Livarno 7596-01хL User Manual [cs, en, pl, de]

HALOGEN DESK LAMP

HALOGEN DESK LAMP

Operation and Safety Notes

HALOGÉN ÍRÓASZTALI LÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

HALOGENOVÁ STOLNÍ LAMPA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

HALOGEN-SCHREIBTISCHLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 101510

HALOGENOWA LAMPKA BIURKOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

HALOGENSKA SVETILKA ZA PISALNO MIZO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

HALOGÉNOVÁ STOLNÁ LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 51
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 63
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

6

7
8

6

5

6

1

2

3

34

Table of Contents

Introduction

Proper use ................................................................................ Page 7

Included items ......................................................................... Page 7

Description of parts and features ........................................... Page 8

Technical data ......................................................................... Page 8

Safety advice .................................................................. Page 9

Operation

Using the lamp ........................................................................ Page 11

Replacing a bulb ..................................................................... Page 11

Cleaning and maintenance .................................. Page 12

Disposal ................................................................................ Pa ge 13

Warranty and Service

Warranty Declaration ............................................................. Page 13

Service address ....................................................................... Page 14

Declaration of conformity ....................................................... Page 14

Manufacturer ........................................................................... Page 14

5 GB

The following pictograms are used in these operating
instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe warning and safety notes!

Always keep the product out of reach of children.

Caution – electric shock! Risk of loss of life!

Risk of loss of life by electric shock from damaged mains
lead or mains plug!

Risk of burns!

0.2 m

V∼
W

6 GB

Attach the lamp at a minimum distance of 0.20 mtr to the
materials being lit.

If protective glass is broken, replace prior to using the
lamp again.

Volt (AC)

Watts (Effective power)
Dispose of packaging and appliance in an

environmentally friendly way!

Introduction

Halogen Desk Lamp

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new device.

You have chosen a high quality product. These operating

instructions form a part of this product. They contain important
information on safety, use and disposal. Make yourself familiar with all
the operating instructions and safety advice for the product before use.
Use the product only as described and for the indicated purpose. If
you pass the product on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it. Check that the correct mains volt­age is available and that all the parts have been properly assembled
before bringing into use.

Proper use

This lamp is designed for use indoors only, in dry and enclosed rooms.
This product is intended for use in a private, domestic environment
only. Other uses or modification of the product shall be considered as
improper use and could lead to injury or damage. The manufacturer
accepts no liability for loss or damage arising from improper use.

Included items

Check that all the items and accessories are present and that the lamp
is in perfect condition immediately after unpacking.

7 GB

Introduction

1 x Halogen desk lamp
1 x Illuminant (G4 / 20 W)
1 x Operating instructions

Description of parts and features

1

Lamp head

2

Adjustment lever

3

ON / OFF switch

4

Mains lead

5

Telescopic arm

6

Screws

7

Lamp shade

8

Bulb

Technical data

Operating voltage: 230–240 V ∼, 50 Hz
Protection class:
Illuminant: G4 / 20 W, 12 V ∼, 50 Hz

(included in delivery)
Wattage: max. 20 W (G4, 12 V ∼)
Length of cable: approx. 1.8 m
Material: plastic, metal, glass
Dimensions: base: ø approx. 11.8 cm
height (adjustable): approx. 26–47 cm

8 GB

Introduction / Safety advice

Model:

7596-010L (blue)
7596-014L (titanium)
7596-015L (black)
7596-019L (green)

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be rendered invalid in
respect of damage caused by the non-observance of these operating
instructions! No liability is accepted for consequent damage! No
liability is accepted for damage to property or persons caused by
improper handling or non-observance of the safety advice!

RISK OF LOSS OF LIFE AND

ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging

materials. Packaging materials present a suffocation hazard.

Children often underestimate danger. Always keep the product
out of reach of children.

To avoid danger to life from electric shock

Before connecting the lamp to the mains 4, always check it and

the mains lead / plug
discover that it is damaged in any way.

If the external flexible lead of this lamp becomes damaged, avoid

danger and have it replaced by the manufacturer, his servicing
agent or an equivalent electrical appliance repair specialist.

for any damage. Never use your lamp if you

9 GB

Safety advice

CAUTION! A damaged mains lead presents a serious

danger to life from electric shock. In the event of damage,
repairs or other problems with the lamp, please contact

the Service Centre or an electrician.

Never let the lamp come into contact with water or other liquids.
Never open any electrical devices such as switches, fittings etc. or

allow any object to be inserted into them. This sort of interference
can lead to a serious danger to life from electric shock.

Only touch the insulated part of the plug when connecting to or

disconnecting from power!

Before installation ensure that the available mains voltag e agrees

with the operating voltage required for the lamp (230–240 V ∼).

To avoid danger of fire and injury

DANGER OF INJURY! Check all bulbs and shades for damage

immediately after unpacking. Do not fit a defective shade into the
lamp. In this event contact the Service Centre for a replacement.

DANGER OF BURNS! Ensure the lamp has been switched off

and allowed to cool before you touch it. In this way you will avoid
the danger of burns. Light bulbs develop a great deal of heat.

Replace defective bulbs immediately. Before replacing the bulb,

always remove the mains plug from the mains socket.

Allow the lamp to cool for at least 15 minutes before replacing a

defective bulb.

Do not allow any objects to cover the lamp. Fire can result from

the development of too much heat.

DANGER OF FIRE! Always ensure that there is at

0.2 m

least 0.2 m clear distance between the lamp and other
items of furniture or furnishings.

10 GB

Safety advice / Operation

Position the lamp so that it is protected from moisture and dirt.
Never leave the lamp operating unattended.
Use the above-indicated bulbs only.

Operation

Using the lamp

Always ensure that there is at least 20 cm clear distance between

the lamp and other items of furniture or furnishings.

Unwind the mains cable 4 completely before use.
Insert the mains plug into the socket.

Set the lamp head 1 to the desired height with the telescopic arm 5.

Set the lamp head 1 in the desired position with the adjustment

lever

CAUTION! DANGER OF BURNS! If the lamp is switched on,

adjust the lamp head
not touch the lamp head
when the lamp is switched on.

Set the ON / OFF switch 3 into position I to switch on the device.
Set the ON / OFF switch 3 into position 0 to switch off the device.

CAUTION! RISK OF INJURY! If protective glass is
broken, replace prior to using the lamp again.

2

.

1

with only the adjustment lever 2. Do

1

. The lamp head 1 gets very hot

Replacing a bulb

CAUTION! DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK!

Pull the mains plug out of the socket.

11 GB

Operation / Cleaning and maintenance

Note: To do this you will require a crosshead screwdriver.

Allow the bulb 8 to cool down completely.

Note: Ensure that the lamp shade

last screw

Screw out the screws 6 in the direction and completely

remove all the glass-retainers.

Remove the lamp shade 7.
Use a clean, fluff-free cloth when you are replacing a bulb.
Draw the defective bulb 8 out of the socket.
Then insert a new bulb (max. 20 W) into the socket.

Note: Ensure that the pins are correctly engaged in the socket.

Place the lamp shade 7 back into the recess.
Screw in the screws 6 in the direction .

Note: Ensure that the brackets of the glass-retainers rest properly

against the lamp shade

6

is released.

7

.

Cleaning and maintenance

CAUTION! DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK!
Before cleaning, always pull out the mains plug out of the socket. For
electrical safety reasons, never clean the lamp with water or other
fluids or immerse it in water.

Do not use solvents such as petrol and the like as they could

damage the lamp.

Use a dry, fluff-free cloth for cleaning.
The lamp is maintenance-free.

7

does not fall out when the

12 GB

Disposal / Warranty and Service

Disposal

The packaging consists entirely of environmentally friendly
materials. They can be disposed of at your local recycling
facility.

The symbol of the wheelie bin with a cross through It means
that, in the European Union, the product has to be disposed

of in a separate refuse collection. This applies to the product
and to all components bearing this symbol. Products marked in this
way may not be disposed of with normal domestic waste but have to
be handed in at a recycling collection point for electrical and electronic
appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials
and to ease the burden on the environment.

Warranty and Service

Warranty Declaration

This product has a 3-year warranty from the date of purchase; the war­ranty is only valid for the original purchaser and is not transferable.
Please keep your receipt as proof of purchase. The warranty applies
to material or manufacturing defects only. It does not cover wear parts
or damage caused by improper use. The guarantee lapses in cases of
unauthorized tampering. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty. Please contact the service centre by telephone. In
the event of any claims under the warranty. This is the only way to en­sure that your instrument can be returned free of charge.

13 GB

Warranty and Service

Service address

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Phone: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 101510

Please have your receipt and the product number (e.g. IAN 12345)
available for all queries as proof of purchase.

Declaration of conformity

This product fulfils the requirements of the applicable European and na­tional directives (Electromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC, Low
Voltage Directive 200 6 / 95 / EC, Ecodesign Directive 2009 / 125 / EC,
RoHS Directive 2011/ 65 / EU). Conformity has been demonstrated.
The relevant declarations and documents are held by the manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany

14 GB

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie produktu zgodne z jego przeznaczeniem .... Strona 17

Zakres dostawy .................................................................... Strona 18

Opis części ........................................................................... Strona 18

Dane techniczne .................................................................. Strona 18

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ......................................................... Strona 19

Obsługa

Użytkowanie lampy ............................................................. Strona 22

Wymiana źródła światła ..................................................... Strona 22

Czyszczenie i konserwacja ............................... Strona 23

Usuwanie ......................................................................... Strona 24

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne ............................................... Strona 24

Adres serwisu ....................................................................... Strona 25

Deklaracja zgodności .......................................................... Strona 25

Producent .............................................................................. Strona 25

15 PL

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia
zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych
i bezpieczeństwa!

Trzymaj zawsze dzieci z daleka od produktu.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!
Zagrożenie dla życia!

Niebezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia prą­dem elektrycznym w przypadku uszkodzonego
kabla sieciowego lub uszkodzonej wtyczki sieciowej!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Zamontować oprawę zachowując odległość od

0,2 m

oświetlanych materiałów nie mniejszą niż 0,2 m.

Stłuczoną oprawę wymienić przed dalszym używaniem
oprawy.

V∼
W

Volt (Napięcie przemienne)

Watt (Moc skuteczna)
Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska!

16 PL

Wstęp

Halogenowa lampka biurkowa

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym samym zde-

cydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości.

Instrukcja obsługi stanowi część składową niniejszego pro­duktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użytkowania produktu oraz usuwania produktu do odpadów. Przed
rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazów­kami dotyczącymi jego obsługi oraz ze wskazówkami dotyczącymi bez­pieczeństwa. Użytkuj produkt wyłącznie tak, jak to zostało opisane i tylko
w podanych obszarach zastosowań. Przy przekazywaniu produktu osobom
trzecim, przekaż im również całą dokumentację dotyczącą produktu.
Przed uruchomieniem produktu sprawdź, czy istnieje prawidłowe napięcie
oraz czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane.

Użytkowanie produktu zgodne
z jego przeznaczeniem

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie do eksploatacji w obszarze
wewnętrznym, w suchych i zamkniętych pomieszczeniach. Produkt jest
przewidziany do użytkowania w prywatnych gospodarstwach
domowych. Inne zastosowanie produktu lub przeprowadzenie w nim
zmian jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić
do ryzyk, takich jak na przykład niebezpieczeństwo obrażeń ciała i
uszkodzenia urządzenia. Za szkody powstałe wskutek sprzecznego z
przeznaczeniem użytkowania urządzenia producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności.

17 PL

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy zawsze skontrolować dostawę
pod względem kompletności oraz nienagannego stanu urządzenia.

1 x Halogenowa lampka biurkowa
1 x Żarówka (G4 / 20 W)
1 x Instrukcja obsługi

Opis części

1

Głowica lampy

2

Dźwignia nastawcza

3

Przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

4

Kabel sieciowy

5

Ramię teleskopowe

6

Śruby

7

Klosz

8

Źródło światła

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230–240 V ∼, 50 Hz
Klasa ochrony:
Żarówka: G4 / 20 W, 12 V ∼, 50 Hz

(w dostawie)
Moc znamionowa: maks. 20 W (G4, 12 V ∼)
Długość: ok. 1,8 m
Materiał: tworzywo sztuczne, metal, szkło

18 PL

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wymiary: podpórka: ø ok. 11,8 cm
wysokość (regulowana): ok. 26–47 cm

Model:

7596-010L (niebieski)
7596-014L (tytan)
7596-015L (czarny)
7596-019L (zielone)

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które powstały wskutek nieprzestrzegania niniej­szej instrukcji obsługi wygasa roszczenie gwarancyjne! Za szkody
pośrednie nie ponosimy żadnej odpowiedzialności! W przypadku szkód
materialnych lub osobowych, które powstały wskutek niewłaściwego
obchodzenia się z urządzeniem lub nieprzestrzegania wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!

ZAGROŻENIE UTRATĄ

ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWYMI WYPADKAMI DLA
MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj

dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje niebezpieczeń­stwo uduszenia się materiałem opakowania oraz niebezpieczeństwo
utraty życia wskutek oparzeń. Dzieci często nie doceniają niebezpie­czeństwa. Trzymaj zawsze dzieci z daleka od produktu.

19 PL

Unikać zagrożenia życia wskutek
porażenia prądem elektrycznym

Przed każdym podłączeniem do sieci skontroluj lampę oraz kabel

ciowy 4 z wtyczką sieciową pod względem ewentualnych uszkodzeń.
Nigdy nie użytkuj lampy, jeżeli wykryjesz jakiekolwiek uszkodzenia.

W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony zewnętrzny przewód

giętki niniejszej lampy może zostać wymieniony wyłącznie przez
producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub jakiegoś
porównywalnego fachowca.

OSTROŻNIE! Uszkodzone kable sieciowe oznaczają

niebezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia prą­dem elektrycznym. W przypadku uszkodzeń, napraw

lub innych problemów z lampą zwróć się do punktu serwisowego

lub jakiegoś profesjonalnego elektryka.

Bezwzględnie unikaj styczności lampy z wodą lub innymi cieczami.
Nigdy nie otwieraj elektrycznych pomocy warsztatowych (na

przykład przełącznika, oprawki lub podobnych) ani nie wtykaj do
nich jakichkolwiek przedmiotów. Tego rodzaju ingerencje ozna­czają niebezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia prądem
elektrycznym.

Podczas włączania i wyłączania z sieci należy chwytać za izolo-

waną część wtyczki sieciowej!

Upewnij się przed montażem, że istniejące napięcie sieci jest

zgodne z wymaganym napięciem roboczym lampy (230–240 V ∼).

sie-

20 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Unikać zagrożenia pożarowego

i zagrożenia obrażeniami ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Bezpośrednio

po wypakowaniu sprawdź każde źródło światła oraz klosz pod
względem uszkodzeń. Nigdy nie eksploatuj lampy z uszkodzonym
kloszem. W takim przypadku skontaktuj się w celu wymiany z
punktem serwisowym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA SIĘ! Aby uniknąć

oparzeń upewnij się, że lampa jest wyłączona i że ochłodziła się,
zanim jej dotkniesz. Źródła światła wytwarzają bardzo silne gorąco.

Uszkodzone źródło światła wymień natychmiast na nowe. Przed

wymianą źródła światła zawsze wyciągnij wtyczkę sieciową z
gniazdka sieciowego.

Przed wymianą uszkodzonego źródła światła, pozwól żeby lampa

ochładzała się przez co najmniej 15 minut.

Nie zakrywaj lampy przedmiotami. Nadmierne wytwarzanie

ciepła może prowadzić do wybuchu pożaru.

Ustawiaj lampę w taki sposób, żeby była ona chroniona przed

wilgocią i zanieczyszczeniem.

Nie pozostawiaj lampy w trakcie eksploatacji bez nadzoru.
Używaj wyłącznie podanych źródeł światła.

ZAGROŻENIE POŻAROWE! Upewnij się, że

0,2 m

odstęp między lampą a przedmiotami wyposażenia
wynosi co najmniej 0,2 m.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE OKALECZENIEM!

Stłuczoną oprawę wymienić przed dalszym używa­niem oprawy.

21 PL

Obsługa

Użytkowanie lampy

Upewnij się, że odstęp między lampą a przedmiotami wyposażenia

wynosi co najmniej 20 cm.

Rozwiń całkowicie kabel sieciowy 4.
Wetknij wtyczkę sieciową do gniazdka sieciowego.
Za pomocą ramienia teleskopowego 5 nastaw żądaną wysokość

głowicy lampy

Za pomocą dźwigni nastawczej 2 nastaw żądaną pozycję

głowicy lampy

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA SIĘ!

Nastawiaj głowicę lampy
pomocą dźwigni nastawczej
Głowica lampy

Ustaw pr zełącznik WŁĄCZ. / W YŁĄCZ. 3 w pozycji I, aby lampę

włączyć.

Ustaw pr zełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ. 3 w pozycji 0, aby

lampę wyłączyć.

Wymiana źródła światła

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA

WSKUTEK PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Wyciągnij

wtyczkę sieciową z gniazdka sieciowego.

1

.

1

.

1

przy włączonej lampie wyłącznie za

2

. Nie chwytaj głowicy lampy 1.

1

przy włączonej lampie staje się bardzo gorąca.

Wskazówka: Do tej operacji potrzebny ci będzie śrubokręt
krzyżakowy.

22 PL

Obsługa / Czyszczenie i konserwacja

Pozwól, żeby źródło światła 8 całkowicie ochłodziło się.

Wskazówka: Zwróć uwagę na to, żeby nie spadł ci klosz

gdy będziesz wykręcał ostatnią śrubę

6

.

Wykręć śruby 6 i wyjmij je wraz z uchwytami klosza.
Zdejmij ostrożnie klosz 7.
Do wymiany wykorzystaj czystą, niepozostawiającą nitek szmatkę.
Wyciągnij uszkodzone źródło światła 8 z oprawki.
Włóż nowe źródło światła (maks. 20 W) do oprawki.

Wskazówka: Zwróć uwagę na to, żeby wetknąć prawidłowo
sztyfty do oprawki.

Włóż znowu klosz 7 do wycięcia.
Wkręć śruby 6 .

Wskazówka: Zwróć uwagę na to, żeby zamocowania na

uchwytach klosza przylegały do klosza

Czyszczenie i konserwacja

7

.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
WSKUTEK PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed
każdym czyszczeniem wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazdka
sieciowego. Ze względów na bezpieczeństwo elektryczne nigdy nie
wolno czyścić lampy wodą ani innymi cieczami oraz zanurzać jej do
wody.

7

,

Nie używaj żadnych rozpuszczalników, benzyny itp. Lampa

doznałaby przy tym szkód.

Do czyszczenia używaj wyłącznie suchej, czystej, niepozostawia-

jącej nitek szmatki.

Lampa nie wymaga konserwacji.

23 PL

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów ekologicz­nych. Można je wyrzucać do miejscowych pojemników na
odpady recyklingowe.

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, iż
w Unii Europejskiej produkt winien być usuwany osobno.

Dotyczy to produktu i wszystkich części wyposażenia ozna­czonych tym symbolem. Oznaczonych w ten sposób produktów nie
można wyrzucać do odpadów komunalnych, lecz muszą być oddane
do punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
do recyklingu. Recykling przyczynia się do zmniejszenia zużycia su­rowców i zanieczyszczenia środowiska.

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia obowiązuje tylko
dla pierwszego nabywcy i nie jest
zachować paragon.
fabryczne i nie dotyczy części zużywających się lub uszkodzeń wyni­kających z niewłaściwego użycia. Gwarancja wygasa przez ingeren­cję osób trzecich. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy urządzenia. W przypadku podlegającym gwarancji należy
skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można
zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe lub

przenoszona. Jako dowód należy

24 PL

Gwarancja i serwis

Adres serwisu

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy
Tel.: [phone] / 97 12–0
Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12–199
Adres e-mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 101510

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygoto­wać paragon i numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw euro­pejskich iprzepisów krajowych (dyrektywa wsprawie kompatybilności
elektromagnetycznej 2004 / 108 / WE, dyrektywa wsprawie niskich
napięć 2006 / 95 / WE, Dyrektywa w sprawie ekoprojektu 2009 / 125 / WE
dyre kty wa RoHS 2011 / 65 / UE ). Zgodność została potwierdzona. Od­powiednie deklaracje idokumenty są przechowywane przez producenta.

,

Producent

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Niemcy

25 PL

26

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...................................................Oldal 29

Szállítmány .............................................................................Oldal 29

A részek megnevezése ..........................................................Oldal 30

Műszaki adatok .....................................................................Oldal 30

Biztonsági utalások .................................................. Old al 31

Kezelés

A lámpa használata ..............................................................Oldal 33

Az izzó cseréje .......................................................................Oldal 34

Tisztítás és ápolás .......................................................Oldal 35

Mentesítés .........................................................................Oldal 35

Garancia és szerviz

Garancia nyilatkozat .............................................................Oldal 36

Szerviz címe ...........................................................................Oldal 36

Megfelelőségi nyilatkozat .....................................................Oldal 37

Gyártó ....................................................................................Oldal 37

27 HU

Ebben a Használati utasításban / a készüléken
a következő piktogrammokat használtuk:

Olvassa el a kezelési utasítást!

Vegye figyelembe a figyelmeztető és a biztonsági
utasításokat!

Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol.

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye! Életveszély!

Sérült hálózati kábelnél vagy – dugónál áramütés általi
életveszély áll fenn!

Égési sérülések veszélye!

Bevezető

0,2 m

V∼
W

28 HU

Szerelje a lámpát az általa besugárzott anyagoktól
legalább 0,2 m távolságra.

A törött védőüveget a lámpa további használata előtt ki
kell cserélni.

Volt (Váltóáram)

Watt (hatásos teljesítmény)
Mentesítse a csomagolóanyagokat és a készüléket

környezetbarát módon!

Halogén íróasztali lámpa

Bevezető

Gratulálunk új készüléke vásárlásához. Ezzel egy magas

minőségű termék mellett döntött. A Használati utasítás alkotó

része ennek a terméknek. A biztonságra, a használatra és
a mentesítésre vonatkozó fontos utasításokat tartalmaz. A termék hasz­nálata előtt ismerkedjen meg valamennyi kezelési és biztonsági utasítással.
A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. A termék harmadiknak való továbbadása esetén
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is. Az üzembevétel előtt
vizsgálja meg, hogy a helyes feszültség a rendelkezésére áll e, és
hogy valamennyi részt helyesen szerelték e össze.

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéren, száraz és zárt helyiségekben való
üzemelésre alkalmas. Ez a termék csak privát háztartásokban való
használatra készült. Más alkalmazások, vagy a termék megváltoztatása
nem rendeltetésszerűnek számítanak és kockázatokhoz, mint pld.
sérülésekhez vagy károsodásokhoz vezethetnek. A rendeltetésétől
eltérő alkalmazásokból eredő károkért a gyártó nem áll jót.

Szállítmány

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a szállítmányt teljesség,
valamint a készülék kifogástalan állapota szempontjából.

29 HU

1 x Halogén íróasztali lámpa
1 x Világító eszköz (G4 / 20 W)
1 x Használati utasítás

A részek megnevezése

1

lámpafej

2

beállító kar

3

BE- / KI-kapcsoló

4

hálózati csatlakozó kábel hálózati

5

teleszkópos kar

6

csavarok

7

lámpaüveg

8

izzó

Műszaki adatok

Üzemelési feszültség: 230–240 V ∼, 50 Hz
Védettségi osztály:
Világító eszköz: G4 / 20 W, 12 V ∼, 50 Hz

(része a szállítmánynak)
Névleges teljesítmény: max. 20 W (G4, 12 V ∼)
Kábelhossz: kb. 1,8 m
Anyagok: műanyag, fém, üveg
Méretek: lámpaláb: ø kb. 11,8 cm
magassága (beállítható): kb. 26–47 cm

Bevezető / Biztonsági utalások Bevezető

30 HU

Modell:

7596-010L (kék)
7596-014L (titán)
7596-015L (fekete)
7596-019L (zöld)

Biztonsági utalások

Károkra, amelyeket ennek a kezelési utmutatónak a nem figyelembe­vétele okoz, a garanciaigeny érvénytelen! Következménykárokért nem
vállalunk felelősséget! Tárgyi vagy személyi sérülé-sekért, amelyeket
szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági utalások nem figyelembevétele
okozott, a gyártó nem áll jót!

ÉLET – ÉS BALESETVE-

SZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csoma-

golóanyagokkal. A csomagolóanyagok által fulladásveszély áll fenn.

A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket
a terméktől mindig távol.

Kerülje az áramütés általi életveszélyt

Minden egyes a hálózathoz való csatlakoztatás előtt vizsgálja meg

a lámpát ás a hálózati csatlakozó kábelt
esetleges sérülések szempontjából. Sohase használja a lámpát,
ha rajta valamilyen károsodásokat állapit meg.

Veszélyeztetések elkerülése végett a sérült flexibilis külső csatlakozó

vezetéket kizárólag a gyártóval, a szervize alkalmazottjával vagy

4

a csatlakozó dugóval

31 HU

egy hasonló szakemberrel szabad kicseréltetni.

VIGYÁZAT! Sérült hálózati csatlakozó kábelek áram-

ütés általi életveszélyt jelentenek. Károsodások esetén.
javítások céljából, vagy a lámpákon előálló más prob-

lémák esetén forduljon a szervizünkhöz vagy egy elektromos

szakemberhez.

Feltétlenül kerülje el a lámpának vizzel vagy más folyadékokkal

való érintkezését.

Sohase nyissa fel valamelyik elektromos alkotó részt (pld. kapcsolót,

foglalatot vagy hasonlókat), vagy ne dugjon azokba tárgyakat.
Az ilyen beavatkozások áramütés általi életveszélyt jelentenek.

A áramhálózatra való csatlakozáskor, vagy az arról való leválasz-

táskor csak a hálózati dugó szigetelt részét fogja meg!

A szerelés előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a rendelkezésre álló

hálózati feszültség azonos e a lámpa üzemeléséhez szükséges
feszültséggel (230–240 V ∼).

Kerülje a tűz és sérülésveszélyeket

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja

meg az izzót és a lámpaüveget károsodások szempontjából. Ne
üzemeltesse a lámpát hibás lámpaüveggel. Ebben az esetben
csere-lámpaüvegért vegye fel a kapcsolatot a szervizünkkell.

ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE! Égési sérülések elkerülése

végett biztosítsa, hogy mielőtt a lámpát megérintené az ki legyen
kapcsolva és le legyen hűlve. Az izzók erős hőt fejlesztenek.

A hibás izzót cserélje ki azonnal egy új izzóra. Az izzó cseréje

előtt húzza ki mindig a hálózati csatlakozó dugót a dugaljzatból.

A hibás izzó cseréje előtt hagyja a lámpát legalább 15 percig

kihűlni.

32 HU

Biztonsági utalások / Kezelés

TŰZVESZÉLY! Biztosítsa, hogy a lámpa és a berende-

0,2 m

zési tárgyak közötti távolság minimum 0,2 m legyen.

Ne takarja le a lámpát tárgyakkal. A túlzott hőfejlődés tűz

kitöréséhez vezethet.

Állítsa fel a lámpát úgy, hogy az nedvességtől és szennyezősdásektől

védve legyen.

Ne hagyja a lámpát üzemelés közben felügyelet nélkül.
Csak megadott izzókat használjon.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A törött védőüveget
a lámpa további használata előtt ki kell cserélni.

Kezelés

A lámpa használata

Biztosítsa, hogy a lámpa és a berendezési tárgyak közötti távolság

legalább 20 cm legyen.

Gombolyítsa le teljesen a hálózati csatlakozó kábelt 4.
Dugja a hálózati csatlakozó dugót a dugaljzatba.
Állítsa be a teleszkópos kar 5 segítségével a lámpafej 1 kívánt

magasságát.

A beállító kar 2 segítségével állítsa be a lámpafej 1 kívánt

helyzetét.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE! Bekapcsolt

lámpánál a lámpafejet
fogja meg a lámpafejet
nagyon forróvá válik.

1

csak a beállító karral 2 állítsa be. Ne

1

. Bekapcsolt lámpánál a lámpafej 1

33 HU

A lámpa bekapcsolásához állítsa a BE- / KI-kapcsolót 3 az I

helyzetbe.

A lámpa kikapcsolásához állítsa a BE- / KI-kapcsolót 3 a 0

helyzetbe.

Az izzó cseréje

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY! Húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a dugaljzatból.

Utalás: Ehhez a munkalépéshez egy csillagcsavarhúzóra van szüksége.

Hagyja az izzót 8 teljesen lehűlni.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy amikor az utolsó csavart

a lámpaüveg

Csavarja ki a csavarási irányban a csavarokat 6 és vegye ki

azokat az üvegtartókkal együtt.

Vegye le óvatosan a lámpaüveget 7.
A cseréhez használjon egy tiszta, szöszmentes kendőt.
Húzza ki a foglalatból a hibás izzót 8.
Dugjon egy új izzót (max. 20 W) a foglalatba.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy az izzó lábai helyesen illeszkedjenek
a foglalatba.

Helyezze a lámpaüveget 7 újra a kihagyásba.
Csavarja be a csavarási irányban a csavarokat 6.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a tartók a lámpaüveg

nyugodjanak.

7

ne essen le.

6

kioldja,

7

üvegtartóin

Tisztítás és ápolás / MentesítésKezelés

34 HU

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!

tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaljzatból.
Elektromos biztonsági okok miatt a lámpát sohase szabad vizzel, vagy
más folyadékokkal tisztítani vagy vízbe meríteni.

Ne használjon erre a célra oldószereket, benzint vagy hasonlókat.

A lámpát károsodás érheti.

A tisztításhoz csak egy száraz szöszmentes törlőkendőt használ-

jon.

A lámpa karbantartásmentes.

Minden egyes

Mentesítés

A csomagolás kizárólag környezetbarát anyagokból áll.
Azokat a helyi újraértékesítési tartályokban mentesítheti.

Az áthúzott kerekes szemétkuka azt jelenti, hogy a termék
az Európai közösségben a terméket szétválasztott hulladék-

gyűjtéshez kell eljuttatni. Ez úgy a termékre, mint az összes
ezzel a szimbólummal megjelölt tartozékrészre vonatkozik. A megje­lölt termékeket nem szabad a normál háztartási szemétben mentesíteni,
hanem egy elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítását
szolgáló gyűjtőhelyek egyikén kell azokat leadni. Az újraértékesítés
hozzájárul a nyersanyagok elhasználásának a csökkentéséhez és a
környezet tehermentesítéséhez.

35 HU

Garancia és szerviz

Garancia nyilatkozat

A termék vásárlásától számított 3 éves garancia csak a vásárlót illeti
meg, tehát nem átruházható. Bizonyítékként őrizze meg a blokkot. A
garancia- szolgáltatás csak az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik
és nem érvényes a fogyóeszközökre, illetve a nem rendeltetésszerű
használatból eredő meghibásodásokra. Az idegenkezűség megszünteti
a garanciát. Az Ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
Garancia- igény esetén lépjen telefonos kapcsolatba a szervizzel.
Csak így lehetséges a hibás eszköz díjmentes postázása részünkre.

Szerviz címe

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Németország
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Fax: [phone] / 97 12 - 199
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 101510

Minden ügyintézéskor a vásárlás tényének az igazolására tartsa
készen a pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

36 HU

Garancia és szerviz

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nemzeti irányelvek köve­telményeit (Elektromagnetikai összeférhetőség 2004 / 108 / EC, Ala­csonyfeszültségi irányelv 2006 / 95 / EC, 2009 / 125 / EG öko- dizájn
irányelv, 2011 / 65 / EU irányelv a veszélyes anyagok használatának
visszaszorításáról RoHS). A konformitás bizonyított. Az ezzel kapcsola­tos nyilatkozatok és iratok letétben, a gyártónál találhatók.

Gyártó

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Németország

37 HU

38

Kazalo

Uvod

Namen uporabe .....................................................................Stran 41

Vsebina dobave ......................................................................Stran 41

Opis delov ...............................................................................Stran 42

Tehnični podatki ......................................................................Stran 42

Varnostna opozorila .................................................Stran 43

Uporaba

Uporaba svetilke .....................................................................Stran 45

Menjavanje žarnice ................................................................Stran 46

Čiščenje in vzdrževanje ...........................................Stran 46

Odstranjevanje ..............................................................Stran 47

Garancija in servis

Garancijska izjava ..................................................................Stran 47

Servis ........................................................................................Stran 48

Izjava o skladnosti ..................................................................Stran 48

Proizvajalec .............................................................................Stran 48

Garancijski list ................................................................ Stran 49

39 SI

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so
uporabljeni naslednji piktogrami:

Preberite navodila za uporabo!

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka.

Pozor, nevarnost električnega udarca! Življenjska
nevarnost!

Življenjska nevarnost zaradi električnega udara pri
poškodovanem priključnem kablu ali električnem vtiču!

Nevarnost opeklin!

Uvod

0,2 m

V∼
W

40 SI

Montirajte svetilko v oddaljenosti vsaj 0,2 m k osvetljenim
materialom.

Zlomljeno zaščitno steklo morate pred nadaljnjo upora­bo zamenjati.

Volt (Izmenična napetost)

Watt (Delovna moč)

Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

Halogenska svetilka za pisalno mizo

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste

se za zelo kakovosten izdelek. Navodilo za uporabo je

sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za
varnost, uporabo in odstranjevanje. Pred uporabo izdelka se seznanite
z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi opozorili. Izdelek uporabljajte
samo kot je opisano in le za navedena področja uporabe. Če izdelek od­stopite novemu lastniku, mu priložite tudi vse dokumente. Pred začetkom
uporabe preverite, če je na voljo pravilno napajanje in ali so vsi deli
pravilno montirani.

Namen uporabe

Ta svetilka je primerna izključno za uporabo v notranjosti, v suhih in
zaprtih prostorih. Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo v priva­tnih gospodinjstvih. Uporaba v druge namene ali spreminjanje izdelka
ni skladno z določili in lahko vodi do tveganj kot npr. poškodb oseb in
povzročitve okvar. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvajalec
ne prevzame jamstva.

Vsebina dobave

Takoj ko izdelek vzamete iz ovojnine, preverite, če ste prejeli vse
sestavne dele in se prepričajte, če so vsi deli nepoškodovani.

41 SI

1 x Halogenska svetilka za pisalno mizo
1 x Žarnica (G4 / 20 W)
1 x Navodilo za uporabo

Opis delov

1

Glava svetilke

2

Nastavitvena ročica

3

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

4

Priključni kabel

5

Teleskopska ročica

6

Vijaki

7

Steklo svetilke

8

Žarnica

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 230–240 V ∼, 50 Hz
Zaščitni razred:
Žarnica : G4 / 20 W, 12 V ∼, 50 Hz (v obsegu dobave)
Nazivna moč: najv. 20 W (G4, 12 V ∼)
Dolžina kabla: pribl. 1,8 m
Material: plastika, kovina, steklo
Dimenzije: podnožje: ø pribl. 11,8 cm
višina (nastavljiva): pribl. 26–47 cm

Uvod / Varnostna opozorila Uvod

42 SI

Model:

7596-010L (modra)
7596-014L (titan)
7596-015L (črna)
7596-019L (zelena)

Varnostna opozorila

V primeru škode, ki bi nastala zaradi neupoštevanja navodil za uporabo,
garancijski zahtevek ni mogoč! Za posredno škodo ne prevzemamo
odgovornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe oseb, ki bi jih
povzročila nepravilna uporaba ali neupoštevanje varnostnih opozoril,
ne prevzemamo odgovornosti!

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST

IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE IN OT­ROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli ne

pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim

materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli
ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka.

Preprečite življenjsko nevarnost

zaradi električ nega udara

Pred vsako priključitvijo na omrežje svetilko in kabel 4 z električ-

nim vtičem
tilke nikoli ne uporabljajte, če ste odkrili kakršnekoli poškodbe.

Za preprečevanje nevarnosti sme poškodovano zunanjo napeljavo

te svetilke zamenjati izključno proizvajalec, njegov servisni zastopnik

prekontrolirajte, ali kažeta kakšne znake poškodb. Sve-

43 SI

ali neka druga primerljiva strokovna oseba.

POZOR! Poškodovan priključni kabel predstavlja

življenjsko nevarnost zaradi udara električnega toka.
V primeru poškodb, popravil ali drugih težav, se obrnite

na servisno službo ali strokovnjaka s področja elektrike.

Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v stik z vodo ali drugimi

tekočinami.

Električnih delov naprave (npr. stikala, okova, ipd.) nikoli ne odpirajte

in v njih ne vtikajte kakršnihkoli predmetov. Takšni posegi predsta­vljajo življenjsko nevarnost zaradi udara električnega toka.

Pri priklapljanju in odklapljanju električnega toka se dotikajte le

izoliranega območja električnega stikala!

Pred montažo se prepričajte, da se razpoložljiva omrežna napetost

ujema s potrebno obratovalno napetostjo svetilke (230–240 V ∼).

Preprečite nevarnost požara in poškodb

NEVARNOST POŠKODB! Takoj po razpakiranju vsako žarnico

in steklo svetilke preverite na morebitne poškodbe. Svetilke z
defektnim steklom svetilke ne uporabljajte. V tem primeru stopite
v stik s servisno službo.

NEVARNOST OPEKLIN! Preden se dotikate svetilke, se

prepričajte, da je izklopljena in ohlajena, da se izognete opeklinam.
Žarnica lahko sprošča visoko vročino.

Defektno žarnico takoj zamenjajte z novo. Pred menjavanjem

žarnice vedno najprej potegnite električni vtič iz vtičnice.

Pred menjavanjem defektne žarnice svetilko pustite najmanj

15 minut, da se ohladi.

NEVARNOST POŽARA! Zagotovite, da razdalja med

0,2 m

svetilko in kosi pohištvene opreme znaša najmanj 0,2 m.

44 SI

Varnostna opozorila / Uporaba

Svetilke ne prekrivajte s predmeti. Prekomerno segrevanje lahko

vodi do povzročitve požara.

Svetilko postavite tako, da je zavarovana pred vlago in umazanijo.
Svetilke med obratovanjem ne pustite nenadzorovane.
Uporabljajte samo navedene žarnice.

Uporaba

Uporaba svetilke

Zagotovite, da razdalja med svetilko in kosi pohištvene opreme

znaša najmanj 20 cm.

Priključni kabla 4 popolnoma odvijte.
Električni vtič vtaknite v vtičnico.
S pomočjo teleskopske ročice 5 nastavite višino glave svetilke 1.
S pomočjo nastavitvene ročice 2 nastavite položaj glave svetilke 1.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Glavo svetilke 1 pri vklo-

pljeni svetilki nastavljajte samo s pomočjo nastavitvene ročice
Ne dotikajte se glave svetilke
svetilki močno segreje.

Za vklop svetilke stikalo za VKLOP / IZKLOP 3 postavite v

položaj I.

Za izklop svetilke stikalo za VKLOP / IZKLOP 3 postavite v

položaj 0.

PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB! Zlomljeno

zaščitno steklo morate pred nadaljnjo uporabo zamen­jati.

1

. Glava svetilke 1 se pri vklopljeni

2

.

45 SI

Menjavanje žarnice

POZOR! SMRTNA NEVARNOST ZARADI UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! Električni vtič potegnite iz vtičnice.

Opozorilo: Za ta delovni korak potrebujete križni izvijač.

Žarnico 8 pustite, da se popolnoma ohladi.

Opozorilo: Pazite na to, da steklo svetilke

ko odvijete zadnji vijak

6

.

7

ne pade na tla,

Vijake 6 odvijte v smeri vrtenja in jih skupaj z držali stekla

vzemite ven.

Steklo svetilke 7 previdno snemite.
Za menjavanje uporabite čisto krpo, ki ne pušča vlaken.
Defektno žarnico 8 potegnite ven iz okova.
V okov vtaknite novo žarnico (najv. 20 W).

Opozorilo: Pazite na to, da se zatiči pravilno prilegajo v okov.

Steklo svetilke 7 zopet položite v odprtino.
Vijake 6 privijte v smeri vrtenja .

Opozorilo: Pazite na to, da držala na držalih stekla ne padejo

ven iz stekla svetilke

7

.

Čiščenje in vzdrževanje

POZOR! SMRTNA NEVARNOST ZARADI UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! Pred vsakim čiščenjem električni vtič

potegnite iz vtičnice. Iz električno varnostnih razlogov se svetilke nikoli
ne sme čistiti z vodo ali drugimi tekočinami ali je celo potapljati v vodo.

Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Pri tem bi se svetilka poškodovala.

46 SI

Čiščenje... / Odstranjevanje / Garancija in servis

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne pušča vlaken.
Svetilka ne terja vzdrževanja.

Odstranjevanje

Embalaža sestoji izključno iz okolju prijaznih materialov.

Lahko jo odvržete v krajevne zbiralnike za recikliranje.

Simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da je tre-

ba izdelek v Evropski uniji odstraniti z ločenim zbiranjem

odpadkov. To velja tako za izdelek kot tudi vse dele opre­me, označene s tem znakom. Označenih izdelkov se ne sme odstraniti
z normalnimi hišnimi odpadki, temveč jih je treba oddati na sprejemnih
mestih za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Recikliranje po­maga zmanjšati porabo surovin in razbremenjuje okolje.

Garancija in servis

Garancijska izjava

3 leta garancije od datuma nakupa te naprave, velja samo za prvotnega
kupca, ni prenosljiva. Shranite račun kot dokazilo o nakupu. Storitve iz
garancije veljajo le za napake v materialu ali izdelavi, ne pa za obra­bljene dele ali za poškodbe na krhkih delih, kot so npr. stikala ali baterije.
Garancija preneha veljati ob posegu tretje osebe. Vaših zakonskih
pravic ta garancija ne omejuje. V primeru uveljavljanja garancije se
obrnite na servisno službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno
pošiljanje vaše naprave.

47 SI

Garancija in servis Garancijski list

Servis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemčija
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 101510

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški prejemek in števil­ko izdelka (npr. IAN 12345) kot dokazilo o nakupu.

Izjava o skladnosti

Ta izdelek zadošča zahtevam veljavnih evropskih in nacionalnih direktiv
(Elektromagnetna združljivost 2004 / 108 / EC, Direktiva o nizkonape­tostni opremi 2006 / 95 / EC, Direktiva o okoljsko primerni zasnovi
2009 / 125 / ES, Direktiva o omejevanju uporabe snovi RoHS
2011/ 65 / EU). Skladnost je bila dokazana. Ustrezne izjave in
dokumenti so shranjeni pri izdelovalcu.

Proizvajalec

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2,
59929 Brilon,
Nemčija

48 SI

Garancijski list

BRILONER LEUCHTEN GMBH
IM KISSEN 2,
59929 BRILON
GERMANY

00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Briloner Leuchten GmbH, da

bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spo­daj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okva­re zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan

izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se infor-

mirati o nadaljnjih postopkih
Svetujem

o

vam, da pred tem natančno preberete navodila

vi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list

in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,

kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari

same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije

na zgoraj navedeni telefonski številki.

o sesta-

, če se ni držal

49 SI

Garancijski list

priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zah-

tevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

dveh ločenih dokumentih (gar

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izha-

jajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

ancijski list, račun).

se nahajajo na

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

50 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu.............................................. Strana 53

Rozsah dodávky .................................................................. Strana 54

Popis dílů .............................................................................. Strana 54

Technické údaje ................................................................... Strana 54

Bezpečnostní pokyny............................................ Strana 55

Obsluha

Použití svítidla ....................................................................... Strana 57

Výměna svíticích prostředků ................................................ Strana 58

Čistění a údržba .......................................................... Strana 58

Zlikvidování .................................................................. Strana 59

Záruka a servis

Prohlášení k záruce .............................................................. Strana 59

Adresa servisu ...................................................................... Strana 60

Prohlášení o shodě ............................................................... Strana 60

Výrobce ................................................................................ Strana 61

51 CZ

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity
následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze!

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními!

Chraňte vždy výrobek před dětmi.

Pozor na úraz elektrickým proudem! Nebezpečí
smrtelného úrazu!

Nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým proudem
při poškozeném síťovém kabelu nebo síťové zástrčce!

Nebezpečí popálení!

0,2 m

V∼
W

52 CZ

Montirajte svetilko v oddaljenosti vsaj 0,2 m k osvetljenim
materialom.

Zlomljeno zaščitno steklo morate pred nadaljnjo
uporabo zamenjati.

Volt (Střídavé napětí)

Watt (příkon)

Obal i zařízení zlikvidujte ekologickým způsobem!

Úvod

Halogenová stolní lampa

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se

pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, zacházení a zlikvi­dování. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny kobsluze
a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popisovaným způsobem
a pouze pro uvedené oblasti použití. Všechny podklady vydejte dále s
předáním výrobku třetímu. Před uvedením do provozu přezkoušejte, je-li
kdispozici správné napětí a jsou-li všechny díly správně namontované.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek se výhradně hodí pro provoz ve vnitřní oblasti, vsuchých a
uzavřených místnostech. Tento výrobek je plánován jen pro použití vsou
kromých domácnostech. Jiná použití nebo změny na výrobku platí jako
použití k nestanovenému účelu a mohou vést k rizikům, jako jsou poranění
a poškození. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme
výrobce ručení.

-

53 CZ

Úvod

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybavení vždy zkontrolujte úplnost rozsahu dodávky
a bezvadný stav přístroje.

1 x Halogenová stolní lampa
1 x Žarnica (G4 / 20 W)
1 x Návod k obsluze

Popis dílů

1

Hlava lampy

2

Seřizovací páka

3

Spínač ZAP / VYP

4

Síťový kabel

5

Teleskopické rameno

6

Šrouby

7

Sklo lampy

8

Svíticí prostředek

Technické údaje

Provozní napětí: 230–240 V ∼, 50 Hz
Ochranná třída:
Žarnica: G4 / 20 W, 12 V ∼, 50 Hz

(v obsegu dobave)
Nazivna moč: najv. 20 W (G4, 12 V ∼)
Dolžina kabla: pribl. 1,8 m
Materiál: umělá hmota, kov, sklo

54 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Rozměry: podstavec: ø cca. 11,8 cm
výška (přestavitelná): cca. 26–47 cm

Model:

7596-010L (modrá)
7596-014L (titan)
7596-015L (černá)
7596-019L (zelená barva)

Bezpečnostní pokyny

U škod způsobených nedodržováním tohoto návodu k obsluze zaniká
nárok na záruku! Za následovné škody se nepřevezme záruka!
U věcných škod nebo poškození osob, které byly způsobeny neodborným
zacházením nebo nedbáním bezpečnostních pokynů, se nepřevezme
záruka!

A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

děti bez dozoru sobalovým materiálem. Existuje nebez-

pečí udušení obalovým materiálem. Děti často podcení nebezpečí.

Chraňte vždy výrobek před dětmi.

Zabraňte ohrožení života v důsledku
úrazu elektrickým proudem

Před každým připojením ksíti přezkoušejte svítidlo a síťový kabel

4

se síťovou zástrčkou vzhledem kpřípadným poškozením.

Svítidlo nikdy nepoužívejte, stanovili-li jste nějaká poškození.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

Nikdy nenechejte

55 CZ

Bezpečnostní pokyny

Kzabránění ohrožení smí poškozený vnější pružný vodič tohoto

svítidla výhradně vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo
srovnatelná odborná síla.

POZOR! Poškozené síťové kabely znamenají nebezpečí

ohrožení života úrazem elektrickým proudem. Při poško­zeních, opravách nebo jiných problémech se obraťte

na místo servisu nebo na odborného elektrotechnika.

Vyhněte se bezpodmínečně dotyku svítidla svodou nebo jinými

kapalinami.

Nikdy neotvírejte jeden zelektrických provozních prostředků

(např. vypínač, objímku apod.) nebo nestrkejte do něj nějaké
předměty. Takové zásahy znamenají nebezpečí ohrožení života
úrazem elektrickým proudem.

Při připojování nebo odpojování síťové zástrčky se dotýkejte jen

její izolované části!

Před použitím se ujistěte, že dané síťové napětí souhlasí spožado-

vaným provozním napětím svítidla (230–240 V ∼).

Vyhněte se nebezpečí požáru a poranění

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Přezkoušejte bezprostředně po vyba-

lení každý svíticí prostředek a sklo lampy vzhledem kpoškozením.
Neprovozujte svítidlo sdefektním sklem lampy. Vtomto případě se
spojte pro náhradu se servisním střediskem.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Před dotykem se svítidlem zajistěte,

aby bylo vypnuté a ochladlé, aby se zabránilo popáleninám.
Svíticí prostředky vyvinou silné teplo.

Defektní svíticí prostředky okamžitě nahraďte novými. Před výměnou

svíticího prostředku vždy vytáhněte nejprve síťovou zástrčku ze
zásuvky.

56 CZ

Bezpečnostní pokyny / Obsluha

Před náhradou defektního svíticího prostředku nechejte svítidlo

aspoň pro dobu 15 minut ochladnout.

Svítidlo nepřikryjte předměty. Nadměrný vývin tepla může vést

kvyvinutí požáru.

Svítidlo postavte tak, aby bylo chráněné před vlhkostí a znečištěním.
Svítidlo nenechejte vprovozu bez dozoru.
Používejte jen uvedené svíticí prostředky.

Obsluha

Použití svítidla

Zajistěte se, aby byla vzdálenost mezi lampou a předměty zařízení

aspoň 20 cm.

Odviňte úplně síťový kabel 4.
Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.
Nastavte požadovanou výšku hlavy lampy 1 teleskopickým

ramenem

Nastavte požadovanou polohu hlavy lampy 1 seřizovací pákou 2.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Seřiďte hlavu lampy 1 při

zapnutém svítidle jen seřizovací pákou
lampy

N astavte spínač ZAP / VYP 3 do polohy I, abyste svítidlo zapnuli.
N astavte spínač ZAP / VYP 3 do polohy 0, abyste svítidlo vypnuli.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Zajistěte se, aby byla vzdále-

0,2 m

nost mezi lampou a předměty zařízení aspoň 0,2 m.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Rozbité ochranné
sklo je třeba před dalším použitím svítidla nahradit.

5

.

2

. Nedotýkejte se hlavy

1

. Hlava lampy 1 je při zapnutém svítidle velmi horká.

57 CZ

Obsluha / Čistění a údržba

Výměna svíticích prostředků

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Upozornění: Pro tento pracovní krok potřebujete šroubovák na šrouby
skřížovou drážkou.

Svíticí prostředek 8 nechejte úplně ochladnout.

Upozornění: Dbejte na to, aby sklo lampy

uvolňujete-li poslední šroub

Vyšroubujte šrouby 6 ve směru otáčení a odejměte je včetně

držáků skla.

Sklo lampy 7 opatrně sejměte.
Kvýměně použijte čistou tkaninu bez nitek.
Vytáhněte defektní svíticí prostředek 8 z objímky.
Pak zašroubujte nový svíticí prostředek (najv. 20 W) do objímky.

Upozornění: Dbejte na to, aby byly kolíky do objímky správně
zastrčeny.

Vložte sklo lampy 7 znovu do výřezu.
Šrouby 6 ve směru otáčení zašroubujte.

Upozornění: Dbejte na to, aby uchycení na držících skla

přiléhala na sklo lampy

6

.

7

.

Čistění a údržba

7

nespadlo dolů,

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Před každým čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zdůvodů
elektrické bezpečnosti se nesmí svítidlo nikdy čistit vodou nebo jinými
kapalinami nebo dokonce do vody ponořit.

58 CZ

Čistění a údržba / Zlikvidování / Záruka a servis

Nepoužívejte rozpouštědla, benzin apod. Svítidlo by se přitom

poškodilo.

K čistění používejte jen suchou tkaninu bez nitek.
Svítidlo nevyžaduje údržbu.

Zlikvidování

Obal se skládá výhradně zekologicky vhodných materiálů.

Lze jej zlikvidovat i vmístních recyklačních nádobách.

Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad na kolečkách zname­ná, že výrobek musí být v Evropské Unii přiveden do sběrny

odděleného odpadu. Toto platí pro výrobek a pro všechny s
tímto symbolem označené díly příslušenství. Označené výrobky se nesmí
zlikvidovat v běžném domácím odpadu, nýbrž se musí odevzdat na mís­tě sběru pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Recyklace
pomůže zredukovat spotřebu surovin a odlehčit životní prostředí.

Záruka a servis

Prohlášení k záruce

Záruka 3 roky ode dne zakoupení platí jen pro prvně kupující, je ne­přenosná. Prosíme uschovejte si pokladní stvrzenku jako doklad o za­koupení. Záruka platí jen pro vady materiálu nebo chyby z výroby, ne­vtahuje se na díly podléhající opotřebení nebo na škody vzniklé
neodborným používáním. Cizím zásahem do výrobku zaniká záruka.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. V

59 CZ

případě uplaňování nároku ze záruky kontaktujte telefonicky servis. Jen
tak je možné zajistit bezplatné zaslání Vašeho do servisu.

Adresa servisu

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Německo
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 101510

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok a číslo výrobku
(např. IAN 12345) jako doklad o nákupu.

Prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních
směrnic (Elektromagnetická kompatibilita 2004 / 108 / EC a směrnice
o bezpečnosti elektrického zařízení nízkého napětí 2006 / 95 / EC,
ekologický design směrnice 2009 / 125 / EG, směrnice RoHS
2011 / 65 / EU). Shoda byla prokázána. Příslušné vysvětlivky a
podklady jsou uloženy u výrobce.

60 CZ

Výrobce

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Německo

Záruka a servis

61 CZ

62

Obsah

Úvod

Používanie naurčený účel ................................................... Strana 65

Rozsah dodávky .................................................................. Strana 65

Opis dielov ........................................................................... Strana 66

Technické údaje ................................................................... Strana 66

Bezpečnostné pokyny .......................................... Strana 67

Obsluha

Použitie lampy ...................................................................... Strana 69

Výmena osvetľovacieho prostriedku ................................... Strana 70

Čistenie a údržba ....................................................... Strana 70

Likvidácia ........................................................................ Strana 71

Záruka a servis

Garančné prehlásenie ......................................................... Strana 71

Servisná adresa .................................................................... Strana 72

Konformitačné vyhlásenie ................................................... Strana 72

Výrobca ................................................................................ Strana 73

63 SK

V tomto návode na obsluhu/na zariadení sú použité
nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na obsluhu!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Deti držte vždy mimo dosahu výrobku.

Pozor na zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo
ohrozenia života!

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým
prúdom v dôsledku poškodeného kábla alebo zástrčky!

Nebezpečenstvo popálenia!

0,2 m

V∼
W

64 SK

Svietidlo namontujte vo vzdialenosti minimálne 0,2 m od
osvetľovaných materiálov

Rozbité ochranné sklo sa pred ďalším používaním
svietidla musí vymeniť.

Volt (striedavé napätie)

Watt (užitočný výkon)

Obal a zariadenie ekologicky zlikvidujte!

Úvod

Halogénová stolná lampa

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli ste sa pre

veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto vý-

robku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, pou­žitia a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokyn­mi týkajúcimi sa obsluhy a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a na uvedené oblasti použitia. Ak odovzdávate výrobok ďalšej
osobe, priložte aj všetky podklady. Pred uvedením do prevádzky skon­trolujte vhodnosť napätia a správnosť montáže všetkých dielov.

Používanie naurčený účel

Táto lampa je vhodná výlučne na prevádzku v interiéri, v suchých a uzavre­tých priestoroch. Tento výrobok je určený len na použitie v súkromných do­mácnostiach. Iné použitia alebo úpravy výrobku nie sú v súlade s určením a
môžu viesť k rizikám, ako sú napr. poranenia a poškodenia. Výrobca nepre
berá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením.

Rozsah dodávky

-

Bezprostredne po vybalení skontrolujte, či je dodávka úplná ako aj,
či je kompletný prístroj.

1 x halogénová stolná lampa
1 x svetelný zdroj (G4 / 20 W)
1 x návod na obsluhu

65 SK

Úvod

Opis dielov

1

Hlava lampy

2

Nastavovacia páčka

3

Spínač ZAP / VYP

4

Sieťový kábel

5

Teleskopické rameno

6

Skrutky

7

Sklenené tienidlo

8

Osvetľovací prostriedok

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230–240 V ∼, 50 Hz
Trieda ochrany:
Svetelný zdroj: G4 / 20 W, 12 V ∼, 50 Hz

(je súčasťou obsahu dodávky)
Menovitý výkon: max. 20 W (G4, 12 V ∼)
Dĺžka kábla: cca 1,8 m
Materiál: plast, kov, sklo
Rozmery: podstavec: ø cca 11,8 cm
výška (prestaviteľná): cca 26–47 cm

Model:

7596-010L (modrá)
7596-014L (titánová)
7596-015L (čierna)
7596-019L (zelené)

66 SK

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny

Pri škodách, ktoré budú zapríčinené nedodržiavaním tohto návodu na
obsluhu, zaniká nárok na záruku! Pri následných škodách nepreberáme
záruku! Pri vecných škodách alebo zraneniach osôb, ktoré boli zapríči­nené neodbornou manipuláciou alebo nedodržiavaním bezpečnostných
pokynov, nepreberáme žiadnu záruku!

NEBEZPEČENSTVO OHRO-

ZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte

deti bez dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo

zadusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpe­čenstvá. Deti držte vždy mimo dosahu výrobku.

Vyhnite sa ohrozeniu života
úderom elektrického prúdu

Pred každým zapojením do siete skontrolujte, či lampa a sieťový

4

kábel
nepoužívajte vtedy, keď zistíte akékoľvek poškodenia.

Kvôli zamedzeniu ohrození smie poškodený vonkajší ohybný kábel

tejto lampy vymieňať výlučne výrobca, jeho servisný zástupca alebo
porovnateľný odborník.

POZOR! Poškodené sieťové káble predstavujú nebez-

lémov s lampou sa obráťte na servisné stredisko alebo kvalifikovaného

elektrikára.

so sieťovou zástrčkou nie sú poškodené. Svietidlo nikdy

pečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým
prúdom. V prípade poškodení, opráv alebo iných prob-

67 SK

Bezpečnostné pokyny

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu lampy s vodou alebo inými

kvapalinami.

Nikdy neotvárajte niektorý z elektrických prevádzkových prostried-

kov (napr. spínač, objímku a pod.) ani do nich nestrkajte žiadne
predmety. Takéto zásahy predstavujú riziko ohrozenia života v
dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

Pri pripájaní alebo odpájaní zo sieťového prúdu sa dotýkajte len

izolovanej oblasti elektrickej zástrčky!

Pred montážou sa ubezpečte, že existujúce sieťové napätie sa

zhoduje s potrebným prevádzkovým napätím lampy (230–
240 V ∼).

Vyhnite sa nebezpečenstvu požiaru a poranení

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Ihneď po vybalení skon-

trolujte prípadné poškodenia každého osvetľovacieho prostriedku
a skleneného tienidla. Lampu neprevádzkujte s chybným skleneným
tienidlom. V takom prípade sa spojte so servisným strediskom za
účelom výmeny.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Zabezpečte, aby bola

lampa vypnutá a ochladená, skôr ako sa jej budete dotýkať, aby
ste zabránili popáleninám. Osvetľovacie prostriedky sa výrazne
zahrievajú.

Chybné osvetľovacie prostriedky ihneď vymeňte za nové. Pred

výmenou osvetľovacieho prostriedku vždy najskôr vytiahnite sieťovú
zástrčku zo zásuvky,

Lampu nechajte pred výmenou chybného osvetľovacieho pros-

triedku minimálne 15 minút ochladiť.

68 SK

Bezpečnostné pokyny /Obsluha

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Zabezpečte,

0,2 m

aby vzdialenosť medzi lampou a časťami zariadenia
dosahovala minimálne 0,2 m.

Lampu nezakrývajte predmetmi. Nadmerný vznik tepla môže viesť

k požiaru.

Lampu postavte tak, aby bola chránená pred vlhkom a znečistením.
Lampu nenechávajte počas prevádzky bez dozoru.
Používajte len uvedené osvetľovacie prostriedky.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
Rozbité ochranné sklo sa pred ďalším používaním svie­tidla musí vymeniť.

Obsluha

Použitie lampy

Zabezpečte, aby vzdialenosť medzi lampou a časťami zariadenia

dosahovala minimálne 20 cm.

Sieťový kábel 4 úplne odviňte.
Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.
Nastavte požadovanú výšku hlavy lampy 1 pomocou

teleskopického ramena

5

.

Nastavte požadovanú polohu hlavy lampy 1 pomocou

nastavovacej páčky

2

.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Hlavu lampy 1

nastavujte pri zapnutej lampe len pomocou nastavovacej páčky
Nedotýkajte sa hlavy lampy

1

. Hlava lampy 1 sa po zapnutí

2

lampy výrazne zahrieva.

Prepnite spínač ZAP / VYP 3 do polohy I pre zapnutie lampy.
Prepnite spínač ZAP / VYP 3 do polohy 0 pre vypnutie lampy.

.

69 SK

Obsluha / Čistenie a údržba

Výmena osvetľovacieho prostriedku

POZOR! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA

V DÔSLEDKU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Sieťovú

zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Upozornenie: Na tento pracovný krok budete potrebovať krížový
skrutkovač.

Osvetľovací prostriedok 8 nechajte úplne ochladiť.

Upozornenie: Dávajte pozor, aby sklenené tienidlo

po povolení poslednej skrutky

6

na zem.

Skrutky 6 odskrutkujte v smere otáčania a vyberte ich spolu

s držiakmi tienidla.

Opatrne odoberte tienidlo 7.
Pri výmene použite čistú handričku bez chlpov.
Chybný osvetľovací prostriedok 8 vytiahnite z objímky.
Nový osvetľovací prostriedok (max. 20 W) zasuňte do objímky.

Upozornenie: Dbajte na to, aby kolíky správne zapadli do
objímky.

Sklenené tienidlo 7 opäť vložte do vybrania.
Zaskrutkujte skrutky 6 v smere otáčania .

Upozornenie: Dbajte na to, aby úchytky na držiakoch tienidla

priliehali k sklenenému tienidlu

7

.

7

nespadlo

Čistenie a údržba

POZOR! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA V

DÔSLEDKU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred každým

čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Z dôvodov elektrickej

70 SK

Čistenie a údržba / Likvidácia / Záruka a servis

bezpečnosti sa lampa nesmie nikdy čistiť vodou alebo inými kvapali­nami a v žiadnom prípade sa nesmie ponárať do vody.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a pod. Lampa by sa

pritom mohla poškodiť.

Na čistenie používajte iba suchú handričku bez chlpov.
Lampa nevyžaduje údržbu.

Likvidácia

Obal je vyrobený výlučne z ekologických materiálov. Môžu
sa likvidovať v miestnych recyklačných nádobách.

Symbol prečiarknutej odpadovej nádoby na kolieskach
znamená, že v Európskej únii tento výrobok podlieha sepa-

rovanému zberu odpadu. Platí to pre výrobok a pre všetky
súčasti príslušenstva označené týmto symbolom. Označené výrobky
sa nesmú likvidovať spoločne s domovým odpadom, ale musia byť
odovzdané na miestach, kde sa recyklujú elektrické a elektronické
prístroje. Recyklácia pomáha znížiť spotrebu surovín a tým chrániť
životné prostredie.

Záruka a servis

Garančné prehlásenie

3-ročná záruka od dátumu kúpy na tento prístroj
sa vzťahuje len na prvého kupcu, je neprenosná. Uschovajte si prosím

71 SK

pokladničný lístok ako doklad. Záruka sa vzťahuje len na chyby mate­riálu alebo výrobné chyby, nie však na časti podliehajúce opotrebovaniu
alebo na poškodenia vzniknuté nesprávnym používaním. Záruka zaniká
pri zásahu cudzích osôb. Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú to­uto zárukou obmedzené. V prípade poškodenia v záručnej dobe sa te­lefonicky spojte so servisným pracoviskom. Iba tak je možné zabezpečiť
bezplatné odoslanie Vášho prístroja.

Servisná adresa

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemecko
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 101510

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku
(napr. IAN 12345) ako dôkaz o kúpe.

Konformitačné vyhlásenie

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych a národných
smerníc (Smernica o elektromagnetickej kompa tibilite 200 4 / 108 / ES,
smernica týkajúca sa el. zariadení určených na používanie vrámci určitých
limitov napätia 2006 / 95 / ES, Smernica o ekodizajne 2009 / 125 / ES,
Smernica RoHS 2011 / 65 / EU). Zhoda bola preukázaná. Príslušné
vysvetlenia a podklady sú uložené u výrobcu.

72 SK

Výrobca

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Nemecko

Záruka a servis

73 SK

74

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 77

Lieferumfang ............................................................................ Seite 78

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 78

Technische Daten .................................................................... Seite 78

Sicherheitshinweise ................................................... Seite 79

Bedienung

Leuchte verwenden ................................................................. Seite 81

Leuchtmittel auswechseln ........................................................ Seite 82

Reinigung und Wartung .........................................Seite 83

Entsorgung......................................................................... Seite 83

Garantie und Service

Garantieerklärung ................................................................... Seite 84

Serviceadresse ........................................................................ Seite 84

Konformitätserklärung ............................................................. Seite 85

Hersteller .................................................................................. Seite 85

75 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem
Netzkabel oder Netzstecker!

Verbrennungsgefahr!

0,2 m

V∼
W

76 DE/AT/CH

Montieren Sie die Leuchte mit einer Entfernung von
mindestens 0,2 m zu angestrahlten Materialien.

Zerbrochenes Schutzglas ist vor einer weiteren
Benutzung der Leuchte zu ersetzen.

Volt (Wechselspannung)

Watt (Wirkleistung)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Einleitung

Halogen-Schreibtischleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Prüfen Sie
vor der Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist und
ob alle Teile richtig montiert sind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in
trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Dieses Produkt ist nur für
den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen. Andere Verwendungen
oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß
und können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

77 DE/AT/CH

Einleitung

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang
auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 x Halogen-Tischleuchte
1 x Leuchtmittel (G4 / 20 W)
1 x Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1

Lampenkopf

2

Justierhebel

3

EIN- / AUS-Schalter

4

Netzkabel

5

Teleskoparm

6

Schrauben

7

Lampenglas

8

Leuchtmittel

Technische Daten

Betriebsspannung: 230–240 V ∼, 50 Hz
Schutzklasse:
Leuchtmittel: G4 / 20 W, 12 V ∼, 50 Hz

(im Lieferumfang enthalten)
Nennleistung: max. 20 W (G4, 12 V ∼)
Kabellänge: ca. 1,8 m
Material: Kunststoff, Metall, Glas

78 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Maße: Standfuß: ø ca. 11,8 cm
Höhe (verstellbar): ca. 26–47 cm

Modell:

7596-010L (blau)
7596-014L (titan)
7596-015L (schwarz)
7596-019L (grün)

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom
Produkt fern.

Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die Leuchte und das Netz-

4

kabel

mit Netzstecker auf etwaige Beschädigungen. Benutzen

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

Lassen Sie Kinder

79 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine beschädigte äußere

flexible Leitung dieser Leuchte ausschließlich vom Hersteller, von
seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft aus­getauscht werden.

VORSICHT! Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei

Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen
an der Leuchte an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der Leuchte mit Wasser

oder anderen Flüssigkeiten.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel (z.B.

Schalter, Fassung o.ä.) oder stecken irgendwelche Gegenstände
in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

Fassen Sie nur den isolierten Bereich des Netzsteckers beim

Anschluss oder Trennen vom Stromnetz an!

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung der Leuchte
übereinstimmt (230–240 Volt ∼).

Vermeiden Sie Brand- und Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie unmittelbar nach dem

Auspacken jedes Leuchtmittel und Lampenglas auf Beschädigungen.
Betreiben Sie die Leuchte nicht mit defektem Lampenglas. Setzen
Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass die Leuch-

te ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um

80 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Bedienung

Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln eine starke
Hitze.

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch neue. Entfernen Sie

vor dem Leuchtmittelwechsel immer zuerst den Netzstecker aus
der Steckdose.

Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines defekten Leuchtmittels

mindestens 15 Minuten auskühlen.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen ab. Eine übermäßige

Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung führen.

Stellen Sie die Leuchte so, dass sie vor Feuchtigkeit und Verschmutzung

geschützt ist.

Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbeaufsichtigt.
Verwenden Sie nur die angegebenen Leuchtmittel.

Bedienung

Leuchte verwenden

BRANDGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass der Abstand

0,2 m

mindestens 0,2 m zwischen der Leuchte und Einrichtungs-

gegenständen beträgt.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Zerbrochenes

Schutzglas ist vor einer weiteren Benutzung der Leuchte

zu ersetzen.

Stellen Sie sicher, dass der Abstand mindestens 20 cm zwischen

der Leuchte und Einrichtungsgegenständen beträgt.

Wickeln Sie das Netzkabel 4 vollständig ab.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Stellen Sie die gewünschte Höhe des Lampenkopfs 1 mittels

Teleskoparm

5

ein.

81 DE/AT/CH

Bedienung

Stellen Sie die gewünschte Position des Lampenkopfs 1 mittels

Justierhebel

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Justieren Sie den

Lampenkopf
Fassen Sie den Lampenkopf
bei eingeschalteter Leuchte sehr heiß.

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 auf Position I, um die

Leuchte einzuschalten.

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 auf Position 0, um die

Leuchte auszuschalten.

Leuchtmittel auswechseln

VORSICHT! LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie einen Kreuzschrauben­dreher.

Lassen Sie das Leuchtmittel 8 vollständig abkühlen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Lampenglas

herunterfällt, wenn Sie die letzte Schraube

Drehen Sie die Schrauben 6 in Drehrichtung heraus und

entnehmen Sie diese samt Glashaltern.

Nehmen Sie das Lampenglas 7 vorsichtig ab.
Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes, fusselfreies Tuch.
Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel 8 aus der Fassung.
Stecken Sie ein neues Leuchtmittel (max. 20 W) in die Fassung.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Stifte korrekt in der Fassung
stecken.

Legen Sie das Lampenglas 7 wieder in die Aussparung.

2

ein.

1

bei eingeschalteter Leuchte nur mittels Justierhebel 2.

1

nicht an. Der Lampenkopf 1 wird

7

nicht

6

lösen.

82 DE/AT/CH

Bedienung / Reinigung und Wartung / Entsorgung

Drehen Sie die Schrauben 6 in Drehrichtung ein.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Halterungen an den

Glashaltern auf dem Lampenglas

Reinigung und Wartung

VORSICHT! LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser ge­taucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Die Leuchte würde

hierbei Schaden nehmen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch.
Die Leuchte ist wartungsfrei.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen
ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kön­nen in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

7

aufliegen.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer

getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für
das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll ent­sorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling

83 DE/AT/CH

Entsorgung / Garantie und Service

von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die
Umwelt zu entlasten.

Garantie und Service

Garantieerklärung

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät, gilt nur gegenüber
dem Ersteinkäufer, nicht übertragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis
aufbewahren. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations­fehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen durch
unsachgemäßen Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet
werden.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland
Tel.: 0 29 61 / 97 12 - 0
Fax: 0 29 61 / 97 12 - 199
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 101510

84 DE/AT/CH

Garantie und Service

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien (Elektromagnetische Verträglichkeit
2004 / 108 / EC, Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC, Ökodesign
Richlinie 2009 / 125 / EG, RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU). Die Konformität
wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind
beim Hersteller hinterlegt.

Hersteller

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Deutschland

85 DE/AT/CH

86

87

88

BRILONER LEUCHTEN GMBH

Im Kissen 2
59929 Brilon (Germany)

Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 06 / 2014
Ident.-No.: 7596-010L / -014L / -015L / -019L062014-4

IAN 101510