Livarno Z31095 User Manual [en, cs, pl, de]

DYNAMO LED LANTERN

DYNAMO LED LANTERN

Operation and Safety Notes

DINAMÓS LED-LÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

LED SvíTILNA S DYNAMEM

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LAMPKA LED NA DYNAMO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-SvETILKA NA DINAMO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

DYNAMO LED LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DYNAMO-LED-LATERNE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 106619

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 24.09.14 14:31

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 8
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 16
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 21
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 25
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 24.09.14 14:31

Z31095

1

2

6

5 4

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 24.09.14 14:30

3

3

Dynamo LED Lantern

Intended use

The product is suitable for private use when camping under dry conditions.

Not suitable for ordinary lighting in household room illumination.

Parts description

1

Handle

2

Crank handle

3

ON / OFF switch

4

Charging indicator

5

Display „Charging process completed“

6

Connection socket

Technical data

Illuminant: 12 LEDs (non-replaceable)
Rechargeable batteries: 3 x NiMH 1.2 V

Power source connection
Adapter (not included):

Power input : 230 V∼, 50 Hz
Output power: 5 V

, 300 mA

, 300 mAh (non-replaceable)

Safety instructions

DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR

INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packing material can cause suffocation. Children fre­quently underestimate the dangers. Please keep children away from the product at all times.
This product is not a toy!

CAUTION! Always follow the safety and operating instructions. Failure to do so may

result in injury.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

4 GB

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 24.09.14 14:30

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION! The lamp shield is not replaceable. Dispose of the lamp if you find cracks or

other damage to the lamp shield.

If you find damage, do not use the product under any circumstances.
Please note that the guarantee does not cover damage caused by incorrect handling,

non-compliance with the operating instructions or interference with the device by unau­thorised individuals.

Under no circumstances should you take individual parts of the product apart. Improper

repairs may place the user in considerable danger. Repairs should only be carried out by
specialist personnel.

Safety instructions for rechargeable batteries

FIRE HAZARD! Do not allow rechargeable batteries to

short-circuit. Otherwise the rechargeable batteries may overheat, become a

fire hazard or explode.

DANGER OF EXPLOSION! Never throw rechargeable

batteries into fire or water.

Before use

Charging the battery with the adapter

You can use an adapter to recharge the battery (not included in delivery). Make sure that

the mains voltage corresponds to the operating voltage of the device (230 V∼).

Never touch the adapter mains plug with damp or wet hands.

Switch off the lantern during the charging process.
Insert the adapter plug into the connection socket 6 of the lantern.

Insert the adapter into a socket.

Note: During the charging process do not turn the crank handle

2

.
Note: The product is fitted with an overcharge protection circuit. In spite of this, you should
disconnect the lantern from the power supply after the charging process is complete.

During the charging process, the charging indicator 4 illuminates red. When the charging

process is complete, the charging indicator illuminates green. When the charging indicator
is green, pull the adapter out of the socket. Also disconnect it from the lantern so that the
rechargeable batteries do not discharge.

5 GB

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 24.09.14 14:30

Charging the battery with the crank handle

Note: Avoid prolonged deep discharge of the rechargeable batteries. Failure to observe this

advice could result in damage to the rechargeable batteries. Charge the batteries at regular
intervals or when the LED only gives out a weak light. Charge the batteries after every use.

Turn the crank handle 2 either clockwise or anticlockwise to charge the rechargeable

batteries.

Operation

To change between the different lighting modes, press the ON / OFF switch 3 as

described in the following list.

ON / OFF switch

4 LEDs on x 1
8 LEDs on x 2
12 LEDs on x 3
Off x 4

CAUTION! If the lamp is connected to the mains supply via an adapter, it is only suita-

ble for indoor use.

Maintenance and cleaning

The product requires no maintenance. The LEDs cannot be replaced.

Disconnect the product from the mains supply before cleaning.
Clean the product regularly with a dry, lint-free cloth. Use a slightly moist cloth to remove

any stubborn dirt.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of
at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn­out product.

Under no circumstances should the device / article and its bulbs be disposed of
with normal household rubbish.

6 GB

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 24.09.14 14:30

The device / article and its bulbs should be disposed of at an officially approved disposal cen­tre or at your local communal disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are uncertain of what to do please contact your
local authority’s refuse disposal department.

Defective or used rechargeable batteries have to be recycled in line with Directive 2006 /
66 / EC. Return rechargeable batteries and / or the device via the recycling facilities provided.

Environmental damage through incorrect
disposal of the rechargeable batteries!

Pb

Rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may con­tain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three years from the date of purchase, we will repair
or replace it - at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes
void if the device has been damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover prod­uct parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

7 GB

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 24.09.14 14:30

Lampka LED na dynamo

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do użytku prywatnego na polu kempingowym wsuchych warunkach.

Produkt nie nadaje się jako oświetlenie w gospodarstwie domowym.

Opis części

1

Uchwyt

2

Korba

3

Przełącznik WŁ./ WYŁ.

4

Kontrola ładowania

5

Wskaźnik „Ładowanie zakończone”

6

Gniazdo połączeniowe

Dane techniczne

Elementy świetlne: 12 diod LED (niewymiennych)
Akumulatory: 3 x NiMH 1,2 V

Przyłącze
Adapter (nie objęty dostawą):

Napięcie zasilania: 230 V∼, 50 Hz
Wyjście: 5 V

, 300mA

, 300mAh (niewymienne)

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE ŻYCIA IRYZYKO WYSTĄPIE-

NIA OBRAŻEŃ UDZIECI! Wżadnym wypadku nie pozostawiać dzieci

bez nadzoru wpobliżu opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia
materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie zdają sobie sprawy zniebezpieczeństw.
Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu. Produkt nie jest zabawką!

OSTROŻNIE! Należy zawsze przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

iobsługi. Ich nieprzestrzeganie może doprowadzić do powstania obrażeń.

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z

obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w
kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

8 PL

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 24.09.14 14:30

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika
nie mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

OSTROŻNIE! Klosz lampy jest niewymienny. Lampę należy poddać utylizacji wprzy-

padku zauważenia rys lub innych uszkodzeń na jej kloszu.

Nie należy użytkować produktu wprzypadku stwierdzenia uszkodzeń.
Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane nieodpowiednią obsługą, nieprzestrze-

ganiem instrukcji obsługi lub ingerencją osób nieautoryzowanych są wyłączone zgwarancji.

Wżadnym wypadku nie należy rozkładać urządzenia naczęści. Nieprawidłowo wyko-

nane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika. Wykonywanie
napraw należy zlecać wyłącznie specjalistom.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
użytkowania akumulatorów

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! Nie należy do-

puścić do zwarcia akumulatorów. Może to spowodować przegrzanie, zagrożenie

pożarowe lub pęknięcie akumulatorów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nigdy nie

należy wrzucać akumulatorów do ognia lub wody.

Przed uruchomieniem

Naładować akumulatory za pomocą adaptera

Do ładowania akumulatorów można użyć adaptera (który nie wchodzi wzakres do-

stawy). Upewnić się, że napięcie wsieci jest zgodne zwymaganym napięciem roboczym
urządzenia (230 V∼).

Wżadnym wypadku nie dotykać wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mokrymi rękami.
Przed rozpoczęciem ładowania lampę należy wyłączyć.
Włożyć wtyczkę adaptera do gniazda lampy.
Podłączyć adapter do gniazda 6 sieci elektrycznej.

Wskazówka: Podczas ładowania nie należy kręcić korbą

2

.
Wskazówka: Produkt posiada zabezpieczenie przed przeciążeniem. Pomimo tego po
zakończeniu procesu ładowania należy odłączyć lampę od zasilania.

Wtrakcie procesu ładowania lampka kontrolna 4 świeci światłem czerwonym. Po za-

kończeniu procesu ładowania lampka kontrolna świeci światłem zielonym. Po zapaleniu
się lampki kontrolnej na zielono należy wyjąć zasilacz zgniazdka. Należy go również
wyjąć zlampy, aby nie dopuścić do rozładowania się baterii.

9 PL

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 24.09.14 14:30

Ładowanie akumulatora za pomocą korby

Wskazówka: Nie dopuszczać do długotrwałego rozładowania akumulatorów. Wprze-

ciwnym razie może dojść do uszkodzenia akumulatorów. Ztego też powodu akumulator po­winien być ładowany wregularnych odstępach bądź wtedy, gdy diody emitują jedynie słabe
światło. Ładować akumulatory po każdym użyciu urządzenia.

Aby naładować akumulatory, należy kręcić korbą 2 wdowolnym kierunku.

Uruchomienie

Tryby pracy lampy można zmieniać, naciskając przełącznik WŁ. / WYŁ. 3 zgodnie

zponiższym zestawieniem.

Przełącznik WŁ. / W YŁ.

4 diody LED wł. x 1
8 diod LED wł. x 2
12 diod LED wł. x 3
Wył. x 4

OSTROŻNIE! Lampa podłączona do sieci za pośrednictwem zasilacza nadaje się wy-

łącznie do stosowania wpomieszczeniach zamkniętych.

Konserwacja iczyszczenie

Niniejszy produkt nie wymaga konserwacji. Diody świecące nie są wymienne.

Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu należy go odłączyć od sieci elektrycznej.
Produkt należy regularnie czyścić suchą, niestrzępiącą się szmatką. W przypadku silniej-

szego zabrudzenia należy stosować lekko zwilżoną ściereczkę.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest wyłącznie zmateriałów przyjaznych dla środowiska,
które można poddać utylizacji wmiejscowych punktach przetwarzania materiałów
wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Wżadnym wypadku nie należy wyrzucać urządzenia / artykułu orazjego elemen­tów świetlnych razem zodpadami domowymi.

10 PL

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 24.09.14 14:30

Urządzenie / artykuł oraz elementy świetlne należy oddać do utylizacji wcertyfikowanym
przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub zakładzie unieszkodliwiania odpadów komunalnych.

Należy zwracać uwagę na obowiązujące przepisy. Wprzypadku wątpliwości należy się
skontaktować zprzedsiębiorstwem utylizacji odpadów.

Zepsute lub zużyte akumulatory należy poddać recyklingowi zgodnie zdyrektywą

2006 / 66 / WE.

Akumulatory i / lub urządzenie należy oddać do lokalnego punktu zbiórki odpadów.

Niewłaściwa utylizacja akumulatorów stwarza zagrożenie
dla środowiska naturalnego!

Pb

Nie należy wyrzucać akumulatorów razem zodpadami domowymi. Mogą one zawierać sz­kodliwe metale ciężkie inależy je traktować jako odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole
metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Zużyte akumulatory należy
zawsze składać wspecjalnie do tego przeznaczonych komunalnych punktach zbiorczych.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej
kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.
Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie 3 lata gwarancji od daty
zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od daty zakupu wad materiałowych lub
fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany
urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np.
baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych
ze szkła.

11 PL

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 24.09.14 14:30

Dinamós LED-lámpa

Rendeltetésszerű használat

A termék privát alkalmazásra készült kempingekben, száraz körülménynek között.

Ez a termék nem alkalmas háztartások központi fényforrásaként.

A részek ismertetése

1

Fogantyú

2

Hajtókar

3

BE- / KI kapcsoló

4

Töltés ellenőrző

5

Kijelző „töltés befejezve“

6

Csatlakozó hüvely

Műszaki adatok

Fényforrás: 12 LED (nem cserélhetők)
Akkumulátorok: 3 x NiMH 1,2 V

Áramforrás csatlakozók
Adapter: (nem része a szállítmánynak):

Bemenő teljesítmény: 230 V∼, 50 Hz
Kimenő teljesítmény: 5 V

, 300 mA

, 300 mAh (nem cserélhetők)

Biztonsági tudnivalók

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül

a csomagolóanyagokkal. A csomagoló anyagok által fulladásveszély áll fenn.
A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket mindig távol a terméktől.
A termék nem játék!

VIGYÁZAT! Mindig kövesse a biztonsági és használati tudnivalókat. Figyelmen kívül ha-

gyásuk sérüléseket okozhat!

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező
személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatára vonatkozó
felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják. A gyermekek nem

12 HU

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 24.09.14 14:30

játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.

VIGYÁZAT! A lámpaernyő nem cserélhető. Ha a lámpaernyőn repedéseket vagy más

sérüléseket fedez fel, akkor selejtezze le (semmisítse meg) a lámpát.

Semmi esetre se használja a terméket, ha rajta sérüléseket állapít meg.
Vegye figyelembe, hogy azokra a károsodásokra, amelyeket szakszerűtlen kezelés, a

használati utasítás figyelmen kívül hagyása, vagy a feljogosítással nem rendelkező sze­mélyek beavatkozása okozott, a garancia nem érvényes.

A készüléket semmiképpen se szedje szét a részeire. Szakszerűtlen javítások által a használó

számára jelentős veszélyek jöhetnek létre. Javításokat csak szakemberekkel végeztessen.

Az akkumulátorokra vonatkozó biztonsági tudnivalók

TŰZVESZÉLY! Az akkumulátorok rövidre zárása ti-

los. Ez túlmelegedéshez, tűzveszélyhez vagy az akkumulátorok robbanásához

vezethet.

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne dobja az akku-

mulátorokat tűzbe vagy vízbe.

Az üzembevétel előtt

Töltse fel az akkumulátorokat az adapterrel

A feltöltéshez használjon egy adaptert (nem része a szállítmánynak). Ügyeljen arra, hogy a

rendelkezésre álló hálózati feszültség a készülék számára szükséges üzemi feszültséggel
megegyezzen (230 V∼).

Sohase fogja meg a hálózati adapter csatlakozó dugóját vizes vagy nedves kézzel.

A feltöltési folyamat idejére kapcsolja ki a viharlámpát.
Dugja a hálózati adapter csatlakozó dugóját a viharlámpa csatlakozó hüvelyébe 6.

Dugja be az adaptert a csatlakozó dugaljzatba.

Tudnivaló: töltés közben ne forgassa a hajtókart
Tudnivaló: a termék túltöltődés elleni védelemmel rendelkezik. Ennek ellenére a feltöl-

tési folyamat befejezése után válassza le a viharlámpát az áramellátó hálózatról.

A feltöltési folyamat ideje alatt a töltés ellenőrző lámpa 4 pirosan világit. Amikor a fel-

töltési folyamat befejeződött, az ellenőrző lámpa zölden világit. Ha az ellenőrző lámpa
már zölden világit, húzza ki a hálózati adaptert a csatlakozó dugaljzatból. Válassza le
azt a viharlámpáról is, hogy az akkumulátor ne sülhessen ki.

2

.

13 HU

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 24.09.14 14:30

Akkumulátor feltöltése a hajtókarral

Tudnivaló: Kerülje el az akkumulátorok tartós mélykisülését. Ellenkező esetben az akkumu­látort károsodás érheti. Ezért töltse fel rendszeres időközökben az akkumulátort, illetve akkor,
ha a LED már csak gyengén világít. Töltse fel az akkumulátorokat minden egyes használat után.

Töltse fel a lámpát úgy, hogy a hajtókart 2 az óramutató járásával megegyező, vagy

azzal ellentétes irányba forgatja.

Üzembevétel

A különféle világító üzemmódok közötti váltáshoz nyomja meg a BE- / KI kapcsolót 3,

a következő listában leírtak szerint.

BE- / KI kapcsoló

4 LED be x 1
8 LED be x 2
12 LED be x 3
ki x 4

VIGYÁZAT! Ha a lámpa a hálózati adapteren keresztül az áramellátó hálózathoz van

csatlakoztatva, akkor kizárólag beltéri használatra alkalmas.

Karbantartás és tisztítás

A termék karbantartásmentes. A világító diódák nem cserélhetők.

Válassza le a terméket az áramellátó hálózatról mielőtt azt megtisztítaná.
Tisztítsa a terméket rendszeresen egy száraz és szöszmentes kendővel. Erősebb szennye-

ződések esetén használjon egy enyhén megnedvesített kendőt.

Megsemmisítés

A csomagolás és a csomagolóanyag környezetbarát anyagokból állnak. Ezeket a
helyi újrahasznosító konténerekben kell elhelyezni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi
önkormányzatnál.

Semmiképpen se semmisítse meg a készüléket / árucikket és a fényforrást (égőt) a
normál háztartási szemétbe téve.

14 HU

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 24.09.14 14:30

Semmisítse meg a készüléket / árucikket és a fényforrást (égőt) egy engedéllyel rendelkező
hulladékgyűjtő üzemben, vagy a községe hulladékgyűjtő vállalatán keresztül.

Vegye figyelembe az érvényes előírásokat. Kételyek felmerülése esetén vegye fel a kapcsola­tot a mentesítő vállalattal.
A hibás vagy elhasznált akkukat az 2006 / 66 / EC irányelv szerint újra kell hasznosítani. Az
akkumulátort és / vagy a készüléket a lehetséges gyűjtőhelyeken adja le.

Az akkumulátorok helytelen megsemmisítése általi
környezeti károsodások!

Pb

Az akkumulátorokat nem szabad a háztartási szeméttel megsemmisíteni. Azok mérgező hatású
nehézfémeket tartalmazhatnak és különleges kezelést igénylő hulladékoknak számítanak. A
nehézfémek szimbólumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért adja
le az elhasznált akkumulátorokat az egyik községi gyűjtőhelyen.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladó­jával szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben
ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 3 év garanciát kap. A garanciális idő
a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat
szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel,
akkor a választásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia
megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők
(pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült
részek.

15 HU

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 24.09.14 14:30

LED-svetilka na dinamo

Predvidena uporaba

Izdelek je primeren za zasebno uporabno pri kampiranju v suhi okolici.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo prostora v gospodinjstvu.

Opis delov

1

Ročaj

2

Ročica

3

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

4

Nadzorna lučka polnjenja

5

Prikaz „Postopek polnjenja zaključen“

6

Priključna vtičnica

Tehnični podatki

Svetilke: 12 LED-lučk (niso zamenljive)
Akumulatorske baterije: 3 x NiMH 1,2 V

Električni priključek
Adapter (ni del obsega dobave):

Vhodna moč: 230 V∼, 50 Hz
Izhodna moč: 5 V

, 300 mA

, 300 mAh (niso zamenljive)

Varnostni napotki

SMRTNA NEVARNOST IN NEVARNOST NE-

SREČ ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli

ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim materi­alom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v
bližini izdelka. Ta izdelek ni igrača!

PREVIDNO! Vedno upoštevajte varnostne napotke in navodila za uporabo. V primeru

neupoštevanja lahko pride do poškodb.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če
so pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti,

16 SI

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 16 24.09.14 14:30

do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne
smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

PREVIDNO! Zaslona svetilke ni mogoče zamenjati. Svetilko odvrzite, če pri zaslonu

odkrijete razpoke ali druge vrste poškodb.

Izdelka nikakor ne uporabljajte, če pri njem odkrijete poškodbe.
Upoštevajte, da je iz garancije izključena škoda, ki je posledica neustrezne uporabe, neu-

poštevanja navodila za uporabo ali posegov s strani nepooblaščenih oseb.

Posameznih delov izdelka nikoli ne razstavljajte. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride

do nastanka znatne nevarnosti za uporabnika. Popravila naj opravljajo samo strokovnjaki.

Varnostni napotki za akumulatorske baterije

NEVARNOST POŽARA! Akumulatorske baterije ne

smejo biti zvezane na kratko. Posledica je lahko pregrevanje, nevarnost po-

žara ali razpočenje akumulatorskih baterij.

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Akumulatorskih baterij

nikoli ne odvrzite v ogenj ali vodo.

Pred začetkom obratovanja

Polnjenje akum. baterij z adapterjem

Za polnjenje lahko uporabljate adapter (ni del obsega dobave). Pazite, da se vaša omre-

žna napetost ujema z delovno napetostjo naprave (230 V∼).

Omrežnega vtiča adapterja nikoli ne prijemajte z vlažnimi ali mokrimi rokami.
Med postopkom polnjenja svetilko izklopite.
Vtaknite priključni vtič adapterja v priključno vtičnico 6 svetilke.
Vtaknite adapter v vtičnico.

Napotek: Med postopkom polnjenja ne obračajte ročice
Napotek: Naprava je zaščitena pred prekomernim polnjenjem. Kljub temu priporočamo,

da svetilko po končanem procesu polnjenja ločite od električnega omrežja.

Med postopkom polnjenja nadzorna lučka polnjenja 4 sveti rdeče. Ko je postopek pol-

njenja končan, nadzorna lučka polnjenja sveti zeleno. Ko nadzorna lučka polnjenja začne
svetiti zeleno, omrežni adapter potegnite iz vtičnice. Adapter ločite tudi od svetilke, da se
akumulatorske baterije ne izpraznijo.

2

.

Polnjenje akum. baterije z ročico

Napotek: Preprečite trajno globinsko praznjenje akumulatorskih baterij. V nasprotnem pri-

meru lahko pride do poškodbe akumulatorskih baterij. Zato akumulatorske baterije polnite v

17 SI

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 17 24.09.14 14:30

rednih časovnih razmikih oziroma, kadar LED-lučke oddajajo samo še šibko svetlobo. Akumu­latorske baterije po vsaki uporabi napolnite.

Obračajte ročico 2 v smeri urnega kazalca ali v nasprotni smeri, da napolnite akumula-

torske baterije.

Začetek uporabe

Za prehod med različnimi načini svetlobe pritiskajte stikalo za VKLOP / IZKLOP 3, kot je

opisano na spodnjem seznamu.

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

Vklop 4 LED-

-lučk
Vklop 8 LED-

-lučk
Vklop 12 LED-

-lučk
Izklop x 4

PREVIDNO! Kadar je svetilka preko omrežnega adapterja priključena na električno

omrežje, je primerna izključno za uporabo v notranjih prostorih.

Vzdrževanje in čiščenje

x 1

x 2

x 3

Tega proizvoda ni potrebno vzdrževati. Svetilnih diod ni mogoče zamenjati.

Izdelek pred čiščenjem ločite od električnega omrežja.
Izdelek redno čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken. Če je svetilka zelo umazana, jo

očistite z rahlo navlaženo krpo.

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko oddate na
lokalnih mestih za recikliranje.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste izvedeli na svoji občinski ali
mestni upravi.

Naprave / izdelka in žarnic nikoli ne odvrzite med normalne gospodinjske
odpadke.

18 SI

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 18 24.09.14 14:30

Napravo / izdelek in žarnice odstranite pri pooblaščenem obratu ali svoji komunalni ustanovi
za odstranjevanje takšnih odpadkov.
Upoštevajte veljavne predpise. V primeru dvoma stopite se obrnite na svojo ustanovo za
odstranjevanje odpadkov.

Pokvarjene ali iztrošene akumulatorske baterije je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006 /
66 / EC. Akumulatorske baterije in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mest.

Škoda za okolje zaradi napačnega odstranjevanja
akumulatorskih baterij!

Pb

Akumulatorskih baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko
strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični
simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene
akumulatorske baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

19 SI

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 19 24.09.14 14:30

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Owim GmbH & Co. KG, da bo izdelek
v garancijskem roku ob normalni in pra­vilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Repu­blike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
dneva izročitve balga. Dan izročitve
blaga je enak dnevom prodaje, ki je
razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti poobla­ščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da
pred tem natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepo­oblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje iz­delka morajo biti lastnosti stvari same, in
ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz.
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakor­koli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo­vornosti prodajalca za napake na
blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

20 SI

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 20 24.09.14 14:30

LED svítilna s dynamem

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen ksoukromému použití při kempování za sucha.

Tento výrobek není vhodný k osvětlení místnosti.

Popis dílů

1

Rukojeť

2

Rukojeť kliky

3

Spínač ZAP / VYP

4

Kontrola nabití

5

Indikace „Nabíjení dokončeno“

6

Připojovací zdířka

Technické údaje

Světelný prostředek: 12 LED (nelze vyměnit)
Baterie: 3 x NiMH 1,2 V

Proudová přípojka
Adaptér (není součástí dodávky):

Vstupní výkon: 230 V∼, 50 Hz
Výstupní výkon: 5 V

, 300 mA

, 300 mAh (nelze vyměnit)

Bezpečnostní upozornění

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO

MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechávejte děti bez dozoru sobalovým mate-

riálem. Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti často podcení

nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi. Výrobek není hračka!

POZOR! Dbejte vždy na bezpečnostní pokyny a na pokyny k obsluze. Vpřípadě nedo-

držení těchto pokynů může dojít ke zranění.

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let, osoby se sníženými fyzickými, sen-

zorickými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o
používání přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném používání a
porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět
čištění a údržbu bez dohledu.

21 CZ

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 21 24.09.14 14:30

POZOR! Stínítko lampy nelze vyměnit. Pokud na stínítku lampy objevíte praskliny nebo

jiná poškození, proveďte likvidaci svítidla.

Výrobek vžádném případě nepoužívejte, pokud zjistíte nějaká poškození.

Mějte na paměti, že ze záruky jsou vyloučena poškození způsobená nesprávným zachá-

zením, nedodržováním návodu kobsluze nebo zásahem neautorizované osoby.

Vžádném případě nerozebírejte jednotlivé části výrobku. V případě neodborné opravy

může

vzniknout značné nebezpečí pro uživatele. Opravy nechávejte provádět jen odborníky.

Bezpečnostní pokyny pro akumulátorové články

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Akumulátory se nesmí zkratovat.

Důsledkem by mohlo být přehřátí, nebezpečí požáru nebo prasknutí baterie.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy neházejte baterie do

ohně nebo vody.

Před uvedením do provozu

Nabití baterií pomocí adaptéru

Knabití můžete použít adaptér (není součástí dodávky). Dbejte na to, aby síťové napětí

bylo shodné sprovozním napětím přístroje (230 V∼).

Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky adaptéru mokrýma nebo vlhkýma rukama.

Během nabíjení lampu vypněte.
Zastrčte připojovací zástrčku adaptéru do připojovací zdířky 6 lampy.
Zastrčte adaptér do zásuvky.

Upozornění: Během nabíjení neotáčejte rukojetí kliky

Upozornění: Výrobek je vybaven ochranou proti nadměrnému nabití. Přesto byste měli

lampu po ukončení nabíjení odpojit od elektrické sítě.

Během nabíjení svítí kontrolka nabíjení 4 červeně. Je-li nabíjení dokončeno, svítí kontrolka

nabíjení zeleně. Když kontrolka nabíjení svítí zeleně, vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky.

Odpojte jej i od lampy, aby se baterie nevybíjely.

2

.

Nabíjení baterie pomocí rukojeti kliky

Upozornění: Vyhněte se trvalému velkému vybití baterií. Vopačném případě může dojít

kpoškození baterií. Proto baterie nabíjejte vpravidelných intervalech, popř. tehdy, když LED
vydávají již pouze slabé světlo. Nabijte baterie po každém použití.

Pro nabíjení baterií otáčejte rukojetí kliky 2 ve směru nebo proti směru chodu hodino-

vých ručiček.

22 CZ

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 22 24.09.14 14:30

Uvedení do provozu

Za účelem střídání různých režimů svícení stiskněte spínač ZAP / VYP 3 podle popisu

vnásledujícím seznamu.

Spínač ZAP / VYP

4 LED světla
zap

8 LED světel
zap

12 LED světel
zap

Vyp x 4

POZOR! Pokud je svítidlo prostřednictvím síťového adaptéru připojeno kelektrické síti,

hodí se výhradně pro použití ve vnitřních prostorách.

Údržba a čištění

Výrobek nevyžaduje údržbu. Svítící diody nelze vyměnit.

Před čištěním odpojte výrobek od elektrické sítě.
Výrobek pravidelně čistěte suchou tkaninou bez nitek. Při silnějších znečistěných použijte

mírně navlhčenou tkaninu.

x 1

x 2

x 3

Likvidace

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete jednoduše zlikvido­vat prostřednictvím místních recyklačních středisek.

O možnostech likvidace vysloužilého výrobku se můžete informovat u správy vaší obce či
města.

Nikdy nelikvidujte zařízení/výrobek a žárovky vběžném domovním odpadu.

Zařízení / výrobek a světelný prostředek zlikvidujte prostřednictvím povoleného likvidačního
podniku nebo prostřednictvím komunálního likvidačního zařízení.

Dodržujte na platné předpisy. Vpřípadě pochyb se telefonicky spojte slikvidačním zařízením.

23 CZ

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 23 24.09.14 14:30

Defektní a opotřebované akumulátorové články se musí recyklovat podle směrnice 2006 / 66 / EC.
Akumulátor a / nebo zařízení odevzdejte do příslušných sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné likvidace

baterií!

Baterie se nesmí likvidovat vdomovním odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a
musejí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,
Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odeslá­ním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči
prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3 roky záruku ode dne zakoupení. Záruční
lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvr­zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato
záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou
údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku
podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů,
např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

24 CZ

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 24 24.09.14 14:30

Dynamo LED lampa

Používanie v súlade s určením

Výrobok je vhodný nasúkromné použitie v kempingoch za suchých podmienok.

Tento produkt nie je vhodný pre osvetlenie miestností v domácnosti.

Opis dielov

1

Rukoväť

2

Rukoväť kľuky

3

Spínač ZAP / VYP

4

Kontrolka nabíjania

5

Indikácia „Proces nabíjania ukončený“

6

Zdierka

Technické údaje

Osvetľovací prostriedok: 12 LED (bez možnosti výmeny)
Akumulátory: 3 x NiMH 1,2V

Prívod prúdu
Adaptér (nie je v rozsahu dodávky):

Vstupný výkon: 230 V∼, 50 Hz
Výstupný výkon: 5 V

, 300 mA

, 300 mAh (nevymeniteľné)

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Deti nikdy

nenechávajte bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo udu­senia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo
dosahu výrobku. Tento výrobok nie je detskou hračkou!

POZOR! Vždy rešpektujte bezpečnostné a obslužné pokyny. V prípade nerešpektovania

môže dôjsť k zraneniam.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými psychickými, sen-

zorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a

25 SK

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 25 24.09.14 14:30

ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.

POZOR! Tienidlo nie je možné vymeniť. Svietidlo zlikvidujte, ak na tienidle objavíte trh-

liny alebo iné poškodenia.

Výrobok v žiadnom prípade nepoužívajte, ak na ňom objavíte poškodenia.
Nezabúdajte, že poškodenia vdôsledku neodbornej manipulácie, nedodržania návodu

naobsluhu alebo zásahu zostrany neautorizovanej osoby sú zo záruky vylúčené.

Jednotlivé diely výrobku v žiadnom prípade nerozoberajte. V dôsledku neodborných opráv

môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá pre užívateľa. Opravami poverte len odborníkov.

Bezpečnostné upozornenia preakumulátory

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Akumulátory sa ne-

smú skratovať. Akumulátory sa môžu v opačnom prípade prehriať, prasknúť,

alebo môžu zapríčiniť vznik požiaru.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Akumulátory nikdy

nevhadzujte do ohňa ani do vody.

Pred uvedením do prevádzky

Navíjanie akumulátorov adaptérom

Na nabíjanie môžete použiť adaptér (nie je obsiahnutý v rozsahu dodávky). Dbajte na

to, aby sa sieťové napätie v zásuvke zhodovalo sprevádzkovým napätím prístroja (230 V∼).

Sieťovú zástrčku adaptéra nikdy nechytajte vlhkými alebo mokrými rukami.
Lampáš počas procesu nabíjania vypnite.
Zapojte pripojovací konektor adaptéra do zdierky 6 v lampáši.
Adaptér zasuňte do zásuvky.

Upozornenie: počas procesu nabíjania neotáčajte rukoväťou kľuky
Upozornenie: Výrobok je vybavený ochranou pred prebitím. Napriek tomu by ste mali

lampáš po ukončení procesu nabíjania odpojiť zo siete.

Počas procesu nabíjania svieti kontrolka nabíjania 4 červenou farbou. Po ukončení pro

nabíjania svieti kontrolka nabíjania na zeleno. Keď kontrolka nabíjania svieti na zeleno,
vytiahnite sieťový adaptér zo zásuvky. Odpojte ho aj od lampáša, aby sa nevybili akumu­látory.

2

.

cesu

Nabíjanie akumulátora rukoväťou kľuky

Upozornenie: Zabráňte trvalému hĺbkovému vybitiu akumulátora. V opačnom prípade môže

dôjsť k poškodeniu akumulátorov. Akumulátory preto nabíjajte v pravidelných intervaloch, príp.
vtedy, ak LED vydávajú už iba slabé svetlo. Akumulátory nabíjajte po každom použití.

26 SK

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 26 24.09.14 14:30

Otáčajte rukoväťou kľuky 2 v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek pre nabitie

akumulátorov.

Uvedenie do prevádzky

Pre zmenu rôznych režimov svietenia stláčajte spínač ZAP / VYP 3 podľa následného

zoznamu.

Spínač ZAP / VYP

4 LED diódy zap
8 LED diód zap x 2
12 LED diód

zap
Vyp x 4

POZOR! Keď je svietidlo pripojené do elektrickej siete cez sieťový adaptér, je vhodné

výlučne na použitie v interiéroch.

Údržba a čistenie

Výrobok nevyžaduje údržbu. Svetelné diódy sa nedajú vymeniť.

Pred čistením odpojte výrobok z elektrickej siete.
Výrobok pravidelne čistite suchou handrou bez vlákien. Pri silnejšom znečistení použite

jemne navlhčenú handru.

x 1

x 3

Likvidácia

Obal pozostáva zekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať prostredníc­tvom miestnych recyklačných stredísk.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate na Vašej správe obce
alebo mesta.

Prístroj / výrobok a osvetľovací prostriedok v žiadnom prípade nevyhadzujte do
normálneho domového odpadu.

Prístroj / výrobok a osvetľovací prostriedok zlikvidujte len v povolenej prevádzke pre odstraňo­vanie odpadov alebo pomocou organizácie pre likvidáciu komunálnych odpadov.

27 SK

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 27 24.09.14 14:30

Dodržiavajte platné predpisy. V spornom prípade sa spojte s vašou organizáciou pre likvidá­ciu odpadov.

Chybné alebo vybité akumulátory sa musia recyklovať v súlade so smernicou 2006 / 66 / ES.
Akumulátor a / alebo prístroj odovzdajte v miestnych zberných zariadeniach.

Škody na životnom prostredí v dôsledku nesprávnej
likvidácie akumulátorov!

Pb

Akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté
ťažké kovy a musí sa s nimi nakladať ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky
ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Vybité akumulátory
preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedo­mito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči pre­dajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate záruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná
doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný
lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo
výrobná chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme - podľa nášho výberu.
Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený, neodborne používaný alebo neodborne
udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťa­huje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu a preto ich je možné
považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných die­loch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

28 SK

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 28 24.09.14 14:30

Dynamo-LED-Laterne

Bestimmungsgemäße Verwendung

D

er Artikel ist geeignet für den privaten Einsatz im Campingbereich unter trockenen Bedingungen

Dieses Produkt ist nicht zur Raum beleuchtung im Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

1

Griff

2

Kurbelgriff

3

EIN- / AUS-Schalter

4

Lade-Kontrolle

5

Anzeige „Ladevogang abgeschlossen“

6

Anschlussbuchse

Technische Daten

Leuchtmittel: 12 LEDs (nicht austauschbar)
Akkus: 3 x NiMH 1,2 V

Stromanschluss
Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten):

Eingangsleistung: 230 V∼, 50 Hz
Ausgangsleistung: 5 V

, 300 mA

, 300 mAh (nicht auswechselbar)

.

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN-

DER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug!

VORSICHT! Befolgen Sie stets die Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bei Nichtbe-

achtung kann es zu Verletzungen kommen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

29 DE/AT/CH

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 29 24.09.14 14:30

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT! Der Lampenschirm ist nicht austauschbar. Entsorgen Sie die Leuchte, wenn

Sie Risse oder andere Beschädigungen am Lampenschirm entdecken.

Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn Sie Beschädigungen feststellen.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie einzelne Teile des Produkts keinesfalls auseinander. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Repara­turen nur von Fachkräften durchführen.

Sicherheitshinweise für Akkus

BRANDGEFAHR! Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen

werden. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen der Akkus können die Folge

sein.

EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie Akkus niemals in

Feuer oder Wasser.

Vor der Inbetriebnahme

Akkus mittels Adapter aufladen

Sie können zum Aufladen einen Adapter benutzen (nicht im Lieferumfang enthalten). Achten

Sie bitte darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Gerätes überein­stimmt (230 V∼).

Berühren Sie niemals den Netzstecker des Adapters mit feuchten oder nassen Händen.
Schalten Sie die Laterne während des Ladevorgangs aus.
Stecken Sie den Anschlussstecker des Adapters in die Anschlussbuchse 6 der Laterne.
Stecken Sie den Adapter in eine Steckdose.

Hinweis: Drehen Sie während des Ladevorgangs nicht den Kurbelgriff

2

.
Hinweis: Das Produkt verfügt über einen Überladungsschutz. Trotzdem sollten Sie die
Laterne nach Abschluss des Ladevorgangs vom Stromnetz trennen.

Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-Kontrolle 4 rot. Ist der Ladevorgang ab-

geschlossen, leuchtet die Lade-Kontrolle grün. Wenn die Lade-Kontrollleuchte grün leuchtet,
ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose. Trennen Sie ihn auch von der Laterne,
damit sich die Akkus nicht entladen.

30 DE/AT/CH

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 30 24.09.14 14:30

Akku mittels Kurbelgriff aufladen

Hinweis: Vermeiden Sie eine dauerhafte Tiefentladung der Akkus. Andernfalls kann es zu
Beschädigung der Akkumulatoren kommen. Laden Sie die Akkus daher in regelmäßigen
Abständen auf bzw. dann, wenn die LED nur noch schwaches Licht abgeben. Laden Sie die
Akkus nach jedem Gebrauch.

Drehen Sie den Kurbelgriff 2 im oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Akkus aufzuladen.

Inbetriebnahme

Zum Wechseln der verschiedenen Leuchtmodi drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 wie

in der folgenden Liste beschrieben.

EIN- / AUS-Schalter

4 LEDs ein x 1
8 LEDs ein x 2
12 LEDs ein x 3
Aus x 4

VORSICHT! Wenn die Leuchte über den Netzadapter mit dem Stromnetz verbunden ist,

eignet sie sich ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar.

Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden

Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde
oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel und Leuchtmittel keinesfalls in den normalen
Hausmüll.

31 DE/AT/CH

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 31 24.09.14 14:30

Das Gerät / Den Artikel und Leuchtmittel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein­richtung in Verbindung.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Akku und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Akkus!

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal­ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte
Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikati­onsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

32 DE/AT/CH

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 32 24.09.14 14:30

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31095
Version: 12 / 2014

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav
informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
09 / 2014 · Ident.-No.: Z31095092014-4

IAN 106619

106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 24.09.14 14:31