Livarno Z31094A, Z31094B User Manual [cs, pl, en, de]

SOLAR LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LAMPA SOLARNA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

NAPELEMES LÁMPA

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

SOLARNI SVETILKI

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

SOLÁRNÍ SVĚTLA

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny.

SOLÁRNA LAMPA

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

SOLARLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Z31094A
Z31094B

GB Assembly, operating and safety instructions Page 4
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 9
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 15
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 20
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny. Strana 25
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 30
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

Z31094A

1 2 3

7

A C

2.

Z31094B

4

5

6

B

1.

OFF

ON

8

3 3

Table of Contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................Page 5

Description of parts and features ................................................................................................................Page 5

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 5

Technical data .....................................................................................................................................Page 5

Safety instructions ................................................................................................................... Page 5

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 6

Safety instructions for rechargeable batteries ...................................................................................Page 6

Functioning .....................................................................................................................................Page 6

Preparing for use

Installing the light ................................................................................................................................Page 7

Setting up the light ..............................................................................................................................Page 7

Replacing the rechargeable batteries ................................................................................................Page 7

Charging the rechargeable battery ...................................................................................................Page 7

Maintenance and care .........................................................................................................Page 7

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 8

Disposal ............................................................................................................................................Page 8

4 GB

Introduction / Safety instructions

Solar Garden Light



Introduction

The assembly instructions are part of

this product. They contain important

information on safety, handling and
disposal. Familiarise yourself with all the functions
of the appliance before operating it for the first time.
To do so, read the following assembly and safety
instructions. Always use the device as described and
for the stated areas of use only. Keep this manual
in a safe place. Make sure that all documents accom­pany the device if you pass it on to anyone else.



Proper use

The solar lights are intended for outdoor use. Any
other use or modification of the product constitute
improper use and pose a risk of short circuits, fire,
electric shocks and damage to the product. The manu­facturer is not liable for damage caused by improper
use. The product is not intended for commercial use.



Description of parts and features

1

Solar cell

2

Solar housing

3

Lamp shade

4

Support tube

5

Connector

6

Ground stake

7

Battery compartment

8

ON / OFF switch



Scope of delivery

Always check that the scope of delivery is complete
and that the appliance is in perfect condition imme­diately after unpacking the contents.

1 x Solar-powered lamp
1 x Support tube

1 x Connector
1 x Ground stake
2 x Rechargeable batteries NiMH,

AA / 1.2 V / 600 mAh

1 x Assembly instructions



Technical data

Operating voltage: 2.4 V
Rechargeable battery: 2 x NiMH rechargeable

battery / AA / 1.2 V / 600 mAh
Bulb: 2 x LED (not replaceable)
Rated power LED: approx. 0.06 W per LED
Protection type: IP44 (splash proof)
Solar cell: approx. 60 x 60 mm

(L x W), monocrystalline

Dimensions:

Z31094A: approx. 65.5 x 14.8 cm

(H x ø)
Z31094B: approx. 65 x 14.8 cm (H x ø)

Safety instructions

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!

Keep batteries out of the reach of children. Do not

leave the batteries lying around. There is a risk
of children or animals swallowing them. Consult
a doctor immediately if a battery is swallowed.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.

Never leave children unattended with the

packaging material. It can cause suffocation.
Children often underestimate dangers. Always
keep children away from the product.

This product is not a toy and should be kept

out of the reach of children. Children are not
aware of the dangers associated with handling
electrical products.

5 GB

Safety instructions / Functioning

Do not use the article if you detect any kind of

damage. The LED cannot be replaced.

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! Do not operate the lamp

in potentially explosive environments

in which there are inflam mable vapours, gases

or dusts.

CAUTION! RISK OF INJURY!

A damaged lamp glass must be
replaced before any further use is

made of the light.



Product-specific
safety instructions

Do not subject the solar garden light to strong

vibrations or high mechanical loads.

Make sure that the solar cell is free of dirt and

free of snow and ice in winter. Otherwise the
performance of the solar cell will diminish.

Cold temperatures have a negative influence on

the operating life of the rechargeable batteries.
If the solar garden lights are not going to be used
for a long time, e.g. in winter, they should be
taken up, cleaned and stored in a dry, warm
room.

Never open up the solar housing! In the event

of damage, repairs or other problems with the
light, please contact an electrician. The LEDs
are not replaceable.

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! Use only rechargeable
batteries of the recommended type.

Other rechargeable or single-use batteries

could explode during charging.

RISK OF INJURY! Make sure

that when the lamp is removed that the pole

and ground spike are also removed so they
cannot pose any risk (e.g. stumbling over them).

Dispose of the light in the proper way if the

lamp glass or the cover of the solar cell
is damaged.

1

Safety instructions for
rechargeable batteries

FIRE HAZARD! Do not allow

rechargeable batteries to short-circuit.
Otherwise the rechargeable batteries

may overheat, become a fire hazard or explode.

RISK OF EXPLOSION! Never

throw rechargeable batteries into
fire or water.

Chemical fluids that damage the product may

leak out of outdated or used rechargeable
batteries. Remove, therefore, the rechargeable
battery when the lamp is not required for any
length of time.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

If they come into contact with skin,
leaked or damaged rechargeable

batteries could cause chemical burns; you

should therefore wear suitable protective
gloves at all times if such an event occurs.

Only use rechargeable batteries of the right

size and of the recommended type (see section
on ”Technical data”).

Ensure correct polarity. This is indicated in the

battery compartment for the rechargeable battery.



Functioning

The solar cell installed in the article converts sunlight
into electrical energy and stores it in 2 NiMH batteries.
Switches on the light as it begins to get dark. The
in-built light-emitting diodes are a very long-life
and energy-saving light source. The light duration
depends on the amount of sunlight, the angle of light
on the solar cell and the temperature (the battery
capacity is temperature-dependent). A vertical angle
of light at temperatures above the freezing point
is ideal. The battery does not achieve maximum
capacity until after several charge and discharge
cycles.

6 GB

Preparing for use / Maintenance and care



Preparing for use



Installing the light

Install the light in accordance with Figures A–C:

1. Rotate the solar housing
of the lamp shade

2. Move the ON / OFF switch

2

anticlockwise out

3

(see Fig. A).

8

into the ON

position to switch the light on.

3. Insert the solar housing
shade

3

and tighten by turning it clockwise.

4. Place the light on to the support tube

5. Connect the ground stake

4

tube



Setting up the light

using the connector 5.

2

into the lamp

6

with the support

4

.

Insert the assembled solar light far enough into

the ground (lawn, flower bed) for it to be stable.

Make sure you keep proper footing and balance

at all times. Do not use any force when assem­bling or setting-up the product, e.g. hammer
blows. This will damage the product. In order
to achieve the best result, set the solar garden
lamp up in a place where the solar cell will get
direct sunlight for as long as possible.

Do not set the solar garden lamp up under

bushes, trees, porches, etc., as this will reduce
the amount of sunlight it receives.

Position the solar garden lamp in such a way that

the solar cell

1

is not covered or in shadow.

Make sure that the solar cell 1 is not influenced

by any other source of light such as yard or street
lighting as otherwise the light will not come on
in twilight.

The light automatically switches on in twilight

conditions and off again when normal outdoor
lighting conditions return.



Replacing the rechargeable
batteries

The batteries should be replaced every 12 months
to ensure optimum performance.

1. Rotate the solar housing
of the lamp shade

2

anticlockwise out

3

(see Fig. A).

2. Carefully press the clips on the battery com­partment cover together and lift the battery
compartment cover (see Fig. B).

3. Remove the old batteries.

4. Insert the new batteries into the rechargeable
battery compartments

7

, observing the correct

polarity.

5. Fold the rechargeable battery compartment
covers closed again, ensuring that they engage.

6. Insert the solar housing
shade



Charging the

3

and tighten by turning it clockwise.

2

into the lamp

rechargeable battery

Note that the solar garden light must be switched
on when the batteries are charging.

The charging time of the battery when the solar

1

cell

is used depends on the intensity of the sun­light and the angle of incidence of the light on the
solar cell
ular as possible to the angle of incidence of the light.
In this way you will receive the highest light levels.



The light-emitting diodes cannot be replaced.
The solar lamp is maintenance-free, except for
any necessary change of battery.

1

. Place the solar cell 1 as perpendic-

Maintenance and care

Do not under any circumstances use abrasive

cleaning agents.

Replace the battery if, after a certain amount

of time, the light duration diminishes noticeably
despite good exposure to sunlight. Only use
the correct size and recommended type of
rechargeable batteries (see “Technical Data“).

7 GB

Maintenance and care / Troubleshooting / Disposal

Clean the solar lamp regularly with a dry,

lint-free cloth. Use a slightly dampened cloth to
remove more stubborn dirt.



Troubleshooting

Note: This appliance has delicate electronic

components. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could cause
interference. This could be, for example, mobile
telephones, walkie talkies, CB radios, remote controls
and microwaves. If you notice that the device is
malfunctioning, remove any sources of interference
from the area of the device.
Note: Electrostatic discharges may cause device
to malfunction. In the event of such malfunctions,
remove the batteries briefly and reinsert them.

Error Cause Solution

The light will
not switch on
even though
the sun shone
on the lamp all
day.

The light does
not come on
or comes on
only briefly.

Artificial sourc­es of light, e.g.
street lighting,
are interfering
with the lamp.

The recharge­able batteries
are broken or
there was
not enough
daylight.

Mount the lamp
in a place where
it cannot be
disturbed by
other sources
of light.

Replace the
rechargeable
batteries or
mount the
lamp in a place
where it can
receive more
sunlight.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

Defective or exhausted rechargeable batteries must be
recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Return the battery and / or the device through the
appropriate collection facilities.

Improper disposal of

rechargeable batteries can

Pb

Rechargeable batteries must not be disposed of
with the household refuse. They may contain toxic
heavy metals and require to be handled as special
waste. The chemical symbols of heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries at a local
collection point.

damage the environment!

EMC



Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

8 GB

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................................Strona 10

Części ..............................................................................................................................................Strona 10

Zakres dostawy ...............................................................................................................................Strona 10

Dane techniczne .............................................................................................................................Strona 10

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla akumulatorów........................................................Strona 11

charakterystyczne dla produktu ........................................................Strona 11

.................................................................................................Strona 10

Funkcjonowanie urządzenia ......................................................................................Strona 12

Uruchomienie urządzenia

Zmontowanie lampy .......................................................................................................................Strona 12

Ustawienie lampy............................................................................................................................Strona 12

Wymiana akumulatora ...................................................................................................................Strona 12

Ładowanie akumulatorów ..............................................................................................................Strona 13

Dozór i pielęgnacja .............................................................................................................Strona 13

Usuwanie usterek ................................................................................................................Strona 13

Usuwanie ....................................................................................................................................Strona 13

9 PL

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa

Lampa solarna



Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią składową

tego produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użycia i usuwania. Należy zapoznać się przed
pierwszym użyciem ze wszystkimi funkcjami urzą­dzenia. W tym celu należy przeczytać następujące
wskazówki, co do obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
stosować zgodnie z opisem i w podanych zakresach
zastosowania Instrukcję należy dobrze przechować.
W przypadku przekazania produktu w ręce osoby
trzeciej, prosimy o przekazanie także wszystkich
należących do produktu instrukcji i innych doku­mentów.



Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Lampa solarna służy do oświetlania obszaru
zewnętrznego. Inne zastosowanie lub zmiany w
produkcie nie są zgodne z jego przeznaczeniem
i mogą prowadzić do zagrożeń takich jak np.
zwarcie, pożar, porażenie prądem i uszkodzenie
produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe wskutek użycia produktu
niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie
jest przeznaczony do użytku komercyjnego.



Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie kompletności dostawy i
prawidłowości stanu urządzenia bezpośrednio
po wypakowaniu.

1 x lampa solarna
1 x rura stojakowa
1 x łącznik
1 x pręt stojaka wbijany do ziemi
2 x akumulator NiMH, AA / 1,2 V / 600 mAh
1 x instrukcja montażowa



Dane techniczne

Napięcie robocze: 2,4 V
Akumulator: 2 x akumulator NiMH / AA /

1,2 V / 600 mAh
Źródło światła: 2 x LED (niewymienne)
Moc znamionowa
LED: ok. 0,06 W na diodę LED
Rodzaj ochrony: IP44 (ochrona przed wodą

rozbryzgową)
Ogniwo solarne: około 60 x 60 mm

(dł. x szer.), monokrystaliczne

Wymiary:

Z31094A: około 65,5 x 14,8 cm (wys. x ø)
Z31094B: około 65 x 14,8 cm (wys. x ø)

Wskazówki bezpieczeństwa



Części

1

Ogniwo solarne

2

Obudowa solarna

3

Klosz lampy

4

Rura stojakowa

5

Łącznik

6

Pręt stojaka wbijany do ziemi

7

Kieszeń na akumulatory

8

Przełącznik ZAŁ. / WYŁ.

10 PL



OSTRZEŻENIE!

NIEBEZ­PIECZEŃSTWO URAZU I
ZAGROŻENIE ŻYCIA DLA

MAŁYCH DZIECI! Akumulatorki nie są

przeznaczone do zabawy dla dzieci. Nie
należy pozostawiać akumulatorków w miejscu
dostępnym dla wszystkich. Istnieje niebezpie­czeństwo, że zostaną one połknięte przez dzieci
lub zwierzęta domowe. W razie połknięcia
należy udać się natychmiast do lekarza.

 Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem oraz osobom, które są ograniczone pod

Wskazówki bezpieczeństwa

względem ich fizycznych, sensorycznych lub

duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać
urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

 Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z mate-

riałem pakunkowym. Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia materiałem pakunkowym. Dzieci czę­sto nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw.
Produkt przechowywać z dala od dzieci.

 Ten produkt nie jest zabawką dla dzieci. Dzieci

nie potrafią oszacować zagrożeń wywoływanych
przez kontakt z urządzeniami elektrycznymi.

 Nie powinno się stosować produktu jeśli posiada

on jakiekolwiek uszkodzenia.



wybuchem, w których występują palne pary,

gazy lub pyły.



zostać wymieniony przed ponownym użyciem

lampy.



Wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU! Nie należy wykorzysty-

wać lampy w rejonach zagrożonych

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRA­ŻEŃ! Uszkodzony klosz powinien

charakterystyczne dla produktu

 Solarnej lampy ogrodowej nie należy narażać

na wpływ silnych wibracji lub znacznych ob­ciążeń mechanicznych.

 Należy uważać, aby ogniwo słoneczne nie

było zabrudzone i w zimie przykryte śniegiem
lub lodem. To zmniejsza jego wydajność.

 Niskie temperatury mają negatywny wpływ na

żywotność eksploatacyjną akumulatora. Jeżeli
nie będziesz potrzebował solarnej lampy
ogrodowej przez dłuższy czas, na przykład w
zimie, to należy ją oczyścić i przechować w
jakimś suchym, ciepłym pomieszczeniu.

 Nigdy nie otwierać obudowy solarnej. Wprzy-

padku uszkodzeń, konieczności naprawy lub
innych problemów należy zwrócić się do wykwa-

lifikowanego elektryka. Wymiana diod LED jest

niemożliwa.



typu. Inne akumulatory / baterie mogłyby

podczas ładowania wybuchnąć.

OSTRZEŻENIE!

OBRAŻEŃ CIAŁA!

lampa zostanie usunięta, wraz z nią zostanie
usunięta również rura stojakowa oraz część
stojaka wbijana do ziemi, aby nie stanowiły
one niebezpieczeństwa (na przykład wskutek
potknięcia się o nie).

 Jeżeli klosz i/lub osłona ogniwa solarnego

są uszkodzone, lampę należy przekazać do
właściwej utylizacji.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Używaj
wyłącznie akumulatorów zalecanego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Upewnij się, że w razie gdy

1

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa dla
akumulatorów

 NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻA-

RU! Nie należy dopuścić do zwarcia

akumulatorków. Następstwem tego

może być przegrzanie, niebezpieczeństwo

pożaru lub pęknięcia akumulatorków.



 Przy przestarzałych lub zużytych akumulatorkach

mogą wypłynąć chemiczne płyny, które uszkodzą
produkt. Dlatego należy wyjąć akumulatorek,
jeśli słoneczna oprawa oświetleniowa nie jest
potrzebna przez dłuższy czas.

KORZYSTAĆ Z RĘKAWIC

których nastąpił wyciek lub uszkodzone aku-

mulatory mogą w przypadku kontaktu ze skórą
spowodować oparzenia środkiem żrącym; z tego
względu należy w takim przypadku bezwzględ­nie nosić odpowiednie rękawice ochronne.

 Używaj wyłącznie akumulatorów o prawidłowej

wielkości i zalecanego typu (zobacz rozdział
„Dane techniczne”).

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nie należy nigdy wrzucać
akumulatorków do ognia lub wody.

OCHRONNYCH! Należy nosić
rękawice ochronne! Akumulatory z

11 PL

Wskazówki … / Funkcjonowanie urządzenia / Uruchomienie urządzenia

 Zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegu-

nów – jest ono oznaczone wkomorach na aku­mulatory.



Funkcjonowanie urządzenia

Wbudowane do artykułu ogniwo solarne przetwa­rza w przypadku promieniowania słonecznego
światło na energię elektryczną i magazynuje ją w
dwóch akumulatorach NiMH. Światło jest włącza­ne o zmierzchu. Wbudowane diody luminescencyj­ne stanowią bardzo długowieczne i energoosz­czędne źródło światła. Czas trwania świecenia
zależy od promieniowania słonecznego, kąta pa­dania światła na ogniwo solarne oraz od tempera­tury (z powodu zależności pojemności akumulato­ra od temperatury). Idealny jest prostopadły kąt
padania światła przy temperaturach powyżej tem­peratury zamarzania. Akumulator osiąga swoją
maksymalną pojemność dopiero po kilku cyklach
ładowania i rozładowania.



Uruchomienie urządzenia



Zmontowanie lampy



Ustawienie lampy

 Wetknąć zmontowaną lampę solarną wziemię

(trawnik, grządkę kwiatową) na tyle głęboko,
aby stała stabilnie.

 Zwracać uwagę na pewne osadzenie. Podczas

montażu względnie ustawiania nie używać
nadmiernej siły, np. poprzez wbijanie młotkiem.
To prowadzi do uszkodzenia produktu. Aby
uzyskać optymalne efekty, ustawić lampę
ogrodową w takim miejscu, w którym ogniwo
słoneczne jest możliwie długo oświetlane
bezpośrednio promieniami słonecznymi.

 Nie stawiać lampy ogrodowej pod krzakami,

drzewami, zadaszeniami itp., zmniejsza to
naświetlenie promieniami słonecznymi.

 Ustawić lampę ogrodową w taki sposób, aby

ogniwo słoneczne

1

nie było zasłonięte lub

zacienione.

 Sprawdzić, czy ogniwo słoneczne

1

nie jest
narażone na działanie innego źródła światła,
jak np. oświetlenia podwórka lub lampy ulicznej,
ponieważ wtedy światło nie włączy się wraz z
nastaniem zmierzchu.

 Przy małej jasności światło włącza się automa-

tycznie, przy normalnej jasności otoczenia
światło znowu wyłącza się.

Zmontuj lampę zgodnie z Rysunkami A-C:

1. Wykręć obudowę solarną

2

z klosza lampy 3
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (patrz rys. A).

2. Przesunąć przełącznik ZAŁ./WYŁ.

8

pozycję ON, aby załączyć lampę.

3. Włożyć obudowę solarną
lampy

3

iobrócić ją wkierunku zgodnym

2

do klosza

zkierunkiem ruchu wskazówek zegara.

4. Zatknij lampę na rurę stojakową

4

.

5. Połącz część stojaka wbijaną do ziemi
pomocą łącznika

12 PL

5

z rurą stojakową 4.

na

6

za



Wymiana akumulatora

Aby osiągnąć optymalną wydajność akumulator
powinien być wymieniany co 12 miesięcy.

1. Wykręć obudowę solarną

2

z klosza lampy 3
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (patrz rys. A).

2. Ostrożnie ścisnąć klamry pokrywy komory na
akumulatory iotworzyć pokrywę (patrz rys. B).

3. Wyjmij stare akumulatory.

4. Zwracając uwagę na prawidłowe ułożenie bie­gunów, włożyć nowe akumulatory do komory

7

5. Zamknij znowu pokrywę kieszeni na akumulatory
i pozwól, żeby zaskoczyła się ona zapadkowo.

6. Włożyć obudowę solarną
lampy

3

iobrócić ją wkierunku zgodnym

2

do klosza

zruchem wskazówek zegara.

.