat

(Z31159A / Z31159B modell ) kössön
össze egymással. Ehhez csak a mellékelt
eredeti összekötő- kábelt használja.

Ügyeljen arra, hogy legfeljebb három

azonos típusú beépíthető lámpát kap­csoljon össze egy dugaljon keresztül.
Ellenkező esetben túlterhelheti a csatla­kozásokat és a kábelt.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉS

VESZÉLYE! Égési sérülések elkerülésé­hez bizonyosodjon meg róla, hogy
mielőtt a lámpát megérinti az ki legyen
kapcsolva és le legyen hűlve. Az izzó
erős hőt fejleszt.

A hibás izzókat azonnal cserélje újakra.

Izzócsere előtt először mindig a hálózati
dugót távolítsa el a dugaljból.

Ne használja ezt a lámpát érintő- és

elektronikus kapcsolóval. Ezekhez nem
alkalmas.

TŰZVESZÉLY! A lámpát

0.2 m

minimum 0,2 m távolságra

szerelje az általa megvilágí­tott tárgyaktól. A túlzott hőfejlődés égés­hez vezethet.

Ne takarja le tárgyakkal a lámpát. A

túlzott hőfejlődés égéshez vezethet.

Előkészítés

Szükséges szerszámok és

anyagok

Az említett szerszámok és anyagok nem tar­tozékok. Ebben az esetben nem kötelező,
tájékoztató jellegű adatokról és értékekről
van szó. A felhasználandó anyagok jellege
a helyi adottságokhoz igazodik.

– Ceruza / markírozó szerszám
– Csavarhúzó
– Fúrógép
– Fúró
– Mérőléc
– Vezetékkereső

25 HU

Üzembe helyezés

A lámpa szerelése

Tudnivaló: a csomag két különböző típusú

csavart tartalmaz. Fára történő szereléshez
használja a rövid hengerfejű csavarokat
(hossz: 14 mm). Szilárd téglafalakra történő
szerelés esetén használja a hosszú süllyesz­tett fejű csavarokat (hossz: 28 mm) és a

1

tipliket
nyek alá, vagy a falra szerelje fel. A lámpát
sarokra, vagy U-profilra nem lehet felszerelni.

1. Mérje ki a falon ill. a szerelési felületen

2. Jelölje meg a két rögzítési lyuk közötti

A 3. és 4. munkalépések csak szilárd
táglafalakra történő szerelésre
vonatkoznak:

3. Ezt követően fúrja ki a rögzítő lyukakat

4. Dugja a mellékelt tipliket

5. Rögzítse a beépíthető lámpát a csava-

6. Helyezze a fedősapkákat

7. Dugja a hálózati vezeték csatlakozóját

8. Dugja a hálózati vezeték dugóját a

. A lámpát csak függesztett szekré-

a fúrások helyeit. A pontos irány kijelölé­séhez használjon mérőlécet.

570 mm-es távolságot.

(ø kb. 5 mm, mélység kb. 30 mm). Bizto­sítsa, hogy ne sérthesse meg a vezetéket.

1

a furatokba.

3

rok

segítségével (lásd a B ábrát).

4

a csavar-

fejekre.

a lámpa dugaljába

6

.

dugaljba.

5

A lámpája ekkor üzemkész.

Több lámpa

összekapcsolása

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy mielőtt a

hálózati vezetéket
hető lámpák
az összekötő- kábel segítségével.
Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy legfeljebb
három azonos típusú beépíthető lámpát kap­csoljon össze egy dugaljon keresztül.

Legfeljebb három azonos típusú lámpát

szereljen egymás mellé. Ehhez kövesse
„A lámpa szerelése“ fejezet 1. – 6.
lépését.

Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy a lám-

pák közötti távolság ne legyen 20 cm-nél
nagyobb.

Távolítsa el az összekötő dugalj védőku-

pakját
csillagcsavarhúzó segítségével az

26 HU

5

bedugná, a beépít-

14

mindegyikét össze kell kötni

8

úgy, hogy a csavarját egy

óramutató járásával ellentétes irányba
kicsavarja.

Dugja az összekötő kábelt 14 a lámpa

összekötő dugaljába.

Az összekötő kábel másik csatlakozóját

dugja a másik lámpa csatlakozó
dugaljába

Dugja a hálózati vezeték csatlakozóját 5

a bal külső lámpa dugaljába.

Dugja a hálózati vezeték dugóját a

dugaljba.

A lámpája ekkor üzemkész.

6

.

Használat

A lámpa be- / kikapcsolása

Tudnivaló: A beépíthető lámpa

billenőkapcsolóval
zékelővel

A billenőkapcsoló a következő funkciókkal
rendelkezik:
– Billenőkapcsoló a 0 helyzetben: A

lámpa és a mozgáskapcsoló ki van kap­csolva.

– Billenőkapcsoló I-es helyzetben: A

lámpa be van kapcsolva, a mozgásérzé­kelő inaktív.

– Billenőkapcsoló II-es helyzetben: A moz-

gásérzékelő aktív. A lámpa csak a
mozgásárzékelőn keresztül kapcsol be.

12

7

is el van látva.

, valamint mozgásér-

A mozgásérzékelő

beállítása

Tudnivaló: A mozgásérzékelő sötétedés-

érzékelővel van ellátva. Az sötétedés-
szenzor érzékenységét a LUX nappal- / éjszaka­szabályzóval
pedig az időtartam szabályzóval
tudja beállítani.

A fényérzékenység beállítása:

A fényérzékenység megnöveléséhez

csavarja a LUX nappal- / éjszaka- sza­bályzót
ellentétes irányba (a mozgásérzékelő
kisebb mértékű alkonyodásnál reagál).

A fényérzékenység csökkentéséhez csa-

varja a LUX nappal- / éjszaka- szabály­zót az óramutató járásával megegyező
irányba (a mozgásérzékelő nagyobb
mértékű alkonyodásnál reagál).

A világítás időtartamának a beállítása:

10

, a világítás időtartamát

10

az óramutató járásával

9

7

27 HU

A világítás időtartamának a lerövidítésé-

hez (min. 20 mp.) csavarja az idősza­bályzót

9 az óramutató járásával
ellentétes irányba.

A világítás időtartamának a hosszabbí-

tásához (max. 6 perc) csavarja az idő­szabályzót

az óramutató járásával

megegyező irányba.

Tudnivaló: A beépíthető lámpa mozgásér­zékelője

7

reagál a melegre. A helyiség
növekvő hőmérsékleténél a mozgás-szenzor
érzékenysége lecsökken (később old ki).

Az izzó cseréje

ÁRAMÜTÉS

VESZÉLY! Az izzó

előbb válassza le a lámpát az áramel­látó hálózatról. Húzza ki a hálózati
vezeték

5

csatlakozóját a dugaljból.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉS

VESZÉLYE! Hagyja az izzót teljesen
lehűlni, mielőtt kicserélné.

Soha ne érintse meg a halogénizzót csu-

pasz kézzel. Ellenkező esetben az izzó
károsodhat.. Ha a halogén izzót mégis
megérintette csupasz kézzel, akkor
törölje le alkohollal és egy szöszmentes
kendővel.

Csavarja le az üvegburkolatot 11 az

óramutató járásával ellentétes irányba,
majd vegye le.

Húzza ki a hibás izzót 13 a nyíl irányá-

ban a foglalatból (lásd a C- ábrát).

Tudnivaló: Csak 12 Voltos G4 típusú,

legfeljebb 20 Watt teljesítményű halo­gén izzót használjon.

Tudnivaló: Az izzó behelyezéséhez

használjon egy puha és szöszmentes
kendőt. Soha ne fogja meg az izzót csu-

pasz kézzel.
Dugjon egy új izzót a foglalatba.
Helyezze fel újra a burkolatot és csa-

varja azt az óramutaó járásának az

rányában szorosra.

13

cseréjéhez

Karbantartás és tisztítás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

LYE! Húzza ki a hálózati vezeték

csatlakozóját a dugaljból.

ÁRAMÜTÉS
ÁLTALI ÉLETVESZÉLY! Elektro- bizton­ságtechnikai okokból a lámpát soha
nem szabad vízzel vagy más folyadék­kal tisztítani, illetve vízbe meríteni.

28 HU

5

Ne használjon oldószert, benzint vagy

hasonlókat.

A tisztításhoz mindössze egy száraz és

szöszmentes kendőt használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát
anyagokból áll, melyeket a helyi
újrahasznosító telepeken semmisít­het meg.

A kiszolgált termék megsemmisítésének
lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy
városi önkormányzatnál.

Semmiképpen ne semmisítse meg
a készüléket / terméket és az izzót
a normál háztartási szemétben.

Engedéllyel rendelkező hulladékgyűjtő­üzemben, vagy a közösségi hulladékgyűjtőn
keresztül semmisítse meg a készüléket / ter­méket és az izzót.

Vegye figyelembe az érvényes előírásokat.
Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a
hulladékfeldolgozó vállalattal.

EMC

29 HU

Pravilna uporaba ..............Stran 31

Opis delov ...............................Stran 31

Tehnični podatki .................Stran 31

Obseg dobave .....................Stran 31

Varnostni napotki .............Stran 32

Priprava

Potrebno orodje in material .........Stran 33

Začetek obratovanja

Montaža svetilke ..........................Stran 34

Medsebojno povezovanje

več svetilk ......................................Stran 34

Uporaba

Vklop / izklop svetilke ..................Stran 35

Nastavitev senzorja gibanja .......Stran 35

Menjavanje žarnice .....................Stran 36

Vzdrževanje in

čiščenje .......................................Stran 36

Odstranjevanje ...................Stran 37

30 SI

Halogenska svetilka za
montažo pod regal

Pravilna uporaba

Izdelek je namenjen za zasebno uporabo za
osvetljevanje delovnih površin pod visečimi
omaricami.

Opis delov

1

vložek (ø5 mm)

2

halogenska podgradna svetilka

3

vijak

4

pokrivni pokrovček

5

priključna napeljava

6

vtičnica svetilke

7

senzor gibanja

8

povezovalna vtičnica

9

časovni regulator

10

regulator za dan / noč LUX

11

stekleni pokrov svetilke

(ø 48 mm, debelina 2 mm)

12

prevesno stikalo

13

žarnica (G4, 12 V, 20 W)

14

povezovalni kabel

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230 V ∼ 50 Hz
Zaščitni razred:
Žarnica: halogenska žarnica,

G4, 12 V, 20 W

Nazivna moč: 3 x maks. 20 W

Senzor gibanja

Trajanje svetenja
(nastavljivo): 20 sek. – 6 min.
Širina dosega (Sl. D): 1,5–3 m (glede na

montažo)

Kot zajema (Sl. E): 90 °

Barva

Z31159A: bela
Z31159B: srebrna

Obseg dobave

1 halogenska podgradna svetilka
4 halogenske žarnice, G4, 12 V, 20 W
1 omrežna napeljava
1 povezovalni kabel
2 zatiča (za vijaka z ugreznjeno glavo)

(ø 5 mm)

31 SI

2 kratka vijaka z okroglo glavo (za les)

(ø 3 x 14 mm)

2 dolga vijaka z ugreznjeno glavo

(za zidove) (ø 3,5 x 28 mm)
2 pokrovčka
1 navodilo za uporabo

Varnostni napotki

ŽIVLJENJSKA

NEVARNOST! Otrokom ne dovolite

zadrževanja v delovnem območju med
montažo. V obseg dobave spada veliko
število vijakov in drugih majhnih delov. Ti
so lahko v primeru zaužitja ali vdiha
smrtno nevarni.

Otroci ali osebe, ki jim primanjkuje zna-

nja ali izkušenj pri ravnanju z napravo,
ali ki so omejeni v svojih telesnih, zaznav­nih ali duševnih zmožnostih, naprave ne
smejo uporabljati brez nadzora oziroma
samo pod vodstvom druge osebe, odgo­vorne za njihovo varnost. Otroke morate
nadzorovati, da se ne bodo z napravo
igrali.

Svetilko uporabljajte le z

inštaliranim steklenim pokro-

11

vom

pred žarnico.

POZOR! NEVARNOST

POŠKODB! Poškodovan

stekleni pokrov svetilke
pred nadaljnjo uporabo svetilke zame­njajte.

Svetilka je primerna izključno

za uporabo v notranjih pro-

storih.

11

Življenjska nevarnost zaradi
udara električnega toka

Takoj po razpakiranju preverite morebi-

tne poškodbe svetilke, steklenega
pokrova
in po potrebi povezovalnih kablov

11

kot tudi omrežnega kabla 5

14

Svetilke ne montirajte, če odkrijete kakr­šnekoli poškodbe.

Če je zunanji gibljivi kabel te luči poško-

dovan, ga lahko nadomestite le s speci­alnim kablom, ki ga naročite izključno
preko proizvajalca ali servisnega zasto­pnika.

Pred montažo se prepričajte, da je omre-

žna napetost enaka določeni obratovalni
napetosti svetilke (230 V ∼).

Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla

v stik z vodo ali drugimi tekočinami.

32 SI

.

Nikoli ne odpirajte delov električne

opreme (npr. stikala, okovje ipd.) in vanj
nikoli ne vtikajte nobenih predmetov.
Tovrstni posegi predstavljajo smrtno
nevarnost zaradi električnega udara.

Preprečite nevarnost
požara in poškodb

Podgradno svetilko priključite samo z

originalno omrežno napeljavo na omre­žni tok.

Med seboj povežite samo originalne

podgradne svetilke istega tipa
(Z31159A / Z31159B). V ta namen
uporabljajte samo zraven dobavljen,
originalni povezovalni kabel.

Pazite na to, da preko ene vtičnice

skupaj priključite samo maksimalno tri
podgradne svetilke istega tipa. V
nasprotnem primeru lahko pride do pre­obremenitve priključkov in kablov.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN!

Preprečite nastanek opeklin tako, da se
vedno prepričate, da je svetilka izklo­pljena in ohlajena, preden se je dota­knete. Žarnice se močno segrejejo.

Pokvarjene žarnice takoj nadomestite z

novimi. Pred menjavo žarnic vedno naj­prej potegnite električni vtič iz vtičnice.

Te svetilke ne uporabljajte za stikala za

zatemnjevanje in za elektronska stikala.
Svetilka za to ni primerna.

NEVARNOST POŽARA!

0.2 m

Svetilko montirajte z oddalje-

nostjo najmanj 0,2 m do osve­tljenih materialov. Prekomerno
segrevanje lahko povzroči požar.

Svetilke ne prekrivajte s predmeti. Preko-

merno segrevanje lahko povzroči požar.

Priprava

Potrebno orodje in

material

Navedeno orodje in material nista priložena
izdelku. Gre za neobvezujoča priporočila in
orientacijske vrednosti. Kakovost materiala je
odvisna od posameznih lastnosti na kraju
samem.

– svinčnik / orodje za označevanje
– izvijač
– vrtalni stroj
– vrtalnik

33 SI

– merilo
– naprava za iskanje napeljav

Začetek obratovanja

Montaža svetilke

Napotek: Dobava obsega dva različna

tipa vijakov. Kratke vijake z okroglo glavico
(dolžine: 14 mm) uporabite za montažo na
les. Dolge vijake z ugreznjeno glavo (dol­žina: 28 mm) in zidne vložke
za montažo na zid. Svetilko montirajte samo
pod viseče omarice ali na steno. Svetilka ni
primerna za montažo na vogalne ali U profile.

1. Izmerite steno oz. montažno površino za
namestitev vrtin. Za natančno uravnava­nje uporabite merilo.

2. Označite razdaljo 570 mm med obema
luknjama za pritrditev.

Delovna koraka 3 in 4 veljata samo
pri montaži na zid:

3. Zdaj izvrtajte luknje za pritrditev (ø pribl.
5 mm, globina pribl. 30 mm). Zagoto­vite, da pri montaži ne poškodujete
napeljav v steni.

4.

V izvrtani luknji vstavite priložena zatiča 1.

5. Podgradno svetilko fiksirajte s pomočjo

3

vijakov

(glejte sl. B).

6. Na glavi vijakov nataknite pokrovčke

7. Priključek omrežne napeljave
v vtičnico svetilke

8. Električni vtič omrežne napeljave vtaknite
v vtičnico.

1

uporabite

4

5

vtaknite

6

.

.

Vaša svetilka je zdaj pripravljena za uporabo.

Medsebojno povezovanje

več svetilk

POZOR! Pazite na to, da morajo biti s

pomočjo povezovalnega kabla
seboj najprej zvezane vse podgradne sve­tilke, preden omrežno napeljavo
čite v vtičnico.
Opozorilo: Pazite na to, da preko ene vtič­nice priključite največ tri podgradne svetilke
istega tipa.

Skupaj montirajte do tri svetilke istega

tipa. V ta namen upoštevajte delovne
korake 1 – 6 poglavja „Montaža svetilke“.

Opozorilo: Pazite na to, da razdalja

med svetilkami ni večja od 20 cm.

Odstranite zaščitni pokrov povezovalne

vtičnice

34 SI

8

tako, da vijak s pomočjo

14

med

5

priklju-

križnega izvijača odvijete ven v smeri
proti urnemu kazalcu.

Povezovalni kabel vtaknite v povezo-

valno vtičnico

Drug priključek povezovalnega kabla

vtaknite v vtičnico

Priključek omrežne napeljave 5 vta-

knite v vtičnico zunanje, leve svetilke.

Električni vtič omrežne napeljave vtaknite

v vtičnico.

Vaše svetilke so zdaj pripravljene na uporabo.

14

svetilke.

6

druge svetilke.

Uporaba

Vklop / izklop svetilke

Opozorilo: Podgradna svetilka je opre-

mljena tako s prevesnim stikalom
s senzorjem gibanja

Prevesno stikalo ima naslednje funkcije:

- Prevesno stikalo v poziciji 0: svetilka in
senzor gibanja sta izklopljena.

- Prevesno stikalo v poziciji I: svetilka je
vklopljena, senzor gibanja ni aktiven.

- Prevesno stikalo v poziciji II: senzor
gibanja je aktiven. Svetilko sedaj lahko
vklopite samo preko senzorja gibanja.

7

.

12

kot tudi

Nastavitev senzorja

gibanja

Opozorilo: Senzor gibanja je opremljen s

senzorjem za mrak. Občutljivost senzorja za
mrak lahko nastavljate preko regulatorja za
dan / noč LUX
časovnega regulatorja

Nastavitev svetlobne občutljivosti:

Regulator za dan / noč LUX 10 zavrtite

v nasprotno smer urnega kazalca, da
povečate svetlobno občutljivost (senzor
gibanja

Regulator za dan / noč LUX zavrtite v

smeri urnega kazalca, da zmanjšate
svetlobno občutljivost (senzor gibanja
reagira pri močnejšem mraku).

Nastavljanje trajanja svetenja:

Časovni regulator 9 zavrtite v

nasprotno smer urnega kazalca, da
trajanje svetenja podgradne svetilke
skrajšate (min. 20 sek.).

Časovni regulator zavrtite v smer

urnega kazalca, da trajanje svetenja

10

in trajanje svetenja preko

9.

7

reagira pri rahlem mraku).

35 SI

podgradne svetilke podaljšate (maks.
6 min.).

Opozorilo: Senzor gibanja

7

podgradne
svetilke reagira na toploto. Pri višji tempera­turi prostora se občutljivost senzorja gibanja
zmanjša (se kasneje sproži).

Menjavanje žarnice

NEVARNOST

UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA! Za

zamenjavo žarnice
ločite od električnega omrežja. Električni

5

vtič

potegnite ven iz vtičnice.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN!

Žarnice pustite, da se popolnoma ohla­dijo, preden jih zamenjate.

Halogenskih žarnic se nikoli ne dotikajte

z golimi rokami. V nasprotnem primeru
lahko pride do poškodb žarnice. Halo­gensko žarnico obrišite z alkoholom in
krpo, ki ne pušča kosmov, če ste se jo
dotaknili z golimi rokami.

Stekleni pokrov svetilke 11 odvijte v

smeri proti urnemu kazalcu in ga snemite.

Pokvarjeno žarnico 13 potegnite v smeri

puščice ven iz okova (glejte sl. C).

Opozorilo: Uporabljajte samo 12

voltne halogenske žarnice tipa G4 z
največjo jakostjo 20 W.

Opozorilo: Za vstavljanje žarnice

uporabljajte mehko krpo, ki ne pušča
kosmov. Žarnice nikoli ne prijemajte z

golimi rokami.
V okov vtaknite novo žarnico.
Pokrov zopet nataknite in ga privijte v

smeri urnega kazalca.

13

svetilko najprej

Vzdrževanje in čiščenje

POZOR! NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! Električni

5

vtič

potegnite ven iz vtičnice.

SMRTNA NEVAR-

NOST ZARADI UDARA ELEKTRIČ-

NEGA TOKA! Zaradi električne

varnosti svetilke nikoli ne smete čistiti z

vodo ali z drugimi tekočinami ali jo celo

potopiti v vodo.
Ne uporabljajte topil, bencina ipd.
Za čiščenje uporabljajte samo suho

krpo, ki ne pušča kosmov.

36 SI

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih
materialov, ki jih lahko odvržete v
lokalne zbiralnike za recikliranje
odpadkov.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka
se pozanimajte pri Vaši občinski ali mestni
upravi.

Naprave / izdelka in žarnic v
nobenem primeru ne odvrzite
med normalne gospodinjske
odpadke.

Napravo / izdelek in žarnice odstranite pri
pooblaščenem obratu ali vaši komunalni
ustanovi za odstranjevanje takšnih odpadkov.

Upoštevajte veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za
predelavo odpadkov.

EMC

37 SI

Použití ke

stanovenému účelu ....... Strana 39

Popis dílů ............................... Strana 39

Technické údaje ............... Strana 39

Rozsah dodávky ............. Strana 39

Bezpečnostní pokyny ... Strana 40

Příprava

Potřebné nástroje a materiál .... Strana 41

Uvedení do provozu

Montáž svítidla .......................... Strana 42

Spojení několika svítidel ........... Strana 42

Použití

Zapínání / vypínání svítidla ....... Strana 43

Seřízení senzoru pohybu .......... Strana 43

Výměna svíticích prostředků ..... Strana 44

Údržba a čistění ............... Strana 44

Odstranění do

odpadu .................................... Strana 45

38 CZ

Halogenové osvětlení
pod skříňku

Použití ke

stanovenému účelu

Výrobek je určen pro soukromé použití
kosvětlení pracovních desek pod závěsnými
skříňkami.

Popis dílů

1

Hmoždinka (ø 5 mm)

2

Halogenové svítidlo pro spodní montáž

3

Šroub

4

Krytka

5

Síťový kabel

6

Zásuvka svítidla

7

Senzor pohybu

8

Propojovací zásuvka

9

Regulátor času

10

Regulátor pro den / noc LUX

11

Skleněný kryt lampy

(ø 48 mm, tloušťka 2 mm)

12

Klopný spínač

13

Svítící prostředek (G4, 12 V, 20 W)

14

Spojovací kabel

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V ∼ 50 Hz
Třída ochrany:
Svítící prostředek: Halogenový svítící

prostředek, G4, 12 V,
20 W

Jmenovité napětí: 3 x max. 20 W

Senzor pohybu

Doba svícení
(nastavitelná): 20 s – 6 min
Dosah (obr. D): 1,5–3 m (dle montáže)
Úhel dosahu (obr. E): 90 °

Barva

Z31159A: bílá
Z31159B: stříbrná

Rozsah dodávky

1 halogenové svítidlo pro spodní montáž
4 halogenové svítidlo, G4, 12 V, 20 W
1 síťový kabel
1 spojovací kabel

39 CZ

2 hmoždíky (pro šrouby se zapuštěnou

hlavou) (ø 5 mm)

2 krátký šroub s půlkulovou hlavou

(do dřeva) (ø 3 x 14 mm)

2 dlouhé šrouby se zapuštěnou hlavou

(do zdi) (ø 3,5 x 28 mm)
2 krytky
1 návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

OHROŽENÍ ŽIVOTA!
Během montáže chraňte pracovní oblast
před dětmi. K rozsahu dodávky patří
velký počet šroubů a jiných drobných
dílů. Tyto by mohly být při spolknutí
nebo inhalování wživotunebezpečné.

Děti nebo osoby, které nemají dosta-

tečné vědomosti nebp zkušenosti anebo
jsou omezeny ve svých tělesných, senzo­rických nebo duševních schopnostech,
nesmí používat zařízení bez dohledu
nebo návodu osoby zodpovědné za
bezpečnost. Děti musí být pod dohle­dem, aby si nehrály s přístrojem.

Svítidlo používejte pouze s

nainstalovaným skleněným
krytem lampy

cím prostředkem.

POZOR! NEBEZPEČÍ

ZRANĚNÍ! Poškozený skle-

něný kryt lampy

před dalším používáním svítidla vyměněn.

Svítidlo se hodí výhradně

pro provoz ve vnitřních
prostorách.

11

před svítí-

11

musí být

Nebezpečí ohrožení
života úrazem elektrickým
proudem

Bezprostředně po vybalení zkontrolujte

svítodlo, skleněný kryt lampy

5

vedení

a popř. spojovací kabel 14

11

i

ohledně poškození. Svítidlo nikdy
nemontujte, stanovili-li jste nějaká poško­zení.

Je-li vnější pružný vodič tohoto svítidla

poškozen, smí se nahradit speciálním
vodičem, který lze obdržet u výrobce
nebo jeho servisního zástupce.

Přesvědčte se před montáží, jestli máte k

dispozici proud se stejným napětím jako
předepsané provozní napětí výrobku
(230 Voltů ∼).

Bezpodmínečně zabraňte kontaktu

výrobku s vodou nebo jinými kapalinami

40 CZ

Nikdy neotvírejte některý z elektrických

provozních prostředků, nebo do nich
nestrkejte nějaké předměty. Takové
manipulace znamenají ohrožení života
zásahem elektrického proudu.

Vyhněte se nebezpečí
požáru a poranění

Svítidlo pro spodní montáž připojte k

proudové síti jen originálním síťovým
kabelem.

Propojte spolu jen originální svítidla pro

dolní montáž stejného typu (model
Z31159A / Z31159B). K tomu použijte
jen dodané, originální spojovací kabely.

Dbejte na to, abyste jen maximálně tři

svítidla pro spodní montáž stejného typu
zapojili prostřednictvím jedné zástrčky.
Jinak může dojít kpřetížením přípojek a
kabelů.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Abyste se vyhnuli popálením, ujistěte se,
že je svítidlo vypnuté a ochlazené, před­tím než se jej dotknete. Svíticí prostředky
vyvíjejí silné teplo.

Vadné svíticí prostředky okamžitě nahraďte

novými. Před výměnou svítícího prostředku
odstraňte zástrčku ze zásuvky.

Nepoužívejte toto svítidlo pro tlumená

světla a elektronické spínače. Ktomu se
nehodí.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

0.2 m

Svítidlo namontujte v odstupu

aspoň 0,2 m k ozařovaným
materiálům. Nadměrné vyvinutí tepla
může vést k vyvinutí požáru.

Svítidlo nepřikryjte předměty. Nadměrné

vyvinutí tepla může vést ke vzniku požáru.
führen.

Příprava

Potřebné nástroje

a materiál

Vyjmenované nástroje a materiály nejsou
zahrnuty v rozsahu dodávky. Jedná se přitom
o nezávazné údaje a hodnoty k orientaci.
Vlastnost materiálu se řídí podle individuál­ních vlastností na místě.

– tužka / nástroj k označení
– šroubovák
– vrtačka
– vrták

41 CZ

– měřítko
– hledač vodičů

Uvedení do provozu

Montáž svítidla

Upozornění: Součástí dodávky jsou dva

různé typy šroubů. Krátké šrouby spůlkulo­vou hlavou (délka: 14 mm) použijte pro mon­táž do dřeva. Dlouhé šrouby se zapuštěnou
hlavou (délka: 28 mm) a hmoždíky
žijte pro montáž do pevného zdiva. Svítidlo
montujte pouze pod zavěšené skří-ńky nebo
na zeď. Svítidlo není vhdoné pro montáž na
rohové nebo U-profily.

1. Proměřte stěnu, popř. montážní plochu
pro vývrty. Pro přesné nasměrování pou­žijte měřidlo.

2. Označte odstup 570 mm pro obě upev­ňovací díry.

Pracovní kroky 3. a 4. Platí jen pro
montáž v pevném zdivě:

3. Nyní vyvrtejte upevňovací díry (cca
ø5 mm, hloubka cca 30 mm). Zajistěte,
aby se žádný přívodní vodič nepoškodil.

4. Zaveďte připojené hmoždinkz
vrtacích děr.

5. Zafixujte svítidlo pro spodní montáž

3

šrouby

6. Nastrčte krytky

(viz obr. B).

4

na hlavy šroubů.

7. Zastrčte přípojku síťového kabelu
zástrčky svítidla

6

.

8. Zastrčte síťovou zástrčku síťového kabelu
do zásuvky.

1

pou-

1

do

5

do

Vaše svítidlo je nyní připraveno k provozu.

Spojení několika svítidel

POZOR! Mějte na paměti, že nejprve

všechna svítidla pro spodní montáž musí být
spojena spojovacím kabelem
než zastrčíte síťový kabel
Upozornění: Dbejte na to, abyste jen
maximálně tři svítidla pro spodní montáž
stejného typu zapojili prostřednictvím jedné
zásuvky.

Namontujte až tři svítidla stejného typu

vedle sebe. Sledujte k tomu pracovní
kroky 1. – 6. kapitoly „Montáž svítidla“.

Upozornění: Dbejte na to, aby

nebyla vzdálenost mezi svítidly větší než
20 cm.

42 CZ

14

, předtím

5

do zásuvky.

Krytku spojovací zásuvky 8, odstraníte

tím, že šroub vyšroubujete prostřednic­tvím šroubováku na šrouby s křížovou
drážkou proti směru pohybu hodinových
ručiček.

Zastrčte spojovací kabel do spojovací

zásuvky

Zastrčte druhou přípojku spojovacího

kabelu do zásuvky svítidla
svítidla.

Zastrčte přípojku síťového kabelu 5 do

zásuvky svítidla vnějšího, levého svítidla.

Zastrčte síťovou zástrčku síťového kabelu

do zásuvky.

Vaše svítidla jsou nyní připravena k provozu.

14

svítidla.

6

jiného

Použití

Zapínání / vypínání

svítidla

Upozornění: Svítidlo pro spodní montáž

je vybaveno jak klopným spínačem
senzorem pohybu

7

.

12

tak i

Klopný spínač disponuje následujícími
funkcemi:
– Klopný spínač v poloze 0: Svítidlo a

senzor pohybu jsou vypnuté.

– Klopný spínač v poloze I: Svítidlo je

vypnuté, senzor pohybu není aktivní.

– Klopný spínač v poloze II: Senzor

pohybu je aktivní. Svítidlo se zapíná jen
prostřednictvím senzoru pohybu.

Seřízení senzoru pohybu

Upozornění: Senzor pohybu je vybaven

senzorem stmívání. Citlivost senzoru stmívání
můžete nastavit prostřednictvím regulátoru
pro den / noc LUX
střednictvím regulátoru času TIME

Nastavení fotocitlivosti:

Otočte regulátorem pro den / noc LUX 10

proti směru pohybu hodinových ručiček,
abyste fotocitlivost zvýšili (senzor
pohybu

Otočte regulátorem pro den / noc LUX

ve směru pohybu hodinových ručiček,
abyste fotocitlivost snížili (senzor pohybu
reaguje při přibývajícím stmívání).

10

a dobu svícení pro-

9.

7

reaguje při slabším stmívání).

Nastavení doby svícení:

Otočte regulátorem času 9 proti

směru pohybu hodinových ručiček,

43 CZ

abyste dobu svícení svítidla pro spodní
montáž zkrátili (min. 20 vteřin).

Otočte regulátorem času TIME ve

směru pohybu hodinových ručiček,
abyste dobu svícení svítidla pro spodní
montáž prodloužili (max. 6 minut).

Upozornění: Regulátor pohybu
dla pro spodní montáž reaguje na teplo. Při
přibývající teplotě prostoru se snižuje fotocit­livost senzoru pohybu (reaguje později).

7

svíti-

Výměna svíticích

prostředků

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Při

výměně svíticího prostředku
nejprve svítidlo od proudové sítě. Vytáh­něte síťovou zástrčku síťového kabelu
ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Nechejte svíticí prostředek úplně ochlad­nout, předtím než jej vyměníte.

Nedotýkejte se nikdy halogenových svíti-

cích prostředků holýma rukama. Jinak
může dojít k poškození halogenového
svíticího prostředku. Otřete halogenový
svíticí prostředek alkoholem a tkaninou
bez nitek v případě, že jste se ho dotkli
holýma rukama.

Uvolněte skleněný kryt lampy 11 otoče-

ním proti směru pohybu hodinových ruči­ček a odejměte jej.

Vytáhněte defektní svíticí prostředek 13

ve směru šipky z objímky (viz obr. C).

Upozornění: Použijte jen halogenové

svíticí prostředky typu G4, 12 V s maxi­málním výkonem 20 W.

Upozornění: Použijte k vložení svíti-

cího prostředku měkkou tkaninu bez
nitek. Nikdy neuchopte svíticí prostředek
holýma rukama.

Zastrčte nový svíticí prostředek do

objímky.

Kryt znovu nasaďte a utáhněte jej ve

směru pohybu hodinových ručiček.

13

odpojte

5

Údržba a čistění

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Vytáhněte

síťovou zástrčku síťového kabelu
zásuvky.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM! Z důvodů
elektrické bezpečnosti se svítidlo nikdy

44 CZ

5

ze

nesmí čistit vodou nebo jinými kapali­nami nebo dokonce ponořit do vody.

Nepoužijte rozpouštědla, benzin apod.
Kčištění používejte pouze suchý hadr

nepouštějící vlákna.

Odstranění do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických
materiálů, které můžete odstranit
do odpadu v místních sběrnách
tříděného odpadu.

O možnostech odstranění výrobku, který
Vám dosloužil, do odpadu se informujte u
Vaší obecní či městské správy.

Nikdy nezlikvidujte zařízení / výro­bek a svíticí prostředky v běžném
domácím odpadu.

Zařízení / výrobek a světelný prostředek
zlikvidujte prostřednictvím povoleného
likvidačního podniku nebo prostřednictvím
komunálního likvidačního zařízení.

Dodržujte na platné předpisy. V případě
pochyb se poraďte s recyklační firmou.

EMC

45 CZ

Použitie v súlade s

určeným účelom .............. Strana 47

Popis častí ............................. Strana 47

Technické údaje ............... Strana 47

Obsah dodávky .............. Strana 47

Bezpečnostné

pokyny .................................... Strana 48

Príprava

Potrebné náradie a materiál .... Strana 49

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla........................ Strana 50

Vzájomné prepojenie

svietidiel ..................................... Strana 50

Použitie

Zapnutie / vypnutie svietidla ..... Strana 51

Nastavenie senzora pohybu .... Strana 51

Výmena osvetľujúceho

prostriedku ................................. Strana 52

Údržba a čistenie ............ Strana 53

Likvidácia .............................. Strana 53

46 SK

Halogénová lampa

Použitie v súlade s

určeným účelom

Výrobok je určený pre súkromné používanie
na osvetľovanie pracovných dosiek pod
závesnými skrinkami.

Popis častí

1

Hmoždinka (ø 5 mm)

2

Halogénové podhľadové svietidlo

3

Skrutka

4

Odnímateľný kryt

5

Sieťový kábel

6

Zásuvka svietidla

7

Senzor pohybu

8

Spojovacia zásuvka

9

Časový regulátor

10

Denný / nočný regulátor LUX

11

Sklenený kryt lampy

(ø 48 mm, hrúbka 2 mm)

12

Sklopný spínač

13

Osvetľujúci prostriedok

(G4, 12 V, 20 W)

14

Spojovací kábel

Technické údaje

Menovité napätie: 230 V ∼ 50 Hz
Trieda ochrany:
Osvetľujúci prostriedok: Halogénový osvet-

ľujúci prostriedok,
G4, 12 V, 20 W

Menovité napätie: 3 x max. 20 W

Senzor pohybu

Doba svietenia
(nastaviteľná): 20 sek. – 6 min.
Dĺžka dosahu (obr. D): 1,5–3 m (podľa

montáže)

Uhol zachytenia (obr. E): 90 °

Farba

Z31159A: biela
Z31159B: strieborná

Obsah dodávky

1 halogénové podhľadové svietidlo
4 halogénové osvetľujúce prostriedky, G4,

12 V, 20 W

1 sieťový kábel

47 SK

1 spojovací kábel
2 hmoždinky (pre zápustné skrutky)

(ø 5 mm)

2 krátke skrutky s polguľovou hlavou

(pre drevo) (ø 3 x 14 mm)

2 dlhé zápustné skrutky (pre múr)

(ø 3,5 x 28 mm)
2 krytky
1 návod na použitie

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Počas mon-

táže zabráňte prístupu detí do pracovnej
oblasti. K obsahu dodávky patrí množ­stvo skrutiek a iných drobných dielov.
Tieto môžu byť pri prehltnutí alebo
vdýchnutí životunebezpečné.

Deti alebo osoby s nedostatočnými

znalosťami alebo skúsenosťami pri
zaobchádzaní s prístrojom alebo s
obmedzenými telesnými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami nesmú
prístroj používať bez dozoru alebo
pokynov osoby zodpovedajúcej za ich
bezpečnosť. Je potrebné dohliadať na
deti, aby sa s prístrojom nehrali.

Používajte svietidlo iba s nain-

štalovaným skleneným krytom

11

lampy

prostriedkom.

POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO PORANENIA!

Poškodený sklenený kryt

11

lampy

je potrebné pred ďalším pou-

žívaním vymeniť.

Svietidlo je určené výlučne na

prevádzku v interiéri.

pred osvetľujúcim

Nebezpečenstvo ohrozenia
života zásahom elektric­kým prúdom

Bezprostredne po vybalení skontrolujte

svietidlo, sklenené kryty lámp
sieťový kábel

5

a príp. prípojný kábel 14

11

ako i

ohľadom možných poškodení. V prípade
zistenia akýchkoľvek poškodení svietidlo
nemontujte.

Ak je vonkajšie ohybné vedenie tohto

svietidla poškodené, možno ho nahradiť
iba špeciálnym vedením, ktoré je dostupné
len u výrobcu alebo jeho servisného
zástupcu.

48 SK

Pred montážou sa uistite, že sa prítomné

sieťové napätie zhoduje s potrebným
prevádzkovým napätím lampy (230 V ∼).

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu

svietidla s vodou alebo inými kvapalinami.

Nikdy neotvárajte elektrické prevádz-

kové prostriedky (napr. spínač, objímka
a.i.) ani do nich nestrkajte cudzie pred­mety. Takéto zásahy znamenajú ohroze­nie života zásahom elektrického prúdu.

Predíďte nebezpečenstvu
požiaru a poranení

Podhľadové svietidlo zapájajte do sieťo-

vého prúdu len prostredníctvom originál­neho sieťového kábla.

Navzájom prepájajte len originálne

podhľadové svietidlá rovnakého typu
(model Z31159A / Z31159B). Použí­vajte pritom len priložené originálne
spojovacie káble.

Myslite na to, že do jednej zástrčky

môžete zapojiť len maximálne tri pod­hľadové svietidlá rovnakého typu. Inak
môže dôjsť k preťaženiu prípojek a
káblov.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POPÁLENIA! Zabezpečte, aby bolo
svietidlo vypnuté a vychladené, predtým
ako sa ho dotknete, aby ste predišli
popáleniam. Osvetľujúce prostriedky
vytvárajú silné teplo.

Chybné osvetľujúce prostriedky ihneď

vymeňte za nové. Pred výmenou osvetľu­júceho prostriedku vždy najskôr vytiah­nite zástrčku zo zásuvky.

Toto svietidlo nepoužívajte pre tlmiče

svetla a elektronické spínače. Nie je na
to vhodné.

NEBEZPEČENSTVO

0.2 m

POŽIARU! Svietidlo namon-

tujte vo vzdialenosti najmenej
0,2 m od ožarovaných materiálov. Nad­merná tvorba tepla môže viesť k vzniku
požiaru.

Neprikrývajte svietidlo predmetmi. Nad-

merná tvorba tepla môže viesť k vzniku
požiaru.

Príprava

Potrebné náradie

a materiál

Uvedený materiál a nástroje nie sú súčasťou
dodávky. Ide tu o nezáväzné údaje a

49 SK

hodnoty pre orientáciu. Charakter materiálu
sa riadi podľa individuálnych daností na
mieste.

– ceruzka / označovací nástroj
– skrutkovač
– vŕtačka
– vrták
– meradlo
– detektor rozvodov

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla

Upozornenie: V dodávke sú zahrnuté

dva rozdielne typy skrutiek. Pri montáži do
dreva použite krátke skrutky s polguľovou
hlavou (dĺžka: 14 mm). Pri montáži do pev­ného muriva použite dlhé skrutky so zápust-

1

do vyvŕ-

1

nou hlavou (dĺžka: 28 mm) a hmoždinky
Svietidlo namontujte len pod visiaci nábytok
alebo na stenu. Svietidlo nie je vhodné pre
montáž na rohové lišty alebo lišty v tvare U.

1. Odmerajte stenu, resp. montážnu plochu
pre stanovenie otvorov na vŕtanie. Na
presné vyrovnanie použite meradlo.

2. Označte odstup 570 mm pre oba upev­ňovacie otvory.

Pracovné kroky 3. a 4. platia len pri
montáži do pevného muriva:

3. Teraz vyvŕtajte otvory pre upevnenie
(cca. ø 5 mm, hĺbka cca. 30 mm). Zabez­pečte, aby sa nepoškodilo prívodné
vedenie.

4. Vložte priložené hmoždinky
taných otvorov.

5. Pripevnite podhľadové svietidlo pomo­cou skrutiek

6. Nasaďte krytky

7. Prípojku sieťového kábla
zásuvky svietidla

3

(pozri obr. B).

4

na hlavy skrutiek.

6

.

5

zasuňte do

8. Sieťovú zástrčku sieťového kábla zapojte
do zásuvky.

.

Vaše svietidlo je teraz pripravené na pre­vádzku.

Vzájomné prepojenie

svietidiel

POZOR! Dbajte na to, aby boli všetky pod-

hľadové svietidlá prepojené pomocou spojo­vacieho kábla
sieťového kábla

50 SK

14

, predtým ako zástrčku

5

zapojíte do zásuvky.

Upozornenie: Nezabúdajte na to, že do
jednej zástrčky môžete zapojiť maximálne tri
podhľadové svietidlá rovnakého typu.

Súbežne namontujte maximálne tri svie-

tidlá rovnakého typu. Riaďte sa pritom
pracovnými krokmi 1. – 6. z kapitoly
„Montáž svietidla“.

Upozornenie: Dbajte na to, aby

vzdialenosť medzi svietidlami nebola
väčšia ako 20 cm.

Odstráňte ochranný kryt spojovacej

zásuvky
krížového skrutkovača proti smeru hodi­nových ručičiek.

Zapojte spojovací kábel 14 do spojova-

cej zásuvky svietidla.

Druhú prípojku spojovacieho kábla

zapojte do zásuvky
tidla.

Prípojku sieťového kábla 5 zapojte do

zásuvky vonkajšieho, ľavého svietidla.

Zapojte zástrčku sieťového kábla do

zásuvky.

Vaše svietidlá sú teraz prevádzkyschopné.

8

vytočením skrutky pomocou

6

druhého svie-

Použitie

Zapnutie / vypnutie

svietidla

Poznámka: Podhľadové svietidlo je vyba-

vené sklopným spínačom
rom pohybu

Sklopný spínač disponuje nasledujúcimi funk­ciami:
– Sklopný spínač v polohe 0: svietidlo a

senzor pohybu sú vypnuté.

– Sklopný spínač v polohe I: svietidlo je

zapnuté, senzor pohybu nie je aktívny.

– Sklopný spínač v polohe II: senzor

pohybu je aktívny. Svietidlo sa zapne
len prostredníctvom senzora pohybu.

7

.

12

ako aj senzo-

Nastavenie senzora

pohybu

Poznámka: Senzor pohybu je vybavený

súmrakovým senzorom. Citlivosť súmrako­vého senzora môžete nastaviť pomocou
denného / nočného regulátora LUX
dobu svietenia prostredníctvom časového
regulátora

9.

10

a

Nastavenie svetelnej citlivosti:

51 SK

Svetelnú citlivosť zvýšite točením den-

ného / nočného regulátora LUX

10

proti
smeru hodinových ručičiek (Senzor
pohybu

7

reaguje pri menšom

súmraku).

Svetelnú citlivosť znížite točením den-

ného / nočného regulátora LUX v smere
hodinových ručičiek (senzor pohybu
reaguje pri narastajúcom súmraku).

Nastavenie doby svietenia:

Dobu svietenia podhľadového svietidla

skrátite točením časového regulátora

9

proti smeru hodinových ručičiek

(min. 20 sek.).

Dobu svietenia podhľadového svietidla

predĺžite točením časového regulátora
v smere hodinových ručičiek (max. 6 min.).

Poznámka: Senzor pohybu

7

podhľado­vého svietidla reaguje na teplo. Pri narastajú­cej izbovej teplote sa znižuje citlivosť
senzora pohybu (aktivuje sa neskôr).

Výmena osvetľujúceho

prostriedku

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚ­DOM! Pri výmene osvetľujúceho pros-

13

triedku
elektrickej siete. Sieťovú zástrčku sieťo­vého kábla

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POPÁLENIA! Nechajte osvetľujúce
prostriedky úplne vychladnúť, predtým
ako ich budete vymieňať.

Nikdy sa nedotýkajte halogénových

osvetľujúcich prostriedkov holými rukami.
Inak môže dôjsť k poškodeniu osvetľujú­ceho prostriedku. Halogénový osvetľu­júci prostriedok pretrite alkoholom a
handričkou, ktorá nepúšťa vlákna, ak ste
sa ho predsalen dotkli holými rukami.

Točte sklenený kryt lampy 11 proti

smeru hodinových ručičiek a vyberte ho.

Vytiahnite defektný osvetľujúci prostrie-

dok
obr. C).

Upozornenie: Používajte len halogé-

nové osvetľujúce prostriedky typu G4,
12 V s maximálnym výkonom 20 W.

Poznámka: Pri vkladaní osvetľujúceho

prostriedku použite mäkkú handričku,
ktorá nepúšťa chlpy. Osvetľujúceho pros­triedku sa nikdy nedotýkajte holými
rukami.

najskôr odpojte svietidlo z

5

vytiahnite zo zásuvky.

13

v smere šípky z objímky (pozri

52 SK

Vložte nový osvetľujúci prostriedok do

objímky.

Znovu nasaďte kryt a dotiahnite ho oto-

čením v smere hodinových ručičiek.

Údržba a čistenie

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Sieťovú zástrčku sieťového kábla
vytiahnite zo zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA ZÁSAHOM
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodu

elektrickej bezpečnosti svietidlo nikdy
nečistite vodou alebo inými tekutinami a
v žiadnom prípade ho neponárajte do
vody.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá,

benzín a.i.

Na čistenie používajte iba suchú

handričku, ktorá nepúšťa chlpy.

5

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických
materiálov, ktoré môžete odo­vzdať na miestnych recyklačných
zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného
výrobku sa dozviete na Vašej správe obce
alebo mesta.

V žiadnom prípade nevyhadzuje
prístroj / výrobok a osvetľovací
prostriedok do normálneho domo­vého odpadu.

Prístroj / výrobok a osvetľovací prostriedok
zlikvidujte len v povolenej prevádzke pre
odstraňovanie odpadov alebo prostredníctvom
Vášho komunálneho likvidačného strediska.

Dodržiavajte platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na likvidačné stredisko.

EMC

53 SK

Bestimmungsgemäße

Verwendung ......................... Seite 55

Teilebeschreibung ............. Seite 55

Technische Daten ............... Seite 55

Lieferumfang ......................... Seite 55

Sicherheitshinweise ......... Seite 56

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und

Material ........................................ Seite 58

Inbetriebnahme

Leuchte montieren ........................ Seite 58

Leuchten miteinander verbinden ... Seite 59

Gebrauch

Leuchte ein- / ausschalten ............ Seite 59

Bewegungssensor justieren ......... Seite 60

Leuchtmittel auswechseln ............. Seite 60

Wartung und

Reinigung ................................. Seite 61

Entsorgung .............................. Seite 61

54 DE/AT/CH

Halogen-Unterbauleuchte

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist für den privaten Gebrauch
zum Beleuchten von Arbeitsplatten unterhalb
von Hängeschränken bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Dübel (ø 5 mm)

2

Halogen-Unterbauleuchte

3

Schraube

4

Abdeckkappe

5

Netzleitung

6

Leuchtensteckdose

7

Bewegungssensor

8

Verbindungssteckdose

9

Zeitregler

10

Tag / Nachtregler LUX

11

Glas-Lampenabdeckung

(ø 48 mm, Dicke 2 mm)

12

Kippschalter

13

Leuchtmittel (G4, 12 V, 20 W)

14

Verbindungskabel

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ∼ 50 Hz
Schutzklasse:
Leuchtmittel: Halogenleucht-

mittel, G4, 12 V,
20 W

Nennleistung: 3 x max. 20 W

Bewegungssensor

Leuchtdauer (einstellbar): 20 Sek. – 6 Min.
Erfassungsweite (Abb. D): 1,5–3 m (je nach

Montage)

Erfassungswinkel (Abb. E): 90 °

Farbe

Z31159A: weiß
Z31159B: silber

Lieferumfang

1 Halogen-Unterbauleuchte
4 Halogenleuchtmittel, G4, 12 V, 20 W
1 Netzleitung
1 Verbindungskabel
2 Dübel (für Senkkopfschrauben) (ø 5 mm)

55 DE/AT/CH

2 Kurze Rundkopfschrauben

(für Holz) (ø 3 x 14 mm)

2 Lange Senkkopfschrauben

(für Mauerwerk) (ø 3,5 x 28 mm)
2 Abdeckkappen
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

LEBENSGEFAHR!
Halten Sie Kinder während der Montage
vom Arbeitsbereich fern. Zum Lieferum­fang gehört eine Vielzahl von Schrauben
und anderen Kleinteilen. Diese können
beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.

Kinder oder Personen, denen es an

Wissen oder Erfahrung im Umgang mit
dem Gerät mangelt, oder die in ihren
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.

Verwenden Sie die Leuchte nur

mit installierter Glas-Lampen­abdeckung

Leuchtmittel.

VORSICHT! VERLET-

ZUNGSGEFAHR! Eine
beschädigte Glas-Lampen-

abdeckung

11

Benutzung der Leuchte zu ersetzen.

Die Leuchte ist ausschließlich

für den Betrieb im Innenbe­reich geeignet.

11

vor dem

ist vor einer weiteren

Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Aus-

packen die Leuchte, die Glas-Lampen ab­deckungen
und ggf. das Verbindungskabel

11

sowie die Netzleitung 5

14

auf
Beschädigungen. Montieren Sie die
Leuchte nicht, wenn Sie Beschädigungen
feststellen.

Wenn die äußere flexible Leitung dieser

Leuchte beschädigt ist, darf sie nur durch
eine spezielle Leitung ersetzt werden, die
ausschließlich über den Hersteller oder
seinen Servicevertreter erhältlich ist.

Vergewissern Sie sich vor der Montage,

dass die vorhandene Netzspannung mit

56 DE/AT/CH

der benötigten Betriebsspannung der
Leuchte übereinstimmt (230 Volt ∼).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung

der Leuchte mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel (z.B. Schalter, Fassung o.ä.)
oder stecken irgendwelche Gegenstände
in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Vermeiden Sie Brand- und
Verletzungsgefahr

Schließen Sie die Unterbauleuchte nur

mit der originalen Netzleitung an den
Netzstrom an.

Verbinden Sie nur originale Unterbau-

leuchten des gleichen Typs (Modell
Z31159A / Z31159B) miteinander.
Verwenden Sie dazu nur die mitgeliefer­ten, originalen Verbindungskabel.

Achten Sie darauf, dass Sie nur maximal

drei Unterbauleuchten des gleichen Typs
über eine Steckdose zusammenschalten.
Andernfalls kann es zu Überbelastungen
der Anschlüsse und Kabel kommen.

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR! Stellen Sie sicher, dass die
Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt ist,
bevor Sie diese berühren, um Verbrennun­gen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln
eine starke Hitze.

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort

durch neue. Entfernen Sie vor dem
Leuchtmittelwechsel immer zuerst den
Stecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie diese Leuchte nicht für

Dimmer und elektronische Schalter. Sie
ist dafür nicht geeignet.

BRANDGEFAHR! Montieren

0.2 m

Sie die Leuchte mit einer Entfer-

nung von mindestens 0,2 m zu
angestrahlten Materialien. Eine übermä­ßige Wärmentwicklung kann zu Brand­entwicklung führen.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegen-

ständen ab. Eine übermäßige Wärme­etwicklung kann zu Brandentwicklung
führen.

57 DE/AT/CH

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien
sind nicht im Lieferumfang enthalten. Es han­delt sich hierbei um unverbindliche Angaben
und Werte zur Orientierung. Die Beschaffen­heit des Materials richtet sich nach den indi­viduellen Gegebenheiten vor Ort.

– Bleistift / Markierwerkzeug
– Schraubendreher
– Bohrmaschine
– Bohrer
– Maßstab
– Leitungssucher

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Hinweis: Im Lieferumfang sind zwei unter-

schiedliche Schraubentypen enthalten. Ver­wenden Sie die kurzen Rundkopfschrauben
(Länge: 14 mm) für die Montage auf Holz.
Verwenden Sie die langen Senkkopfschrau­ben (Länge: 28 mm) und die Dübel
die Montage in festem Mauerwerk. Montieren
Sie die Leuchte nur unterhalb von Hänge­schränken oder an der Wand. Die Leuchte ist
nicht für die Montage auf Eck- oder U-Profilen
geeignet.

1

für

1. Vermessen Sie die Wand bzw. Montage­fläche für die Bohrungen. Verwenden Sie
zur genauen Ausrichtung einen Maßstab.

2. Markieren Sie den Abstand von 570 mm
für die beiden Befestigungslöcher

Arbeitsschritte 3. und 4. gelten nur bei
der Montage in festem Mauerwerk:

3. Bohren Sie nun die Befestigungslöcher
(ca. ø 5 mm, Tiefe ca. 30 mm). Stellen
Sie sicher, dass Sie keine Zuleitung
beschädigen.

4

1

in

auf

4. Führen Sie die beigefügten Dübel
die Bohrlöcher ein.

5. Fixieren Sie die Unterbauleuchte mittels
der Schrauben

6. Stecken Sie die Abdeckkappen
die Schraubenköpfe.

7. Stecken Sie den Anschluss der Netzlei-

5

tung

8. Stecken Sie den Netzstecker der Netz­leitung in die Steckdose.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

58 DE/AT/CH

3

(siehe Abb. B).

in die Leuchtensteckdose 6.

Leuchten miteinander

verbinden

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass erst

alle Unterbauleuchten mittels Verbindungs-

14

kabel
den Netzstecker der Netzleitung
Steckdose stecken.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie nur
maximal drei Unterbauleuchten des gleichen
Typs über eine Steckdose zusammenschalten.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der

verbunden sein müssen, bevor Sie

5

in die

Montieren Sie bis zu drei Leuchten des

gleichen Typs nebeneinander. Befolgen
Sie dazu die Arbeitsschritte 1. – 6. des
Kapitels „Leuchte montieren“.

Abstand zwischen den Leuchten nicht
größer als 20 cm ist.

Entfernen Sie die Schutzkappe der Ver-

bindungssteckdose

8

, indem Sie die
Schraube mittels Kreuzschraubendreher
gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen.

Stecken Sie das Verbindungskabel 14 in

die Verbindungssteckdose der Leuchte.

Stecken Sie den zweiten Anschluss des

Verbindungskabels in die Leuchtensteck-

6

dose

der anderen Leuchte.

Stecken Sie den Anschluss der Netz-

5

leitung

in die Leuchtensteckdose der

äußeren, linken Leuchte.

Stecken Sie den Netzstecker der Netz-

leitung in die Steckdose.

Ihre Leuchten sind nun betriebsbereit.

Gebrauch

Leuchte ein- / ausschalten

Hinweis: Die Unterbauleuchte ist sowohl

mit einem Kippschalter
Bewegungssensor

Der Kippschalter verfügt über folgende Funk­tionen:
– Kippschalter auf Position 0: Leuchte und

Bewegungssensor sind ausgeschaltet.

– Kippschalter auf Position I: Leuchte ein-

geschaltet, Bewegungssensor inaktiv.

– Kippschalter auf Position II: Bewegungs-

sensor aktiv. Die Leuchte schaltet sich
nur über den Bewegungssensor ein.

12

als auch mit einem

7

ausgestattet.

59 DE/AT/CH

Bewegungssensor justieren

Hinweis: Der Bewegungssensor ist mit einem

Dämmungssensor ausgestattet. Sie können die
Empfindlichkeit des Dämmerungssensors über
den Tag- / Nachtregler LUX
dauer über den Zeitregler

Lichtempfindlichkeit einstellen:

Drehen Sie den Tag- / Nachtregler LUX 10

gegen den Uhrzeigersinn, um die Lichtemp­findlichkeit zu erhöhen (Bewegungssen-

7

sor

reagiert bei geringer Dämmerung).

Drehen Sie den Tag- / Nachtregler LUX

im Uhrzeigersinn, um die Lichtempfind­lichkeit zu reduzieren (Bewegungssensor
reagiert bei zunehmender Dämmerung).

Leuchtdauer einstellen:

Drehen Sie den Zeitregler 9 gegen

den Uhrzeigersinn, um die Leuchtdauer
der Unterbauleuchte zu verkürzen (min.
20 Sek.).

Drehen Sie den Zeitregler im Uhrzeiger-

sinn, um die Leuchtdauer der Unterbau­leuchte zu verlängern (max. 6 Min.).

10

und die Leucht-

9 einstellen.

Hinweis: Der Bewegungssensor

7

der
Unterbauleuchte reagiert auf Wärme. Bei
zunehmender Raumtemperatur verringert sich
die Empfindlichkeit des Bewegungssensors
(wird später ausgelöst).

Leuchtmittel auswechseln

STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie zum Auswechseln

des Leuchtmittels
vom Stromnetz. Ziehen Sie den Netzstecker
der Netzleitung

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR! Lassen Sie die Leuchtmittel voll­ständig abkühlen, bevor Sie diese wechseln.

Berühren Sie Halogenleuchtmittel nie mit

bloßen Händen. Andernfalls kann es zu
Beschädigungen des Leuchtmittels kom­men. Wischen Sie das Halogenleucht­mittel mit Alkohol und einem fusselfreien
Tuch ab, falls sie es doch mit bloßen
Händen berührt haben.
Drehen Sie die Glas-Lampenabdeckung 11
gegen den Uhrzeigersinn los und nehmen
Sie diese ab.

Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel 13 in

Pfeilrichtung aus der Fassung (siehe Abb. C).

Hinweis: Verwenden Sie nur Halogen-

leuchtmittel des Typs G4, 12 Volt mit
einer Höchstleistung von 20 W.

13

die Leuchte zuerst

5

aus der Steckdose.

60 DE/AT/CH

Hinweis: Verwenden Sie zum Einsetzen

des Leuchtmittels ein weiches, fusselfreies
Tuch. Fassen Sie das Leuchtmittel niemals
mit bloßen Händen an.

Stecken Sie ein neues Leuchtmittel in die

Fassung.

Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und

drehen Sie diese im Uhrzeigersinn fest.

Wartung und Reinigung

VORSICHT! STROMSCHLAGGE-

FAHR! Ziehen Sie den Netzstecker der

Netzleitung

DURCH STROMSCHLAG! Aus Grün­den der elektrischen Sicherheit darf die
Leuchte niemals mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser
getaucht werden.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel,

Benzin o.ä.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes fusselfreies Tuch.

5

aus der Steckdose.
LEBENSGEFAHR

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyc­lingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge­dienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie das Gerät / den
Artikel und Leuchtmittel keinesfalls
in den normalen Hausmüll.

Das Gerät / Den Artikel und Leuchtmittel über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung
entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

EMC

61 DE/AT/CH

IAN 72306

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Model-No.: Z31159A, Z31159B
Version: 03 / 2012

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update
Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 02 / 2012
Ident.-No.: Z31159A/B022012-4

4