Livarno Z31095 User Manual [en, it, de, fr]

IAN 47855

DYNAMO-LED-LATERNE

DYNAMO-LED-LATERNE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LANTERNA DA CAMPEGGIO
CON DINAMO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LANTERNE DYNAMO À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DYNAMO LED-LANTAARN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Cover_AT_CH_NL.indd 2 19.11.13 15:55

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 8
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 12
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 16

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Cover_AT_CH_NL.indd 3 19.11.13 15:55

Z31095

1

2

6

5 4

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 3 19.11.13 15:55

3

3

Dynamo-LED-Laterne

Bestimmungsgemäße Verwendung

D

er Artikel ist geeignet für den privaten Einsatz im Campingbereich unter trockenen Bedingungen

Teilebeschreibung

1

Griff

2

Kurbelgriff

3

EIN- / AUS-Schalter

4

Lade-Kontrolle

5

Anzeige „Ladevogang abgeschlossen“

6

Anschlussbuchse

Technische Daten

Leuchtmittel: 12 LEDs (nicht austauschbar)
Akkus: 3 x NiMH 1,2 V

Stromanschluss
Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten):

Eingangsleistung: 230 V∼, 50 Hz
Ausgangsleistung: 5 V

, 300 mA

, 300 mAh (nicht auswechselbar)

.

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN-

DER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug!

VORSICHT! Befolgen Sie stets die Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bei Nichtbe-

achtung kann es zu Verletzungen kommen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

4 DE/AT/CH

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 4 19.11.13 15:55

VORSICHT! Der Lampenschirm ist nicht austauschbar. Entsorgen Sie die Leuchte, wenn

Sie Risse oder andere Beschädigungen am Lampenschirm entdecken.

Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn Sie Beschädigungen feststellen.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie einzelne Teile des Produkts keinesfalls auseinander. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Repara­turen nur von Fachkräften durchführen.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum beleuchtung im Haushalt geeignet.

Sicherheitshinweise für Akkus

BRANDGEFAHR! Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen

werden. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen der Akkus können die Folge

sein.

EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie Akkus niemals in

Feuer oder Wasser.

Vor der Inbetriebnahme

Akkus mittels Adapter aufladen

Sie können zum Aufladen einen Adapter benutzen (nicht im Lieferumfang enthalten). Achten

Sie bitte darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Gerätes überein­stimmt (230 V∼).

Berühren Sie niemals den Netzstecker des Adapters mit feuchten oder nassen Händen.
Schalten Sie die Laterne während des Ladevorgangs aus.
Stecken Sie den Anschlussstecker des Adapters in die Anschlussbuchse 6 der Laterne.
Stecken Sie den Adapter in eine Steckdose.

Hinweis: Drehen Sie während des Ladevorgangs nicht den Kurbelgriff

2

.

Hinweis: Das Produkt verfügt über einen Überladungsschutz. Trotzdem sollten Sie die
Laterne nach Abschluss des Ladevorgangs vom Stromnetz trennen.

Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-Kontrolle 4 rot. Ist der Ladevorgang ab-

geschlossen, leuchtet die Lade-Kontrolle grün. Wenn die Lade-Kontrollleuchte grün leuchtet,
ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose. Trennen Sie ihn auch von der Laterne,
damit sich die Akkus nicht entladen.

5 DE/AT/CH

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 5 19.11.13 15:55

Akku mittels Kurbelgriff aufladen

Hinweis: Vermeiden Sie eine dauerhafte Tiefentladung der Akkus. Andernfalls kann es zu
Beschädigung der Akkumulatoren kommen. Laden Sie die Akkus daher in regelmäßigen
Abständen auf bzw. dann, wenn die LED nur noch schwaches Licht abgeben. Laden Sie die
Akkus nach jedem Gebrauch.

Drehen Sie den Kurbelgriff 2 im oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Akkus aufzuladen.

Inbetriebnahme

Zum Wechseln der verschiedenen Leuchtmodi drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 wie

in der folgenden Liste beschrieben.

EIN- / AUS-Schalter

4 LEDs ein x 1
8 LEDs ein x 2
12 LEDs ein x 3
Aus x 4

VORSICHT! Wenn die Leuchte über den Netzadapter mit dem Stromnetz verbunden ist,

eignet sie sich ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar.

Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden

Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde
oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel und Leuchtmittel keinesfalls in den normalen
Hausmüll.

6 DE/AT/CH

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 6 19.11.13 15:55

Das Gerät / Den Artikel und Leuchtmittel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein­richtung in Verbindung.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Akku und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Akkus!

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal­ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte
Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikati­onsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

EMC

7 DE/AT/CH

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 7 19.11.13 15:55

Lanterne dynamo à LED

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet article est conçu pour un usage privatif en camping et au sec.

Description des pièces

1

Poignée

2

Poignée de manivelle

3

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

4

Contrôle de charge

5

Affichage «Chargement terminé»

6

Prise de raccordement

Données techniques

Ampoule: 12LED (non remplaçables)
Batteries: 3 x NiMH 1,2 V

Branchement électrique
Adaptateur (non fourni):

Puissance d’entrée: 230 V∼, 50 Hz
Puissance de sortie: 5 V

, 300 mA

, 300 mAh (non remplaçables)

Instructions de sécurité

DANGER DE MORT ET RISQUE DE BLES-

SURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE! Ne lais-

sez jamais les enfants manipuler le matériel d’emballage sans surveillance.
Risque d’étouffement par le matériel d’emballage. Les enfants sous-estiment souvent les
dangers. Tenez toujours les enfants à l’écart du produit. Ce produit n’est pas un jouet !

PRUDENCE! Suivez toujours les instructions de sécurité et d’utilisation. Risque de bles-

sures en cas de non-respect de ces instructions.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de
connaissance que sous surveillance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet ap­pareil et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le
nettoyage et la maintenance domestique de l‘appareil ne doit pas être effectué par un
enfant sans surveillance.

PRUDENCE! L’abat-jour ne peut être remplacé. Éliminez la lampe si vous découvrez

des fissures ou autres dommages au niveau de l’abat-jour.

8 FR/CH

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 8 19.11.13 15:55

N’utilisez le produit en aucun cas si vous constatez des dommages.
N’oubliez pas que sont exclus de la garantie les dommages résultant d’une manipulation

incorrecte, du non-respect du mode d’emploi ou de l’intervention sur l’appareil de per­sonnes non autorisées.

Ne démontez en aucun cas le produit. Des réparations incorrectes peuvent être la source

de dangers importants pour l’utilisateur. Ne confiez les réparations qu’à des spéciales.

Ce produit ne peut pas servir d‘éclairage de pièce.

Consignes de sécurité pour les batteries

RISQUE D’INCENDIE! Les batteries ne doivent

pas être court-circuitées. Sinon, vous risquez de provoquer une surchauffe, un

incendie ou une explosion des batteries.

RISQUE D’EXPLOSION! Ne jetez jamais les

batteries dans un feu ou dans l’eau.

Avant la mise en service

Charger les batteries avec l’adaptateur

Pour charger, vous pouvez utiliser un adaptateur (non fourni). Veillez à ce que la tension

secteur corresponde à la tension de l’appareil (230 V∼).

Ne touchez jamais la fiche secteur de l’adaptateur avec des mains humides ou mouillées.
Éteignez la lanterne pendant le chargement.
Branchez la prise de raccordement de l’adaptateur dans la prise de raccordement 6 de

la lanterne.

Branchez l’adaptateur sur la prise de courant.

Remarque: Ne tournez pas la poignée de manivelle
Remarque: Le produit dispose d’une protection contre les surcharges. Malgré cela, la

lanterne doit être débranchée du secteur une fois le chargement terminé.

Pendant le chargement, le voyant de contrôle de charge 4 est allumé en rouge. Lorsque

le chargement terminé, le voyant de contrôle est allumé en vert. Dans ce cas, débranchez
l’adaptateur secteur de la prise de courant. Débranchez-le également de la lanterne afin
que les batteries ne se déchargent pas.

2

pendant le chargement.

Charger la batterie à l’aide de la poignée de manivelle

Remarque: Évitez la décharge profonde permanente des batteries. Sinon, vous risqueriez
d’endommager les batteries. Par conséquent, rechargez les batteries à intervalles réguliers ou
lorsque l’éclairage des LED faiblit. Chargez les batteries après chaque utilisation.

9 FR/CH

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 9 19.11.13 15:55

Tournez la poignée de manivelle 2 dans le sens horaire ou anti-horaire pour recharger

les batteries.

Mise en service

Pour commuter les différents modes d’éclairage, appuyez sur l’interrupteur MARCHE /

3

ARRÊT

4LED en
marche

8LED en
marche

12LED en
marche

Éteint x 4

PRUDENCE! Si la lampe est branchée sur secteur par l’intermédiaire de l’adaptateur

secteur, elle ne peut être utilisée qu’à l’intérieur.

Maintenance et nettoyage

Le produit ne nécessite pas de maintenance. Les diodes lumineuses ne peuvent être remplacées.

Coupez le produit du secteur avant de le nettoyer.
Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon sec non pelucheux. En cas d’encrasse-

ments plus importants, utilisez un chiffon légèrement humidifié.

comme décrit dans la liste suivante.

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

x 1

x 2

x 3

Recyclage

L’emballage se compose de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les
déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage du produit usé sont à demander auprès de votre municipalité.

Ne jetez en aucun cas l’appareil / l’article ni les ampoules aux ordures ménagères.

Éliminez l’appareil / l’article et les ampoules par l’intermédiaire d’une entreprise d’élimination
des ordures agréée, ou par le service de recyclage de votre commune.

10 FR/CH

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 10 19.11.13 15:55

Respectez les prescriptions en vigueur. En cas de doute, contactez l’institution responsable de
l’élimination des ordures.

Les batteries défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 /
66 / CE. Les batteries et / ou l’appareil doivent être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement due à la mise au rebut

incorrecte des batteries!

Pb

Les batteries ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères. Elles peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Pour cette raison, veuillez toujours déposer les batteries usées dans les conteneurs de recyclage
communaux.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4
et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement
avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au ven­deur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à compter de sa date d’achat. La durée de
garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office
de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans les trois ans suivant la date
d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement de
l‘appareil sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite
à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux
pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des batteries) et qui, par conséquent,
peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants
fragiles, comme des interrupteurs, des batteries et des éléments fabriqués en verre.

EMC

11 FR/CH

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 11 19.11.13 15:55

Lanterna da campeggio con dinamo

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

L

‘articolo è concepito per l‘uso privato in ambito di campeggio e all‘asciutto

Descrizione dei componenti

1

Impugnatura

2

Manovella

3

Interruttore di ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

4

Controllo di caricamento

5

Indicatore “Procedura di ricarica conclusa“

6

Presa di collegamento

Dati tecnici

Lampadina: 12 LED (non sostituibili)
Batterie: 3 x NiMH 1,2 V

Alimentazione elettrica
Adattatore (non incluso nella fornitura):

Potenza di ingresso: 230 V∼, 50 Hz
Potenza di uscita: 5 V

, 300 mA

, 300 mAh (non sostituibili)

.

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO DI MORTE E DI INFORTUNIO PER

BAMBINI ED INFANTI! Non lasciare mai i bambini incustoditi con il mate-

riale d‘imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento causato dal materiale
d‘imballaggio. I bambini sottovalutano spesso i pericoli. Tenere il prodotto fuori dalla por­tata dei bambini. Questo prodotto non è un giocattolo!

PRUDENZA! Osservare sempre le avvertenze di sicurezza e di funzionamento. In caso

di inosservanza, vi è il pericolo di infortunio.

Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da

persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se
supervisionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se
informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare che i bambini giochino con
l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini
senza supervisione.

12 IT/CH

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 12 19.11.13 15:55

PRUDENZA! Il paralume non può essere sostituito. Smaltire la lampada qualora si no-

tino crepe o altri danni al paralume.

Non utilizzare in nessun caso il prodotto qualora si osservi in esso qualsiasi tipo di danni.
Prendere in considerazione il fatto che i danneggiamenti ad opera di maneggio scorretto,

violazione delle istruzioni d’uso e causati da interventi di personale non autorizzato sono
esclusi dalla garanzia.

Non smontare assolutamente i singoli componenti del prodotto. In caso di riparazioni

eseguite in maniera errata, l’utilizzatore può essere esposto a gravi pericoli. Lasciare ese­guire le riparazioni solo da personale qualificato.

Questo prodotto non è indicato per un‘illuminazione domestica.

Avvertenze di sicurezza per le batterie

PERICOLO DI INCENDIO! Le batterie non devono

essere cortocircuitate. Ciò potrebbe causare il surriscaldamento, l’incendio o

l’esplosione delle batterie.

PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non gettare mai le

batterie nel fuoco o in acqua.

Prima della messa in funzione

Caricare le batteria usando l‘adattatore

Per caricare le batterie è possibile usare l‘adattatore (non incluso nella fornitura). Fare atten-

zione che la tensione di rete corrisponda alla tensione di funzionamento dell‘apparec­chio (230 V∼).

Non toccare mai la spina di rete dell‘adattatore con mani umide o bagnate.
Durante la ricarica, spegnere la lanterna.
Infilare la spina di collegamento dell‘adattatore nella boccola di collegamento 6.
Inserire la spina in una presa elettrica.

Nota: Durante la ricarica, non ruotare la manovella

2

.

Nota: Il prodotto dispone di una protezione da sovraccarica. Tuttavia, alla fine della
ricarica è necessario staccare la lanterna dalla rete elettrica.

Durante la ricarica la spia di controllo ricarica 4 si accende a luce rossa. Una volta ter-

minata la ricarica, la spia di controllo ricarica si accende a luce verde. Se la spia di con­trollo ricarica si accende a luce verde, estrarre l‘adattatore di rete dalla presa di corrente.
Staccare l‘adattatore anche dalla lanterna, in maniera che le batterie non si scarichino.

13 IT/CH

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 13 19.11.13 15:55

Caricamento delle batterie con la manovella

Nota: Evitare un permanente scaricamento profondo delle batterie. In caso contrario, peri­colo di danneggiamento delle batterie. Per tale motivo, caricare le batterie ad intervalli regolari
oppure quando i LED emettono solo una luce fioca. Caricare le batterie dopo ogni uso.

Ruotare la manopola 2 in senso orario o antiorario, per caricare le batterie.

Messa in funzione

Per la commutazione delle varie modalità di illuminazione, premere l‘interruttore ACCESO /

SPENTO

4 LED accese x 1
8 LED accese x 2
12 LED accese x 3
Spento x 4

PRUDENZA! Se la lampada viene collegata alla rete elettrica attraverso l’adattatore di

rete, può essere utilizzata esclusivamente in ambienti interni.

Manutenzione e pulizia

3

come descritto nella lista seguente.

Interruttore ACCESO / SPENTO

Il prodotto non necessita di manutenzione. I diodi luminosi non sono sostituibili.

Prima di pulire il prodotto, staccarlo dall’alimentazione elettrica.
Pulire regolarmente il prodotto con un panno asciutto e privo di peli. Qualora fosse pre-

sente notevole sporcizia utilizzare un panno leggermente inumidito.

Smaltimento

L’imballaggio è costituito da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i centri di
raccolta locali.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato dall‘amministrazione
comunale e cittadina.

Non smaltire in alcun modo l‘apparecchio /l‘articolo e le lampadine nei rifiuti
domestici.

14 IT/CH

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 14 19.11.13 15:55

Smaltire l’apparecchio / l’articolo e le lampadine presso un punto di smaltimento autorizzato
oppure attraverso un punto di smaltimento comunale.

Osservare le prescrizioni vigenti. In caso di dubbi mettersi in contatto con il punto di smalti

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smal­tire gli accumulatori le batterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati.

Pericolo di danni ambientali in caso di errato smaltimento

delle batterie!

Pb

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono contenere
metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei me­talli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi
le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.

mento.

Garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura
prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti
legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla
garanzia di seguito riportata.

Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un difetto di materiale o di
fabbricazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente, a nostra discrezione. Il ter­mine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino di acqui­sto originale in buone condizioni. Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto
acquisto.

l‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla data di
acquisto. La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo
o di manutenzione inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di fabbricazione. La
presente garanzia non si estende a parti del prodotto soggette a normale usura e che pos­sono essere identificate, pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni
su parti staccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

EMC

15 IT/CH

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 15 19.11.13 15:55

Dynamo LED-lantaarn

Doelmatig gebruik

Het artikel is geschikt voor privé gebruik op de camping onder droge omstandigheden.

Onderdelenbeschrijving

1

Greep

2

Zwengelgreep

3

AAN- / UIT-Schakelaar

4

Oplaadcontrole

5

Indicatie „opladen afgerond“

6

Aansluitbus

Technische gegevens

Verlichtingsmiddel: 12 LED‘s (niet vervangbaar)
Batterijen: 3 x NiMH 1,2 V

Stroomaansluiting
Adapter (niet bij de levering inbegrepen):

Ingangsvermogen: 230 V∼, 50 Hz
Uitgangsvermogen: 5 V

, 300 mA

, 300 mAh (niet vervangbaar)

Veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR

ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN JONGEREN! Laat kin-

deren nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat
gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten de gevaren
vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het product. Het product is geen speelgoed!

VOORZICHTIG! Volg de veiligheids- en gebruiksinstructies altijd op. Bij negeren van de

instructies bestaat gevaar voor letsel.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen met verminderde psychische,

sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden
gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige
gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mo­gen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

16 NL

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 16 19.11.13 15:55

VOORZICHTIG! De lampenkap is niet vervangbaar. Voer de lamp af als u scheuren of

andere beschadigingen aan de lampenkap constateert.

Gebruik het product niet als u beschadigingen constateert.
Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren van de handleiding of ingrepen

door niet geautoriseerde personen zijn van de garantieverlening uitgesloten.

Haal het product nooit uit elkaar. Door ondeskundige reparaties kan aanzienlijk gevaar

voor letsel voor de gebruiker ontstaan. Laat reparaties alleen uitvoeren door een vakman.

Dit product is niet geschikt voor de verlichting van kamers in privéhuishoudens.

Veiligheidsinstructies voor accu’s

BRANDGEVAAR! Accu’s mogen niet worden

kortgesloten. Daardoor kunnen zij oververhit raken, in brand vliegen of uit el-

kaar spatten.

EXPLOSIEGEVAAR! Gooi accu’s nooit in vuur

of water.

Voor de ingebruikname

Batterijen met adapter opladen

U kunt voor het opladen een adapter gebruiken (niet meegeleverd). Let erop, dat de net-

spanning overeenkomt met de bedrijfsspanning van het apparaat (230 V∼).

Raak nooit de netstekker van de adapter aan met vochtige of natte handen.
Schakel de lantaarn tijdens het opladen uit.
Steek de aansluitstekker van de adapter in de aansluitbus 6 van de lantaarn.
Steek de adapter in een stopcontact.

Opmerking: draai tijdens het opladen niet aan de zwengel
Opmerking: het product heeft een overbeladingsbeveiliging. Wij adviseren, de stroom-

toevoer naar de lantaarn desondanks na het laadproces te onderbreken.

Tijdens het laden brandt de oplaadcontrole 4 rood. Wanneer het opladen is afgerond,

brandt de oplaadcontrole groen. Wanneer de oplaadcontrolelam groent brandt, trek dan
de netadapter uit het stopdcontact. Maak deze ook los van de lantaarn, zodat de batte­rijen niet ontladen.

2

.

17 NL

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 17 19.11.13 15:55

Batterij met zwengelgreep opladen

Opmerking: voorkom een permanente diepontlading van de accu. Anders kunnen de bat­terijen beschadigd raken. Laadt de accu‘s daarom op met regelmatige tussenpozen, resp.
wanneer de LED‘s nog slechts zwak branden. Laad de batterijen na ieder gebruik.

Draai aan de zwengelgreep 2 linksom of rechtsom, om de batterijen op te laden.

Ingebruikname

Voor omschakelen tussen de verschillende lichtstanden drukt u op de AAN- / UIT-Schake-

3

laar

zoals in de volgende lijst beschreven.

AAN- / UIT-Schakelaar

4 LED's aan x 1
8 LED's aan x 2
12 LED's aan x 3
Uit x 4

VOORZICHTIG! Als de lamp via de netsteker met het stroomnet verbonden is, is de

lamp uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.

Onderhoud en reiniging

Het product is onderhoudsvrij. De lichtdioden kunnen niet worden vervangen.

Onderbreek de stroomtoevoer naar het product voordat u het reinigt.
Reinig het product regelmatig met een droge, pluisvrije doek. Gebruik een iets vochtige

doek voor de verwijdering van hardnekkige vlekken.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdien­sten kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt
uw gemeentelijke overheid.

Voer het apparaat / het artikel en het verlichtingsmiddel niet af via het normale
huisafval.

18 NL

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 18 19.11.13 15:55

Voer het apparaat / het artikel af via een geautoriseerd afvoerbedrijf of via uw gemeentelijke
milieupark.

Neem de van toepassing zijnde voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op
met het milieupark.

Defecte of verbruikte accu’s moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled.
Geef de accu en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde afvoer

van batterijen!

Pb

Accu‘s / batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Deze kunnen giftig zwaar
metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen
van zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte
accu‘s / batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor
levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen
op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde
garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. De garantieperiode
start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is no­dig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productie­fout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd
of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct
gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op
productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage on­derhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onder­delen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

EMC

19 NL

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_AT_CH_NL.indd 19 19.11.13 15:55

IAN 47855

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31095
Version: 12 / 2013

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie:
11 / 2013 · Ident.-No.: Z31095112013-1

47855_livx_Dynamo-LED-Laterne_Cover_AT_CH_NL.indd 1 19.11.13 15:55