Livarno 54313 User Manual [en, de, it, fr]

Download

LED-SOLARLEUCHTEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LAmpADA DA gIARDINO LED AD ENERgIA SOLARE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

IAN 104775

BALISES SOLAIRES À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED SOLAR LIgHTS

Operation and Safety Notes

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 12 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 19 GB Operation and Safety Notes Page 26

ON OFF

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 6

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 6

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 6

Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Akkus ............................................................................................................. Seite 7

Funktionsweise .......................................................................................................................... Seite 7

Inbetriebnahme

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 8

Leuchte aufstellen ................................................................................................................................ Seite 8

Vor Erstbetriebnahme .........................................................................................................................Seite 8

Funktionen der Leuchte ....................................................................................................................... Seite 8

Akku-Wechsel ...................................................................................................................................... Seite 8

Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 9

Wartung / Reinigung .............................................................................................................. Seite 9

Auslaufende Akkus .............................................................................................................................. Seite 10

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 10

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 10

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 10

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 11

Garantiekarte ...................................................................................................................................... Seite 11

5 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

LED-Solarleuchten

Einleitung

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF IHRER NEUEN LEUCHTE

Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Montageanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Handhabung und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu nachfolgende Montage und Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Solarleuchte ist zur Raumbeleuchtung im Haushalt nicht geeignet.

ON- / OFF-Schalter (EIN / AUS)

Befestigungsschrauben

Akkufachabdeckung

Akku

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.

5 x Leuchtenkopf mit Solarzelle, LED und Akku 5 x Lampenschirm 5 x Stab 5 x Erdspieß 1 x Montageanleitung

Technische Daten

Artikelnummer: 54313 Akku: 1x Ni-Mh-Akku /AAA /

1,2 V /150 mAh Leuchtmittel: 1 x LED (nicht austauschbar) Nennleistung: 0,06 W pro LED Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt)

Die Solarleuchte dient zur dekorativen Beleuchtung im Außenbereich. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produktes gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung des Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Solarzellengehäuse

Lampenschirm

Stab

Erdspieß

6 DE/AT/CH

Maße:

Solarleuchte (ohne Erdspieß): max. 23 x 5,5 cm (H x Ø) Erdspieß: 12,5 cm (H)

Inverkehrbringer:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen

Sie Akkus nicht oﬀen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Sicherheitshinweise / FunktionsweiseEinleitung / Sicherheitshinweise

Kinder oder Personen, denen es an Wissen

oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört

nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Produkten entstehen, nicht erkennen.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

GEFAHR EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie die Solar-

leuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Dämpfe, Gase oder Stäube beﬁnden.

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

Setzen Sie die Solarleuchte keinen starken

Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen aus.

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähigkeit der Solarzelle.

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss

auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die Solarleuchte längere Zeit nicht benötigen, z.B. im Winter, so sollte diese gereinigt und in einem trockenen, warmen Raum aufbewahrt werden.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-

turen oder anderen Problemen an der Solarleuchte an eine Elektrofachkraft. Die LEDs sind nicht austauschbar.

GEFAHR EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie nur Akkus

des empfohlenen Typs. Andere Akkus / Batterien könnten während des Auﬂadens explodieren.

GEFAHR VERLETZUNGS-

GEFAHR! Stellen Sie sicher, dass,

wenn die Solarleuchte entfernt wird, auch die Bodenplatte und der Erdspieß mit entfernt werden, damit diese keine Gefahr darstellen (z.B. Stolpern).

GEFAHR BRANDGEFAHR!

Die Solarleuchte darf nicht einge-

schalten werden, während sie in der Verpackung ist.

Sicherheitshinweise für Akkus

Bei überalterten oder verbrauchten Akkus kön-

nen chemische Flüssigkeiten austreten, die das Produkt beschädigen. Entfernen Sie deshalb die Akkus, wenn Sie die Solarleuchte für längere Zeit nicht benötigen.

GEFAHR BRANDGEFAHR!

Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen

werden. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen der Akkus können die Folge sein.

GEFAHR EXPLOSIONSGE-

FAHR! Werfen Sie Akkus niemals

ins Feuer oder Wasser.

WARNUNG SCHUTZ-

HANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.

Funktionsweise

Das eingebaute Solarmodul des Artikels wandelt bei Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Energie um und speichert diese im NiMH-Akku. Das Licht wird bei beginnender Dunkelheit eingeschaltet.

7 DE/AT/CH

Die eingebauten Leuchtdioden sind ein sehr langlebiges und energiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von der Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur (wegen der Temperaturabhängigkeit der Akkukapazität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Die Akkus erreichen erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen ihre maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Nehmen Sie die einzelnen Teile aus der Verpackung und montieren Sie die Solarleuchte gemäß Abbildungen A, D, E.

Drehen Sie das Solargehäuse 1 gegen den

Uhrzeigersinn aus dem Lampenschirm (siehe Abb. A).

Schieben Sie den ON- / OFF-Schalter 5 auf

Position ON, um die Leuchte einzuschalten.

Setzen Sie das Solargehäuse 1 in den

Lampenschirm

Uhrzeigersinn fest. Stecken Sie die Leuchte auf den Stab 3. Nehmen Sie den Erdspieß 4 aus dem Stab

heraus und setzen Sie den Erdspieß 4 mit der Spitze nach unten zeigend in den Stab ein (siehe Abb. D).

ein und drehen Sie es im

Leuchte aufstellen

Die Solarleuchte lässt sich unabhängig von einer Stromquelle aufstellen. Verwenden Sie die Solarleuchte nur mit dem mitgelieferten Erdspieß Stecken Sie die montierte Solarleuchte so weit in den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass sie stabil steht. Da die Leuchte auf Sonnenenergie angewiesen ist, müssen Sie vor dem Aufstellen folgende Punkte bedenken und beachten:

Wählen Sie einen Platz, an dem das Solarmo-

dul

tagsüber direkter Sonnenbestrahlung

ausgesetzt ist.

Positionieren Sie die Solarleuchte so, dass das

Solarmodul wird (Bäume, Dachﬁrst, etc.).

Stellen Sie sicher, dass das Solarmodul 1

nicht von einer anderen Lichtquelle, wie z.B. Hof- oder Straßenbeleuchtung beeinﬂusst wird, da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet. Bedenken Sie, dass viele Lichtquellen erst mitten in der Nacht zeit- und bewegungsabhängig einschalten.

nicht bedeckt oder beschattet

Vor Erstbetriebnahme

Die Solarleuchte verfügt über einen Dämmerungssensor und einen ON- / OFF-Schalter. Die Leuchtdauer beträgt bei voller Auﬂadung ca. 6 bis 8 Stunden.

Trennen Sie das Solarzellengehäuse 1 vom

Lampenschirm Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. A). Schieben Sie den Schalter

Verbinden Sie das Solarzellengehäuse 1

wieder mit dem Lampenschirm anschließend die anderen Teile der Leuchte zusammen (siehe Abb. D).

, indem Sie es gegen den

auf ON.

. Setzen Sie

Funktionen der Leuchte

Schalter 5 auf ON - Bei Einbruch der Dunkel-

heit schaltet sich die Solarleuchte automatisch ein. Bei einsetzender Helligkeit schaltet sich die Leuchte automatisch aus.

Schalter 5 auf OFF - Die Solarleuchte ist

dauerhaft ausgeschaltet.

Akku-Wechsel

Der Akku ist für einen langen Betrieb ausgelegt. Es kann jedoch bei einer langen Nutzungsdauer erforderlich sein, den Akku zu wechseln. Akkus unterliegen einem natürlichen Verschleiß und die Leistung kann nachlassen. Um eine optimale

8 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Fehlerbehebung / Wartung / Reinigung

Leistung zu erzielen, sollten die Akkus alle 12 Monate ausgetauscht werden. Wechseln Sie den Akku gemäß den Abbildungen B, C, D.

Trennen Sie das Solarzellengehäuse 1 vom

Lampenschirm

, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. A). Schalten Sie die Leuchte mit dem ON- / OFF-Schalter aus, indem Sie den Schalter auf die Position „OFF“ schieben.

Lösen Sie mittels eines kleinen Kreuzschlitzschrau-

bendrehers die Befestigungsschrauben

. Hebeln Sie anschließend den Akkufachdeckel des Solarzellengehäuses

mittels eines

Schlitzschraubendrehers (siehe Abb. B) auf.

Ersetzen Sie den alten Akku 8 durch einen

neuen. Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polarität. Diese wird im Akkufach angezeigt. Verwenden Sie nur Akkus des empfohlenen Typs (siehe „Technische Daten“).

Schieben Sie den ON- / OFF-Schalter 5 auf

die Position „ON“.

Verbinden Sie das Solarzellengehäuse 1

wieder mit dem Lampenschirm

. Setzen Sie anschließend die anderen Teile der Leuchte zusammen (siehe Abb. D).

bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus und setzen Sie diese erneut ein.

HINWEIS

Die Leistung des Akkus ist wetterbedingt im Sommer höher als im Winter.

Fehler Ursache Lösung

LEDs leuchten nicht

Umgebung ist zu hell bzw. Licht anderer Lichtquellen fällt auf die Solarleuchte

LEDs leuchten nur schwach

Akku ist nicht vollständig geladen oder defekt

LEDs sind defekt

Wechseln Sie den Standort (in Entfernung zu z.B. Hof- und Straßenbeleuchtung)

Laden Sie den Akku in einem Ladegerät auf bzw. ersetzen Sie ihn durch einen neuen Akku (siehe „Akku-Wechsel“)

Die LEDs können nicht ausgetauscht werden. Entsorgen Sie das Produkt fachgerecht (siehe „Entsorgung“)

Fehlerbehebung

HINWEIS

Das Gerät enthält empﬁndliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CBFunkgeräte, Funkfernsteuerungen /andere Fernbedienungen und Mikrowellengeräte sein. Falls Sie Störungen in der Funktion feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der Umgebung des Gerätes.

HINWEIS

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie

Wartung / Reinigung

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die Solarleuchte ist wartungsfrei.

Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungs-

mittel.

Reinigen Sie die Solarleuchte regelmäßig mit

einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Tauschen Sie die Akkus aus, wenn die Leucht-

dauer trotz guter Sonneneinstrahlung nach einiger Zeit merklich nachlässt (siehe Kapitel „Akku-Wechsel“). Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe und des empfohlenen Typs (siehe Kapitel „Technische Daten“).

9 DE/AT/CH

Auslaufende Akkus

Falls ein Akku ausgelaufen ist, versuchen Sie, die Flüssigkeit mit einem weichen Tuch aus dem Batteriefach zu entfernen.

deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung

GEFAHR VERÄTZUNGS-

GEFAHR! Auslaufende Akkus kön-

nen chemische Verbrennungen zur Folge haben. Achten Sie darauf, dass die Batterieﬂüssigkeit nicht Ihre Haut berührt bzw. in Ihre Augen gerät. Falls dies dennoch passieren sollte, versuchen Sie sofort, die Batterie-Flüssigkeit unter laufendem, kaltem Wasser zu entfernen. Suchen Sie zur Sicherheit einen Arzt auf.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

HINWEIS

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäßRichtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akkus und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

HINWEIS

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Das Produkt entspricht den Anforderungen des deutschen Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes.

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor. Vorbehaltich Satz- und Druckfehler.

Garantie / Service

Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Unsere Produkte werden nach modernen Produktionsmethoden hergestellt und einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaﬀenheit der Artikel. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellfehler. Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, schicken Sie den sorgfältig verpackten Artikel an die angegebene Serviceadresse. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer Handhabung beruhen sowie Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien. Diese können Sie unter der angegebenen Rufnummer kostenpﬂichtig bestellen. Reparaturen, die nicht unter Garantie laufen (z.B. Leuchtmittel), können Sie gegen individuelle Berechnung zum Selbstkostenpreis ebenfalls bei der angegebenen Serviceadresse durchführen lassen. Der Artikel wird unter der genannten Serviceadresse repariert. Nur wenn Sie ihn direkt an diese Adresse senden, kann eine zeitgerechte Bearbeitung und Rücksendung erfolgen. Wünschen Sie weitere Produktinformationen, möchten Sie Zubehör bestellen oder haben Sie Fragen zur Serviceabwicklung, rufen Sie bitte unsere

10 DE/AT/CH

Garantie / Service

Kundenberatung unter der angegebenen Rufnummer an. Bei Rückfragen geben Sie bitte die Artikelnummer (siehe technische Daten) an.

Serviceadresse

Österreich

EDI Light Service Center Heiligkreuz 22 A-6136 Pill E-Mail: info@edi-light.com Telefon: +43 5242 6996 0

Schweiz

EGLO Schweiz AG Seetalstraße 142 CH-6032 Emmen E-Mail: info-switzerland@eglo.com Telefon: +41 41 268 69 59

Deutschland

EDI Light Service Center c/o RTS Service Solutions Halle 17-1 Werner-von-Siemens-Straße 600 D-86159 Augsburg E-Mail: info@edi-light.com Telefon: +49 2932 639 773

Garantiekarte

Absender: Name/Vorname: Land/PLZ/Ort/Straße: Telefonnummer: Artikelnummer/Bezeichnung: Kaufdatum/Kaufort: Fehlerangabe:

Datum/Unterschrift:

Liegt kein Garantiefall vor:

Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen entstandene Transportkosten zurück.

Teilen Sie mir die Kosten mit. Reparieren Sie den Artikel gegen Bezahlung.

_____________________________________________________________

11 DE/AT/CH

Table des matières Introduction / Consignes de sécurité

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 13

Descriptif des pièces ........................................................................................................................... Page 13

Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 13

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 13

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 13

Instructions de sécurité spécifiques au produit .................................................................................. Page 14

Consignes de sécurité pour les piles .................................................................................................. Page 14

Fonctionnement .........................................................................................................................Page 14

Mise en marche

Montage de la lampe ......................................................................................................................... Page 15

Installation de la lampe ......................................................................................................................Page 15

Avant la première mise en service ..................................................................................................... Page 15

Fonctions de la lampe ......................................................................................................................... Page 15

Remplacement de la pile .................................................................................................................... Page 15

Dépannage .................................................................................................................................... Page 16

Entretien / Nettoyage ............................................................................................................ Page 16

Fuite des piles ...................................................................................................................................... Page 17

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 17

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 17

Garantie / Service ..................................................................................................................... Page 17

Adresse du service après-vente .......................................................................................................... Page 18

Carte de garantie ................................................................................................................................ Page 18

12 FR/CH

Balises solaires à LED

Contenu de la livraison

Introduction

FÉLICITATIONS POUR L‘ACHAT DE VOTRE NOUVELLE LAMPE

Vous avez opté pour un produit de grande qualité. La notice de montage fait partie de ce produit. Elle contient des indications importantes pour la sécurité, l‘utilisation et le traitement des déchets. Familiarisez-vous avec les fonctions de l‘appareil avant la première mise en marche. Veuillez lire pour cela les indications d‘utilisation et de sécurité suivantes. N‘utilisez ce produit que conformément aux instructions et dans les domaines d’application spéciﬁés. Veuillez conserver soigneusement cette notice. Remettez également ces documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

Utilisation conforme

La lampe solaire ne peut pas servir

d‘éclairage de pièce.

Cette lampe solaire est conçue pour servir d’éclairage décoratif en extérieur. D‘autres utilisations du produits sont considérées comme étant non conformes aux dispositions légales et peuvent comporter des risques de court circuit, d‘incendie, de choc électrique ou d‘endommagement du produit. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une utilisation non conforme. Le produit n’est pas destiné à une utilisation commerciale.

Contrôlez toujours immédiatement après le déballage du produit que le contenu de la livraison est complet et que l’appareil se trouve en parfait état.

5 x Tête de lampe avec cellule solaire,

LED et batterie 5 x Abat-jour 5 x Tige 5 x Piquet 1 x Notice de montage

Caractéristiques techniques

Référence de l‘article : 54313 Pile : 1x Pile NiMH / AAA /

1,2 V / 150 mAh

Ampoule : 1 x LED

(ne peut être remplacée) Puissance nominale : 0,06 W par LED Indice de protection : IPX4 (protection contre les

projections d‘eau)

Dimensions:

Lampe solaire (sans piquet) : max. 23 x 5,5 cm (H x Ø) Piquet : 12,5 cm (H)

Distributeur :

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Consignes de sécurité

Descriptif des pièces

Boîtier à cellule solaire

Abat-jour

Tige

Piquet

Interrupteur ON/OFF (MARCHE / ARRÊT)

Vis de ﬁxation

Couvercle du compartiment à batterie

Batterie

ATTENTION ! DANGER DE

MORT ET D‘ACCIDENT POUR LES BÉBÉS ET LES ENFANTS !

Les batteries sont à tenir à l‘écart des mains

d‘enfants. Ne laissez pas les piles à des endroits accessibles. Les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de les avaler. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement un médecin.

Il est interdit aux enfants ou personnes ne sa-

chant pas ou n‘ayant jamais manipulé l‘appareil, ou aux facultés physiques, sensorielles ou

13 FR/CH

Consignes de sécurité / Fonctionnement

mentales limitées, d‘utiliser l‘appareil sans surveillance ou sans les instructions d‘une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants aﬁn qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans

surveillance le matériel d’emballage. Ils peuvent s‘étouﬀer avec les matériaux de l‘emballage. Les enfants sous-estiment souvent le danger. Toujours tenir l‘appareil à l‘écart des enfants.

Ce produit n’est pas un jouet et ne doit pas

être manipulé par des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure de reconnaître les dangers liés à des appareils électriques.

N‘utilisez pas le produit si le moindre dom-

mage est constaté.

RISQUE D’EXPLOSION !

N’utilisez pas la lampe solaire dans

un environnement soumis à un risque d’explosion, où se trouvent des liquides, gaz ou poussières inﬂammables.

Instructions de sécurité

spéciﬁques au produit

N‘exposez pas la lampe solaire à des vibra-

tions importantes ni à des sollicitations mécaniques importantes.

Veillez à ce que la cellule solaire soit propre

ou qu‘elle ne soit pas recouverte de neige ou de glace en hiver. Ceci diminue sa performance.

Le froid a une incidence négative sur la durée

de fonctionnement de la pile. Lorsque la lampe solaire à LED reste longtemps inutilisée, par ex. en hiver, il convient de la nettoyer et de la ranger dans un local sec et chauﬀé.

En cas d‘endommagements, pour toutes répa-

rations ou tous autres problèmes concernant la lampe solaire, adressez-vous à un électricien. Les LED ne peuvent être remplacées.

RISQUE D’EXPLOSION !

Uniquement utiliser des piles corres-

pondant au type spéciﬁé. Les autres batteries / piles peuvent exploser pendant le rechargement.

RISQUE DE BLESSURES!

Lorsque vous rangez la lampe so-

laire, veiller également à enlever le socle et le piquet pour prévenir tout risque (par ex. de trébuchement).

RISQUE D‘INCENDIE! La

lampe solaire ne doit pas être utili-

sée alors qu‘elle se trouve encore dans son emballage.

Consignes de sécurité

pour les piles

En cas de piles anciennes ou usagées, des

liquides chimiques peuvent s‘écouler, pouvant ainsi endommager le produit. Pour cela, retirer les batteries si la lampe solaire n‘est pas utilisée durant une période prolongée.

RISQUE D‘INCENDIE! Ne

court-circuitez pas les piles. Dans le

cas contraire, il existe un risque de surchauﬀe, d‘incendie ou d‘explosion des batteries.

RISQUE D’EXPLOSION !

Ne jetez jamais les piles au feu ou

à l‘eau.

ATTENTION, PORTER DES

GANTS DE PROTECTION! Les

piles endommagées, ou dont le liquide s‘écoule, peuvent causer des irritations au contact de la peau. Portez impérativement des gants adéquats pour les manipuler.

Fonctionnement

Le module solaire intégré transforme la lumière du rayonnement solaire en énergie électrique et l’accumule dans la pile NiMH. L’éclairage s’allume lorsque l’obscurité commence. Les diodes lumineuses installées sont des ampoules économes en énergie d’une grande longévité. La durée d’allumage de l‘article dépend du rayonnement solaire, de l’angle d’incidence de la lumière sur la cellule solaire et de la température ambiante (en raison de la dépendance à la température que

14 FR/CH

témoigne la capacité de la pile). La condition idéale est un angle d’incidence vertical avec des températures au-dessus du point de gel. Les piles ne délivrent leur capacité maximale qu’après plusieurs cycles de chargement et déchargement.

Mise en marche

Montage de la lampe

Rassemblez tous les éléments en les sortant de leur emballage et montez la lampe solaire en suivant les illustrations de A, D, E.

Dévissez le boîtier solaire 1 de la tête de

lampe d’une montre (voir ill. A).

Basculez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 5

en position „ON“ pour allumer la lampe.

Placez le boîtier solaire 1 dans l‘abat-jour 2

et vissez-le dans le sens des aiguilles d‘une

montre. Montez la lampe sur la tige 3. Retirez le piquet 4 de la tige 3 et placez le

piquet

la tige

dans le sens contraire des aiguilles

la pointe orientée vers le bas dans

(voir ill. D).

Assurez-vous que le module solaire 1 ne soit

pas inﬂuencé par une autre source de lumière, par ex. l’éclairage d’une cour ou d’une rue, ce qui empêcherait la lumière du produit de se déclencher au coucher du soleil. Pensez au fait que de nombreuses sources de lumière s‘allument seulement au milieu de la nuit, en fonction des mouvements et de l‘heure.

Avant la première

mise en service

La lampe solaire dispose d‘un capteur crépusculaire et d‘un interrupteur MARCHE / ARRÊT La durée d‘éclairage de la lampe à LED est d’env. 6 à 8 heures à pleine capacité de chargement.

Séparez le boîtier à cellule solaire 1 de

l’abat-jour le sens contraire des aiguilles d’une montre (voir ill. A). Basculez l‘interrupteur tion „ON“.

Connectez de nouveau le boîtier à cellule so-

laire suite les autres pièces de la lampe (voir ill. D).

en eﬀectuant une rotation dans

avec l‘abat-jour 2. Assemblez en-

en posi-

Fonctions de la lampe

Installation de la lampe

La lampe solaire est conçue pour être installée indépendamment d‘une source de courant. Utilisez la lampe uniquement avec le piquet fourni foncez assez profondément dans le sol la lampe solaire montée (gazon, parterre) pour qu‘elle soit bien stable. La lampe fonctionne à l‘énergie solaire, vous devez donc suivre et respecter les points suivants avant son installation :

Sélectionnez un endroit où le module solaire 1

est exposé durant toute la journée à un rayon-

nement solaire direct. Positionnez la lampe solaire 1 de manière à

ce que le module solaire ne soit ni recouvert ni

à l‘ombre (arbres, faîtage, etc.).

. En-

Interrupteur 5 en position „ON“ - la lampe

solaire se met automatiquement en marche à la tombée de la nuit ou dans l‘obscurité. La lampe éclaire automatiquement en fonction de la luminosité sélectionnée.

Interrupteur 5 en position „OFF“ - La lampe

solaire est éteinte de manière continue.

Remplacement de la pile

La pile est conçue pour une utilisation de longue durée. Il peut néanmoins être nécessaire de remplacer la pile après une certaine durée d‘utilisation. Les piles sont sujettes à une usure naturelle et leur puissance peut décliner. Aﬁn d’assurer une puissance optimale, il convient de remplacer les piles tous les 12 mois.

15 FR/CH

Mise en marche / Dépannage / Entretien / Nettoyage

Procédez au changement de la pile conformément aux illustrations allant de B, C, D.

Séparez le boîtier à cellule solaire 1 de

l’abat-jour

en eﬀectuant une rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (voir ill. A). Éteignez l‘appareil en basculant l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT

en position

„OFF“.

Desserrez les vis de ﬁxation à l‘aide d‘un petit

tournevis cruciforme couvercle du compartiment à pile à cellule solaire

. Soulevez ensuite le

avec un tournevis plat

du boîtier

(voir ill. B).

Remplacez l‘ancienne batterie 8 par la nou-

velle. Lors de la mise en place de la batterie, veillez à respecter la polarité. Celle-ci est indiquée dans le compartiment à batterie. Uniquement utiliser des batteries correspondant au type spéciﬁé (voir „Caractéristiques techniques“).

Basculez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 5

en position „ON“.

Connectez de nouveau le boîtier à cellule so-

laire

avec l‘abat-jour 2. Assemblez en-

suite les autres pièces de la lampe (voir ill. D).

Dépannage

REMARQUE

L‘appareil contient des composants électroniques sensibles. Certaines interférences dues aux appareils à transmission radio placés à proximité sont donc possibles. Il peut s‘agit là par exemple de téléphones cellulaires, d‘appareils émetteur-récepteur, d‘appareils C.B., de télécommandes radio/autres télécommandes et de micro-ondes. Si vous remarquez des défaillances lors du fonctionnement, éloignez les sources d’interférences se trouvant à proximité de l’appareil.

REMARQUE

Les décharges électrostatiques peuvent occasionner des dysfonctionnements. En

cas de dysfonctionnements, enlevez les batteries, puis les réinsérer au bout d’un moment.

REMARQUE

La puissance de la pile est plus élevée en été qu‘en hiver.

Problèmes

Les LED n'éclairent pas

Cause Solution

L'environnement est trop éclairé ou la lumière de la lampe solaire est inﬂuencée par d'autres

Changez la lampe d'emplacement (éloignez-la par ex. des éclairages de cour

ou de rue). sources lumineuses

Les LED n'éclairent que de manière faible

La pile n'est pas entièrement chargée ou défectueuse

Chargez la pile

au moyen d'un

appareil de

charge ou re-

placez-la par

une pile neuve

(voir "Remplace-

ment de la

pile")

Les LED sont défectueuses

Les LED ne

peuvent

pas être remplacées. Veuillez mettre le produit au rebut de la manière qui convient (voir "Mise au rebut")

Entretien / Nettoyage

Les diodes lumineuses ne peuvent être remplacées. La lampe solaire ne nécessite aucune maintenance.

Ne jamais utiliser de détergents caustiques. Nettoyez régulièrement la lampe à l’aide d’un

chiﬀon sec ne peluchant pas. En cas de salissures plus importantes, utilisez un chiﬀon légèrement humidiﬁé.

16 FR/CH

Remplacez les batteries si la durée d’éclairage

diminue nettement au bout de quelques temps malgré un bon rayonnement solaire (voir chapitre „Remplacement de la pile“). Utilisez uniquement des batteries de taille adéquate et du type recommandé (voir chapitre „Caractéristiques techniques“).

Fuite des piles

Si une pile fuit, essayez de retirer le liquide du compartiment à pile au moyen d‘un chiﬀon doux.

RISQUE DE BRÛLURE PAR

ACIDES ! Les piles qui fuient

peuvent occasionner des brûlures chimiques. Veillez à ce que le liquide qui s‘écoule de la pile n‘entre pas en contact avec votre peau ou vos yeux. Si cela devait arriver, rincez immédiatement la zone aﬀectée sous un jet d‘eau froide, aﬁn de retirer le liquide. Consultez par précaution un avis médical.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables, qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. Renseignez-vous auprès de votre commune ou de votre ville concernant les possibilités de mise au rebut du produit usagé.

REMARQUE

Aﬁn de contribuer à la protection de l‘environnement, veuillez ne pas jeter votre appareil usagé dans les ordures ménagères, mais le mettre au rebut de manière adéquate. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE. Retournez les piles et / ou l’appareil aux centres de collecte.

REMARQUE

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de la commune.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales

applicables. Les déclarations et documents correspondants sont en possession du fabricant. Ce produit répond aux exigences des lois allemandes concernant la sécurité des produits et des appareils.

Dans le cadre de l’amélioration des produits, nous nous réservons le droit d‘apporter des modiﬁcations techniques et esthétiques à l‘article ou à ses accessoires. Sous réserve d‘erreurs de frappe et d‘impression.

Garantie / Service

Cet appareil bénéﬁcie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. Nos produits sont conçus selon des méthodes de production répondant aux critères modernes et soumis à un contrôle qualité de pointe. Nous garantissons l‘état de fonctionnement irréprochable de l‘article. Pendant la durée de la garantie, nous réparons gratuitement tous les défauts de matériaux ou de fabrication. Si des défauts devaient néanmoins être constatés, veuillez faire parvenir l‘article soigneusement emballé au service dont l‘adresse est indiquée. Sont exclus de la garantie les dommages résultant d‘une prise en main inappropriée de l‘article, ainsi que ceux découlant de l‘usure naturelle des pièces

17 FR/CH

Garantie / Service

d‘usure et des matériaux d‘utilisation. Vous pouvez commander gratuitement les matériaux manquants au numéro d‘appel indiqué. Les réparations qui ne sont pas couvertes par la garantie (par ex. ampoules), peuvent être exécutées par le service dont l‘adresse est indiquée, contre facturation individuelle au prix coûtant. L‘article sera réparé par ce service. Ce n‘est qu‘en expédiant directement l‘article à cette adresse, que vous serez certain de voir votre objet réparé et expédié dans les temps. Si vous souhaitez obtenir plus d‘informations sur le produit, commander des accessoires ou si vous avez des questions concernant le déroulement des réparations par notre service, veuillez appeler notre conseiller clientèle au numéro indiqué. En cas de demandes consécutives, veuillez indiquer la référence d‘article (voir caractéristiques techniques).

Adresse du service après-vente

France

EGLO FRANCE LUMINAIRE SARL 2, Rue de la Martinique/Zone, Artisanale, BP 129 F-68274 Wittenheim Cedex E-mail : info-france@eglo.com Téléphone : +33-3-89-62 50 30

Suisse

EGLO Schweiz AG Seetalstraße 142 CH-6032 Emmen E-Mail: info-switzerland@eglo.com Telefon: +41 41 268 69 59

Carte de garantie

Expéditeur : Nom/Prénom : Région/CP/Ville/Rue : Numéro de téléphone : Référence d'article/Lieu d'achat : Indication du défaut :

Date/Signature :

Si le dommage n'est pas couvert par la garantie :

Renvoyez-nous l'article non réparé en supportant les frais de transports existants.

Veuillez nous communiquer le montant de ces frais. Faites réparer l'article contre facturation.

18 FR/CH

_____________________________________________________________

Indice

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ......................................................................................... Pagina 20

Descrizione dei componenti ........................................................................................................... Pagina 20

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 20

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 20

Avvertenze di sicurezza ................................................................................................. Pagina 20

Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto .......................................................................... Pagina 21

Avvertenze di sicurezza per le batterie ......................................................................................... Pagina 21

Principio di funzionamento .......................................................................................... Pagina 21

Avvio

Montaggio della lampada ............................................................................................................. Pagina 22

Installazione della lampada ........................................................................................................... Pagina 22

Prima dell‘avvio ............................................................................................................................... Pagina 22

Funzioni della lampada .................................................................................................................. Pagina 22

Sostituzione della batteria .............................................................................................................. Pagina 22

Eliminazione dei guasti ................................................................................................... Pagina 23

Manutenzione / Pulizia .................................................................................................... Pagina 23

Perdite dalla batteria ...................................................................................................................... Pagina 24

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 24

Dichiarazione di conformità ........................................................................................ Pagina 24

Garanzia / Assistenza ....................................................................................................... Pagina 24

Indirizzo servizio clienti .................................................................................................................. Pagina 25

Carta garanzia ................................................................................................................................ Pagina 25

19 IT/CH

Introduzione / Avvertenze di sicurezza

Lampada da giardino LED ad energia solare

Introduzione

CI CONGRATULIAMO CON VOI PER L‘ACQUISTO DELLA VOSTRA NUOVA LAMPADA

Con l‘acquisto, avete optato per un prodotto di qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Contengono importanti avvertenze di sicurezza, d‘impiego e di smaltimento. Familiarizzare con tutte le funzioni di questo apparecchio prima della messa in funzione. Leggere le seguenti avvertenze di sicurezza e d‘uso. Utilizzare l‘apparecchio solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Conservare bene queste istruzioni. In caso di cessione a terzi del prodotto, consegnare anche tutta la documentazione.

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso

La lampada solare non è indicata per un‘illuminazione domestica.

La lampada solare è utilizzata solamente come luce decorativa in ambienti esterni. Altri utilizzi o modiﬁche del prodotto non sono prescritte e possono comportare rischi come ad es. corto circuito, incendio, scosse elettriche e danneggiamento al prodotto stesso. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da un impiego non conforme alla destinazione d‘uso. Il prodotto non è destinato all‘uso professionale.

Coperchio vano batterie

Batteria

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio, controllare subito l‘integrità e le condizioni perfette dei componenti.

5 x testa della lampada con cella solare,

LED e batteria 5 x paralumi 5 x aste 5 x picchetti 1 x istruzioni di montaggio

Dati tecnici

Codice articolo: 54313 Batteria: 1 batteria Ni-Mh /

AAA / 1,2 V / 150 mAh Lampadina: 1 LED (non sostituibile) Potenza nominale: LED da 0,06 W Tipo di protezione: IPX4 (protezione da spruzzi

d‘acqua)

Dimensioni:

Lampada solare (senza picchetto): max. 23 x 5,5 cm (A x Ø) Picchetto: 12,5 cm (A)

Distributore:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Avvertenze di sicurezza

Descrizione dei componenti

Alloggiamento cella solare

Paralume

Asta

Picchetto

Interruttore ON- / OFF

Viti di ﬁssaggio

20 IT/CH

ATTENZIONE! PERICOLO

DI VITA E DI INFORTUNI PER INFANTI E BAMBINI!

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bam-

bini. Non lasciate le batterie in giro. Persiste il pericolo che queste vengano ingerite da bambini o animali domestici. In caso venissero ingerite, consultare subito un medico.

Le persone, inclusi i bambini, che a causa delle

loro capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o a causa della loro inesperienza o mancata conoscenza non sono in grado di usare l’apparecchio in sicurezza, non possono usare il dispositivo senza assistenza o supervisione da parte di una persona responsabile. I bambini devono essere sorvegliati, aﬃnché non giochino con l‘apparecchio.

Non lasciare mai i bambini incustoditi con il

materiale per imballaggio. Sussiste il rischio di soﬀocamento a causa di tale materiale. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere i bambini sempre a dovuta distanza dal prodotto.

Questo prodotto non è un giocattolo, non deve

trovarsi alla portata dei bambini. I bambini non riescono a valutare i pericoli legati all‘utilizzo di prodotti elettrici.

Non utilizzare l‘articolo se si notano dei danni.

PERICOLO DI ESPLO-

SIONE! Non utilizzare la lampada

solare in zone a rischio esplosione in cui sono presenti vapori, gas o polveri inﬁammabili.

Avvertenze di sicurezza

speciﬁche del prodotto

Non esporre la lampada solare a energia

solare a forti vibrazioni o forti sollecitazioni meccaniche.

Fare attenzione che la cella fotovoltaica non

sia sporca o che, in inverno, non sia coperta da neve e ghiaccio. Tale fatto riduce la potenza della cella solare.

Le basse temperature incidono negativamente

sulla durata della batteria. Qualora la lampada solare non venisse utilizzata per lungo tempo, ad esempio in inverno, questa deve essere pulita e conservata in un luogo asciutto e caldo.

In caso di danni, riparazioni o altri problemi

rivolgersi a un elettricista. I LED non sono sostituibili.

PERICOLO DI ESPLO-

SIONE! Utilizzare solamente batte-

rie del tipo suggerito. Altre tipologie di batterie potrebbero esplodere nel corso del caricamento.

PERICOLO DI LESIONI!

Assicurarsi che, quando la lampada

solare viene rimossa, vengano rimossi anche la base e il picchetto aﬃnché questi non rappresentino un pericolo (ad esempio di inciampo).

PERICOLO DI INCENDIO!

Non accendere la lampada solare

quando si trova nella confezione.

Avvertenze di sicurezza

per le batterie

Le eventuali perdite chimiche delle batterie vec-

chie o consumate possono danneggiare il prodotto. Per tale motivo, rimuovere le batterie quando la lampada solare non viene utilizzata per lungo tempo.

PERICOLO DI INCENDIO!

Non portare le batterie in cortocir-

cuito. Ciò potrebbe causare il surriscaldamento, l’incendio o l’esplosione delle batterie.

PERICOLO DI ESPLO-

SIONE! Non gettare mai le batte-

rie in fuoco o acqua.

INDOSSARE GUANTI

PROTETTIVI! Le batterie scariche

o danneggiate possono causare corrosioni in caso di contatto con la pelle; in tal caso, indossare sempre guanti di protezione adatti.

Principio di funzionamento

In presenza di raggi solari, il modulo solare installato nel prodotto trasforma la luce in energia elettrica e la incamera in una batteria NiMH. La luce viene attivata quando l’oscurità inizia a manifestarsi.

21 IT/CH

Principio di funzionamento / Avvio

I diodi luminosi installati rappresentano una lampadina a lunga durata e a risparmio energetico. La durata dell’illuminazione dipende dall’irraggiamento solare, dall’angolo di incidenza della luce sulla cella solare e dalla temperatura (a motivo della dipendenza dalla temperatura della capacità dell’accumulatore). L’ideale è rappresentato da un angolo di incidenza verticale in presenza di una temperatura superiore al punto di congelamento. La batteria raggiunge la sua capacità massima solamente dopo che sono stati eseguiti diversi cicli di caricamento e scaricamento.

Avvio

Montaggio della lampada

Estrarre singolarmente ogni pezzo dalla confezione e montare la lampada solare come illustrato nell ﬁgure A, D, E.

Estrarre l‘alloggiamento della cella solare 1

dal paralume rio (vedi ﬁg. A).

Per accendere la lampada, porre l‘interruttore

ON/OFF

Inserire l‘alloggiamento della cella solare 1

nel paralume Inﬁlare la lampada sull‘asta 3. Estrarre il picchetto 4 dall‘asta 3 e posizio-

nare il picchetto

nell‘asta

ruotandolo in senso antiora-

in posizione ON.

e ruotarlo in senso orario.

con la punta verso il basso

(vedi ﬁg. D).

Installazione della lampada

La lampada solare subisce l‘eﬀetto indipendente di una fonte solare. Utilizzare la lampada solare solamente con il picchetto in dotazione lampada solare montata, per quanto possibile, nel terreno (zona erbosa, aiuola di ﬁori) aﬃnché sia stabile. Dato che la lampada è azionata a energia solare, bisogna osservare e tenere conto dei seguenti punti prima dell‘installazione:

. Inserire la

Scegliere un punto in cui il modulo solare 1

possa essere esposto alla luce diretta del sole per tutto il giorno.

Posizionare la lampada solare in modo tale

che il modulo solare all’ombra (alberi, tettoie, ecc.).

Assicurarsi che il modulo solare 1 non subi-

sca l‘inﬂusso di un‘altra fonte di luce come p. es. l‘illuminazione di strade o terrazze poiché la luce, altrimenti, non si accende all‘imbrunire. Tenere conto anche delle fonti di luce che si accendono

automaticamente durante la notte tramite

un sensore di movimento o a una certa ora.

non sia coperto o

Prima dell‘avvio

La lampada solare è dotata di un sensore crepuscolare e di un interruttore ON/OFF. La durata d‘illuminazione a batterie completamente cariche è di circa 6–8 ore.

Estrarre l‘alloggiamento della cella solare 1

dal paralume rio (vedi ﬁg. A). Spostare l‘interruttore posizione ON.

Ricollegare l‘alloggiamento della cella solare 1

con il paralume altre parti della lampada (vedi ﬁg. D).

ruotandolo in senso antiora-

. Inﬁne, ricongiungere le

Funzioni della lampada

Interruttore 5 su ON - Al calar della sera la

lampada solare si accende automaticamente. Al sorgere del sole la lampada si spegne automaticamente.

Interruttore 5 su OFF - La lampada resta

sempre spenta.

Sostituzione della batteria

La batteria è prevista per un lungo funzionamento. Tuttavia, in seguito ad un lungo utilizzo, potrebbe essere necessario sostituirla. Le batterie sono soggette ad usura e le prestazioni possono

22 IT/CH

peggiorare. Per ottenere una prestazione ottimale, le batterie dovrebbero essere sostituite ogni 12 mesi. Sostituire la batteria come illustrato nelle ﬁgure B, C, D.

Estrarre l‘alloggiamento della cella solare 1

dal paralume

ruotandolo in senso antiorario (vedi ﬁg. A). Spegnere la lampada con l‘interruttore ON/OFF

posizionandolo su

„OFF“.

Allentare le viti di ﬁssaggio con un cacciavite a

croce tabatterie lare con un cacciavite a intaglio

. Sollevare il coperchio del vano por-

dell‘alloggiamento della cella so-

(vedi ﬁg. B).

Sostituire la batteria vecchia 8 con una

nuova. Inserendo le batteria, fare attenzione a rispettare la polarità corretta. Essa è indicata all‘interno del vano portabatterie. Utilizzare soltanto batterie del tipo consigliato (vedi „Dati tecnici“).

Portare l‘interruttore ON/OFF 5 in posizione

„ON“.

Ricollegare l‘alloggiamento della cella solare

con il paralume 2. Inﬁne, ricongiungere le

altre parti della lampada (vedi ﬁg. D).

Eliminazione dei guasti

NOTA

L’apparecchio contiene componenti elettronici sensibili. E‘ quindi possibile che apparecchi di trasmissione radio eventualmente posti nelle immediate vicinanze lo disturbino. Ciò vale ad esempio per telefoni mobili, apparecchi ricetrasmittenti portatili, ricetrasmittenti per CB, comandi radio telecomandati / altri telecomandi e forni a microonde. Qualora si rivelassero guasti nel funzionamento, rimuovere tali fonti di disturbo dalle vicinanze dell’apparecchio.

NOTA

Le scariche elettrostatiche possono provocare disturbi di funzionamento. In caso di simili disturbi di funzionamento,

rimuovere per breve tempo le batterie e reinserirle.

NOTA

Le prestazioni della lampada sono maggiori in estate piuttosto che in inverno per ragioni climatiche.

Errore Causa Soluzione

I LED non si accendono

L'ambiente è troppo luminoso o la lampada è esposta ad

Cambiare la postazione (allontanandola ad es. da illuminazione da

esterni o stradale) altre fonti d'illuminazione

I LED emettono solo una luce ﬁevole

I LED sono difettati

La batteria non è completamente carica o è difettata

Ricaricare la batte-

ria o sostituirla con

una nuova (vedi

"Sostituzione delle

batterie")

I LED non possono

essere sostituiti.

Smaltire il prodotto

del contenitore

adatto (vedi "Smal-

timento")

Manutenzione / Pulizia

I diodi luminosi non sono sostituibili. La lampada solare non necessita di manutenzione.

Non utilizzare mai detergenti corrosivi. Pulire regolarmente la lampada solare con un

panno asciutto e privo di peli. In caso di sporco ostinato, utilizzare un panno leggermente inumidito.

Sostituire le batterie se la durata dell‘illumina-

zione, nonostante la radiazione solare, si abbassa notevolmente dopo un po‘ di tempo (vedi capitolo „Sostituzione della Batteria“). Utilizzare solamente batterie delle dimensioni corrette e del tipo raccomandato (vedere il capitolo “Dati tecnici”).

23 IT/CH

... / Pulizia / Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Garanzia / Assistenza Garanzia / Assistenza

Perdite dalla batteria

Se una batteria perde, cercare di rimuovere il liquido con un panno dal vano portabatteria.

PERICOLO DI CORRO-

SIONE! Le batterie che perdono

possono essere causa di irritazioni. Assicurarsi che la pelle o gli occhi non vengano a contatto con il liquido della batteria. Se ciò dovesse succedere, cercare di rimuovere immediatamente il liquido sotto acqua corrente fredda. Per sicurezza consultare anche un medico.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali. Informarsi presso l’amministrazione cittadina o comunale sulle possibilità di smaltimento del prodotto usato.

NOTA

Non gettare il prodotto usurato tra i riﬁuti domestici ma, per motivi di tutela dell‘ambiente, provvedere al suo corretto smaltimento. È possibile informarsi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura presso l‘amministrazione competente.

Accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / CE. Restituire le batterie e/o l‘apparecchio tramite i punti di raccolta indicati.

NOTA

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggette a smaltimento come riﬁuti tossici. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare

quindi le batterie usate presso un punto di raccolta comunale.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti di cui alle direttive europee e nazionali.

Le relative dichiarazioni e la documentazione in merito sono depositate presso il produttore. Il prodotto è conforme alle disposizioni legali tedesche sulla sicurezza di apparecchi e prodotti.

Nel corso del processo di miglioramento del prodotto ci riserviamo la possibilità di apportare modiﬁche tecniche e di forma esterna all’articolo. Salvo errori di stampa e formattazione.

Garanzia /Assistenza

Si eﬀettua una garanzia di 3 anni a partire dalla data d‘acquisto. I nostri articoli vengono prodotti secondo metodi di produzione moderni e sono sottoposti a precisi controlli di qualità. Garantiamo la perfetta integrità degli articoli. All’interno del periodo di garanzia tutti i difetti di materiale e di produzione vengono eliminati gratuitamente. Se dovessero presentarsi difetti non previsti, spedire l‘articolo imballato accuratamente all‘indirizzo del servizio assistenza indicato. Sono esclusi dalla garanzia danni dovuti a utilizzo improprio o a componenti usurati e materiali consumati. Questi possono essere acquistati ordinandoli al numero telefonico indicato. Riparazioni non coperte da garanzia (ad es. lampadine) possono essere eﬀettuate a pagamento rivolgendosi allo stesso indirizzo del servizio assistenza. L‘articolo verrà riparato dal servizio assistenza all‘indirizzo indicato. Solo spendo l‘articolo direttamente a questo indirizzo sarà possibile eﬀettuare una riparazione e restituzione veloci. Se si desiderano ulteriori informazioni, ordinare altri accessori o se si hanno domande sullo stato dell‘assistenza, telefonare al numero del servizio assistenza indicato. In caso di domande sull‘articolo indicarne il codice (vedi Dati Tecnici).

24 IT/CH

Indirizzo servizio clienti

Italia

EGLO Italiana S.R.L. Via Giotto N.4 I-31021 Mogliano Veneto (TV) E-Mail: info-italy@eglo.com Telefono: +39-041-456 6245-251

Svizzera

EGLO Schweiz AG Seetalstraße 142 CH-6032 Emmen E-Mail: info-switzerland@eglo.com Telefono: +41 41 268 69 59

Carta garanzia

Mittente: Cognome/nome: Paese/CAP/Località/Via: Numero di telefono: Numero articolo/nome articolo: Data e luogo di acquisto: Indicare il guasto:

Date/ﬁrma:

Guasto non coperto da garanzia:

Mandare indietro l"articolo non riparato richiedendo gli eventuali costi di trasporto.

Comunicatemi i costi. Riparate l“articolo calcolando i costi.

_____________________________________________________________

25 IT/CH

Table of Contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 27

Parts description .................................................................................................................................. Page 27

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 27

Technical Data ....................................................................................................................................Page 27

Safety instructions ................................................................................................................... Page 27

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 28

Safety instructions for rechargeable batteries ................................................................................... Page 28

Functionality .................................................................................................................................Page 28

Start-up

Assembling the light ............................................................................................................................ Page 29

Installing the light ................................................................................................................................Page 29

Prior to initial use ................................................................................................................................. Page 29

Light functions ...................................................................................................................................... Page 29

Replacing the battery .......................................................................................................................... Page 29

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 30

Maintenance / Cleaning

Battery leaks ........................................................................................................................................ Page 30

Disposal ............................................................................................................................................ Page 30

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 31

Warranty / Service centre

Service address ................................................................................................................................... Page 31

Warranty card.....................................................................................................................................Page 32

26 GB

LED solar lights

Scope of delivery

Introduction

CONGRATULATIONS ON THE PURCHASE OF YOUR NEW LIGHT

You have selected a high quality product. The assembly instructions are part of this product. They contain important information on safety, handling and disposal. Familiarise yourself with all the functions of the appliance before operating it for the ﬁrst time. To do so, read the following assembly and safety instructions. Use the product only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Intended use

The solar light is not suitable as residential room lighting.

The solar light is intended as an outdoor accent light. Any other use or modiﬁcation of the product constitute improper use and pose a risk of short circuits, ﬁre, electric shocks and damage to the product. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product is not intended for commercial use.

Immediately after unpacking check the parts are complete and the product is in good condition.

5 x Lamp head with solar cell, LED and

rechargeable battery 5 x Lamp shade 5 x Rod 5 x Ground stake 1 x Assembly instructions

Technical Data

Item number: 54313 Battery: 1x Ni-Mh rechargeable

battery/AAA / 1.2 V /

150 mAh Light bulb: 1x LED (not replaceable) Rated power: 0.06 W per LED Protection type: IPX4 (splash-proof)

Dimensions:

Solar light (without ground stake): max. 23 x 5.5 cm (h x Ø) Ground stake: 12.5 cm (h)

Distributor:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Safety instructions

Parts description

Solar cell housing

Lamp shade

Rod

Ground stake

ON / OFF switch

Fixing screws

Battery cover

Rechargeable battery

WARNING! ACCIDENT

HAZARD AND RISK OF FATAL INJURY FOR INFANTS AND

CHILDREN!

Rechargeable batteries are not intended for

the hands of children. Do not leave the batteries lying around. They may otherwise be swallowed by children or pets. If accidentally swallowed seek immediate medical attention.

Children or persons lacking knowledge or ex-

perience in handling the device or have limited physical, sensory or mental abilities, must not use the device without supervision or

27 GB

Safety instructions / Functionality

instruction by a person responsible for their safety. Children must be supervised at all times to prevent them from playing with the device.

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material represents a danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the dangers. Please keep the product out of the reach of children at all times.

This product is not a toy and should be kept

out of the reach of children. Children are not aware of the dangers associated with handling electrical products.

Do not use the article if you detect any kind of

damage.

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Do not use the solar

light in explosive environments con-

taining ﬂammable vapours, gasses or dusts.

Product-speciﬁc

safety instructions

Do not expose the solar light to strong vibra-

tion or high mechanical loads.

Make sure the solar cell is free of dirt and free

of snow and ice in winter. Otherwise the performance of the solar panel will diminish.

Cold temperatures negatively impact the bat-

tery operating time. Clean and store the solar light in a dry, warm location during extended periods of non-use, e.g. in winter.

In the event of damage, repairs or other prob-

lems with the solar light, please contact an electrician. The LEDs cannot be replaced!

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Use only rechargeable

batteries of the recommended type. Other rechargeable or single-use batteries could explode during charging.

DANGER - RISK OF IN-

JURY! Be sure to also remove the

base and ground stake when removing the solar light to prevent hazards (e.g. tripping).

DANGER - FIRE HAZARD!

Never switch the solar light on inside the packaging.

Safety instructions for

rechargeable batteries

Outdated or used rechargeable batteries may

leak chemicals which damage the product. Therefore remove the rechargeable batteries when not using the solar light for extended periods.

DANGER - FIRE HAZARD!

Do not allow rechargeable batteries

to short-circuit. Otherwise the rechargeable batteries may overheat, become a ﬁre hazard or explode.

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Never throw recharge-

able batteries into ﬁre or water.

WARNING - WEAR

SAFETY GLOVES! If they come

into contact with skin, leaked or damaged rechargeable batteries could cause chemical burns; you should therefore wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs.

Functionality

The solar module built into this product converts sunlight into electricity and stores it in the rechargeable NiMH battery. Switches on the light as it begins to get dark. The in-built light-emitting diodes are a very long-life and energy-saving light source. The light duration depends on the amount of sunlight, the angle of light on the solar panel and the temperature (the battery capacity is temperaturedependent). A vertical angle of light at temperatures above the freezing point is ideal. The battery does not achieve maximum capacity until after several charge and discharge cycles.

28 GB

Start-up

Assembling the light

Remove the individual parts from the packaging and assemble the solar light as shown in ﬁgures A, D, E.

Unscrew the solar cell housing 1 counter-

clockwise from the lamp shade Set the switch

to ON.

(see ﬁg. A).

Reattach the solar cell housing 1 to the lamp

shade

. Then assemble the remaining parts

of the lamp (see Fig. D).

Unscrew the solar housing 1 counter-clock-

wise from the lamp shade

(see Fig. A).

Set the On/Oﬀ switch 5 to the ON position

to switch the lamp on.

Insert the solar housing 1 into the lamp

shade

and tighten, turning clockwise. Attach the lamp to the rod 3. Remove the ground stake 4 from the rod 3

and insert the ground stake

into the rod 3

with the tip pointing down (see Fig. D).

Installing the light

The solar light can be installed without a power source. Only use the solar light with the included ground stake

. Push the assembled solar light far enough into the ground (lawn, ﬂower bed) so it is stable. Since the light relies on sunlight, consider and observe the following points prior to installation:

Select a location where the solar module 1 is

exposed to direct sunlight during the day.

Position the solar light so the solar module 1

is not covered or in the shade (trees, roof ridge, etc.).

Be sure the solar module 1 is not impacted

by another light source, e.g. yard or street lighting, as this will prevent the light from switching on at twilight. Remember many light sources will only switch on due to the time or movement during the night.

Prior to initial use

The solar light features a twilight sensor and an On/Oﬀ switch. When fully charged the light on time is approx. 6 to 8 hours.

Light functions

Switch 5 set to ON - the solar light will

automatically switch on at twilight. At dawn the light will automatically switch oﬀ.

Switch 5 set to OFF - the solar light is

permanently switched oﬀ.

Replacing the battery

The rechargeable battery is designed for prolonged operation. However, after a long time of use if may need to be replaced. Rechargeable batteries are subject to natural wear and the output may decrease. For optimal performance the batteries should be replaced every 12 months. Replace the battery as shown in ﬁgures B, C, D.

Unscrew the solar cell housing 1 counter-

clockwise from the lamp shade Switch the lamp oﬀ using the On/Oﬀ switch by setting the switch to the „OFF“ position.

Remove the ﬁxing screws 6 using a small

cross-tip screwdriver. Then open the battery

cover

on the solar cell housing 1 using a

ﬂat-head screwdriver (see Fig B).

Replace the old rechargeable battery 8 with

a new one. Be sure to insert the batteries in the correct direction. It is indicated in the battery compartment. Use only rechargeable batteries of the recommended type (see „Technical Data“).

Set the ON/OFF switch 5 to the „ON“

position.

Reattach the solar cell housing 1 to the lamp

shade

. Then assemble the remaining parts

of the lamp (see Fig. D).

(see ﬁg. A).

29 GB

Troubleshooting / Maintenance / Cleaning / Disposal

Troubleshooting

NOTE

The device contains delicate electronic components. For this reason it is possible that it can be disrupted by radio transmitting equipment in the immediate vicinity. These could be e.g. mobiles, two-way radios, CB radios, wireless remote controls/other remote controls and microwaves. If you notice that the device is malfunctioning, remove any sources of interference from the area of the device.

NOTE

Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In the event of such malfunctions brieﬂy remove and reinsert the rechargeable batteries.

NOTE

The power of the rechargeable battery varies according to the weather and will be higher in summer than in winter.

Fault Cause Solution

LEDs won't light up

Weak LED light

LEDs defective

Surroundings are too bright or light from other light sources is hitting the solar light

Battery not fully charged or defective

Change the location (away from e.g. yard or street lighting)

Charge the rechargeable battery with a charger or replace with a new rechargeable battery (see "Replacing the battery")

The LEDs cannot be replaced. Dispose of the product properly (see "Disposal")

Maintenance/ Cleaning

The LEDs cannot be replaced. The solar light is maintenance-free.

Never use caustic cleaners. Regularly clean the solar light with a dry, lint-

free cloth. Use a slightly moist cloth to remove any stubborn dirt.

Replace the rechargeable batteries if the light

on time decreases noticeably after some time despite good sun exposure (see chapter „Replacing the battery“). Only use rechargeable batteries of the right size and of the recommended type (see section „Technical data“).

Battery leaks

If a battery leaked, try to remove the ﬂuid from the battery compartment using a soft cloth.

DANGER - RISK OF CHEM-

ICAL BURNS! Leaking batteries

can cause in chemical burns. Be careful not to allow the battery ﬂuid to come into contact with your skin or your eyes. If this does happen, immediately try to remove the battery ﬂuid under cold running water. Seek medical attention to be safe.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Contact your local community or municipal administration for more details on how to dispose your worn-out product.

NOTE

To help protect the environment, please dispose of the product properly, and not in household waste, when it has reached the end of its useful life. Please contact your local authority for information on collection points and their opening hours.

30 GB

In accordance with directive 2006 / 66 / EC, defective or used rechargeable batteries must be recycled. Return rechargeable batteries and / or the appliance using the recycling facilities provided.

NOTE

Rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your municipal collection site.

consumables. These can be ordered from the telephone number listed for a charge. Repairs not covered by the warranty (e.g. light bulb) may also be requested at cost from the service address listed. The product will be repaired at the speciﬁed service location. Timely processing and return can only be ensured by sending the product directly to this address. For additional product information, to order accessories or have a question about the service process, please contact our Customer Service Department at the telephone number speciﬁed. Please include the item number (see Technical Data) when inquiring about the product.

Declaration of Conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable European and national

directives. The relevant declarations and documents are held by the manufacturer. This product meets the requirements of the German Equipment and Product Safety Act.

We reserve the right to make technical and visual changes to the product in the interest of product improvement. Typographical and printing errors excepted.

Warranty / Service centre

We provide a 3 year warranty from the date of purchase. Our products are manufactured using modern production methods and are subject to precise quality control. We guarantee this product is of good quality. During the warranty period any defects in material or manufacture will be replaced free of charge In the event of an unexpected defect, please return the carefully packaged product to the service address speciﬁed. The warranty does not extend to damage due to improper handling as well as wear items and

Service address

Great Britain

EGLO UK Ltd. Unit 12 Cirrus Park Lower Farm Road Moulton Park Industrial Estate GB-Northampton, NN3 6UR E-Mail: info-greatbritain@eglo.com Phone: +44-1604-790 986

31 GB

Warranty / Service centre

Warranty card

Return address: Name/First name: Country/Postal code/City/Street address: Phone: Item number/Description: Purchase date/Point of purchase: Description of the defect:

Date/Signature:

Non-warranty cases:

Please return the unrepaired item, carriage paid.

Please provide pricing. Repair the product against charge.

32 GB

______________________________________________________

Edi Light GmbH Heiligkreuz 22 A-6136 Pill

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 12 / 2014 · Ident.-No.: 54313122014-1

IAN 104775

Livarno 54313 User Manual [en, de, it, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual