Livarno Z31094A, Z31094B, Z31854 User Manual [fr, en, de]

IAN 106345

SOLAR GARDEN LIGHT

SOLAR GARDEN LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

SOLCELLSLAMPA FÖR
TRÄDGÅRDEN

Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar

TUINLAMP OP ZONNE-ENERGIE

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

AURINKOKENNOVALAISIN PUUTARHAAN

Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet

BALISE SOLAIRE

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

SOLAR-GARTENLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Cover_IE_BE_NL.indd 2 14.11.14 11:51

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 4
FI Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 10
SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 15
FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20
NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 26
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 32

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Cover_IE_BE_NL.indd 3 14.11.14 11:51

ON OFF

Z31094A

Z31094B

Z31854

Z31094A / Z31094B

7

1 2 3

Z31094A / Z31094B Z31854

A C

2.

1.

B

8

4

5

6

4

6

7

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 3 14.11.14 11:51

Z31094A / Z31094B

Z31854

3

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 5

Description of parts and features ....................................................................................................... Page 5

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 5

Technical data ..................................................................................................................................... Page 5

Safety instructions ................................................................................................................... Page 5

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 6

Safety instructions for rechargeable batteries ................................................................................... Page 6

Functioning ..................................................................................................................................... Page 6

Preparing for use

Installing the light ................................................................................................................................Page 7

Setting up the light ..............................................................................................................................Page 7

Replacing the rechargeable batteries ................................................................................................ Page 7

Charging the rechargeable battery ................................................................................................... Page 7

Maintenance and care .........................................................................................................Page 7

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 8

Disposal ............................................................................................................................................ Page 8

Warranty ......................................................................................................................................... Page 8

4 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 4 14.11.14 11:51

Solar Garden Light

Q

Introduction

The assembly instructions are part of

this product. They contain important

information on safety, handling and
disposal. Familiarise yourself with all the functions
of the appliance before operating it for the first time.
To do so, read the following assembly and safety
instructions. Always use the device as described and
for the stated areas of use only. Keep this manual
in a safe place. Make sure that all documents accom­pany the device if you pass it on to anyone else.

Q

Proper use

1 x Connector (Z31094A / Z31094B)
1 x Ground stake
2 x Rechargeable batteries NiMH, AA / 1.2 V /

600 mAh

1 x Assembly instructions

Q

Technical data

Operating voltage: 2.4 V
Rechargeable
battery: 2 x NiMH rechargeable

battery / AA / 1.2 V / 600 mAh
Bulb: 2 x LED (not replaceable)
Rated power LED: approx. 0.06 W per LED
Protection type: IP44 (splash proof)
Solar cell: approx. 60 x 60 mm,

monocrystalline

The solar lights are intended for outdoor use. Any
other use or modification of the product constitute
improper use and pose a risk of short circuits, fire,
electric shocks and damage to the product. The manu­facturer is not liable for damage caused by improper
use. The product is not intended for commercial use.

Q

Description of parts and features

1

Solar cell

2

Solar housing

3

Lamp shade

4

Support tube

5

Connector

6

Ground stake

7

Battery compartment

8

ON / OFF switch

Q

Scope of delivery

Always check that the scope of delivery is complete
and that the appliance is in perfect condition imme­diately after unpacking the contents.

1 x Solar Garden Light
1 x Support tube

Dimensions:

Z31094A: approx. 65.5 x 14.8 cm

(H x ø)
Z31094B: approx. 65 x 14.8 cm (H x ø)
Z31854: approx. 52.5 x 14.8 cm (H x ø)

Safety instructions

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children alone and unsupervised

with the packaging material. There is always

a risk of suffocation if children play with the

packaging material. Children often underesti­mate risks. Always keep children away from the
packaging material. This product is not a toy.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.

5 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 5 14.11.14 11:51

Never leave children unattended with the

packaging material. It can cause suffocation.
Children often underestimate dangers. Always
keep children away from the product.

This product is not a toy and should be kept

out of the reach of children. Children are not
aware of the dangers associated with handling
electrical products.

Do not use the article if you detect any kind of

damage. The LED cannot be replaced.

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! Do not operate the lamp

in potentially explosive environments

in which there are inflam mable vapours, gases

or dusts.

CAUTION! RISK OF INJURY!

A damaged lamp glass must be
replaced before any further use is

made of the light.

Q

Product-specific
safety instructions

Do not subject the solar garden light to strong

vibrations or high mechanical loads.

Make sure that the solar cell is free of dirt and

free of snow and ice in winter. Otherwise the
performance of the solar cell will diminish.

Cold temperatures have a negative influence on

the operating life of the rechargeable batteries.
If the solar garden lights are not going to be used
for a long time, e.g. in winter, they should be taken
up, cleaned and stored in a dry, warm room.

Never open up the solar housing! In the event

of damage, repairs or other problems with the
light, please contact an electrician. The LEDs
are not replaceable.

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! Use only rechargeable
batteries of the recommended type.

Other rechargeable or single-use batteries

could explode during charging.

RISK OF INJURY! Make sure

that when the lamp is removed that the pole

and ground spike are also removed so they
cannot pose any risk (e.g. stumbling over them).

Dispose of the light in the proper way if the

lamp glass or the cover of the solar cell
is damaged.

1

Safety instructions for
rechargeable batteries

FIRE HAZARD! Do not allow

rechargeable batteries to short-circuit.
Otherwise the rechargeable batteries

may overheat, become a fire hazard or explode.

RISK OF EXPLOSION! Never

throw rechargeable batteries into
fire or water.

Keep batteries out of the reach of children. Do not

leave the batteries lying around. There is a risk
of children or animals swallowing them. Consult
a doctor immediately if a battery is swallowed.

Chemical fluids that damage the product may

leak out of outdated or used rechargeable
batteries. Remove, therefore, the rechargeable
battery when the lamp is not required for any
length of time.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

If they come into contact with skin,
leaked or damaged rechargeable

batteries could cause chemical burns; you

should therefore wear suitable protective
gloves at all times if such an event occurs.

Only use rechargeable batteries of the right

size and of the recommended type (see section
on ”Technical data”).

Ensure correct polarity. This is indicated in the

battery compartment for the rechargeable battery.

Q

Functioning

The solar cell installed in the article converts sunlight
into electrical energy and stores it in 2 NiMH batteries.
Switches on the light as it begins to get dark. The
in-built light-emitting diodes are a very long-life
and energy-saving light source. The light duration
depends on the amount of sunlight, the angle of light
on the solar cell and the temperature (the battery
capacity is temperature-dependent). A vertical angle

6 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 6 14.11.14 11:51

of light at temperatures above the freezing point
is ideal. The battery does not achieve maximum
capacity until after several charge and discharge
cycles.

Q

Preparing for use

Q

Installing the light

Install the light in accordance with Figures A - C:

1. Rotate the solar housing
of the lamp shade

2. Move the ON / OFF switch

2

3

.

anticlockwise out

8

into the ON

position to switch the light on.

3. Insert the solar housing

3

shade

and tighten by turning it clockwise.

2

into the lamp

Z31094A/B:

4. Place the light on to the support tube

5. Connect the ground stake

4

tube

using the connector 5.

6

with the support

4

.

Z31854:

Please refer to figure C.

Q

Setting up the light

Insert the assembled solar light far enough into

the ground (lawn, flower bed) for it to be stable.

Make sure you keep proper footing and balance

at all times. Do not use any force when assem­bling or setting-up the product, e.g. hammer
blows. This will damage the product. In order
to achieve the best result, set the solar garden
lamp up in a place where the solar cell will get
direct sunlight for as long as possible.

Do not set the solar garden lamp up under

bushes, trees, porches, etc., as this will reduce
the amount of sunlight it receives.

Position the solar garden lamp in such a way that

the solar cell

1

is not covered or in shadow.

Make sure that the solar cell 1 is not influenced

by any other source of light such as yard or street
lighting as otherwise the light will not come on
in twilight.

The light automatically switches on in twilight

conditions and off again when normal outdoor
lighting conditions return.

Q

Replacing the rechargeable
batteries

The batteries should be replaced every 12 months
to ensure optimum performance.

1. Rotate the solar housing
of the lamp shade

2

anticlockwise out

3

(see Fig. A).

2. Carefully press the clips on the battery com­partment cover together and lift the battery
compartment cover (see Fig. B).

3. Remove the old batteries.

4. Insert the new batteries into the rechargeable
battery compartments

7

, observing the correct

polarity.

5. Fold the rechargeable battery compartment
covers closed again, ensuring that they engage.

6. Insert the solar housing

3

shade

Q

Charging the

and tighten by turning it clockwise.

2

into the lamp

rechargeable battery

Note that the solar garden light must be switched
on when the batteries are charging.

The charging time of the battery when the solar

1

cell

is used depends on the intensity of the sun­light and the angle of incidence of the light on the
solar cell
ular as possible to the angle of incidence of the light.
In this way you will receive the highest light levels.

Q

The light-emitting diodes cannot be replaced.
The solar lamp is maintenance-free, except for
any necessary change of battery.

Do not under any circumstances use abrasive

1

. Place the solar cell 1 as perpendic-

Maintenance and care

cleaning agents.

7 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 7 14.11.14 11:51

Replace the battery if, after a certain amount

of time, the light duration diminishes noticeably
despite good exposure to sunlight. Only use
the correct size and recommended type of
rechargeable batteries (see “Technical Data“).

Clean the solar lamp regularly with a dry,

lint-free cloth. Use a slightly dampened cloth to
remove more stubborn dirt.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Q

Troubleshooting

Note: This appliance has delicate electronic

components. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could cause
interference. This could be, for example, mobile
telephones, walkie talkies, CB radios, remote controls
and microwaves. If you notice that the device is
malfunctioning, remove any sources of interference
from the area of the device.
Note: Electrostatic discharges may cause device
to malfunction. In the event of such malfunctions,
remove the batteries briefly and reinsert them.

Error Cause Solution

The light will
not switch on
even though
the sun shone
on the lamp all
day.

The light does
not come on
or comes on
only briefly.

Artificial sourc­es of light, e.g.
street lighting,
are interfering
with the lamp.

The recharge­able batteries
are broken or
there was
not enough
daylight.

Mount the lamp
in a place where
it cannot be
disturbed by
other sources
of light.

Replace the
rechargeable
batteries or
mount the
lamp in a place
where it can
receive more
sunlight.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

Defective or exhausted rechargeable batteries must be
recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Return the battery and / or the device through the
appropriate collection facilities.

Improper disposal of

rechargeable batteries can

Pb

damage the environment!

Rechargeable batteries must not be disposed of
with the household refuse. They may contain toxic
heavy metals and require to be handled as special
waste. The chemical symbols of heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries at a local
collection point.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the

8 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 8 14.11.14 11:51

date

of purchase, we will repair or replace it – at our
– free of charge to you.

choice

The warranty period begins on the date of pur

chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

9 GB/IE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 9 14.11.14 11:51

Johdanto

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 11

Osien kuvaus ........................................................................................................................................ Sivu 11

Toimituksen sisältö ................................................................................................................................ Sivu 11

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 11

Turvallisuusohjeet ..................................................................................................................... Sivu 11

Tuotekohtaiset turvaohjeet ................................................................................................................... Sivu 12

Akkuja koskevat turvallisuusohjeet ...................................................................................................... Sivu 12

Toimintatapa ................................................................................................................................. Sivu 12

Käyttöönotto

Valaisimen asennus .............................................................................................................................. Sivu 13

Valaisimen sijoittaminen ....................................................................................................................... Sivu 13

Akkujen vaihtaminen ............................................................................................................................ Sivu 13

Akkujen lataaminen ............................................................................................................................. Sivu 13

Huolto ja puhdistus .................................................................................................................. Sivu 13

Vikojen korjaaminen ............................................................................................................. Sivu 14

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 14

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 14

10 FI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 10 14.11.14 11:51

Aurinkokennovalaisin
puutarhaan

Q

Johdanto

Käyttöohje on osa tuotetta. Siinä on

tärkeitä turvallisuuteen, tuotteen käyttöön

ja jätehuoltoon liittyviä ohjeita. Tutustu
ennen ensimmäistä käyttöönottoa huolellisesti lait­teen kaikkiin toimintoihin. Lue seuraavat käyttö- ja
turvaohjeet. Käytä laitetta ainoastaan kuvatulla
tavalla ja mainitussa käyttötarkoituksessa. Säilytä
käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki asiakirjat lait­teen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Aurinkokennolla toimivan valaisimen tehtävänä on
ulkotilojen valaisu. Tuotteen muu käyttö tai sen
muuttaminen eivät ole tarkoituksenmukaisia ja ne
voivat johtaa turvallisuusriskeihin kuten oikosulkuun,
tulipaloon, sähköiskuun tai tuotteen vaurioitumiseen.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat
käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä. Tuotetta ei
ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

1

Aurinkokenno

2

Aurinkokeräimen kotelo

3

Lampunsuojus

4

Pystyputki

5

Liitoskappale

6

Maapiikki

7

Akkulokero

8

ON- / OFF-kytkin

Toimituksen sisältö

Tarkista välittömästi aina pakkauksen avaamisen
jälkeen toimituksen täydellisyys sekä laitteen
virheetön kunto.

1 x Aurinkokennovalaisin puutarhaan
1 x Pystyputki
1 x Liitoskappale (Z31094A / Z31094B)
1 x Maapiikki
2 x NiMH-akku, AA / 1,2 V / 600 mAh
1 x Asennusohje

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 2,4 V
Akku: 2 x NiMH-

akku / AA / 1,2 V / 600 mAh
Valonlähde: 2 x LED (ei vaihdettavissa)
Ledin nimellisteho: n. 0,06 W per ledi
Kotelointiluokka: IP44 (roiskevesisuojattu)
Aurinkokenno: n. 60 x 60 mm, yksikiteinen

Mitat:

Z31094 A: n. 65,5 x 14,8 cm (K x ø)
Z31094B: n. 65 x 14,8 cm (K x ø)
Z31854: n. 52,5 x 14,8 cm (K x ø)

Turvallisuusohjeet

LAPSIA

UHKAAVA HENGEN- JA
TAPATURMANVAARA! Älä

koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien lähei-

syyteen ilman valvontaa. Pakkausmateriaali voi
aiheuttaa tukehtumisen. Lapset aliarvioivat
useimmiten vaaratilanteet. Pidä lapset aina
loitolla pakkausmateriaaleista. Tämä tuote ei
ole lasten leikkikalu.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet

lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyyk­kisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käy­töstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina
tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käy­tössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien

läheisyyteen ilman valvontaa.

11 FI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 11 14.11.14 11:51

Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisen.
Lapset aliarvioivat useimmiten vaaratilanteet.
Pidä tuote aina lasten ulottumattomissa.

Tämä tuote ei ole lasten leikkikalu, se ei kuulu

lasten käsiin. Lapset eivät osaa arvioida vaa­roja, jotka uhkaavat sähkölaitteita käytettäessä.

Älä käytä tuotetta, jos havaitset siinä vaurioita.
VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä

käytä valaisinta räjähdysalttiissa
ympäristössä, jossa on syttyviä

höyryjä, kaasuja tai pölyjä.

VARO! LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Rikkoutunut lampunlasi

on vaihdettava uuteen ennen kuin

valaisinta saa käyttää uudelleen.

Tuotekohtaiset turvaohjeet

Älä altista aurinkokennovalaisinta voimakkaalle

tärinälle tai mekaaniselle kuormitukselle.

Huolehdi siitä, että aurinkokenno ei ole likainen

ja että se ei ole talvella lumen ja jään peitossa.
Nämä heikentävät aurinkokennon tehoa.

Alhaiset lämpötilat vaikuttavat negatiivisesti

akun kestoaikaan. Jos et käytä aurinkokennova­laisinta pitkään aikaan, esim. talvella, se tulisi
puhdistaa ja säilyttää kuivassa, lämpimässä
tilassa.

Älä milloinkaan avaa aurinkokeräimen koteloa.

Käänny sähköalan ammattilaisen puoleen, jos
valaisin on vaurioitunut, se on korjattava tai
siinä on muita ongelmia. LED-valodiodeja ei
voi vaihtaa uusiin.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Käytä vain suositellun tyyppisiä
akkuja. Muut akut / paristot voivat

räjähtää ladattaessa.

LOUKKAANTUMISVAARA!

Varmista, että valaisinta poistettaessa myös

pystyputki ja maapiikki poistetaan, jottei niistä
aiheudu mitään vaaraa (esim. kompastuminen).

Hävitä valaisin asianmukaisesti, jos lampunlasi

ja/tai aurinkokennon suojakansi

1

on vaurioi-

tunut.

Akkuja koskevat

turvallisuusohjeet

TULIPALON VAARA! Akkuja ei

saa oikosulkea. Siitä voi seurata
ylikuumeneminen, tulipalon vaara

tai akkujen halkeaminen.

RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan

heitä akkuja tuleen tai veteen.

Pidä akut lasten ulottumattomissa. Älä jätä

akkuja ilman valvontaa. Lapset tai lemmikkieläi­met voivat vahingossa nielaista ne. Akun nie­laisseen henkilön on välittömästi otettava
yhteyttä lääkäriin.

Vanhoista tai kuluneista akuista voi vuotaa

kemiallisia aineita, joka vaurioittavat tuotetta.
Poista sen vuoksi akut tuotteesta, jos et käytä
aurinkokennovalaisinta pitkään aikaan.

KÄYTÄ SUOJAKÄSINEITÄ!

Vuotaneet tai vaurioituneet akut voi­vat ihokosketuksessa syövyttää ihoa;

käytä siksi tässä tapauksessa ehdottomasti

aina sopivia suojakäsineitä!

Käytä vain oikeankokoisia ja suositellun tyyppi-

siä akkuja (katso kappale ”Tekniset tiedot”).

Tarkista, että akut on asetettu oikeinpäin, oikea

napaisuus on merkitty akkulokeroon.

Toimintatapa

Tuotteeseen integroitu aurinkokenno muuntaa aurin­gon paistaessa valon sähköenergiaksi ja varastoi
tämän NiMH-akkuun. Valo syttyy päivänvalon
hämärtyessä. Integroidut valodiodit ovat erittäin
pitkäikäinen ja energiaasäästävä valonlähde. Va­laistuksen kesto on riippuvainen auringonsäteilystä,
valon tulokulmasta aurinkokennoon ja lämpötilasta
(akun kapasiteetin lämpötilan riippuvaisuudesta
johtuen). Parasta olisi valon pystysuora tulokulma
lämpötilan ollessa jäätymispisteen yläpuolella.
Akut saavuttavat suurimman kapasiteettinsa vasta
muutaman latauksen ja purkauksen jälkeen.

12 FI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 12 14.11.14 11:51

Käyttöönotto

Valaisimen asennus

Asenna valaisin kuvien A - C osoittamalla tavalla:

1. Irrota aurinkokeräimen kotelo
juksesta

3

vastapäivään kiertäen.

2. Aseta ON- / OFF -kytkin

2

lampunsuo-

8

asentoon ON, kun

haluat kytkeä valaisimen päälle.

3. Aseta aurinkokeräimen kotelo
jukseen

3

ja kierrä se kiinni myötäpäivään.

2

lampunsuo-

Z31094A/B:

4. Aseta valaisin pystyputkeen

5. Aseta maapiikki
pystyputkeen

6

liitoskappaleen 5 avulla

4

.

4

.

Akkujen vaihtaminen

Jotta teho olisi optimaalinen akut tulisi vaihtaa
12 kuukauden välein.

1. Irrota aurinkokeräimen kotelo
juksesta vastapäivään kiertäen

2

lampunsuo-

3

(kuva A).

2. Paina akkulokeron kannen kiinnittimiä varovasti
yhteen ja avaa kansi (kuva B).

3. Poista vanhat akut akkulokerosta.

4. Aseta uudet akut oikein päin akkulokeroihin

7

5. Sulje akkulokeron kansi niin, että se lukkiutuu.

6. Aseta aurinkokeräimen kotelo
jukseen

Akkujen lataaminen

3

ja kierrä se kiinni myötäpäivään.

2

lampunsuo-

.

Z31854:

Asenna kuvan C mukaisesti.

Valaisimen sijoittaminen

Pistä asennettu aurinkokennovalaisin niin

syvälle maahan (nurmikkoon, kukkapenkkiin),
että se seisoo tukevasti.

Tarkista, että se on tukevasti pystyasennossa.

Älä käytä liikaa voimaa kun asennat tai pystytät
valaisimen, älä esimerkiksi lyö sitä vasaralla.
Tämä vaurioittaa tuotteen. Jotta valaisin toimisi
optimaalisesti, aseta aurinkokennovalaisin
sellaiseen paikkaan, jossa aurinkokenno saa
mahdollisimman paljon suoraa auringonvaloa.

Älä sijoita aurinkokennovalaisinta esim. pensai-

den, puiden tai katosten alle, sillä se estää
auringonvalon säteilyn valaisimeen.

Sijoita aurinkokennovalaisin niin, ettei aurinko-

1

kenno

peity tai ole varjossa.

Varmista, ettei aurinkokennoon 1 pääse vai-

kuttamaan mikään muu valonlähde kuten esim.
piha- tai katuvalaistus, koska siinä tapauksessa
valo ei syty päivän hämärtyessä.

Päivänvalon hämärtyessä valo kytkeytyy auto-

maattisesti päälle, normaalissa valaistuksessa,
valo taas sammuu.

Tarkista, että aurinkokennovalaisin on päällekyt­ketty akkuja ladattaessa.

Akkujen latauksen kesto aurinkokennoa käytettä-

1

essä

on riippuvainen auringonsäteilyn voimak­kuudesta ja valon tulokulmasta aurinkokennoon
Aseta aurinkokenno

1

mahdollisimman pystysuo-

1

raan valon tulokulmaan. Näin saavutat parhaimman
säteilytehon.

Huolto ja puhdistus

Valodiodeja ei voi vaihtaa. Aurinkokennovalaisin ei
tarvitse muuta huoltoa kuin tarvittaessa akkujen
vaihdon.

Älä missään tapauksessa käytä syövyttävää

puhdistusainetta.

Vaihda akut, jos valaisuaika hyvästä auringon-

säteilystä huolimatta vähenee huomattavasti.
Käytä vain oikeankokoisia ja suositellun tyyppi­siä akkuja (katso luku ”Tekniset tiedot”).

Puhdista aurinkokennovalaisin säännöllisesti

kuivalla, nukkaamattomalla liinalla. Käytä
puhdistukseen hieman kostutettua liinaa, jos
tuote on erittäin likainen.

.

13 FI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 13 14.11.14 11:51

Vikojen korjaaminen

Huomautus: Laite sisältää herkkiä elektronisia

rakenneosia. Tästä syystä voi olla mahdollista, että
välittömässä läheisyydessä olevat radiolähetinlait­teet häiritsevät laitetta. Tällaisia voivat olla esim.
matkapuhelimet, radiopuhelimet, CB-radiolaitteet,
radiokaukosäätimet / muut kaukosäätimet ja mikro­aaltolaitteet. Mikäli toteat häiriöitä toiminnassa,
poista tällaiset häiriölähteet laitteen ympäristöstä.
Ohje: Sähköstaattiset purkaukset voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä. Poista tällaisten toimintohäiriöiden
esiintyessä akut hetkeksi ja aseta ne sitten takaisin
paikoilleen.

2006 / 66 / EY mukaisesti. Hävitä akut ja/tai laite
toimittamalla ne paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Akkujen vääränlainen hävittä-

mistapa aiheuttaa ympäristöva-

Pb

hinkoja!

Akkuja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi
ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium,
Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä
vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

Vika Syy Ratkaisu

Valo ei kytkey­dy päälle,
vaikka aurinko
on koko päi­vän paistanut
valaisimeen.

Valo ei syty tai
se palaa vain
hetken.

Keinotekoiset
valonlähteet
kuten esim.
katuvalot
häiritsevät
valaisinta.

Akut ovat
rikki tai päi­vänvaloa ei
ollut riittävästi.

Asenna valaisin
paikkaan, jossa
muut valolähteet
eivät voi sitä
häiritä.

Vaihda akut tai
asenna valaisin
paikkaan, jossa
se saa enemmän
auringonvaloa.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä materiaaleista, jotka voit toimittaa
paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Lisätietoja käytettyjen tuotteiden hävittämismahdolli­suuksista saat kunnan tai kaupungin virastoista.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjättei-

siin. Toimi ympäristöystävällisesti toimitta­malla se asianmukaiseen jätehuoltoon.
Lisätietoja kierrätyspisteistä ja niiden au­kioloajoista saat kuntasi viranomaisilta.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek­tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.
Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisää­teiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita laki­sääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuot­teesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme
tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuot­teen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote
on vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu
ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käy­tössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim.
paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytki­messä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

Vialliset ja käytetyt akut on toimitettava kierrätyk­seen akuista ja paristoista annetun direktiivin

14 FI

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 14 14.11.14 11:51

Inledning

Ändamålsenlig användning ..............................................................................................................Sidan 16

Beskrivning av delarna ......................................................................................................................Sidan 16

Leveransomfattning ............................................................................................................................Sidan 16

Tekniska specifikationer .....................................................................................................................Sidan 16

Säkerhetsinformation .........................................................................................................Sidan 16

Produktspecifik säkerhetsinformation ................................................................................................Sidan 17

Säkerhetsanvisningar för batterier ....................................................................................................Sidan 17

Funktionssätt ...............................................................................................................................Sidan 17

Idrifttagning

Montering av lampan ........................................................................................................................Sidan 18

Placering av lampan ..........................................................................................................................Sidan 18

Batteribyte ..........................................................................................................................................Sidan 18

Ladda batterierna ..............................................................................................................................Sidan 18

Underhåll och rengöring ...................................................................................................Sidan 18

Felavhjälpning ...........................................................................................................................Sidan 19

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 19

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 19

15 SE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 15 14.11.14 11:51

Solcellslampa för trädgården

Q

Inledning

Bruksanvisningen är en del av denna

produkt. Den innehåller viktig information

om säkerhet, användning och avfalls­hantering. Bekanta dig med apparatens alla funk­tioner innan du tar den i bruk för första gången.
Läs för detta ändamål igenom följande monterings­och säkerhetsinformation. Använd endast produk­ten i enlighet med beskrivningen och för angivna
ändamål. Förvara denna bruksanvisning på säker
plats. Överlämna även alla handlingar om du
överlåter apparaten till en tredje person.

1 x solcellslampa för trädgården
1 x rör
1 x anslutningsstycke (Z31094A / Z31094B)
1 x jordspett
2 x batteri NiMH, AA / 1,2 V / 600 mAh
1 x monteringsanvisning

Tekniska specifikationer

Driftspänning: 2,4 V
Batteri: 2 x NiMH-batteri / AA /

1,2 V / 600 mAh
Lampor: 2 x LED (icke utbytbar)
Märkeffekt LED: ca 0,06 W per LED
Skyddstyp: IP44 (stänkvattenskyddad)
Solcell: ca 60 x 60 mm, monokristallin

Ändamålsenlig användning

Solcellslampan är avsedd för belysning utomhus.
Annan användning eller förändringar på produkten
gäller som ej ändamålsenliga och kan medföra
risker som t.ex. kortslutning, brand, elektriska stötar
och skador på produkten. Tillverkaren ansvarar inte
för skador som förorsakas av icke ändamålsenlig
användning. Denna produkt är ej lämplig för
yrkesmässig användning.

Beskrivning av delarna

1

Solcell

2

Lamphus

3

Lampskärm

4

Rör

5

Anslutningsstycke

6

Jordspett

7

Batterifack

8

TILL- / FRÅN-knapp

Leveransomfattning

Kontrollera omedelbart efter uppackningen att alla
delar finns med i leveransen och att apparaten är i
felfritt skick.

Mått:

Z31094A: ca 65,5 x 14,8 cm (H x ø)
Z31094B: ca 65 x 14,8 cm (H x ø)
Z31854: ca 52,5 x 14,8 cm (H x ø)

Säkerhetsinformation

LIVSFARA

OCH OLYCKSRISK FÖR SMÅ­BARN OCH BARN! Lämna aldrig

barn med förpackningsmaterial utan uppsikt.

Kvävningsrisk föreligger vid hantering av för­packningsmaterial. Barn underskattar gärna ris­kerna. Håll alltid mindre barn på avstånd från
förpackningsmaterialet. Produkten är ingen leksak.

Denna apparat kan användas av barn från

och med 8 år samt av personer med nedsatt
fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med
bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls
under uppsikt eller instruerats om en säker an­vändning av apparaten och om de förstått de
risker som användningen kan medföra. Barn
får inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt
av vuxen person.

Lämna aldrig barn med förpackningsmaterial

utan uppsikt. Kvävningsrisk föreligger vid

16 SE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 16 14.11.14 11:51

hantering av förpackningsmaterial. Barn under­skattar gärna riskerna. Håll alltid barn borta
från produkten.

Denna produkt är ingen leksak och skall inte

hanteras av barn. Barn förstår inte vilka risker
som kan uppstå i samband med hantering av
elektriska produkter.

Använd inte denna artikel, om du upptäcker

några skador på den.

SE UPP! EXPLOSIONSRISK!

Använd inte lampan inom explosi­onsfarliga områden där det finns

brännbara ångor, gaser eller damm.

SE UPP! RISK FÖR PERSON-

SKADOR! Ett trasigt lampglas

måste ersättas innan lampan

används igen.

Produktspecifik
säkerhetsinformation

Utsätt inte din solcellsdrivna trädgårdslampa

för starka vibrationer eller stark mekanisk
belastning.

Se till att solcellen inte blir smutsig eller täcks

av snö och is på vintern. Detta reducerar sol­cellens effektivitet.

Låga temperaturer reducerar batteriets använd-

ningstid. Om din solcellsdrivna trädgårdslampa
inte används under en längre tid, t.ex under
vintern, skall den rengöras och förvaras på torr
och varm plats.

Öppna aldrig lamphuset. Kontakta kundtjänst

eller behörig elektriker om produkten är skadad,
behöver repareras eller annat problem förelig­ger. Lysdioderna är inte utbytbara.

SE UPP! EXPLOSIONSRISK!

Använd alltid batterier av rekom­menderad typ. Andra batterier

kan explodera under laddning.

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Se till att alla delarna, även röret och jordspet-

tet plockas bort när lampan avlägsnas, så att
inga faromoment uppstår (t.ex. snubbelrisk).

Säkerställ en korrekt avfallshantering, om lamp-

glaset och/eller solcellens skydd

1

är skadade.

Säkerhetsanvisningar

för batterier

BRANDRISK! Batterier får inte

kortslutas. Överhettning, brandfara
och explosion av batterierna kan bli

följden.

EXPLOSIONSRISK! Kasta aldrig

batterier i öppen eld eller i vatten.

Batterier måste hållas utom räckhåll för barn.

Låt inte batterier ligga öppet tillgängliga. Risk
föreligger att barn eller husdjur stoppar dem i
munnen och sväljer dem. Uppsök omedelbart
läkare om någon råkar svälja ett batteri.

Kemiska vätskor som skadar produkten kan

läcka ut ur gamla eller förbrukade batterier. Ta
därför bort batterierna om du inte tänker an­vända den solcellsdrivna lampan på ett tag.

ANVÄND SKYDDSHAND-

SKAR! Spruckna eller skadade
batterier kan medföra hudirritation

vid beröring, använd därför skyddshandskar

vid hantering.

Använd endast laddningsbara batterier av rätt

storlek och rekommenderad typ (se kapitel
”Tekniska data”).

Beakta rätt polaritet, denna visas i batterifacket.

Funktionssätt

Produktens inbyggda solceller omvandlar solljuset
till elektricitet och lagrar denna i två NiMH-batterier.
Belysningen tänds när det börjar bli mörkt. De
inbyggda lysdioderna har en mycket lång använd­ningstid och sparar energi. Användningstiden beror
på solstrålarna, ljusets infallsvinkel mot solcellen
och temperaturen (pga batterikapacitet tempera­turskänslighet). Idealisk är en lodrät infallsvinkel för
ljuset vid temperaturen över fryspunkten. Batteriet
uppnår maximal kapacitet efter upprepade ladd­ningar och urladdningar.

17 SE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 17 14.11.14 11:51

Idrifttagning

Montering av lampan

Montera lampan enligt bilderna A - C:

1. Vrid lamphuset

2. För TILL- / FRÅN-knappen

2

motsols ur lampskärmen 3.

8

på position ON,

för att tända lampan.

3. Placera lamphuset

2

i lampskärmen 3 och

vrid fast det medsols.

Z31094A/B:

4. Stick in lampan i röret

5. Stick in jordspettet
ningsstycket

5

4

.

6

med hjälp av anslut-

i röret 4.

Batteribyte

För att få optimal effekt, bör batterierna alltid bytas
efter 12 månader.

1. Vrid lamphuset

2

motsols ut ur lampskärmen 3

(se bild A).

2. Tryck försiktigt ihop klämmorna på batterifacks­locket och fäll upp batterifackslocket (se bild B).

3. Ta ur de tomma batterierna.

4. Sätt i nya batterier i batterifacken och beakta

7

därvid

polariteten.

5. Sätt fast batterifackslocket och låt det klicka
fast igen.

6. Placera lamphuset

2

i lampskärmen 3 och

vrid fast det medsols.

Z31854:

Beakta bild C.

Placering av lampan

Stick ner den monterade solcellslampan i jor-

den (gräsmatta, blomsterrabatt) så att den står
stabilt.

Se till att den står stabilt. Använd inte våld vid

montering resp. uppställning, t.ex. genom ham­marslag. Detta skadar produkten. För att få ett
optimalt resultat, placera den solcellsdrivna
trädgårdslampan på sådan plats att solstrålarna
når solcellen så länge och direkt som möjligt.

Placera inte den solcellsdrivna trädgårdslampan

under buskar, träd, veranda, etc. Detta försäm­rar solljusets inverkan.

Placera inte den solcellsdrivna trädgårdslampan,

så att solcellen

1

täcks över eller skuggas.

Förvissa dig om att inte solcellen 1 påverkas

av en annan lampa, t.ex. gårds- eller gatube­lysning, annars kan det hända att lampan inte
tänds i skymningen.

När det börjar bli mörkt tänds lampan automa-

tiskt, vid normalt dagsljus släcks lampan igen.

Ladda batterierna

Se till att den solcellsdrivna trädgårdslampan
måste vara på för att kunna ladda batterierna.

Batteriernas laddningstid beror på solljusets intensi-

1

tet

när solcellen används och på ljusets infalls-

vinkel mot solcellen

1

. Placera solcellen 1 så
lodrätt som möjligt mot ljusets infallsvinkel. Så får
man bästa strålningsintensitet.

Underhåll och rengöring

Lysdioderna är inte utbytbara. Den solcellsdrivna
lampan behöver ej underhållas förutom det nöd­vändiga batteribytet.

Använd inte frätande eller aggressiva rengö-

ringsmedel.

Byt batterierna när belysningstiden försämras,

trots mycket sol. Använd endast laddningsbara
batterier av korrekt storlek och rekommenderad
typ (se avsnittet ”Tekniska specifikationer”).

Rengör solcellslampan regelbundet med en

torr, luddfri trasa. Använd en lätt fuktad duk för
rengöring av mycket smuts.

18 SE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 18 14.11.14 11:51

Felavhjälpning

Hänvisning: Apparaten innehåller känsliga

elektroniska komponenter. Dessa kan störas av ra­diovågor i omedelbar närhet. Detta kan t.ex. vara
mobiltelefoner, CB-radioutrustning, radiofjärrstyr­ningar / övriga fjärrstyrningar och mikrovågsugnar.
Om störningar uppstår i funktionen, ta bort eventu­ella störkällor i närheten av produkten.
Hänvisning: Elektrostatiska urladdningar kan
medföra funktionsstörningar. Ta ut batterierna en
stund om sådana funktionsstörningar förekommer
och sätt sedan tillbaka dem.

Risk för miljöskador p.g.a.

felaktig avfallshantering av

Pb

batterier!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. De kan
innehålla giftiga tungmetaller och ska behandla
som farligt avfall. De kemiska symbolerna för tung­metaller är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksil­ver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier till
kommunens återvinningsstation.

Garanti

Fel Orsak Åtgärd

Ljuset tänds
inte även om
lampan stått i
solen hela
dagen.

Lampan tänds
inte eller tänds
endast mycket
kort.

Konstgjort ljus,
t.ex. gatubelys­ning,
stör lampan.

Batterierna är
trasiga eller
dagsljuset
räcker inte till.

Montera lam­pan på en plats
där inga andra
ljuskällor kan
störa lampan.

Byt batterierna
eller montera
lampan på en
plats där den
får mera sol.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material, som kan lämnas på lokala
återvinningsstationer.

Information om var du kan kasta den kasserade
produkten får du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsam-

mans med hushållsavfallet när den
kasserats, utan säkerställ en fackmässig
avfallshantering. Information om återvin­ningsstationer och deras öppettider er­håller du hos de lokala myndigheterna.

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller
dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.
Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av
vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsda

gen.
Spara originalkvittot. Denna handling behövs som
bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på pro­dukten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan
extra kostnad. Denna garanti förfaller om produk­ten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador
på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack
eller delar tillverkade av glas.

Defekta eller förbrukade laddbara batterier måste
återvinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC.
Lämna batterier och / eller apparaten till befintliga
återvinningsstationer.

19 SE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 19 14.11.14 11:51

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 21

Description des pièces ........................................................................................................................ Page 21

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 21

Caractéristiques...................................................................................................................................Page 21

Indications de sécurité .........................................................................................................Page 21

Conseils de sécurité spécifiques au produit ......................................................................................Page 22

Consignes de sécurité pour les accus ................................................................................................ Page 22

Fonctionnement .........................................................................................................................Page 23

Mise en service

Monter la lampe .................................................................................................................................Page 23

Installation de la lampe ......................................................................................................................Page 23

Remplacement des accus ...................................................................................................................Page 23

Rechargement de l‘accu ..................................................................................................................... Page 23

Maintenance et entretien ..................................................................................................Page 24

Dépannage .................................................................................................................................... Page 24

Traitement des déchets ........................................................................................................ Page 24

Garantie ........................................................................................................................................... Page 25

20 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 20 14.11.14 11:51

Balise solaire

Q

Introduction

Le mode d‘emploi fait partie de ce produit.

Elle contient des indications importantes

pour la sécurité, l‘utilisation et le traitement
des déchets. Familiarisez-vous avec les fonctions de
l‘appareil avant la première mise en marche. Veuillez
lire pour cela les indications d‘utilisation et de sécurité
suivantes. N‘utilisez l‘appareil que pour l‘usage décrit
et que pour les domaines cités. Veuillez bien conser­ver ce mode d‘emploi. Remettez également tous les
documents en cas de cession du produit à un tiers.

Q

Utilisation conforme

Cette lampe solaire est conçue pour servir d’éclai­rage extérieur. D‘autres utilisations du produits sont
considérées comme étant non conformes aux dis­positions légales et peuvent comporter des risques
de court circuit, d‘incendie, de choc électrique
ou d‘endommagement du produit. Le fabricant
n‘assume aucune responsabilité pour les dommages
causés suite à une utilisation contraire à celle décrite.
Ce produit n‘est pas destiné à l‘usage professionnel.

1 x Balise solaire
1 x Tige
1 x Élément de raccord (Z31094A / Z31094B)
1 x Piquet
2 x Accu : NiMH, AA / 1,2 V / 600 mAh
1 x Notice de montage

Q

Caractéristiques

Tension nominale : 2,4 V
Accu : 2 x accus NiMH / AA /

1,2 V / 600 mAh

Ampoules: 2 LED (ne peuvent être

remplacées)
Puissance
nominale LED: env. 0,06 W par LED
Protection : IP44 (projections d’eau)
Cellule solaire : env. 60 x 60 mm,

monocristalline

Dimensions :

Z31094A : env. 65,5 x 14,8 cm (H x ø)
Z31094B : env. 65 x 14,8 cm (H x ø)
Z31854: env. 52,5 x 14,8 cm (H x ø)

Indications de sécurité

Q

Description des pièces

DANGER DE MORT ET RISQUE
D‘ACCIDENTS POUR ENFANTS

J

1

Cellule solaire

2

Boîtier

3

Abat-jour

4

Tige

5

Élément de raccord

6

Piquet

7

Compartiment accu

8

Commutateur MARCHE / ARRET

EN BAS ÂGE ET ENFANTS ! Ne laissez

jamais les enfants jouer sans surveillance avec
l’emballage. Risque d’étouffement par le matériel
d’emballage. Les enfants sous-estiment souvent
les dangers. Tenez toujours les enfants éloignés
du matériel d’emballage. Ce produit n’est pas
un jouet.

J Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales

Q

Fourniture

réduites ou manquant d‘expérience et de connais-

sance que sous surveillance ou s‘ils ont été ins­Immédiatement après le déballage, veuillez toujours
contrôler que la fourniture est au complet et que
l’appareil se trouve en parfait état.

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 21 14.11.14 11:51

truits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des

risques en découlant. Les enfants ne doivent

pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la

21 FR/BE

maintenance domestique de l‘appareil ne doit
pas être effectué par un enfant sans surveil­lance.

J Ne laissez jamais les enfants avec le matériel

d‘emballage sans surveillance. Le matériel
d‘emballage représente un risque d‘étouffement.
Les enfants sous-estiment souvent les risques.
Veuillez toujours tenir les enfants à l’écart de
l‘appareil.

J Ce produit n‘est pas un jouet et doit être tenu à

l‘écart des mains d‘enfants. Les enfants ne sont
pas en mesure de reconnaître les dangers liés
à des appareils électriques.

J N‘utilisez pas l‘article, si vous remarquez des

endommagements quelconques.

J

contenant des vapeurs, gaz ou poussières

J

toute utilisation de la lampe.

Q

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLO-

SION ! Ne pas utiliser cette lampe

dans un environnement explosif

inflammables.

ATTENTION! RISQUE DE BLES-

SURES! Si le verre de la lampe
est endommagé, le remplacer avant

Conseils de sécurité
spécifiques au produit

J N’exposez pas la lampe solaire de jardin à

des vibrations importantes ni à des sollicitations
mécaniques importantes.

J Veillez à ce que la cellule solaire ne soit pas

salie ou recouverte par de la neige ou de la
glace en hiver. Ceci réduit les performances
de la cellule solaire.

J Le froid a une incidence négative sur la durée

de fonctionnement des accus. Si vous n’utilisez
pas la lampe solaire de jardin pendant une
période prolongée, par exemple en hiver, il est
recommandé de la nettoyer et de la conserver
dans une pièce sèche et chaude.

J N’ouvrez jamais le boîtier solaire. En cas

d’endommagements, pour toutes réparations
ou tous autres problèmes au niveau de la
lampe, adressez-vous à un électricien. Les
LED ne peuvent être remplacées.

J

Les autres accus / piles peuvent exploser

SURE ! Lorsque vous rangez la lampe, veiller

J Jetez la lampe correctement si le verre de la

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLO-

SION ! Uniquement utiliser des

accus correspondant au type spécifié.

pendant le rechargement.

RISQUE DE BLES-

également à enlever la tige et le piquet pour

prévenir tout risque (par ex. de trébuchement).

lampe et / ou le recouvrement de la cellule

1

solaire

sont endommagés.

Consignes de sécurité
pour les accus

J RISQUE D‘INCENDIE ! Ne pas

courtcircuiter les batteries. Une
surchauffe, un risque d‘incendie ou

un éclatement des batteries pourrait en résulter.

J

J Les batteries sont à tenir à l‘écart des mains

J En cas de batteries anciennes ou usées, des

J

irritations en cas de contact avec la peau;

J Uniquement utiliser des accus de taille adé-

J Vérifier que la polarité est correcte et correspond

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne

jetez jamais les batteries dans le feu
ou dans l‘eau.

d‘enfants. Ne laissez pas les batteries à des

endroits accessibles. Les enfants ou les animaux

domestiques risqueraient de les avaler. En cas

d´ingestion, consultez immédiatement un

médecin.

liquides chimiques peuvent s‘écouler, pouvant

abîmer le produit. Pour cela, retirez la batterie,

si vous n‘utilisez pas la lampe solaire durant

une période prolongée.

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION ! Les accus coulés ou
endommagés peuvent causer des

il faut donc absolument porter des gants

adéquats pour les manipuler.

quate et du type recommandé (voir chapitre

«Caractéristiques»).

à celle indiquée dans le compartiment accu.

22 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 22 14.11.14 11:51

Q

Fonctionnement

La cellule solaire intégrée transforme la lumière
du rayonnement solaire en énergie électrique et
l’accumule dans les deux accus NiMH. L’éclairage
s’allume lorsque l’obscurité commence. Les diodes
lumineuses installées sont des ampoules économes
en énergie d’une grande longévité. La durée d’allu­mage dépend du rayonnement solaire, de l’angle
d’incidence de la lumière sur la cellule solaire et de
la température (en raison de la dépendance à la
température de la capacité de l’accu). La condition
idéale est un angle d’incidence vertical avec des
températures au-dessus du point de gel. Les accus
ne délivrent leur capacité maximale qu’après
plusieurs cycles de chargement et déchargement.

Q

Mise en service

Q

Monter la lampe

exemple à coups de marteau. ceci endommage

le produit. Pour obtenir un résultat optimal,

installez la lampe de jardin solaire à un endroit

exposé le plus longtemps possible aux rayons

directs du soleil.

j N’installez pas la lampe de jardin solaire sous

des buissons, des arbres, des avant-toits, etc.,

ceci réduit l’incidence de la lumière du soleil.

j Positionnez la lampe de jardin solaire de telle

sorte que la cellule solaire

1

ne soit ni recou-

verte ni à l’ombre.

j Assurez-vous que la cellule solaire

1

n’est pas
influencée par une autre source de lumière, par
exemple l’éclairage d’une cour ou d’une rue,

la lumière ne s’allumant pas sinon au coucher

du soleil.

j Lorsque la lumière ambiante devient faible, la

lampe s’allume automatiquement, puis s’éteint
lorsque les conditions d’éclairage normales
sont rétablies.

Monter la lampe conformément aux illustrations A–C :

1. Dévisser le boîtier solaire 2 de l’abat-jour

3

tournant dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre.

2. Poussez le commutateur MARCHE / ARRET

8

en position ON pour allumer la lampe.

3. Placez le boîtier solaire

2

dans l’abat-jour 3 et

vissez-le dans le sens des aiguilles d’une montre.

Z31094A / B :

4. Monter la lampe sur la tige

5. Enfoncer le piquet
raccord

5

6

dans la tige 4.

4

.

à l’aide de l’élément de

Z31854 :

Consulter l‘ill C.

Q

Installation de la lampe

j Enfoncez assez profondément dans le sol

(gazon, parterre) la lampe solaire montée
pour qu’elle soit bien stable.

j Veillez à ce que la lampe soit bien stable. Lors du

montage et de l’installation, ne forcez pas, par

Q

Remplacement des accus

Afin d’assurer une puissance optimale, il convient
de remplacer les accus tous les 12 mois.

1. Dévisser le boîtier

2

de l’abat-jour 3 en
tournant dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre (voir ill. A).

2. Comprimez avec précaution les pinces du cou­vercle du compartiment à accus et ouvrez les
couvercles du compartiment à accus (voir ill. B).

3. Enlever les accus usés.

4. Insérer les accus neufs en respectant la polarité
indiquée dans le compartiment accu

5. Rabattre ensuite le couvercle du compartiment
accu et l’enclencher.

6. Placez le boîtier solaire

2

dans l’abat-jour 3 et

vissez-le dans le sens des aiguilles d’une montre.

Q

Rechargement de l‘accu

Tenez compte du fait que la lampe solaire de jardin
doit être allumée lorsque les accus se rechargent.

7

.

23 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 23 14.11.14 11:51

La durée de rechargement de l‘accu en cas d‘utili­sation de la cellule solaire

1

dépend de l’intensité
lumineuse des rayons du soleil et de l’angle d’inci­dence de la lumière sur la cellule solaire
la cellule solaire

1

le plus verticalement possible

1

. Placez

par rapport à l’incidence de la lumière. Ceci vous
permettra d’obtenir l’intensité de rayonnement la
plus importante.

Q

Maintenance et entretien

Les diodes lumineuses ne peuvent pas être remplacées.
Hormis le remplacement des batteries en cas de
besoin, la lampe ne nécessite pas d‘entretien.

Problème Cause Solution

La lampe ne
s’allume pas
bien qu’elle ait
été exposée
au soleil toute
la journée.

Des sources
de lumière arti­ficielles, par ex.
lampadaires,
perturbent le
fonctionnement
de la lampe.

Monter la
lampe à un
endroit où elle
ne risque pas
d’être perturbée
par d’autres
sources d’éclai­rage.

La lampe de
s’allume pas
ou s’éteint peu
après.

Les accus sont
endommagés
ou la lumière
du jour a été
insuffisante.

Remplacer les
accus ou monter
la lampe à un
endroit plus
exposé au soleil.

J N‘utilisez en aucun cas des produits de

nettoyage décapants.

j Remplacez l‘accu lorsque la durée d‘illumination

se réduit après quelque temps malgré un bon
ensoleillement. Veuillez utiliser des batteries de
taille adaptée et du type conseillé (voir chapitre
«Données techniques»).

j Nettoyez régulièrement la lampe solaire avec un

chiffon sec, sans peluches. En cas de salissures
plus importantes, veuillez utiliser un chiffon
légèrement humidifié.

Q

Dépannage

Remarque : cet appareil contient des composants

électroniques fragiles. Il peut donc être perturbé
par la proximité d’appareils émettant des ondes
radios. Il peut s’agir par ex. de téléphones mobiles,
d’appareils radio, de postes CB, de télécommandes
et de fours à micro-ondes. Si vous remarquez des
défaillances lors du fonctionnement, éloigner les
sources d’interférences de l’environnement de
l’appareil.
Remarque : les décharges électrostatiques
peuvent causer des dérangements. En cas de
dérangements, enlever les accus, puis les réinsérer
au bout d’un moment.

Q

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusive­ment composés de matières écologiques.
Les matériaux peuvent être recyclés dans
les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement, lorsque
vous n‘utilisez plus votre produit, ne le
jetez pas avec les ordures ménagères,
mais entreprenez un recyclage adapté.
Pour obtenir des renseignements et des
horaires d‘ouverture concernant les points
de collecte, vous pouvez contacter votre
administration locale.

Les accus défectueux ou usés doivent être recyclés
conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Le
bloc d’accus et / ou l’appareil doivent être retournés
dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par

mise au rebut incorrecte des accus !

Pb

Les accus ne doivent pas être mis au rebut dans
les ordures ménagères. Ils peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être considérés
comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques

24 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 24 14.11.14 11:51

des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous­crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et suivants
du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua­lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente ga­rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat
de ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement de l‘appareil sans
frais supplémentaires. La garantie prend fin si le
produit est endommagé suite à une utilisation inap­propriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabricati

on.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex. des batteries)
et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur
des composants fragiles, comme des interrupteurs,
des batteries et des éléments fabriqués en verre.

25 FR/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 25 14.11.14 11:51

Inleiding

Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina 27

Onderdelenbeschrijving ................................................................................................................. Pagina 27

Leveringsomvang ............................................................................................................................ Pagina 27

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 27

Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 27

Productspecifieke veiligheidsaanwijzingen ................................................................................... Pagina 28

Veiligheidsinstructies voor accu’s ................................................................................................... Pagina 28

Werkwijze .................................................................................................................................. Pagina 28

Ingebruikname

Lamp monteren ................................................................................................................................ Pagina 29

De lamp plaatsen ............................................................................................................................ Pagina 29

Accu vervangen .............................................................................................................................. Pagina 29

Accu opladen .................................................................................................................................. Pagina 29

Onderhoud en verzorging ........................................................................................... Pagina 30

Storingen verhelpen .......................................................................................................... Pagina 30

Verwijdering ............................................................................................................................ Pagina 30

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 30

26 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 26 14.11.14 11:51

Tuinlamp op zonne-energie

Q

Inleiding

De handleiding is bestanddeel van dit pro-

duct. Zij bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en verwijdering.
Maakt U zich voor de eerste ingebruikname met alle
functies van het apparaat vertrouwd. Lees hiervoor
de volgende gebruiks-en veiligheidsaanwijzingen.
Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en
voor de aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing goed. Overhandig alle docu­menten bij doorgifte van het product aan derden.

Q

Doelmatig gebruik

De zonnelamp is bedoeld voor de verlichting buitens­huis. Ander gebruik of veranderingen aan het product
gelden als niet-doelmatig en kunnen tot risico‘s zoals
b.v. kortsluiting, brand, elektrische schok en bescha­digingen aan het product leiden. Voor uit onbedoeld
gebruik voortvloeiende schade is de fabrikant niet
aansprakelijk. Het product is niet voor zakelijke
doeleinden bestemd.

1 x tuinlamp op zonne-energie
1 x standbuis
1 x verbindingsstuk (Z31094A / Z31094B)
1 x grondpen
2 x accu, NiMH, AA / 1,2 V / 600 mAh
1 x montagehandleiding

Q

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 2,4 V
Accu: 2 x NiMH-accu / AA /

1,2 V / 600 mAh
Verlichtingsmiddel: 2 x led (niet vervangbaar)
Nominaal
vermogen led: ca. 0,06 W per led
Beschermingsgraad: IP44 (tegen spatwater

beschermd)
Zonnecel: ca. 60 x 60 mm,

monokristallijn

Afmetingen:

Z31094A: ca. 65,5 x 14,8 cm (H x ø)
Z31094B: ca. 65 x 14,8 cm (H x ø)
Z31854: ca. 52,5 x 14,8 cm (H x ø)

Veiligheidsinstructies

Q

Onderdelenbeschrijving

J

LEVENSGEVAAR EN KANS

1

Zonnecel

2

Zonnecelbehuizing

3

Lampenkap

4

Standbuis

5

Verbindingsstuk

6

Grondpen

7

Accuvak

8

AAN- / UIT-schakelaar

PEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen

nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal.
Er bestaat gevaar voor verstikking door verpak­kingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak
de gevaren. Houd kinderen steeds uit de buurt
van het verpakkingsmateriaal. Dit product is
géén speelgoed.

OP ONGELUKKEN VOOR

J Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook

personen met verminderde psychische, sensori-

Q

Leveringsomvang

sche of mentale vaardigheden of een gebrek

aan ervaring en / of kennis worden gebruikt, als
Controleer de levering altijd direct na het uitpakken
op volledigheid en optimale staat van het product.

zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden

met betrekking tot het veilige gebruik van het

apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

27 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 27 14.11.14 11:51

gebruikersonderhoud mogen niet door kinde­ren zonder toezicht worden uitgevoerd.

J Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het

verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkings­gevaar door verpakkingsmateriaal. Kinderen
onderschatten vaak deze gevaren. Houdt
kinderen buiten het bereik van het artikel.

J Dit product is geen speelgoed, het mag niet

in kinderhanden geraken. Kinderen kunnen de
gevaren die door de omgang met elektrische
producten ontstaan, niet beseffen.

J Gebruik het artikel niet als U de een of andere

beschadiging vaststelt.

J

met brandbare dampen, gassen of stof.

J

van de lamp worden vervangen.

Q

Productspecifieke

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE­VAAR! Gebruik de lamp niet in

een explosiegevaarlijke omgeving

VOORZICHTIG! GEVAAR

VOOR LETSEL! Een beschadigd
lampglas moet vóór verder gebruik

veiligheidsaanwijzingen

J Stel de zonnelamp niet bloot aan sterke trillingen

of sterke mechanische belastingen.

J Let erop dat de zonnecel niet vuil wordt of in de

winter met sneeuw en ijs bedekt is. Dit vermindert
het prestatievermogen van de zonnecel.

J Lage temperaturen hebben een negatieve

invloed op de bedrijfsduur van de accu. Als u de
zonnelamp langere tijd niet denkt te gebruiken,
bijv. in de winter, moet hij gereinigd en op een
droge, warme plaats bewaard worden.

J Open de zonnecelbehuizing nooit. Neem in

geval van beschadigingen, reparaties of andere
problemen aan de lamp contact op met een elek­tricien. De leds kunnen niet worden vervangen.

J

batterijen kunnen tijdens het opladen exploderen.

LETSEL! Waarborg dat, wanneer de lamp

verwijderd wordt, ook de standbuis en de

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-
VAAR! Gebruik alléén accu‘s van
het vermelde type. Andere accu‘s /

GEVAAR VOOR

grondpen verwijderd worden, zodat deze

geen gevaar kunnen vormen (bijv. struikelen).

J Voer de lamp af volgens de voorschriften als

het lampglas en / of de afdekking van de

zonnecel

1

beschadigd is / zijn.

Veiligheidsinstructies
voor accu’s

J BRANDGEVAAR! Batterijen

mogen niet kortgesloten worden.
Oververhitting, brandgevaar of

exploderen van de batterijen kunnen de

gevolgen zijn.

J

J Houd accu‘s uit de buurt van kinderen. Laat

de accu‘s niet rondslingeren. Hier bestaat het

gevaar dat deze door kinderen of huisdieren

worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken

onmiddellijk een arts.

J Bij verouderde of verbruikte batterijen kunnen

chemische vloeistoffen vrijkomen die het product

beschadigen. Verwijder daarom de batterij als

U de solar- lamp gedurende een langere periode

niet gebruikt.

J

de huid bijtwonden veroorzaken. Gebruik

daarom in dergelijke gevallen geschikte

veiligheidshandschoenen.

J Gebruik alleen accu’s in de juiste maat en van

het aanbevolen type (zie hoofdstuk “Technische

gegevens”).

J Let op de juiste polariteit; deze wordt in de

accuvakjes weergegeven.

Q

Werkwijze

De geïntegreerde zonnecel van het product vormt
het licht bij zonnestraling om in elektrische energie en
slaat deze op in twee NiMH-accu‘s. Het licht schakelt
in bij beginnende donkerheid. De ingebouwde

EXPLOSIEGEVAAR! Gooi
batterijen nooit in open vuur of
water.

DRAAG VEILIGHEIDHAND-

SCHOENEN! Lekkende of bescha­digde accu‘s kunnen bij contact met

28 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 28 14.11.14 11:51

lichtdioden zijn uiterst duurzame en energiebespa­rende lampjes. De verlichtingsduur is afhankelijk van
de zonnestraling, de invalshoek van het licht op de
zonnecel en de temperatuur (op grond van de tem­peratuurafhankelijkheid van de accucapaciteit). Een
verticale lichtinval bij temperaturen boven het vries­punt is hiervoor ideaal. De accu bereikt pas na meer­dere laad- en ontlaadcycli de maximale capaciteit.

Q

Ingebruikname

Q

Lamp monteren

j Plaats de tuinlamp op zonne-energie niet onder

struiken, bomen, afdaken enz., op deze plekken

wordt de inval van zonlicht voorkomen.

j Positioneer de tuinlamp op zonne-energie

zodanig dat de zonnecel

1

net afgedekt

wordt of in de schaduw staat.

j Waarborg dat de zonnecel

1

niet door een
andere lichtbron zoals bijv. tuin-, oprit-, of straat­verlichting beïnvloed wordt omdat daardoor
het licht niet inschakelt als het donker wordt.

j Bij verminderde helderheid schakelt het licht

automatisch in, bij normale helderheid schakelt
het licht weer uit.

Monteer het product overeenkomstig de afbeel­dingen A–C:

1. Draai de behuizing van de zonnecel
de klok in uit de lampenkap

3

2. Zet de AAN- / UIT -schakelaar

2

.

8

op ON om

tegen

de lamp in te schakelen.

3. Plaats de zonnecelbehuizing

3

scherm

en draai de behuizing met de klok

2

in het lamp-

mee vast.

Z31094A / B:

4. Steek de lamp op de standbuis

5. Steek de grondpen
verbindingsstuk

6

met behulp van het

5

in de standbuis 4.

4

.

Z31854:

Zie hiertoe afb. C.

Q

De lamp plaatsen

j Steek de gemonteerde zonnelamp zover in

de grond (het gazon, een bloemperk) dat hij
stabiel staat.

j Zorg voor een veilige stand. Gebruik bij de

montage resp. het plaatsen geen geweld,
bijv. door middel van hamerslagen. Hierdoor
beschadigt u het product. Voor een optimaal
resultaat plaatst u de tuinlamp op zonne-energie
op een plek waar de zonnecel zo lang mogelijk
is blootgesteld aan direct zonlicht.

Q

Accu vervangen

Voor een optimaal vermogen dient u de accu om
de 12 maanden te vervangen.

1. Draai de zonnecelbehuizing
wijzers van de klok in uit het lampscherm

2

tegen de

3

(zie afb. A).

2. Druk de klemmen van de accuvakdeksels
voorzichtig naar beneden en klap de accuvak­deksels open (zie afb. B).

3. Verwijder de oude accu‘s.

4. Plaats de nieuwe accu‘s in het accuvak

7

met inachtneming van de juiste polariteit.

5. Klap de accuvakdeksels weer zodanig terug
dat ze vastklikken.

6. Plaats de zonnecelbehuizing

3

scherm

en draai de behuizing met de klok

2

in het lamp-

mee vast.

Q

Accu opladen

Let op dat de zonnelamp ingeschakeld moet zijn
als de accu’s worden opgeladen.

De laadtijd van de accu bij gebruik van de zonne-

1

cel

is afhankelijk van de lichtintensiteit van de
zonnestraling en de invalshoek van het licht op de
zonnecel

1

. Zet de zonnecel 1 zo haaks mogelijk

op de lichtinval. Zo vangt hij het meeste licht.

29 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 29 14.11.14 11:51

Q

Onderhoud en verzorging

De lichtdiodes zijn niet vervangbaar. De solar-
lamp is, behalve een noodzakelijke batterijwissel,
onderhoudsvrij.

J Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmid-

delen.

j Verwissel de batterij indien de verlichtingsduur

ondanks goede zonnenstraling na enige tijd
merkbaar vermindert. Gebruik alleen batterijen
van de juiste maat en van het aanbevolen type
(zie hoofdstuk “Technische gegevens“).

j Reinig de solar- lamp regelmatig met een droge,

pluisvrije doek. Gebruik bij sterkere verontreini­gingen een licht bevochtigd doekje.

Storing Oorzaak Oplossing

Het licht
schakelt niet of
slechts kort in.

Q

Verwijdering

De accu’s zijn
kapot of het
daglicht was
niet sterk
genoeg.

Vervang de ac­cu’s of monteer
de lamp op een
plaats met meer
zonlicht.

De verpakking bestaat uit milieuvriende­lijke grondstoffen die U via de plaatselijke
recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeen­telijke overheid.

Q

Storingen verhelpen

Opmerking: het apparaat bevat kwetsbare

elektronische componenten. Om die reden is het
mogelijk dat het apparaat gestoord wordt door
draadloze radiografische apparaten in de buurt.
Dit kunnen bijv. mobiele telefoons, draadloze ba­byfoons, CB-zenders, radiografische besturingen /
andere afstandsbedieningen en magnetrons zijn.
Bij eventuele functiestoringen moeten mogelijke
storingsbronnen uit de omgeving van het product
verwijderd worden.
Opmerking: elektrostatische ontladingen kunnen
leiden tot functiestoringen. Verwijder in geval van
dergelijke functiestoringen even de accu’s en plaats
ze opnieuw.

Storing Oorzaak Oplossing

Het licht
schakelt niet
in, hoewel de
lamp de hele
dag aan de
zon was

Kunstmatige
lichtbronnen,
zoals bijv.
straatlantarens
storen de
lamp.

Monteer de
lamp op een
plaats waar hij
niet door andere
lichtbronnen
wordt gestoord.

blootgesteld.

Gooi het produkt als U het niet meer ge­bruikt met het oog op milieubescherming
niet bij het huisvuil, maar verwijder het
deskundig. Over afgifteplaatsen en
hun openingstijden kunt U zich bij uw
aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte accu’s moeten volgens richt­lijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef het
accupak en / of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van accu’s!

Pb

Accu’s mogen niet via het huisafval worden afge­voerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en
moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De
chemische symbolen van de zware metalen zijn als
volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht­lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering
grondig getest. In geval van schade aan het product
kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van

30 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 30 14.11.14 11:51

het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van
dit product een materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons – naar onze keuze
– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze
garantie komt te vervallen als het product bescha­digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden
wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefoute

n.
Deze garantie is niet van toepassing op producton­derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, ac

cu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

31 NL/BE

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 31 14.11.14 11:51

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 33

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 33

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 33

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 33

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 33

Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 34

Sicherheitshinweise für Akkus ............................................................................................................. Seite 34

Funktionsweise .......................................................................................................................... Seite 35

Inbetriebnahme

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 35

Leuchte aufstellen ................................................................................................................................ Seite 35

Akkus austauschen .............................................................................................................................. Seite 35

Akkus aufladen .................................................................................................................................... Seite 35

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 36

Fehler beheben ..........................................................................................................................Seite 36

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 36

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 37

32 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 32 14.11.14 11:51

Solar-Gartenleuchte

Einleitung

Die Montageanleitung ist Bestandteil
dieses Produktes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Handhabung
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut. Lesen Sie hierzu nachfolgende Montage­und Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Solarleuchte dient zur Beleuchtung im Außenbe­reich. Andere Verwendungen oder Veränderungen
des Produktes gelten als nicht bestimmungsgemäß
und können zu Risiken wie z.B. Kurzschluss, Brand,
elektrischem Schlag und Beschädigung des Produktes
führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 x Solar-Gartenleuchte
1 x Standrohr
1 x Verbindungsstück (Z31094A / Z31094B)
1 x Erdspieß
2 x Akku NiMH, AA / 1,2 V / 600 mAh
1 x Montageanleitung

Technische Daten

Betriebsspannung: 2,4 V
Akku: 2 x NiMH- Akku / AA /

1,2 V / 600 mAh
Leuchtmittel: 2 x LED (nicht austauschbar)
Nennleistung LED: ca. 0,06 W pro LED
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
Solarzelle: ca. 60 x 60 mm, monokristallin

Maße:

Z31094A: ca. 65,5 x 14,8 cm (H x ø)
Z31094B: ca. 65 x 14,8 cm (H x ø)
Z31854: ca. 52,5 x 14,8 cm (H x ø)

Sicherheitshinweise

Teilebeschreibung

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR

1

Solarzelle

2

Solargehäuse

3

Lampenschirm

4

Standrohr

5

Verbindungsstück

6

Erdspieß

7

Akkufach

8

EIN- / AUS-Schalter

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

KLEINKINDER UND KINDER!

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

33 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 33 14.11.14 11:51

unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwar­tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört

nicht in Kinderhände. Kinder können die
Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Produkten entstehen, nicht erkennen.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie die Leuchte

nicht in explosionsgefährdeter Um­gebung, in der sich brennbare Dämpfe, Gase
oder Stäube befinden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Ein beschädigtes Lampenglas

ist vor einer weiteren Benutzung der
Leuchte zu ersetzen.

Produktspezifische

Sicherheitshinweise

Setzen Sie die Solar-Gartenleuchte keinen

starken Vibrationen oder starken mechanischen
Beanspruchungen aus.

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee und
Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähig­keit der Solarzelle.

Kalte Temperaturen haben negativen Einfluss

auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die Solar­Gartenleuchte längere Zeit nicht benötigen,
z.B. im Winter, so sollte diese gereinigt und in
einem trockenen, warmen Raum aufbewahrt
werden.

Öffnen Sie niemals das Solargehäuse. Wenden

Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder
anderen Problemen an der Leuchte an eine Elek­trofachkraft. Die LEDs sind nicht austauschbar.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie nur Akkus des

empfohlenen Typs. Andere Akkus /
Batterien könnten während des Aufladens
explodieren.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass, wenn die Leuchte

entfernt wird, auch das Standrohr und der
Erdspieß mit entfernt werden, damit diese keine
Gefahr darstellen (z.B. Stolpern).

Entsorgen Sie die Leuchte ordnungsgemäß, wenn

das Lampenglas und / oder die Abdeckung der
Solarzelle

1

beschädigt sind.

Sicherheitshinweise

für Akkus

BRANDGEFAHR! Akkus dürfen

nicht kurzgeschlossen werden. Über-

hitzung, Brandgefahr oder Platzen
der Akkus können die Folge sein.

EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen

Sie Akkus niemals ins Feuer oder

Wasser.

Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen

Sie Akkus nicht offen herumliegen. Es besteht
die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haus­tieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

B

ei überalterten oder verbrauchten Akkus könne
chemische Flüssigkeiten austreten, die das Pro­dukt beschädigen. Entfernen Sie deshalb die
Akkus, wenn Sie die Solarleuchte für längere
Zeit nicht benötigen.

SCHUTZHANDSCHUHE TRA-

GEN! Ausgelaufene oder beschädigte

Akkus können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie
deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe.

Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe

und des empfohlenen Typs (siehe Kapitel
„Technische Daten“).

Achten Sie auf die richtige Polarität, diese wird

in den Akkufächern angezeigt.

n

34 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 34 14.11.14 11:51

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Artikels wandelt bei
Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Energie
um und speichert diese in zwei NiMH-Akkus. Das
Licht wird bei beginnender Dunkelheit eingeschaltet.
Die eingebauten Leuchtdioden sind ein sehr lang­lebiges und energiesparendes Leuchtmittel. Die
Leuchtdauer ist von der Sonneneinstrahlung, dem
Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle und der
Temperatur (wegen der Temperaturabhängigkeit der
Akkukapazität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter
Lichteinfallwinkel bei Temperaturen über dem Ge­frierpunkt. Die Akkus erreichen erst nach mehreren
Lade- und Entladezyklen ihre maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Montieren Sie die Leuchte gemäß Abbildungen A–C:

1. Drehen Sie das Solargehäuse 2 gegen den

8

3

.

auf

Uhrzeigersinn aus dem Lampenschirm

2. Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter
Position ON, um die Leuchte einzuschalten.

3. Setzen Sie das Solargehäuse
Lampenschirm

3

ein und drehen Sie es im

2

in den

Uhrzeigersinn fest.

Z31094A / B:

4. Stecken Sie die Leuchte auf das Standrohr

5. Stecken Sie den Erdspieß
Verbindungsstücks

6

mit Hilfe des

5

in das Standrohr 4.

4

Z31854:

Beachten Sie bitte Abbildung C.

beschädigt das Produkt. Um ein optimales
Ergebnis zu erzielen, stellen Sie die Solar­Gartenleuchte an einem Ort auf, an dem die
Solarzelle möglichst lange direktem Sonnenlicht
ausgesetzt ist.

Stellen Sie die Solar-Gartenleuchte nicht unter

Büsche, Bäume, Vordächer, etc. Dies vermindert
den Einfall von Sonnenlicht.

Positionieren Sie die Solar-Gartenleuchte so,

dass die Solarzelle

1

nicht bedeckt oder

beschattet wird.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle 1 nicht

von einer anderen Lichtquelle, wie z.B. Hof- oder
Straßenbeleuchtung beeinflusst wird, da sich das
Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht

automatisch ein, bei normaler Umgebungshel­ligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

Akkus austauschen

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollten die
Akkus alle 12 Monate ausgetauscht werden.

1. Drehen Sie das Solargehäuse
Uhrzeigersinn aus dem Lampenschirm
(siehe Abb. A).

2. Drücken Sie vorsichtig die Klammern der
Akkufachdeckel zusammen und klappen Sie
die Akkufachdeckel auf (siehe Abb. B).

3. Entnehmen Sie die alten Akkus.

4. Legen Sie die neuen Akkus unter Beachtung

.

der Polarität in die Akkufächer

5. Klappen Sie die Akkufachdeckel wieder zu
und lassen Sie diese einrasten.

6. Setzen Sie das Solargehäuse
Lampenschirm

3

ein und drehen Sie es im

Uhrzeigersinn fest.

2

7

2

in den

gegen den

3

ein.

Leuchte aufstellen

Akkus aufladen

Stecken Sie die montierte Solarleuchte so

weit in den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass
sie stabil steht.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden

Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen keine
Gewalt an, z.B. durch Hammerschläge. Dies

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 35 14.11.14 11:51

Achten Sie darauf, dass die Solar-Gartenleuchte
eingeschaltet sein muss, wenn die Akkus laden.

Die Ladedauer der Akkus bei Nutzung der Solar-

1

zelle

ist abhängig von der Lichtintensität der

35 DE/AT/CH

Sonnenstrahlung und dem Einfallwinkel des Lichts
auf die Solarzelle

1

. Stellen Sie die Solarzelle 1
möglichst senkrecht zum Lichteinfallwinkel auf. So
erhalten Sie die höchste Strahlungsintensität.

Wartung und Reinigung

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die
Solar-Gartenleuchte ist bis auf einen erforderlichen
Akkuwechsel wartungsfrei.

Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungs-

mittel.

Tauschen Sie die Akkus aus, wenn die Leucht-

dauer trotz guter Sonneneinstrahlung nach
einiger Zeit merklich nachlässt. Benutzen Sie nur
Akkus der richtigen Größe und des empfohlenen
Typs (siehe Kapitel „Technische Daten“).

Reinigen Sie die Solar-Gartenleuchte regelmäßig

mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden
Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht
angefeuchtetes Tuch.

Fehler Ursache Lösung

Das Licht
schaltet sich
nicht ein,
obwohl die
Leuchte den
ganzen Tag
von der Sonne

Künstliche
Lichtquellen,
wie z.B.
Straßenlichter,
stören die
Leuchte.

Montieren Sie
die Leuchte an
einer Stelle, an
der sie nicht von
anderen Licht­quellen gestört

werden kann.
angestrahlt
wurde.

Das Licht
schaltet sich
nicht oder nur
kurz ein.

Die Akkus sind
kaputt oder
das Tageslicht
hat nicht
ausgereicht.

Tauschen Sie

die Akkus aus,

oder montieren

Sie die Leuchte

an einer Stelle,

an der sie mehr

Sonnenlicht

erhält.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Fehler beheben

Hinweis: Das Gerät enthält empfindliche elektro­nische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört
wird. Dies können z.B. Mobiltelefone, Funksprech­geräte, CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerungen / andere
Fernbedienungen und Mikrowellengeräte sein. Falls
Sie Störungen in der Funktion feststellen, entfernen Sie
solche Störquellen aus der Umgebung des Gerätes.
Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu
Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus und setzen
Sie diese erneut ein.

36 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Akkus und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 36 14.11.14 11:51

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

e

37 DE/AT/CH

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Content_IE_BE_NL.indd 37 14.11.14 11:51

IAN 106345

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31094A / Z31094B / Z31854
Version: 11 / 2014

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der
Informationen: 10 / 2014 · Ident.-No.:
Z31094A / B / Z31854102014-IE / BE / NL

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchte_Modell-A-C_Cover_IE_BE_NL.indd 1 14.11.14 11:51