Livarno Z30896A, Z30896B User Manual [it, de, en]
PUNTOS DE LUZ LED
Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad
LAMPADA A LED
Istruzioni di sicurezza e montaggio
LUZES LED
Indicações de montagem e segurança
LED LAMPS
Assembly and safety advice
LED-LEUCHTEN
Montage- und Sicherheitshinweise
5
Z30896A
A
B
C
D
4
ON / OFF
Puntos de luz LED
ON / OFF
Introducción
ON/OFF
1
ON/OFF
2
3
Uso adecuado
Este producto está creado exclusivamente para la
iluminación de interiores secos en viviendas privadas.
Este producto no ha sido diseñado para uso industrial.
Descripción de las piezas
1
Tapa
2
Compartimento para pila
3
Pila
4
Placa de montaje
5
Lámpara LED
¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE ANTES
DE UTILIZAR EL PRODUCTO! ¡CONSÉRVELAS EN
UN LUGAR SEGURO!
¡PELIGRO
No deje las pilas al alcance de los niños. No
Datos técnicos
Tipo de pilas: 3 x 1,5 V tipo AAA
N.º de modelo: Z30896A (titanio)
Z30896B (blanco)
Nunca utilice el producto si detecta algún tipo de
¡PELIGRO DE INCENDIO! No
Volumen de suministro
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Nunca
2 lámparas LED
6 pilas
2 placa de montaje
2 tapas
5
1 instrucciones de montaje
Las pilas gastadas o dañadas pueden
Indicaciones de seguridad
DE MUERTE Y ACCIDENTES PARA
BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a los
niños sin vigilancia con el material de embalaje.
Existe peligro de asfixia. Mantenga a los niños
alejados del producto.
¡PELIGRO DE MUERTE!
deje las pilas sueltas ni descuidadas. Existe el
peligro de que niños o animales las ingieran. En
caso de ingestión, acuda inmediatamente a un
médico.
¡PRECAUCIÓN! ¡Este producto no es un juguete!
Mantenga el producto fuera del alcance de los
niños. Los niños no son conscientes del peligro
asociado al manejo de productos eléctricos.
daño.
debe poner las pilas en cortocircuito.
Algunas de las consecuencias pueden
ser recalentamiento, incendio o explosión.
arroje las pilas al fuego o al agua. Bajo
ningún concepto recargue las pilas que
no sean recargables. Las pilas pueden explotar.
provocar causticaciones si entran en
contacto con la piel; utilice guantes de
protección adecuados.
Extraiga del aparato las pilas gastadas. El líquido de
las pilas muy viejas o gastadas puede salirse. Los
líquidos químicos provocan daños en el producto.
Retire las pilas del aparato cuando no vaya
a utilizar la luz durante un período de tiempo
prolongado.
Utilice siempre pilas del mismo tipo (véase capítulo
“Datos técnicos”).
Compruebe regularmente que las pilas no suelten
líquido.
Los LED tienen una larga vida útil. Los LED están
fijados en la lámpara y no pueden reemplazarse.
No exponga el producto a las altas temperaturas
ni a la humedad porque esto podría dañarlo.
Evite la carga mecánica de la lámpara.
En caso de daños, reparaciones u otro tipo de
problemas de la lámpara, diríjase a un técnico
electricista.
No utilice pilas nuevas y viejas a la vez.
Conservación y limpieza
No utilice nunca productos de limpieza agresivos
ni abrasivos para evitar que se dañe el material.
Para la limpieza y cuidado del producto, utilice
un paño seco sin pelusas.
No limpie la lámpara con agua u otros
líquidos.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales
no contaminantes que pueden ser eliminados
en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.
No elimine el producto estropeado con
los desechos domésticos, sino hágalo de
manera correcta. Proteja así el medio
ambiente. Se puede informar en la oficina
competente de su administración sobre
los puestos de recogida y sus horarios de
atención al público.
Las baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse
según la directiva 2006 / 66 / EC. Deseche la batería
y / o el aparato a través de los puntos de recogida
disponibles.
¡Daño medioambiental debido a
un reciclaje incorrecto de las pilas!
Pb
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos
domésticos. Las pilas pueden contener metales pesados
tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa
aplicable a los residuos especiales. Los símbolo
químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio,
Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse
en el punto de recolección específico para ello.
EMC
Lampada a LED
Introduzione
Utilizzo secondo
la destinazione d’uso
Questo prodotto è destinato esclusivamente all’illuminazione in ambienti interni privati asciutti. Il prodotto
non è destinato a un utilizzo in ambito commerciale.
Descrizione dei componenti
1
Coperchio
2
Vano portabatterie
3
Batteria
4
Piastra di montaggio
5
Lampada a LED
Dati tecnici
Tipo di batteria utilizzata: 3 x 1,5 V Tipo AAA
Modello n°: Z30896A (titano)
Z30896B (bianco)
Volume della fornitura
2 lampade a LED
6 batterie
2 piastre di montaggio
2 coperchi
1 libretto di istruzioni di montaggio
Z30896B
Indicazioni di sicurezza
PRIMA DELL’USO SI PREGA DI LEGGERE LE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO! CONSERVARE
CON CURA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!
PERICOLO
DI VITA E DI INFORTUNI PER
INFANTI E BAMBINI! Non lasciare
mai i bambini inosservati con il materiale d‘imballaggio. Persiste pericolo di soffocamento. Tenere
il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
PERICOLO DI MORTE! Le
batterie non devono finire nelle mani dei bambini.
Non lasciare le batterie in giro. Sussiste il pericolo
che bambini o animali domestici le ingoino. Qualora le batterie venissero ingoiate, chiedere subito
l’intervento di un medico.
ATTENZIONE! Questo apparecchio non è un
giocattolo per bambini! Tenere il prodotto lontano
dalla portata dei bambini. E‘ possibile che i bambini
non conoscano i pericoli connessi con i prodotti
elettrici.
Non utilizzare il prodotto qualora si osservi in
esso qualsiasi tipo di danni.
PERICOLO! Le batterie non devono
essere cortocircuitate. Ciò potrebbe
causarne il surriscaldamento, l’incendio
o l’esplosione.
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non
gettare mai le batterie nel fuoco o in
acqua. In nessun caso ricaricare batterie
non ricaricabili. Le batterie potrebbero infatti
esplodere.
Batterie scariche o danneggiate possono
causare corrosioni in caso di contatto
con la pelle; per questo motivo indossare sempre
guanti di protezione adatti!
Rimuovere subito dall’apparecchio batterie usate.
Batterie molto vecchie e usate possono subire
perdite di liquido. Il liquido chimico provoca danni
al prodotto.
Rimuovere le batterie dall’apparecchio quando la
lampada non viene utilizzata per lungo tempo.
Utilizzare sempre batterie dello stesso tipo (vedi
il capitolo “Dati tecnici”).
Controllare sempre le batterie per verificare se vi
siano segni di possibili perdite.
I LED sono caratterizzati da una lunga vita opera-
tiva. I LED sono montati fissi nella lampada e non
possono essere sostituiti.
Non esporre mai l’apparecchio ad elevate
temperature o all’umidità, giacché in questo caso
l’apparecchio potrebbe esserne danneggiato.
Impedire la sollecitazione meccanica della
lampada!
In caso di danneggiamenti, necessità di riparazioni
o altri problemi nell’utilizzo della lampada, rivolgersi
ad un elettricista.
Non utilizzare contemporaneamente batterie
vecchie e nuove.
Pulizia e manutenzione
Non utilizzare in nessun caso detergenti o abrasivi
aggressivi, poiché in tal modo si danneggerebbe
il materiale.
Per la pulizia e la manutenzione utilizzare
solamente un panno asciutto e senza peli.
Non pulire la lampada con acqua o
altri liquidi.
Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale
riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei
luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato dall‘amministrazione comunale
e cittadina.
Per la salvaguardia della tutela ambientale,
quando il vostro prodotto non funziona più,
non gettatelo nei rifiuti domestici bensì nei
luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi sui
luoghi di raccolta e i loro orari di apertura
dall‘amministrazione competente.
Gli accumulatori difettosi o esausti devono essere
riciclati in base alla direttiva 2006 / 66 / EC. Riconsegnare gli accumulatori e / o i caricabatteria presso gli
appositi centri di raccolta.
Vi possono essere conseguenze
negative per l’ambiente a seguito
Pb
di uno smaltimento non corretto
delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura
domestica. Esse possono contenere metalli pesanti
velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speciali.
I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta
comunale.
EMC
Luzes LED
Introdução
Utilização correcta
Este produto destina-se exclusivamente à iluminação
de espaços interiores secos e ao uso privado. Este
produto não se destina à utilização industrial.
Descrição das peças
1
Tampa
2
Compartimento das pilhas
3
Pilha
4
Placa de montagem
5
Lâmpada LED
Dados técnicos
Tipo de pilha: 3 pilhas tipo AAA de 1,5 V
N.º de modelo: Z30896A (titânio)
Z30896B (branco)
Material fornecido
2 lâmpadas LED
6 pilhas
2 placas de montagem
2 tampas
1 manual de montagem
Indicações de segurança
ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO LEIA O
MANUAL DE MONTAGEM! GUARDE-O
CUIDADOSAMENTE!
PERIGO DE VIDA E
DE ACIDENTE PARA BEBÉS E
CRIANÇAS! Nunca deixe crianças
com o material da embalagem sem a devida
vigilância. Existe o perigo de asfixia. Mantenha
as crianças afastadas deste artigo.
PERIGO DE MORTE! As pilhas
devem ser mantidas fora do alcance de crianças.
Não deixe a embalagem de pilhas aberta sem
vigilância. As crianças ou animais de estimação
podem engoli-las. Se tal acontecer, consulte
imediatamente um médico.
CUIDADO! Este produto não é um brinquedo!
Mantenha o produto fora do alcance de crianças.
As crianças não se apercebem do perigo que
advém do manuseamento de produtos eléctricos.
Não utilize o produto se detectar qualquer dano.
PERIGO DE INCÊNDIO! As pilhas
não podem ser colocadas em curtocircuito. Isto poderia provocar sobrea-
quecimento, perigo de incêndio ou explosão.
PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca
lance as pilhas para o fogo ou para a
água. Nunca recarregue pilhas não
recarregáveis! Estas podem explodir.
Pilhas danificadas ou com fuga de
ácido podem, ao entrar em contacto
com a pele, causar queimaduras
químicas, por isso, neste caso, deverá utilizar
sempre luvas de protecção adequadas.
Remova as pilhas usadas do aparelho. Pilhas
demasiado velhas ou usadas podem derramar
ácido. O líquido químico causa danos no produto.
Retire as pilhas do aparelho se não usar o foco
durante um longo período de tempo.
Utilize sempre pilhas do mesmo tipo (ver capítulo
“Dados técnicos”).
Verifique regularmente as pilhas quanto a sinais
de derrame de ácido.
Os LED possuem uma longa duração. Os LED
estão fixos no foco e não podem ser substituídos.
Nunca exponha o produto a altas temperaturas
e humidade, visto que isso poderá causar danos
no produto.
Evite que o foco seja exposto a cargas mecânicas!
No caso de danos, reparação ou outros problemas
nos focos dirija-se a um electricista.
Não utilize pilhas velhas e novas simultaneamente.
Limpeza e conservação
Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou
abrasivos, para não danificar o material.
Utilize apenas um pano seco e sem fios para a
limpeza e conservação do produto.
Não limpe o foco com água nem com
outro líquido.
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não
poluentes que podem ser eliminados nos
contentores de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou
Câmara Municipal.
No interesse da protecção do ambiente,
não deite fora este produto juntamente com
o lixo doméstico; entregue-o num ponto de
recolha adequado. Pode informar-se no
seu município sobre os locais de recolha
adequados e o seu período de funcionamento.
As baterias avariadas ou usadas têm de ser recicladas
em conformidade com a directiva 2006 / 66 / EC.
Para tal, leia também as indicações de segurança
especiais para o aparelho de carregamento e para
o conjunto de baterias.
Danos ambientais devido à
eliminação incorrecta das pilhas!
Pb
As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico.
Podem conter metais pesados tóxicos e são consideradas resíduos perigosos. Os símbolos químicos
dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio,
Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as
pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado do
seu município
EMC
IT/MTESESESES
PTPTPTPTIT/MTIT/MTIT/MT
LED Lamps
Introduction
Intended use
This product is only suitable for private use for illuminating
dry indoor rooms. This product is not intended for
commercial use.
Description of parts
1
Cover
2
Battery compartment
3
Battery
4
Mounting plate
5
LED lamp
Technical information
Type of battery: 3 x 1.5 V type AAA
Model no.: Z30896A (titan)
Z30896B (white)
Includes
2 LED lamps
6 Batteries
2 Mounting plates
2 Covers
1 Assembly instruction
Safety advice
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USE! PLEASE KEEP THE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
RISK OF LIFE
AND
ACCIDENTS FOR INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children
unattended with the packaging material. Risk of
suffocation. Keep children away from the product.
DANGER OF DEATH! Children
should not be allowed to handle batteries. Do not
leave batteries lying around. There is a danger
that they may be swallowed by children or pets.
If batteries are swallowed, seek medical advice
immediately.
CAUTION! This product is not a children’s toy!
Keep the product away from children. Children
are not able to appreciate the dangers associated
with electrical products.
Do not use the product if you notice any signs of
damage.
DANGER OF FIRE! The batteries
must not be short-circuited. Otherwise
this might lead to overheating, fire or
bursting.
DANGER OF EXPLOSION! Never
throw the batteries into fire or water.
Never recharge batteries which are
non-rechargeable! Otherwise the batteries might
explode.
Leaking or damaged batteries may
cause burns to the skin when touched;
in such cases it is essential to wear
appropriate protective gloves.
Remove used batteries from the device. Very old
or used batteries may leak. The chemical fluid
can damage the product.
Remove the batteries from the device if the light is
not going to be used for a prolonged period.
Always use batteries of the same type (see the
section “Technical information”).
Check the batteries regularly for signs of expiry.
The LEDs have a long life. The LEDs are firmly
installed in the light and cannot be replaced.
Never expose the product to high temperatures
or moisture, as otherwise the product may be
damaged.
Ensure that the light is not subjected to a mechanical
load!
Please contact a qualified electrician in the case of
damage, repairs or other problems with the light.
Do not mix old batteries with new ones for using.
Cleaning and care
Under no circumstances should you use aggressive
detergents or abrasives in order to avoid damaging
the material.
Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of
the product.
Do not clean the light with water or
other liquids.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Pb
Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols for heavy metals are
as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used batteries at a
local collection point.
EMC
LED-Leuchten
Einleitung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist ausschließlich zur Beleuchtung
in trockenen Innenräumen für den privaten Einsatz
geeignet. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1
Abdeckung
2
Batteriefach
3
Batterie
4
Montageplatte
5
LED-Leuchte
Technische Daten
Batterietyp: 3 x 1,5 V Typ AAA
Modell-Nr.: Z30896A (titan)
Z30896B (weiß)
Lieferumfang
2 LED-Leuchten
6 Batterien
2 Montageplatten
2 Abdeckungen
1 Montageanleitung
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG
LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie
Kinder vom Produkt fern.
LEBENSGEFAHR! Batterien
gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien
nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr,
dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.
VORSICHT! Dieses Produkt ist kein Kinderspiel-
zeug! Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
Kinder können die Gefahren im Umgang mit
elektrischen Produkten nicht erkennen.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie
irgendwelche Schäden feststellen.
BRANDGEFAHR! Die Batterien
dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen
können die Folge sein.
EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie
die Batterien niemals in Feuer oder
Wasser. Laden Sie Batterien, die nicht
aufladbar sind, keinesfalls auf! Die Batterien können
explodieren.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien
können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen; tragen Sie
deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem
Gerät. Sehr alte oder gebrauchte Batterien können
auslaufen. Die chemische Flüssigkeit führt zu
Schäden am Produkt.
Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn
die Leuchte längere Zeit nicht verwendet wird.
Verwenden Sie immer Batterien gleichen Typs
(siehe Kapitel „Technische Daten“).
Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Anzeichen,
ob diese auslaufen.
Die LEDs haben eine lange Lebensdauer. Die
LEDs sind in der Leuchte fest montiert und können
nicht ersetzt werden.
Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen
und Feuchtigkeit aus, da sonst das Produkt Schaden
nehmen kann.
Verhindern Sie mechanische Beanspruchung der
Leuchte!
Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen
oder anderen Problemen an der Leuchte an eine
Elektrofachkraft.
Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien
zusammen.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungs-
mittel oder Scheuermittel, um das Material nicht
zu beschädigen.
Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein
trockenes, fusselfreies Tuch.
Reinigen Sie die Leuchte nicht mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Pb
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.
EMC
DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHGB/MTGB/MTGB/MTGB/MT
IAN 89779
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z30896A / Z30896B
Version: 05 / 2013
© by ORFGEN Marketing
Estado de las informaciones
Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 02 / 2013
Ident.-No.: Z30896A / B022013-5
DE/AT/CH
Loading...