Livarno 1241-022L User Manual [en, de, pl, cs]

ENERGY-SAVING FATHER & CHILD FLOOR LAMP

ENERGY-SAVING FATHER &
CHILD FLOOR LAMP

Operation and Safety Notes

ENERGIATAKARÉKOS ÁLLÓLÁMPA
Kezelési és biztonsági utalások

LAMPA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 101054

ENERGOOSZCZĘDNA
LAMPA STOJĄCA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ÚSPORNÁ STOJACÍ LAMPA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ENERGIESPAR-DECKENFLUTER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 23
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

1241/022L 1242/022L

1

2

3

4

21

20
19

18

17

16

10

12

13

21

5
6

20

7

19

8 a

9

18

11

17

16

1

2

3

4

5
6

7

8 b

10

12

13

9

11

1515 14 14

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Description of parts and features ....................................................................................................... Page 6

Technical data ..................................................................................................................................... Page 6

Safety

Safety advice ....................................................................................................................................... Page 7

Preparing the product for use

Assembling the lamp ........................................................................................................................... Page 8

Switching the lamp on / off .................................................................................................................Page 8

Directing the lamp ............................................................................................................................... Page 8

Replacing a bulb ................................................................................................................................. Page 8

Care and cleaning .................................................................................................................... Page 8

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Warranty and Service

Warranty Declaration ......................................................................................................................... Page 9

Service address ................................................................................................................................... Page 9

Declaration of Conformity .................................................................................................................. Page 9

Manufacturer ....................................................................................................................................... Page 9

5 GB

Introduction

Energy-Saving Father &
Child Floor Lamp

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a

high

quality product. Please read carefully
and completely through these operating instructions.
Fold out the page with the illustrations. These instruc­tions form part of the product and contain important
information about bringing the product into use and
its handling. Always observe all the safety advice.
Check that the correct mains voltage is available and
that all the parts have been properly assembled
before bringing into use. Should you have any
questions or be uncertain as to how to operate the
device, please get in touch with your dealer or ser­vice point. Please keep these instructions in a safe
place and hand them on to a third party if neces

sary.

Proper use

This light is suitable only for interior use, in dry and
enclosed spaces. This lamp is intended for use only
in a domestic environment.

Included items

2 Nuts
1 Open spanner
1 Operating instructions

Description of parts

and features

1241 / 022L + 1242 / 022L

1

Bulb (uplight)

2

Threaded ring (uplight)

3

Lamp glass (uplight)

4

Fitting (socket) (uplight)

5

Flexible arm

6

Fitting (socket) (reading lamp)

7

Lamp glass (reading lamp)

8a

Threaded ring with silicon ring (reading lamp)

8b

Threaded ring (reading lamp)

9

Tool

10

Support tube (reading lamp)

11

Bulb (reading lamp)

12

Mains lead with mains plug

13

Base

14

Serrated lock washers

15

Nuts

16

Support tube mount

17

Threaded rods (support tube mount)

18

Support tube (uplight)

19

ON / OFF switch (reading lamp)

20

ON / OFF switch (uplight)

21

Upper support tube

Check that all the items and accessories are pre­sent and that the lamp is in perfect condition
immediately after unpacking.

1 Floor lamp, Model 1241 / 022L or 1242 / 022L
2 Lamp glasses
1 Energy-saving bulb, 9 W, E 14
1 Energy-saving bulb, 22 W, E 27
2 Threaded rings
1 Tool
1 Support tube (reading lamp)
1 Support tube (uplight)
2 Threaded rods (support tube mount)
1 Support tube mount
2 Serrated lock washers

6 GB

Technical data

Model No.: 1241 / 022L or 1242 / 022L
Operating voltage: 230–240 V ∼, 50 Hz
Bulbs: Energy-saving bulbs:
230–240 V ∼, E14, 9 W;

E27, 22 W (included)
or
230–240 V ∼, E14, 25 W;

E27, 60 W (not included)
Rated max. power: 1 x 25 W (reading lamp)
1 x 60 W (uplight)
Protection class:

Safety

Safety

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be
rendered invalid in respect of damage caused by
the non-observance of these operating instructions!
No liability is accepted for consequent damage!
No liability is accepted for damage to property
or persons caused by improper handling or non­observance of the safety advice!

To avoid danger to

life from electric shock

Every time before connecting the lamp the mains,

check it and the mains lead for damage. Never
use your light if you find it is damaged in any way.

CAUTION! A damaged light bulb means your

life is at risk from electric shock. If there is any
damage, repairs to be carried out or other
problems related to the light bulb, please contact
the service centre or a qualified electrician.

In order to prevent hazards, if the outer flexible

cable of this lamp becomes damaged it may
only be replaced by the manufacturer, a service
representative of the manufacturer or a similar
specialist!

Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage
necessary of the light (230–240 V ∼).

Never let the lamp come into contact with water

or other liquids.

Never open or insert anything into electrical

fittings or equipment. Doing this sort of thing can
lead to a serious danger to life from electric shock.

To avoid danger

of fire and injury

CAUTION! RISK OF INJURY! Check bulbs

for damage immediately after unpacking. Do
not fit defective bulbs into the light. If they are,
contact the service point for a replacement.

CAUTION! RISK OF INJURY FROM

BURNS! Ensure the lamp has been switched
off and allowed to cool before you touch it. In
this way you will avoid the danger of burns.
Bulbs give off a lot of heat around the top of
the lamp.

from the development of too much heat.

Immediately replace the faulty light bulb with

a new one. Remove the lamp from the socket
before changing the light bulb.

Do not allow any objects to cover the lamp.

Fire can result from the development of too

much heat.
Never leave the lamp operating unattended.
Do not allow the lamp or the packaging materials

to lie around unattended. Plastic film or bags,

Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for

children.

Use only 230–240 volt ∼ energy-saving bulbs

with an E14 fitting and a maximum power

output of 9 watts for the reading lamp. Use only

230–240 volt ∼ energy-saving bulbs with an

E27 fitting and a maximum power output of

22 watts for the uplight.

or
Use only 230–240 volt ∼ bulbs with an E14

fitting and a maximum power output of 25 watts

for the reading lamp. Use only 230–240 volt ∼

bulbs with an E27 fitting and a maximum power

output of 60 watts for the uplight.
Install the light so that it is protected from

moisture and dirt.
Prepare carefully before assembly and allow

yourself enough time. Lay out all the individual

components and additional tools or materials

required so that you can see and reach them.
Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Always proceed with caution

and do not assemble the lamp if you cannot

concentrate or feel unwell.

RISK OF FIRE! Install the light

0.5 m

so that it is at least 0.5 m from any
illuminated materials. Fire can result

Working safely

7 GB

Preparing the product for use / Care and cleaning

Preparing the product for use

Assembling the lamp

Note: You will require a second person to help

with the assembly of the product.
Note: Assembly is identical for both models
(1241 / 022L or 1242 / 022L).

Note: One threaded rod is already fitted.
Note: Please ensure that you pull the cable during

fitting slowly through the foot.

Before installation, remove the two black plastic

rings on the end of the support tube

the components to be screwed together properly.
Note: Ensure that the mains lead does not become
trapped when it is fed through the support tubes

18, 21

.

First screw the support tube 18 clockwise into

the upper support tube

21

.

Then screw the support tube 10 clockwise into

the flexible arm

5

.
Note: Ensure that the threaded rods
screwed in as far as possible so that the lamp
is stable when standing up.

Screw the two threaded rods 17 clockwise into

the support tubes
tube mount

10, 18

and push the support

16

on to the threaded rods 17.

Insert the floor lamp with the threaded rods 17

into the preformed holes in the base

Place the serrated lock washers 14 at the

underside of the support tube
threaded rods
tighten the nuts

17

rods

17

. Using the open spanner,

15

clockwise on to the threaded

to fix the floor lamp to the base 13.

Note: Ensure that you hold the support tubes

10, 18

and threaded rods 17 firmly in place

when you are tightening the nuts

Push the lamp glasses 3, 7 over the fittings

4, 6

. Fix the lamp glasses in place with the

threaded rings

2, 8b

using the tool 9.

Note for Model 1241 / 022L: Slide the sil-

8a

and tool.

6

icon ring over the fitting
the threaded ring
Note: Use a dry, fluff-free cloth for inserting
the bulbs.

Screw the bulbs 1, 11 clockwise into the

4, 6

fittings

8 GB

.

18

to allow

17

are

13

.

13

on to the

15

.

and secure it using

Insert the mains plug 12 into a properly

installed socket.

Your lamp is now ready for operation.

Switching the lamp on / off

Use the ON / OFF switch 20 to switch the

uplight on or off.

Use the ON / OFF switch 19 to switch the

reading lamp on or off.

Directing the lamp

Bend the flexible arm 5 to bring the reading

lamp into the desired position.

Replacing a bulb

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

First pull the mains plug

12

out of the mains socket.

CAUTION! RISK OF BURNS! First allow the

lamp to cool completely.

Unscrew the defective bulb 1, 11 anticlockwise

out of the fitting

4, 6

.

Then screw a new bulb clockwise into the fitting.

Note: Use only 230–240 volt ∼ energy-saving

bulbs with an E14 fitting and a maximum power
output of 9 watts for the reading lamp. Use
only 230–240 volt ∼ energy-saving bulbs with
an E27 fitting and a maximum power output of

22 watts for the uplight.
or
Use only 230–240 volt ∼ bulbs with an E14

fitting and a maximum power output of 25 watts

for the reading lamp. Use only 230–240 volt ∼

bulbs with an E27 fitting and a maximum power

output of 60 watts for the uplight.

Care and cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

First pull the mains plug

12

out of the mains socket.

Care and cleaning / Disposal / Warranty and Service

CAUTION! RISK OF BURNS! First allow the

lamp to cool completely.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!
For electrical safety reasons, never clean the lamp
with water or other fluids nor immerse it in water.

Do not use any solvents, petrol or similar. This

would cause damage to the light.

Always use a dry, fluff-free cloth for cleaning.

Disposal

The packaging and ancillary packing consist entirely
of environmentally-friendly materials. They can be
disposed of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the line
through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to the
product and to all components bearing this symbol.
Products marked in this way may not be disposed
of along with normal domestic waste but have to
be handed in at a recycling collection point for
electrical and electronic appliances. Recycling helps
to reduce the consumption of raw materials and to
ease the burden on the environment.

Service address

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 101054

Please have your receipt and the product number
(e.g. IAN 12345) available for all queries as proof
of purchase.

Declaration of Conformity

This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage
Dire ctive 2 006 / 95 / EC, Ecodesign Directive
2009 / 125 / EC, RoHS Directive 2011/ 65 / EU).
Conformity has been demonstrated. The relevant
declarations and documents are held by the
manufacturer.

Manufacturer

Warranty and Service

Warranty Declaration

This product has a 3-year warranty from the date
of purchase; the warranty is only valid for the origi­nal purchaser and is not transferable. Please keep
your receipt as proof of purchase. The warranty
applies to material or manufacturing defects only. It
does not cover wear parts or damage caused by
improper use. The guarantee lapses in cases of un­authorized tampering. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty. Please con­tact the service centre by telephone. In the event of
any claims under the warranty. This is the only way
to ensure that your instrument can be returned free
of charge.

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany

9 GB

10

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem ...................................................................Strona 12

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 12

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 12

Parametry techniczne .......................................................................................................................Strona 12

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................ Strona 13

Uruchomienie

Montaż lampy ..................................................................................................................................Strona 14

Włączanie / wyłączanie lampy ...................................................................................................... Strona 14

Ustawianie lampy ............................................................................................................................ Strona 15

Wymiana żarówki ........................................................................................................................... Strona 15

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 15

Usuwanie ..................................................................................................................................... Strona 15

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne ........................................................................................................... Strona 15

Adres serwisu ................................................................................................................................... Strona 16

Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 16

Producent ..........................................................................................................................................Strona 16

11 PL

Wstęp

Energooszczędna lampa stojąca

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Tym samym zdecydowali się Państwo na

zakup produktu wysokiej jakości. Proszę
dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję ob

sługi.
Proszę wypiąć stronę z rysunkami. Iniejsza instrukcja
obsługi należy do produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące uruchamiania i posługiwania
się produktem. Zawsze należy przestrzegać wszyst­kich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Przed
uruchomieniem proszę sprawdzić, czy występuje
prawidłowe napięcie, i czy wszystkie części są pra­widłowo zamontowane. Jeżeli mielibyście Państwo
pytania lub bylibyście niepewni co do obchodzenia
się z urządzeniem, to proszę skontaktować się ze
sprzedawcą lub punktem serwisowym. Proszę sta­rannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi,
a w razie oddania urządzenia osobom trzecim­przekazać ją wraz z nim.

Użytkowanie urządzenia

zgodne z przeznaczeniem

Lampa jest przeznaczona wyłącznie do używania
we wnętrzach, w suchych i zamkniętych pomiesz­czeniach. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym.

Zakres dostawy

1 stojak rurowy (lampa do czytania)
1 stojak rurowy (lampa sufitowa oświetleniowa)
2 pręty gwintowane (mocowanie stojaka rurowego)
1 mocowanie stojaka rurowego
2 podkładki
2 nakrętki
1 klucz widełkowy
1 instrukcja obsługi

Opis części

1241 / 022L + 1242 / 022L

1

Żarówka (lampa sufitowa)

2

Pierścień gwintowany (lampa sufitowa)

3

Klosz szklany (lampa sufitowa)

4

Oprawa (lampa sufitowa)

5

Elastyczny przegub

6

Oprawa (lampa do czytania)

7

Klosz szklany (lampa do czytania)

8a

Pierścień gwintowany (lampa do czytania)

8b

Pierścień gwintowany (lampa do czytania)

9

Narzędzie

10

Stojak rurowy (lampa do czytania)

11

Żarówka (lampa do czytania)

12

Kabel sieciowy z wtyczką sieciową

13

Podstawka

14

Podkładki

15

Nakrętki

16

Mocowanie stojaka rurowego

17

Pręt gwintowany (mocowanie stojaka rurowego)

18

Stojak rurowy (lampa sufitowa oświetleniowa)

19

Wyłącznik główny (lampa do czytania)

20

Wyłącznik główny (lampa sufitowa)

21

Górny stojak rurowy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy zawsze
skontrolować dostawę pod względem kompletności
oraz nienagannego stanu urządzenia.

1 energooszczędna lampa sufitowa oświetlająca,

model 1241 / 022L lub 1242 / 022L
2 szklane klosze
1 żarówka energooszczędna, 9 W, E14
1 żarówka energooszczędna, 22 W, E27
2 pierścienie gwintowane
1 narzędzie

12 PL

Parametry techniczne

Nr modelu: 1241 / 022L lub 1242 / 022L
Napięcie robocze: 230–240 V ∼, 50 Hz
Źródło światła: Żarówka energooszczędna:

230–240 V ∼, E14, 9 W; E27,
22 W (zawarta w zakresie
dostawy)

albo

Wstęp / Bezpieczeństwo

230–240 V ∼, E14, 25 W;

E27, 60 W (nie zawarta w

zakresie dostawy)
Maksymalna moc
znamionowa: 1 x 25 W (lampa do czytania)
1 x 60 W (lampa sufitowa)
Stopień ochrony:

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które powstały wskutek nie­przestrzegania niniejszej instrukcji obsługi wygasa
roszczenie gwarancyjne! Za szkody pośrednie nie
ponosimy żadnej odpowiedzialności! W przypadku
szkód materialnych lub osobowych, które powstały
wskutek niewłaściwego obchodzenia się z urządze­niem lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczą­cych bezpieczeństwa nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności!

Unikać zagrożenia życia
wskutek porażenia prądem
elektrycznym

Przed każdym użyciem sprawdzić lampę pod

kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie używać
lampy w razie stwierdzenia jakichkolwiek
uszkodzeń.

OSTROŻNIE! Uszkodzona lampa oznacza

zagrożenie dla życia ze strony porażenia prą­dem. W razie uszkodzeń, konieczności wyko­nania naprawy lub innych problemów należy
zwrócić się do serwisu lub wezwać elektryka.

W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony kabel

zewnętrzny lampy może być wymieniany
wyłącznie przez producenta, serwis lub innego
odpowiednio wykwalifikowanego specjalistę!

Przed użyciem upewnić się, że dostępne napięcie

sieciowe jest zgodne z wymaganym napięciem
roboczym lampy (230–240 V ∼).

Koniecznie unikać kontaktu urządzenia z

wodą lub innymi płynami.

Nie otwierać elektrycznych elementów wypo-

sażenia i nie wkładać do nich żadnych przed­miotów. Ingerencje tego rodzaju stanowią
zagrożenie dla życia ze strony porażenia
prądem.

Unikać zagrożenia pożarem i

niebezpieczeństwa obrażeń ciała

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Od razu po rozpakowaniu spraw-

dzić każdą żarówkę pod kątem uszkodzeń.
Nie montować lampy z uszkodzonymi żarów­kami. W celu uzyskania zamiennego źródła
światła należy skontaktować się z serwisem.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OPARZENIA! Aby uniknąć oparzeń, przed
dotykaniem lampy upewnić się, czy jest wyłą­czona i poczekać aż ostygnie. Klosz lampy
bardzo się rozgrzewa.

materiałów, na które pada jej światło. Wytwo­rzenie nadmiernego ciepła może spowodować
pożar.

Uszkodzone żarówki wymienić natychmiast na

nowe. Przed wymianą żarówki wyjąć wtyczkę
lampy z gniazda.

Nie zakrywać lampy żadnymi przedmiotami.

Wytworzenie nadmiernego ciepła może

spowodować pożar.
Nie pozostawiać włączonej lampy bez nadzoru.
Nie pozostawiać lampy ani materiałów opako-

waniowych w nieodpowiednich miejscach.

Folie i torebki plastikowe oraz elementy z two-

rzywa sztucznego mogą być niebezpieczne

dla dzieci.

Do lampy do czytania używać wyłącznie

żarówek energooszczędnych 230–240 V ∼ z

cokołem E14 o maksymalnej mocy 9 W. Do

lampy sufitowej używać wyłącznie żarówek

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

0,5 m

ŻARU! Zamontować lampę w
minimalnej odległości 0,5 m od

Postępować rozsądnie

13 PL

Bezpieczeństwo / Uruchomienie

energooszczędnych 230–240 V ∼ z cokołem

E27 o maksymalnej mocy 22 W.
albo
Do lampy do czytania używać wyłącznie

żarówek 230–240 V ∼ z cokołem E14 o maksy-

malnej mocy 25 W. Do lampy sufitowej używać

wyłącznie żarówek 230–240 V ∼ z cokołem

E27 o maksymalnej mocy 60 W.

Zamontować lampę w miejscu, w którym będzie

chroniona przed wilgocią i zabrudzeniem.

Przeznaczyć na montaż wystarczającą ilość

czasu i starannie się do niego przygotować.

Przed montażem przygotować wszystkie poje-

dyncze elementy i dodatkowe narzędzia lub

materiały, tak aby były łatwo dostępne.

Zawsze zachowywać uwagę! Zawsze zwracać

uwagę na wykonywane czynności i kierować

się rozsądkiem. Nie wykonywać montażu

lampy w razie braku koncentracji lub złego

samopoczucia.

Uruchomienie

Montaż lampy

Uwaga: Do montażu jest potrzebna druga

osoba.
Uwaga: Montaż jest identyczny w przypadku
obu modeli (1241 / 022L lub 1242 / 022L).

Uwaga: Pręt gwintowany jest już zamontowany.
Uwaga: Podczas montażu należy uważać na to,

aby jednocześnie powoli przeciągnąć kabel przez
spód.

Przed montażem zdjąć dwa czarne pierścienie

z tworzywa sztucznego umieszczone na końcu

stojaka rurowego

wiednie skręcenie elementów konstrukcyjnych.
Uwaga: Zwrócić uwagą na to, aby przewód
sieciowy przechodzący przez stojaki
został ściśnięty.

Najpierw wkręcić rurę stojakową w górny

18

stojak

wskazówek zegara

18

, aby umożliwić odpo-

18, 21

w kierunku zgodnym z ruchem

21

.

nie

Następnie wkręcić rurę stojakową w elastyczny

przegub
wskazówek zegara

10

w kierunku zgodnym z ruchem

5

.

Uwaga: Zwrócić uwagę na to, aby możliwie

najgłębiej wkręcić pręty gwintowane

17

w celu

zapewnienia odpowiedniej stabilności lampy.

Wkręcić oba pręty gwintowane 17 w stojaki 10,

18

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara i założyć mocowanie stojaka

17

pręty

.

16

na

Włożyć lampę stojącą gwintowanymi prętami 17

we wstępnie przygotowanie otwory podstawki

13

.

Założyć podkładki 14 na spodzie podstawki 13

na pręty gwintowane
widełkowego przykręcić nakrętki

17

. Przy użyciu klucza

15

w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara na prę­tach gwintowanych
lampy stojącej

17

w celu przymocowania

13

do podstawki.

Uwaga: Zwrócić uwagę na to, aby rury

stojakowe

10, 18

i pręty gwintowane 17 były
stabilnie przytrzymywane podczas dokręcania
nakrętek

15

.

Wsunąć klosze 3, 7 na oprawy 4, 6.

Przymocować je przy użyciu pierścieni gwinto­wanych

2, 8b

i narzędzia 9.

Wskazówka dla modelu 1241 / 022L:

Wsuąć pierścień silikonowy na oprawkę

6

i

zamocować za pomocą pierścienia gwintowa-

8a

nego

i narzędzia.
Uwaga: Do czyszczenia żarówek używać
suchej, nie strzępiącej się szmatki.

Wkręcić żarówki 1, 11 w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara w oprawy

4, 6

Włożyć wtyczkę do gniazda 12 zainstalowa-

nego w sposób zgodny z przepisami.

Lampa jest gotowa do używania.

Włączanie / wyłączanie lampy

Włączyć lub wyłączyć sufitową lampę oświe-

19

20

.

tlającą przy użyciu wyłącznika głównego

Włączyć lub wyłączyć lampę do czytania

przy użyciu wyłącznika głównego

.

.

14 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie / Gwarancja i serwis

Ustawianie lampy

Wygiąć przeguby elastyczne 5 lampy do

czytania do wybranej pozycji.

Wymiana żarówki

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! Najpierw

4, 6

12

z gniazda.

.

wyciągnąć wtyczkę sieciową

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OPARZENIA! Następnie zaczekać, aż lampa
całkowicie ostygnie.

Wykręcić uszkodzoną żarówkę 1, 11 w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara z oprawy

Wkręcić nową żarówkę w oprawę w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Uwaga: W lampie do czytania używać

wyłącznie żarówek energooszczędnych
230–240 V ∼ z cokołem E14 o maksymalnej
mocy 9 W. W sufitowej lampie oświetleniowej
używać wyłącznie żarówek energooszczędnych
230–240 V ∼ z cokołem E27 o maksymalnej

mocy 22 W.
albo
Do lampy do czytania używać wyłącznie

żarówek 230–240 V ∼ z cokołem E14 o

maksymalnej mocy 25 W. Do lampy sufitowej

używać wyłącznie żarówek 230–240 V ∼ z

cokołem E27 o maksymalnej mocy 60 W.

czyścić wodą i innymi płynami ani zanurzać jej w
wodzie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny i

podobnych substancji. W przeciwnym razie
lampa może zostać uszkodzona.

Do czyszczenia używać wyłącznie suchych,

nie strzępiących się szmatek.

Usuwanie

Opakowanie i materiał opakowania składają się
wyłącznie z materiałów nieszkodliwych dla środo­wiska. Mogą one być wyrzucane do miejscowych
pojemników na odpady do recyklingu.

Symbol przekreślonego pojemnika na
odpady oznacza, iż w Unii Europejskiej

produkt winien być usuwany osobno.
Dotyczy to produktu i wszystkich części wyposażenia
oznaczonych tym symbolem. Oznaczonych w ten
sposób produktów nie można wyrzucać do odpadów
komunalnych, lecz muszą być oddane do punktu
zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektro­nicznych do recyklingu. Recykling przyczynia się do
zmniejszenia zużycia surowców i zanieczyszczenia
środowiska.

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! Najpierw

wyciągnąć wtyczkę sieciową

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OPARZENIA! Następnie zaczekać, aż lampa
całkowicie ostygnie.

PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! Ze względów
bezpieczeństwa elektrycznego lampy nie wolno

12

z gniazda.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia
obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie jest
przenoszona. Jako dowód należy zachować para­gon. Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe
lub fabryczne i nie dotyczy części zużywających
się lub uszkodzeń wynikających z niewłaściwego
użycia. Gwarancja wygasa przez ingerencję osób
trzecich. Niniejsza gwarancja nie ogranicza usta­wowych praw nabywcy urządzenia. W przypadku
podlegającym gwarancji należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można
zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.

15 PL

Gwarancja i serwis

Adres serwisu

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 101054

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu (np.
IAN 12345) jako dowód zakupu.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących
dyrektyw europejskich i krajowych (Odpowiedniość
elektromagnetyczna2004 / 108 / EC, Dyrektywa
dla niskich napięć 2006 / 95 / EC, Dyrektywa w
sprawie ekoprojektu 2009 / 125 / WE, dyrekt ywa
RoHS 2011 / 65 / UE). Zgodność została wykazana.
Odpowiednie objaśnienia i podkładki dokumenta­cyjne są zdeponowane u producenta.

Producent

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Niemcy

16 PL

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 18

Szállítmány .........................................................................................................................................Oldal 18

A részek megnevezése ......................................................................................................................Oldal 18

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 18

Biztonság

Biztonsági utalások ............................................................................................................................Oldal 19

Üzembevétel

A lámpa szerelése .............................................................................................................................Oldal 20

A lámpa be- / kikapcsolása ...............................................................................................................Oldal 20

A lámpa beállítása .............................................................................................................................Oldal 20

A világító eszköz cseréje ...................................................................................................................Oldal 21

Karbantartás és tisztítás ...................................................................................................Oldal 21

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 21

Garancia és szerviz

Garancianyilatkozat ..........................................................................................................................Oldal 21

Szerviz címe .......................................................................................................................................Oldal 22

Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................................................Oldal 22

Gyártó ................................................................................................................................................Oldal 22

17 HU

Bevezetés

Energiatakarékos állólámpa

Bevezetés

Gratulálunk új készüléke vásárlásához.
Ezzel egy magas minőségű termék mellett

döntött. Kérjük olvassa el ezt a kezelési
utmutatót teljes egészében és alaposan. Nyissa fel
az ábrákat tartalmazó oldalt. Ez az utasítás ehhez
a termékhez tartozik és fontos utalásokat tartalmaz
az üzembevétellel és a kezeléssel kapcsolatban.
Vegye mindig mindegyik biztonségi utalást figye­lembe. Az üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy a
megfelelő feszültség rendelkezésre áll e és hogy
mindegyik rész helyesen van e összeszerelve. Ameny­nyiben a készülék kezelésével kapcsolatos kérdései
lennének, vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével
vagy a szervizzel. Őrizze meg jól ezt az utasítást
és adott esetben kézbesítse ezt harnadiknak.

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és zárt
helyiségekben történő üzemelésre alkalmas.
Ez a készülék csak privát háztartásokban való
használatra készült.

Szállítmány

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
szállítmányt teljesség, valamint a készülék kifogás­talan állapota szempontjából.

2 legyezőtárcsa
2 csavaranya
1 villáskulcs
1 használati útmutató

A részek megnevezése

1241 / 022L + 1242 / 022L

1

világító eszköz (mennyezeti fény)

2

menetes gyűrű (mennyezeti fény)

3

lámpaüveg (mennyezeti fény)

4

foglalat (mennyezeti fény)

5

flexibilis kar

6

foglalat (olvasó lámpa)

7

lámpaüveg (olvasó lámpa)

8a

menetes gyűrű szilikongyűrűvel (olvasó lámpa)

8b

menetes gyűrű (olvasólámpa)

9

szerszám

10

állványcső (olvasó lámpa)

11

világító eszköz (olvasó lámpa)

12

hálózati csatlakozó kábel hálózati csatlakozó

dugóval

13

állvány

14

legyezőtárcsák

15

anyák

16

állványcső tartó

17

menetes rúd (állványcső tartó)

18

állványcső (mennyezeti fény)

19

BE- / KI-kapcsoló (olvasó lámpa)

20

BE- / KI-kapcsoló (mennyezeti fény)

21

felső állványcső

Műszaki adatok

1 energiatakarékos mennyezeti fény modell

1241 / 022L ill. 1242 / 022L
2 lámpaüveg
1 energiatakarékos világító eszköz, 9 W, E14
1 energiatakarékos világító eszköz, 22 W, E27
2 menetes gyűrű
1 szerszám
1 állványcső (olvasó lámpa)
1 állványcső (mennyezeti fény)
2 menetes rúd (állványcső tartó)
1 állványcső tartó

18 HU

Modell-sz.: 1241 / 022L + 1242 / 022L
Üzemelési feszültség: 230–240 V∼, 50 Hz
Világító eszközök: energiatakarékos világító

eszközök: 230–240 V ∼,
E14, 9 W; E27, 22 W (részei

a szállítmánynak)
vagy
230–240 V ∼, E14, 25 W;

E27, 60 W (nem részei a

szállítmánynak)

Bevezetés / Biztonság

Maximális névleges
teljesítmény: 1 x 25 W (olvasó lámpa)
1 x 60 W (mennyezeti fény)
Védettségi osztály:

Biztonság

Biztonsági utalások

Károkra, amelyeket ennek a kezelési utmutatónak
a nem figyelembevétele okoz, a garanciaigeny
érvénytelen! Következménykárokért nem vállalunk
felelősséget! Tárgyi vagy személyi sérülé-sekért,
amelyeket szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági
utalások nem figyelembevétele okozott, a gyártó
nem áll jót!

Kerülje az áramütés

általi életveszélyt

Minden egyes használat előtt vizsgálja meg

a lámpát esetleges sérülések szempontjából.
Sohase használja a lámpáját, ha rajta valamiféle
sérüléseket állapít meg.

VIGYÁZAT! Sérült lámpa áramütés általi

életveszélyt jelent. Károsodások, javítások
szükségessége vagy a lámpán más problémák
felmerülése esetén forduljon a szervizhez vagy
egy elektromos szakemberhez.

Veszélyeztetések elkerülése végett ennek a

lámpának a sérült flexibilis vezetékét kizárólag
a gyártónak, az általa megbízott szerviznek vagy
egy azokkal összehasonlítható szakembernek
szabad kicserélni!

A használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy

a rendelkezésre álló feszültség megegyezik e
a lámpa számára szükséges üzemelési feszült­séggel (230–240 Volt ∼).

Kerülje el feltétlenül a lámpának vizzel vagy

más folyadékkal való érintkezését.

Sohase nyissa fel az elektromos üzemelési

eszközök valamelyikét, vagy ne dugdosson
valamiféle tárgyakat azokba. Az ilyen beavat­kozások áramütés általi életveszélyt jelentenek.

Kerülje el a tűz- és

sérülésveszélyeket

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Vizsgálja

meg közvetlenül a kicsomagolás után mindegyik
világító eszközt károsodások szempontjából. Ne
szerelje fel a lámpát hibás világító eszközökkel.
Ebben az esetben csere világító eszközért vegye
fel a kapcsolatot a szervizzel.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉ­LYEE!

Égési sérülések elkerülésére biztosítsa,
hogy a lámpa ki legyen kapcsolva és le legyen
hűlve, mielőtt azt megérintené. A világító esz­közök a lámpafej környékén erős hőt fejleszte­nek.

gároz. A túlzott hőfejlődés tűz kitöréséhez
vezethet.

Cserélje ki azonnal a hibás világító eszközöket

újakra. A világító eszköz kicserélése előtt távo­lítsa el a lámpa hálózati csatlakozó dugóját a
csatlakozó dugaljzatból.

Ne takarja le tárgyakkal a lámpát. A túlzott hő-

fejlődés tűz kitöréséhez vezethet.

Ne hagyja a lámpát üzemelés közben felügyelet

nélkül.

Ne hagyja a lámpát vagy a csomagoló anya-

gokat gondatlanul széjjel heverni. Műanyag
fóliák / -zacskók, műanyag részek, stb. a gyere­kek számára veszélyes játékszerekké válhatnak.

Az olvasó lámpa számára csak 230–240Volt ∼

os energiatakarékos E14 foglalati részes és
9 Watt maximális teljesítménnyel rendelkező
világító eszközöket használjon. A mennyezeti
fény számára csak 230–240 Volt ∼ os ener­giatakarékos E27 foglalati részes és 22 Watt
maximális teljesítménnyel rendelkező világító
eszközöket használjon.

TŰZVESZÉLY! Állítsa a lámpát

0,5 m

minimum 0,5 m távolságraazoktól
az anyagoktól amelyekre az rásu-

Így jár el helyesen

19 HU

Biztonság / Üzembevétel

vagy
Az olvasó lámpa számára csak 230–240 Volt ∼

os E14 foglalati részes és 25 Watt maximális
teljesítménnyel rendelkező világító eszközöket
használjon. A mennyezeti fény számára csak
230–240 Volt ∼ os E27 foglalati részes és
60 Watt maximális teljesítménnyel rendelkező
világító eszközöket használjon.

Szerelje fel a lámpát úgy, hogy az nedvességtől

és szennyeződésektől védve legyen.

Végezze el gondosan a szerelés előkészítését

és áldozzon arra megfelelően hosszú időt. A
szerelés előtt helyezze el rendben valamennyi
alkatrészt és a szükséges szerszámokat és
anyagokat áttekinthetően és elérhetően.

Legyen állandóan figyelmes! Figyeljen mindig

arra amit tesz és járjon el mindig meggondoltan.
Semmiképpen se szerelje fel a lámpát, ha nem
tud koncentrálni vagy ha nem érzi magát jól.

Üzembevétel

A lámpa szerelése

Utalás: A szereléshez még egy személyre van

szüksége.
Utalás: A szerelés lefolyása a két modellnél
(1241 / 022L ill. 1242 / 022L) azonos.

Utalás: egy menetes rúd már előre szerelt.
Utalás: A szerelés során ügyeljen arra, hogy a

kábelt egyidejűleg lassan a földön húzza.

A szerelés előtt távolítsa el az állványcső 18

végéről a két műanyag gyűrűt, hogy ezáltal
lehetővé tegye az alkotó elemek megfelelő

összecsavarását.
Utalás: Ügyeljen arra hogy a hálózati vezeték,
amely az állványcsöveken
ben ne csípődjön be.

Előbb csavarja az állványcsövet 18 az óramutató

járásának az irányában a felső állványcsőbe

Előbb csavarja az állványcsövet 10 az óramutató

járásának az irányában a flexibilis karba

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a lámpa biztos

állásának a biztosításához a menetes rúdakat

17

amennyire csak lehet becsavarja.

18, 21

áthalad, eköz-

21

5

.

Csavarja a két menetes rúdat 17 az óramutató

járásának az irányában az állványcsövekbe

18

és tolja az állványcső tartót 16 a menetes

rúdakra

17

.

Dugja az állólámpát a menetes rúdakkal 17

az állványtalp

13

előre felszerelt lyukaiba.

Helyezze a legyezőtárcsákat 14 az állvány-

13

talp

alsó oldalán a menetes rúdakra 17.
Az állólámpának az állványlábra
zítéséhez csavarja az anyákat

13

15

a villáskulcs
segítségével az óramutató járásának az irányába
a menetes rúdakra

17

.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy az állványcsöve-

10, 18

ket

15

és a menetes rúdakat 17 az anyák

szorosra húzása alkalmával szorosan tartsa.

Tolja a lámpaüvegeket 3, 7 a foglalatokra

4, 6

. Rögzítse azokat a menetes gyűrűk 2,

8b

és a szerszám 9 segítségével.

Tudnivaló a 1241 / 022L modellhez:

tolja a szilikongyűrűt a foglalatra
zítse a menetes gyűrűvel

8a

6

és a szerszámmal.
Utalás: A világító eszköz behelyezéséhez
használjon egy száraz és szöszmentes kendőt.

Csavarja be a világító eszközöket 1, 11 az

óramutató járásának az irányában a foglala-

4, 6

tokba

.

Dugja a hálózati csatlakozó dugót 12 egy

előírásszerűen felszerelt csatlakozó dugaljzatba.

A lámpája most készen áll az üzemelésre.

A lámpa be- / kikapcsolása

Kapcsolja be ill. ki a mennyezeti fényt a

BE- / KI-kapcsoló

20

segítségével.

Kapcsolja be ill. ki az olvasó lámpát a

BE- / KI-kapcsoló

19

segítségével.

A lámpa beállítása

.

Hajtsa az olvasó lámpa flexibilis karjait 5 a

kívánt helyzetbe.

való rög-

és rög-

10

,

20 HU

Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás / Mentesítés / Garancia és szerviz

A világító eszköz cseréje

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
Előbb húzza ki a hálózati csatlakozó dugót
csatlakozó dugaljzatból.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉ-

LYEE!

Hagyja előbb a lámpát teljesen lehűlni.

Csavarja ki a hibás világító eszközt 1, 11

az óramutató járásával ellentétes irányban a
foglalatából

Csavarjon a foglalatba az óramutató járásának

az irányában egy új világító eszközt.

Utalás: Az olvasó lámpa számára csak

230–240 Volt ∼ os energiatakarékos E14 fog­lalati részes és 9 Watt maximális teljesítménnyel
rendelkező világító eszközöket használjon. A
mennyezeti fény számára csak 230–240 Volt ∼
os energiatakarékos E27 foglalati részes és
22 Watt maximális teljesítménnyel rendelkező

világító eszközöket használjon.
vagy
Az olvasó lámpa számára csak 230–240 Volt ∼

os E14 foglalati részes és 25 Watt maximális

teljesítménnyel rendelkező világító eszközöket

használjon. A mennyezeti fény számára csak

230–240 Volt ∼ os E27 foglalati részes és

60 Watt maximális teljesítménnyel rendelkező

világító eszközöket használjon.

4, 6

.

12

a

Karbantartás és tisztítás

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
Előbb húzza ki a hálózati csatlakozó dugót
csatlakozó dugaljzatból.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉ-

LYEE!

Hagyja előbb a lámpát teljesen lehűlni.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
Elektromos biztonsági okok miatt a lámpát sohase
szabad vizzel vagy más folyadékokkal tisztítani
vagy akár a vízbe meríteni.

12

a

A tisztításhoz használjon egy száraz és szösz-

mentes kendőt.

Mentesítés

A csomagolás és a csomagoló anyagok kizárólag
környezetbarát anyagokból állnak. Azokat a helyí
újraértékesítési tartályokban lehet mentesíteni.

Az áthúzott kerekes szemétkuka azt jelenti,
hogy a termék az Európai közösségben

a terméket szétválasztott hulladékgyűjtés­hez kell eljuttatni. Ez úgy a termékre, mint az összes
ezzel a szimbólummal megjelölt tartozékrészre
vonatkozik. A megjelölt termékeket nem szabad a
normál háztartási szemétben mentesíteni, hanem
egy elektromos és elektronikus készülékek újrahasz­nosítását szolgáló gyűjtőhelyek egyikén kell azokat
leadni. Az újraértékesítés hozzájárul a nyersanyagok
elhasználásának a csökkentéséhez és a környezet
tehermentesítéséhez.

Garancia és szerviz

Garancianyilatkozat

A termék vásárlásától számított 3 éves garancia
csak a vásárlót illeti meg, tehát nem átruházható.
Bizonyítékként őrizze meg a blokkot. A garancia­szolgáltatás csak az anyag- és gyártási hibákra
vonatkozik és nem érvényes a fogyóeszközökre, il­letve a nem rendeltetésszerű használatból eredő
meghibásodásokra. Az idegenkezűség megszünteti
a garanciát. Az Ön törvényes jogait ez a garancia
nem korlátozza. Garancia- igény esetén lépjen te­lefonos kapcsolatba a szervizzel. Csak így lehetsé­ges a hibás eszköz díjmentes postázása részünkre.

A tisztításhoz ne használjon oldószereket,

benzint vagy hasonlókat. Azok által a lámpát
károsodás érheti.

21 HU

Garancia és szerviz

Szerviz címe

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Fax: [phone] / 97 12 - 199
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 101054

Minden ügyintézéskor a vásárlás tényének az
igazolására tartsa készen a pénztári blokkot és a
cikkszámot (pl. IAN 12345).

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nem­zeti irányelvek követelményeit (Elektromagnetikai
összeférhetőség 2004 / 108 / EC, Alacsonyfeszült­ségi irányelv 2006 / 95 / EC, 2009 / 125 / EG
öko- dizájn irányelv, 2011 / 65 / EU irányelv a ve­szélyes anyagok használatának visszaszorításáról
RoHS). A konformitás bizonyított. Az ezzel kapcso­latos nyilatkozatok és iratok letétben, a gyártónál
találhatók.

Gyártó

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Deutschland

22 HU

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 24

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 24

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 24

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 24

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... Strana 25

Uvedení do provozu

Montáž svítidla .................................................................................................................................Strana 26

Zapínání / vypínání svítidla ..............................................................................................................Strana 26

Seřízení lampy ..................................................................................................................................Strana 26

Výměna svíticího prostředku ............................................................................................................ Strana 26

Údržba a čištění ...................................................................................................................... Strana 27

Likvidace .......................................................................................................................................Strana 27

Záruka a servis

Prohlášení k záruce .......................................................................................................................... Strana 27

Adresa servisu .................................................................................................................................. Strana 27

Evropské prohlášení o shodě .......................................................................................................... Strana 27

Výrobce ............................................................................................................................................ Strana 28

23 CZ

Úvod

Úsporná stojací lampa

Úvod

B

lahopřejeme vám ke koupi nového výrobku
Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Pře­čtěte si laskavě kompletně a pečlivě tento

návod k obsluze. Rozevřete stránku s obrázky. Tento
návod patří k tomuto výrobku a obsahuje důležitá
upozornění k uvedení zařízení do provozu a k za­cházení s ním. Řiďte se vždy bezpečnostními pokyny.
Před uvedením do provozu přezkoušejte, je-li k dis­pozici správné napětí a jsou-li všechny díly namon­tované. V případě, že máte dotazy nebo si nejste
jisti se zacházením se zařízením, spojte se laskavě
se svým prodejcem nebo místem servisu. Návod
pečlivě uschovejte a předejte jej případně třetímu.

Použití ke stanovenému účelu

Toto svítidlo se výhradně hodí pro provoz ve vnitřní
oblasti, v suchých a uzavřených místnostech. Toto
zařízení je plánováno jen pro použití v soukromých
domácnostech.

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybavení vždy zkontrolujte
úplnost rozsahu dodávky a bezvadný stav přístroje.

1 svítidlo pro osvětlování stropu s úsporou energie,

model 1241 / 022L, popř. 1242 / 022L
2 skla lampy
1 žárovka s úsporou energie, 9 W, E14
1 žárovka s úsporou energie, 22 W, E14
2 kroužky se závitem
1 nástroj
1 trubka stojanu (svítidlo ke čtení)
1 trubka stojanu (svítidlo k osvětlování stropu)
2 závitové tyče (uchycení trubky stojanu)
1 uchycení trubky stojanu
2 zoubkované podložky
2 matice

1 rozvidlený klíč
1 návod k obsluze

Popis dílů

.

1241 / 022L + 1242 / 022L

1

svíticí prostředek (svítidlo k osvětlování stropu)

2

kroužek se závitem (svítidlo k osvětlování stropu)

3

sklo lampy (svítidlo k osvětlování stropu)

4

objímka (svítidlo k osvětlování stropu)

5

pružné rameno

6

objímka (svítidlo ke čtení)

7

sklo lampy (svítidlo ke čtení)

8a

závitový kroužek se silikonovým kroužkem

(světlo na čtení)

8b

závitový kroužek (světlo na čtení)

9

nástroj

10

trubka stojanu (svítidlo ke čtení)

11

svíticí prostředek (svítidlo ke čtení)

12

síťový připojovací kabel se síťovou zástrčkou

13

podstavec

14

zoubkované podložky

15

matice

16

uchycení trubky stojanu

17

závitová tyč (uchycení trubky stojanu

18

trubka stojanu (svítidlo k osvětlování stropu)

19

spínač ZAP / VYP (svítidlo ke čtení)

20

spínač ZAP / VYP (k osvětlování stropu)

21

horní trubka stojanu

Technické údaje

Model č.: 1241 / 022L, popř. 1242 / 022L
Provozní napětí: 230–240 V ∼, 50 Hz
Svíticí prostředek: Svíticí prostředek s úsporou

energie: 230–240 V ∼, E14,
9 W; E27, 22 W (není zahrnuto

v rozsahu dodávky)
nebo
230–240 V ∼, E14, 25 W; E27,

60 W (není zahrnuto v rozsahu

dodávky)

24 CZ

Úvod / Bezpečnost

Jmenovité napětí,
maximální: 1 x 25 W (svítidlo ke čtení)
1 x 60 W (svítidlo k osvětlování

stropu)

Ochranná třída:

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

U škod způsobených nedodržováním tohoto návodu
k obsluze zaniká nárok na záruku! Za následovné
škody se nepřevezme záruka! U věcných škod nebo
poškození osob, které byly způsobeny neodborným
zacházením nebo nedbáním bezpečnostních pokynů,
se nepřevezme záruka!

Zabraňte ohrožení života

v důsledku úrazu elektrickým
proudem

Před každým připojením k síti přezkoušejte svítidlo

vzhledem k případným poškozením. Svítidlo
nepoužívejte, zjistili-li jste nějaká poškození.

POZOR! Poškozené svítidlo znamená ohrožení

života úrazem elektrickým proudem. Při poškoze­ních, opravách svítidla nebo jiných problémech se
obraťte na místo servisu nebo elektrotechnického
odborníka.

K zabránění ohrožení smí poškozené pružné

vedení tohoto svítidla výhradně vyměnit výrobce,
jeho zástupce servisu nebo srovnatelný odborník!

Před použitím se ujistěte, že souhlasí dané síťové

napětí s potřebným provozním napětím výrobku
(230–240 V ∼).

Bezpodmínečně se vyvarujte kontaktu zařízení

s vodou nebo jinými tekutinami.

Nikdy neotvírejte jeden z elektrických provozních

prostředků nebo nezastrčte do něho nějaké
prostředky. Takové zásahy představují nebezpečí
ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

Vyvarujte se nebezpečí

požáru a poranění

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Bez-

prostředně po vybalení přezkoušejte každý
svíticí prostředek vzhledem k poškozením. Svíti­dlo nemontujte s defektními svíticími prostředky.
Spojte e v tomto případě pro náhradu ve spojení
s místem servisu.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Zajistěte,

aby bylo svítidlo vypnuté a aspoň po dobu
30 minut ochladlé, předtím než se ho znovu
dotknete, abyste se vyvarovali popálením. Svíticí
prostředky vyvinou v oblasti hlavy lampy silné
horko.

vývin tepla může vést ke vzniku požáru.

Defektní svíticí prostředky okamžitě nahraďte

novými. Před výměnou svíticích prostředků
odstraňte svítidlo ze zásuvky.

Svítidlo nepřikryjte předměty. Nadměrný vývin

tepla může vést ke vzniku požáru.
Svítidlo nenechejte v provozu bez dohledu.
Nenechejte svítidlo a obalový materiál se

povalovat. Plastové fólie / pytle, díly z umělé

hmoty atd. by se mohly stát nebezpečnou

hračkou pro děti.

Použijte jen svíticí prostředky s úsporou energie

230–240 volt ∼ s paticí E14 a maximálním

výkonem 9 watt pro svítidlo ke čtení. Použijte

jen svíticí prostředky s úsporou energie 230–

240 volt ∼ s paticí E27 a maximálním výkonem

22 watt pro svítidlo k osvětlování stropu.

nebo
Použijte jen svíticí prostředky 230–240 volt ∼ s

paticí E14 a maximálním výkonem 25 watt pro

svítidlo ke čtení. Použijte jen svíticí prostředky

230–240 volt ∼ s paticí E27 a maximálním

výkonem 60 watt pro svítidlo k osvětlování

stropu.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Namon-

0,5 m

tujte svítidlo v odstupu aspoň 0,5 m
k ozářeným materiálům. Nadměrný

Tak se chováte správně

25 CZ

Bezpečnost / Uvedení do provozu

Namontujte svítidlo tak, aby bylo chráněné

před vlhkostí a nečistotou.

Montáž připravte pečlivě a věnujte jí dostatečný

čas. Připravte si předtím přehledně všechny
jednotlivé díly a navíc potřebné nástroje nebo
materiál.

Buďte neustále pozorní! Dbejte neustále na to,

co činíte a postupujte vždy s rozumem. Nikdy
nemontujte svítidlo, nejste-li koncentrovaní nebo
necítíte-li se dobře.

Uvedení do provozu

Montáž svítidla

Upozornění: Pro montáž jsou zapotřebí dvě

osoby.
Upozornění: Montáž je u obou modelů
(1241 / 022L, popř. 1242 / 022L) identická.

Upozornění: Závitová tyč je již předmontovaná.
Upozornění: Během montáže dávejte pozor, aby

jste protáhli kabel současně a pomalu dnem pod­stavce.

Odstraňte před montáží oba černé kroužky z

18, 21

10, 18

18

, abyste

, přitom

a nasuňte

13

.

umělé hmoty na konci trubky stojanu
umožnili příslušné šroubové spojení konstrukčních

dílů.
Upozornění: Dbejte přitom na to, aby se síťový
vodič, procházející trubkami stojanu
neuskřípnul.

Zašroubujte nejprve trubku stojanu 18 ve směru

pohybu hodinových ručiček do horní trubky

21

stojanu

.

Zašroubujte pak trubku stojanu 10 ve směru

pohybu hodinových ručiček do pružného

ramena

5

.

Upozornění: Dbejte na to, abyste závitové

17

tyče

našroubovali co nejdále, aby se zaručil

bezpečný stav svítidla.

Zašroubujte obě závitové tyče 17 ve směru

pohybu hodinových ručiček

uchycení trubky stojanu

16

na závitové tyče 17.

Zastrčte stojací lampu se závitovými tyčemi 17

do předmontovaných děr podstavce

Nasaďte zoubkované podložky 14 na spodní

straně podstavce
Našroubujte matice

13

na závitových tyčích 17.

15

rozvidleným klíčem ve

směru pohybu hodinových ručiček na závitových

17

tyče

, aby se stojací lampa na podstavci 13

fixovala.

Upozornění: Dbejte na to, abyste tyče

10, 18

stojanu
matic

a závitové tyče 17 při utahování

15

pevně drželi.

Přesuňte skla lampy 3, 7 přes objímky 4, 6.

Zafixujte je kroužky se závitem
nástroji

9

.

2, 8b

a

Poznámka k modelu 1241 / 022L: Na-

8a

pomocí

6

a zafi-

suňte silikonový kroužek na objímku
xujte ho závitovým kroužkem
nářadí.
Upozornění: Ke vsazení svíticích prostředků
použijte mírně navlhčenou tkaninu bez nitek.

Zašroubujte svíticí prostředky 1, 11 ve směru

pohybu hodinových ručiček do objímek

4, 6

Zastrčte síťovou zástrčku 12 do předpisově

instalované zásuvky.

Vaše svítidlo je připraveno k provozu.

Zapínání / vypínání svítidla

Zapněte, popř. vypněte svítidlo k osvětlování

stropu prostřednictvím spínače ZAP / VYP

20

.

Zapněte, popř. vypněte svítidlo ke čtení

prostřednictvím spínače ZAP / VYP

19

.

Seřízení lampy

Ohněte pružná ramena 5 svítidla ke čtení

do požadované polohy.

Výměna svíticího prostředku

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Vytáhněte nejprve síťovou

zástrčku

svítidlo nejprve úplně ochladnout.

12

ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nechejte

.

26 CZ

Uvedení do provozu / Údržba a čištění / Likvidace / Záruka a servis

Vyšroubujte defektní svíticí prostředek 1, 11

proti směru pohybu hodinových ručiček z

objímky

Zašroubujte defektní nový svíticí prostředek ve

směru pohybu hodinových ručiček do objímky.
Upozornění: Použijte jen svíticí prostředky s

úsporou energie 230–240 volt ∼ s paticí E14

a nejvyšším výkonem 9 watt pro svítidlo ke čtení.

Použijte jen svíticí prostředky s úsporou energie

230–240 volt ∼ s paticí E27 a nejvyšším výkonem

22 watt pro svítidlo k osvětlování stropu.
nebo
Použijte jen svíticí prostředky 230–240 volt ∼ s

paticí E14 a maximálním výkonem 25 watt pro

svítidlo ke čtení. Použijte jen svíticí prostředky

230–240 volt ∼ s paticí E27 a maximálním

výkonem 60 watt pro svítidlo k osvětlování

stropu.

4, 6

.

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Vytáhněte nejprve síťovou

zástrčku

svítidlo nejprve úplně ochladnout.

TRICKÝM PROUDEM! Z důvodů elektrické
bezpečnosti se svítidlo nikdy nesmí čistit vodou nebo
jinými kapalinami nebo dokonce do vody ponořit.

12

ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nechejte

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

Nepoužívejte rozpouštědla, benzin apod.

Svítidlo by se mohlo přitom poškodit.

K čištění použijte jen suchou tkaninu bez nitek.

Likvidace

Označené výrobky se nesmí zlikvidovat v běžném
domácím odpadu, nýbrž se musí odevzdat na místě
sběru pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Recyklace pomůže zredukovat spotřebu
surovin a odlehčit životní prostředí.

Záruka a servis

Prohlášení k záruce

Záruka 3 roky ode dne zakoupení platí jen pro
prvně kupující, je nepřenosná. Prosíme uschovejte
si pokladní stvrzenku jako doklad o zakoupení. Zá­ruka platí jen pro vady materiálu nebo chyby z vý­roby, nevtahuje se na díly podléhající opotřebení
nebo na škody vzniklé neodborným používáním.
Cizím zásahem do výrobku zaniká záruka. Vaše
práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou
omezena. V případě uplaňování nároku ze záruky
kontaktujte telefonicky servis. Jen tak je možné za­jistit bezplatné zaslání Vašeho do servisu.

Adresa servisu

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Německo
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Fax: [phone] / 97 12 - 199
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 101054

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok a číslo
výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o nákupu.

Obal a obalový materiál se skládají výhradně z
ekologicky vhodných materiálů. Lze je zlikvidovat i
v místních recyklačních nádobách.

Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad
na kolečkách znamená, že výrobek musí

být v Evropské Unii přiveden do sběrny
odděleného odpadu. Toto platí pro výrobek a pro
všechny s tímto symbolem označené díly příslušenství.

Evropské prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských
a národních směrnic (Elektromagnetická kompatibilita
2004 / 108 / EC a směrnice o bezpečnosti elektric­kého zařízení nízkého napětí 2006 / 95 / EC,
ekologický design směrnice 2009 / 125 / EG,
směrnice RoHS 2011 / 65 / EU). Shoda byla

27 CZ

Záruka a servis

dokázána. Příslušné vysvětlivky a podklady jsou
deponovány u výrobce.

Výrobce

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Německo

28 CZ

Obsah

Úvod

Použitie k určenému účelu ............................................................................................................... Strana 30

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 30

Opis dielov ....................................................................................................................................... Strana 30

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 30

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................................Strana 31

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla...............................................................................................................................Strana 32

Zapnutie / vypnutie svietidla ............................................................................................................ Strana 32

Vyrovnanie svietidla ......................................................................................................................... Strana 32

Výmena svetelného zdroja .............................................................................................................. Strana 32

Údržba a čistenie ................................................................................................................... Strana 33

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 33

Záruka a servis

Garančné prehlásenie ..................................................................................................................... Strana 33

Servisná adresa ................................................................................................................................Strana 33

Prehlásenie o zhode ........................................................................................................................ Strana 33

Výrobca ............................................................................................................................................ Strana 34

29 SK

Úvod

Lampa

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového

výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok. Prosím prečítajte si dôkladne a
pozorne tento návod na obsluhu. Otvorte si prosím
stranu z obrázkami. Tento návod patrí k tomuto vý­robku a obsahuje dôležité pokyny pre uvedenie do
prevádzky a manipuláciu. Dodržiavajte vždy všetky
bezpečnostné pokyny. Pred uvedením do prevádzky
prekontrolujte, či je k dispozícii správne napätie a či
sú všetky diely správne namontované. Ak by ste mali
otázky, alebo ste si neboli istý, čo sa týka manipulá­cie s prístrojom, spojte sa prosím so svojím obchod­níkom alebo servisným strediskom svojej krajiny.
Tento návod starostlivo uschovajte a prípadne ho
postúpte tretej osobe.

Použitie k určenému účelu

Toto svietidlo je vhodné výlučne na prevádzku v
interiéri, v suchých a uzavretých priestoroch. Tento
prístroj je určený len na použitie v súkromných
domácnostiach.

Rozsah dodávky

2 matice
1 vidlicový kľúč
1 návod na obsluhu

Opis dielov

1241 / 022L + 1242 / 022L

1

svetelný zdroj (svietidlo osvetľujúce strop)

2

prstenec so závitom (svietidlo osvetľujúce strop)

3

sklenené tienidlo (svietidlo osvetľujúce strop)

4

objímka (svietidlo osvetľujúce strop)

5

flexibilné rameno

6

objímka (svietidlo na čítanie)

7

sklenené tienidlo (svietidlo na čítanie)

8a

prstenec so závitom so silikónovým krúžkom

(lampa na čítanie)

8b

prstenec so závitom (svietidlo na čítanie)

9

náradie

10

rúrkový stojan (svietidlo na čítanie)

11

svetelný zdroj (svietidlo na čítanie)

12

sieťový kábel so zástrčkou

13

podstavec

14

vejárovité podložky

15

matice

16

držiak rúrkového stojana

17

závitová tyč (držiak rúrkového stojana)

18

rúrkový stojan (svietidlo osvetľujúce strop)

19

spínač ZAP / VYP (svietidlo na čítanie)

20

spínač ZAP / VYP (svietidlo osvetľujúce strop)

21

horný rúrkový stojan

Bezprostredne po vybalení skontrolujte, či je dodávka
úplná ako aj, či je kompletný prístroj.

1 energeticky úsporné svietidlo osvetľujúce strop,

model 1241 / 022L, resp. 1242 / 022L
2 sklenené tienidlá
1 energeticky úsporný svetelný zdroj, 9 W, E14
1 energeticky úsporný svetelný zdroj, 22 W, E27
2 prstence so závitom
1 náradie
1 rúrkový stojan (svietidlo na čítanie)
1 rúrkový stojan (svietidlo osvetľujúce strop)
2 závitové tyče (držiak rúrkového stojana)
1 držiak na rúrkový stojan
2 vejárovité podložky

30 SK

Technické údaje

Číslo modelu: 1241 / 022L, resp. 1242 / 022L
Prevádzkové
napätie: 230–240 V ∼, 50 Hz
Svetelný zdroj: Energeticky úsporný svetelný

zdroj: 230–240 V ∼, E14, 9 W;

E27, 22 W (súčasť dodávky)
alebo
230–240 V ∼, E14, 25 W; E27,

60 W (nie je súčasťou dodávky)

Úvod / Bezpečnosť

Maximálny
menovitý výkon: 1 x 25 W (svietidlo na čítanie)
1 x 60 W (svietidlo osvetľujúce

strop)

Trieda ochrany:

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny

Pri škodách, ktoré budú zapríčinené nedodržiavaním
tohto návodu na obsluhu, zaniká nárok na záruku!
Pri následných škodách nepreberáme záruku! Pri
vecných škodách alebo zraneniach osôb, ktoré
boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo
nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepre­beráme žiadnu záruku!

Vyhnite sa ohrozeniu života

úderom elektrického prúdu

Pred každým použitím skontrolujte prípadné

poškodenia svietidla. Ak zistíte akékoľvek
poškodenia, svietidlo za žiadnych okolností
nepoužívajte.

POZOR! Poškodené svietidlo predstavuje

riziko ohrozenia života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom. V prípade poškodení, opráv
alebo iných problémov so svietidlom sa obráťte
na servisné stredisko alebo kvalifikovaného
elektrikára.

Kvôli zamedzeniu ohrození smie poškodený

vonkajší ohybný kábel tohto svietidla vymieňať
výlučne výrobca, jeho servisný zástupca alebo
porovnateľný odborník!

Pred použitím sa ubezpečte, že existujúce

sieťové napätie sa zhoduje s potrebným pre­vádzkovým napätím svietidla (230–240 V ∼).

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s

vodou alebo inými tekutinami.

Nikdy neotvárajte niektorý z elektrických pre-

vádzkových prostriedkov ani do nich nestrkajte
akékoľvek predmety. Takéto zásahy predstavujú
riziko ohrozenia života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom.

Zabráňte nebezpečenstvu

požiaru a poranení

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Ihneď po vybalení skontrolujte prípadné

poškodenia každého svetelného zdroja. Svietidlo
nemontujte s chybnými svetelnými zdrojmi. V
takom prípade sa spojte so servisným strediskom
za účelom výmeny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Zabezpečte, aby svietidlo bolo vypnuté
a vychladnuté, skôr ako sa ho budete dotýkať,
pretože inak hrozí nebezpečenstvo popálenia.
Osvetľovacie prostriedky sa v oblasti hlavy
lampy silno zahrievajú.

materiálov. Nadmerný vznik tepla môže viesť k
požiaru.

Chybné svetelné zdroje ihneď vymeňte za

nové. Pred výmenou svetelného zdroja odpojte
svietidlo zo zásuvky.

Svietidlo nezakrývajte predmetmi. Nadmerný

vznik tepla môže viesť k požiaru.

Svietidlo nenechávajte počas prevádzky bez

dozoru.

Svietidlo alebo obalový materiál nenechávajte

voľne ležať. Plastové fólie / plastové vrecúška,
umelohmotné diely atď. by sa mohli stať
nebezpečnou hračkou pre deti.

Pre svietidlo na čítanie používajte len energeticky

úsporné svetelné zdroje 230–240 V ∼ s päticou
E14 a maximálnym výkonom 9 W. Pre svietidlo
osvetľujúce strop používajte len energeticky
úsporné svetelné zdroje 230–240 V ∼ s päticou

E27 a maximálnym výkonom 22 W.
alebo
Pre svietidlo na čítanie používajte len svetelné

zdroje 230–240 V ∼ s päticou E 14 a maximál-

nym výkonom 25 W. Pre svietidlo osvetľujúce strop

používajte len svetelné zdroje 230–240 V ∼ s

päticou E 27 a maximálnym výkonom 60 W.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

0,5 m

Svietidlo namontujte vo vzdialenosti
minimálne 0,5 m od osvetľovaných

Takto je to správne

31 SK

Bezpečnosť / Uvedenie do prevádzky

Svietidlo namontujte tak, aby bolo chránené

pred vlhkom a znečistením.

Dôkladne si pripravte montáž a vymedzte si

dostatok času. Všetky súčiastky a dodatočné
potrebné náradie alebo materiál si vopred
prehľadne rozložte na dosah ruky.

Buďte vždy opatrný! Vždy dávajte pozor na to,

čo robíte a postupujte vždy uvážene. Svietidlo
v žiadnom prípade nemontujte vtedy, keď ste
nekoncentrovaný, alebo sa necítite dobre.

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla

Upozornenie: Pri montáži budete potrebovať

pomoc druhej osoby.
Upozornenie: Montáž je pri oboch modeloch
(1241 / 022L, resp. 1242 / 022L) rovnaká.
Upozornenie: Závitová tyč je už pri výrobe
namontovaná.
Upozornenie: Pri montáži dbajte na to, aby ste
kábel súčasne pomaly viedli cez dno.

Pred montážou odstráňte obe čierne plastové

prstence na konci rúrkového stojana

príslušné zoskrutkovanie konštrukčných dielov.
Upozornenie: Dbajte na to, aby sa sieťový prí­vod v rúrkových stojanoch

18, 21

Najskôr zakrúťte rúrkový stojan 18 v smere

hodinových ručičiek do horného rúrkového

21

stojana

.

Najskôr zakrúťte rúrkový stojan 10 v smere

hodinových ručičiek do flexibilného ramena
Upozornenie: Dbajte na to, aby ste závitové

17

tyče

zakrútili maximálne pre zabezpečenie

bezpečnej stability svietidla.

Zakrúťte obe závitové tyče 17 v smere hodino-

vých ručičiek do rúrkových stojanov

a nasuňte držiaky rúrkového stojana

závitové tyče

17

.

Zasuňte stojanové svietidlo so závitovými

17

tyčami

podstavca

do predmontovaných otvorov

13

.

Nasaďte vejárovité podložky 14 na spodnej

strane podstavca

13

na závitové tyče 17.

18

nezacvikol.

10, 18

16

pre

5

na

Pomocou vidlicového kľúča zakrúťte matice
v smere hodinových ručičiek na závitové tyče
pre zafixovanie stojanového svietidla v pod-

13

stavci

.

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste rúrkové

10, 18

stojany
matíc

a závitové tyče 17 pri uťahovaní

15

pevne držali.

Nasuňte sklenené tienidlá 3, 7 cez objímky

4, 6

. Zafixujte ich pomocou prstencov so

závitom

2, 8b

a náradia 9.

Poznámka pre model 1241 / 022L:

Prevlečte silikónový krúžok cez objímku
upevnite ju pomocou prstenca so závitom
náradia.
Upozornenie: Na nasadenie svetelného
zdroja používajte suchú handričku, ktorá nepúšťa
vlákna.

Svetelné zdroje 1, 11 zakrúťte v smere

hodinových ručičiek do objímok

4, 6

Sieťovú zástrčku 12 zapojte do odborne

nainštalovanej zásuvky.

Svietidlo je teraz pripravené na prevádzku.

Zapnutie / vypnutie svietidla

Svietidlo osvetľujúce strop zapnite, resp.

vypnite pomocou spínača ZAP / VYP

Svietidlo na čítanie zapnite, resp. vypnite

pomocou spínača ZAP / VYP

19

.

Vyrovnanie svietidla

.

Flexibilné rameno 5 svietidla na čítanie

otočte do želaného smeru.

Výmena svetelného zdroja

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Sieťovú

zástrčku

NIA! Svietidlo nechajte najskôr úplne ochladiť.

12

vytiahnite najprv zo zásuvky

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

20

15

17

6

a

8a

a

.

.

32 SK

Uvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie / Likvidácia / Záruka a servis

Chybný svetelný zdroj 1, 11 vykrúťte zob-

4, 6

jímky

Nový svetelný zdroj zakrúťte do objímky v

smere hodinových ručičiek.
Upozornenie: Pre svietidlo na čítanie použí-

vajte iba energeticky úsporné svetelné zdroje

230–240 V ∼ s päticou E14 a maximálnym

výkonom 9 W. Pre svietidlo osvetľujúce strop

používajte iba energeticky úsporné svetelné

zdroje 230–240 V ∼ s päticou E27 a maximál-

nym výkonom 22 W.
alebo
Pre svietidlo na čítanie používajte len svetelné

zdroje 230–240 V ∼ s päticou E14 a maximál-

nym výkonom 25 W. Pre svietidlo osvetľujúce

strop používajte len svetelné zdroje 230–240 V ∼

s päticou E27 a maximálnym výkonom 60 W.

proti smeru hodinových ručičiek.

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Sieťovú

zástrčku

NIA! Svietidlo nechajte najskôr úplne ochladiť.

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodov

elektrickej bezpečnosti sa svietidlo nikdy nesmie
čistiť vodou alebo inými tekutinami a v žiadnom
prípade sa nesmie ponárať do vody.

12

vytiahnite najprv zo zásuvky

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NEBEZPEČENSTVO

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a

pod. Svietidlo by sa pritom poškodilo.

Na čistenie používajte iba suchú handru, ktorá

nepúšťa vlákna.

zberu odpadu. Platí to pre výrobok a pre všetky
súčasti príslušenstva označené týmto symbolom.
Označené výrobky sa nesmú likvidovať spoločne s
domovým odpadom, ale musia byť odovzdané na
miestach, kde sa recyklujú elektrické a elektronické
prístroje. Recyklácia pomáha znížiť spotrebu surovín
a tým chrániť životné prostredie.

Záruka a servis

Garančné prehlásenie

3-ročná záruka od dátumu kúpy na tento prístroj
sa vzťahuje len na prvého kupcu, je neprenosná.
Uschovajte si prosím pokladničný lístok ako doklad.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu alebo
výrobné chyby, nie však na časti podliehajúce opot­rebovaniu alebo na poškodenia vzniknuté nesprávn
používaním. Záruka zaniká pri zásahu cudzích osôb.
Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zá­rukou obmedzené. V prípade poškodenia v záručnej
dobe sa telefonicky spojte so servisným pracoviskom.
Iba tak je možné zabezpečiť bezplatné odoslanie
Vášho prístroja.

ym

Servisná adresa

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemecko
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 101054

Likvidácia

Obal a obalový materiál pozostávajú výlučne z
ekologických materiálov. Môžu sa likvidovať v
miestnych recyklačných kontajneroch.

Symbol prečiarknutej odpadovej nádoby
na kolieskach znamená, že v Európskej
únii tento výrobok podlieha separovanému

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako
dôkaz o kúpe.

Prehlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych
a národných smerníc (smernica o elektromagnetickej

33 SK

Záruka a servis

kompatibilite 2004 / 108 / EC, smernica týkajúca
sa el. zariadení určených na používanie vrámci
určitých limitov napätia 2006 / 95 / EC, Smernica
o ekodizajne 2009 / 125 / ES, Smernica RoHS
2011 / 65 / EU). Zhoda bola preukázaná. Príslušné
vysvetlenia a podklady sú uložené u výrobcu.

Výrobca

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Nemecko

34 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 36

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 36

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 36

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 36

Sicherheit

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. Seite 37

Inbetriebnahme

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 38

Leuchte ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 38

Leuchte ausrichten ............................................................................................................................... Seite 38

Leuchtmittel wechseln .......................................................................................................................... Seite 39

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 39

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 39

Garantie und Service

Garantieerklärung ............................................................................................................................... Seite 39

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 39

Konformitätserklärung ......................................................................................................................... Seite 40

Hersteller .............................................................................................................................................. Seite 40

35 DE/AT/CH

Einleitung

Energiespar-Deckenfluter

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den
Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem
Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb­nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle
Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben
oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des
Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler
oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie
diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie
sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb
im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen
Räumen geeignet. Dieses Gerät ist nur für den
Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.

Lieferumfang

2 Gewindestangen (Standrohrhalterung)
1 Standrohrhalterung
2 Fächerscheiben
2 Muttern
1 Gabelschlüssel
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1241 / 022L + 1242 / 022L

1

Leuchtmittel (Deckenfluter)

2

Schraubring (Deckenfluter)

3

Lampenglas (Deckenfluter)

4

Fassung (Deckenfluter)

5

Flexarm

6

Fassung (Leseleuchte)

7

Lampenglas (Leseleuchte)

8a

Schraubring mit Silikonring (Leseleuchte)

8b

Schraubring (Leseleuchte)

9

Werkzeug

10

Standrohr (Leseleuchte)

11

Leuchtmittel (Leseleuchte)

12

Netzanschlusskabel mit Netzstecker

13

Standfuß

14

Fächerscheiben

15

Muttern

16

Standrohrhalterung

17

Gewindestange (Standrohrhalterung)

18

Standrohr (Deckenfluter)

19

EIN- / AUS-Schalter (Leseleuchte)

20

EIN- / AUS-Schalter (Deckenfluter)

21

Oberes Standrohr

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Energiespar-Deckenfluter, Modell 1241 / 022L

bzw. 1242 / 022L
2 Lampengläser
1 Energiespar-Leuchtmittel, 9 W, E14
1 Energiespar-Leuchtmittel, 22 W, E27
2 Schraubringe
1 Werkzeug
1 Standrohr (Leseleuchte)
1 Standrohr (Deckenfluter)

36 DE/AT/CH

Technische Daten

Modell-Nr.: 1241 / 022L bzw. 1242 / 022L
Betriebsspannung: 230 –240 V∼, 5 0 Hz
Leuchtmittel: Energiespar-Leuchtmittel:
230–240 V∼, E14, 9 W; E27,

22 W (im Lieferumfang enthalten)
oder
230–240 V∼, E14, 25 W; E27,

60 W (nicht im Lieferumfang

enthalten)

Einleitung / Sicherheit

Nennleistung
maximal: 1 x 25 W (Leseleuchte)
1 x 60 W (Deckenfluter)
Schutzklasse:

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur­sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Leuchte

auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie
Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.

VORSICHT! Eine beschädigte Leuchte bedeutet

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden
Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder
anderen Problemen an der Leuchte an die
Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf die

beschädigte äußere flexible Leitung dieser
Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem
Servicevertreter oder einer vergleichbaren
Fachkraft ausgetauscht werden!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(230–240 V∼).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
jedes Leuchtmittel auf Beschädigungen. Montieren
Sie die Leuchte nicht mit defekten Leuchtmitteln.
Setzen Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der
Servicestelle in Verbindung.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet
und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren,
um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel
entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine
starke Hitze.

Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung
kann zu Brandentwicklung führen.

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel
die Leuchte aus der Steckdose.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen

ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann
zu Brandentwicklung führen.

Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe-

aufsichtigt.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial

nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunst­stoffteile etc. könnten für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

Verwenden Sie nur 230–240 Volt ∼ Energiespar-

Leuchtmittel mit einem E14 Sockel und einer
Höchstleistung von 9 Watt für die Leseleuchte.
Verwenden Sie nur 230–240 Volt ∼ Energiespar­Leuchtmittel mit einem E27 Sockel und einer

Höchstleistung von 22 Watt für den Deckenfluter.
oder
Verwenden Sie nur 230–240 Volt ∼ Leuchtmittel

mit einem E14 Sockel und einer Höchstleistung

von 25 Watt für die Leseleuchte. Verwenden

Sie nur 230–240 Volt ∼ Leuchtmittel mit einem

BRANDGEFAHR! Montieren Sie

0,5 m

die Leuchte mit einer Entfernung von
mindestens 0,5 m zu angestrahlten

So verhalten Sie sich richtig

37 DE/AT/CH

Sicherheit / Inbetriebnahme

E27 Sockel und einer Höchstleistung von
60 Watt für den Deckenfluter.

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle
Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werkzeug
oder Material vorher übersichtlich und griffbereit
zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit
Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte in
keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder
sich unwohl fühlen.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine

zweite Person.
Hinweis: Die Montage ist bei beiden Modellen
(1241 / 022L bzw. 1242 / 022L) identisch.
Hinweis: Eine Gewindestange ist bereits vor­montiert.
Hinweis: Achten Sie während der Montage
darauf, dass Sie das Kabel gleichzeitig langsam
durch den Boden ziehen.

16

schieben Sie die Standrohrhalterung

die Gewindestangen

17

.

auf

Stecken Sie die Stehleuchte mit den Gewinde-

stangen

Standfußes

17

in die vormontierten Löcher des

13

.

Setzen Sie die Fächerscheiben 14 an der

Unterseite des Standfußes

stangen

17

. Drehen Sie die Muttern 15 mittels

13

auf die Gewinde-

Gabelschlüssel im Uhrzeigersinn auf die

13

zu fixieren.

17

, um die Stehleuchte am

Gewindestangen

Standfuß
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die

Standrohre

beim Festziehen der Muttern

10, 18

und Gewindestangen 17

15

festhalten.

Schieben Sie die Lampengläser 3, 7 über

die Fassungen

Schraubringen

4, 6

. Fixieren Sie diese mittels

2, 8b

und Werkzeug 9.

Hinweis für Modell 1241 / 022L:

Schieben Sie den Silikonring über die Fassung

6

und fixieren Sie mittels Schraubring 8a und

Werkzeug.
Hinweis: Verwenden Sie zum Einsetzen der

Leuchtmittel ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Drehen Sie die Leuchtmittel 1, 11 im Uhrzeiger-

sinn in die Fassungen

4, 6

ein.

Stecken Sie den Netzstecker 12 in eine vor-

schriftsmäßig installierte Steckdose.

Ihre Leuchte ist betriebsbereit.

Entfernen Sie vor der Montage die beiden

schwarzen Kunststoffringe am Ende des
Standrohres

18

, um eine entsprechende

Verschraubung der Bauteile zu ermöglichen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Netzleitung,
die durch die Standrohre

18, 21

führt, dabei nicht

eingeklemmt wird.

Drehen Sie zunächst das Standrohr 18 im

Uhrzeigersinn in das obere Standrohr

21

.

Drehen Sie dann das Standrohr 10 im Uhrzeiger-

sinn in den Flexarm

5

.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Gewinde-

17

stangen

so weit wie möglich eingedreht
werden, um einen sicheren Stand der Leuchte
zu gewährleisten.

Drehen Sie die beiden Gewindestangen 17 im

Uhrzeigersinn in die Standrohre

38 DE/AT/CH

10, 18

und

Leuchte ein- / ausschalten

Schalten Sie den Deckenfluter mittels EIN- /

AUS-Schalter

20

ein bzw. aus.

Schalten Sie die Leseleuchte mittels EIN- / AUS-

Schalter

19

ein bzw. aus.

Leuchte ausrichten

Biegen Sie die Flexarme 5 der Leseleuchte in

die gewünschte Position.

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Garantie und Service

Leuchtmittel wechseln

STROMSCHLAGGEFAHR!
Ziehen Sie den Netzstecker
Steckdose.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig abkühlen.

Drehen Sie ein defektes Leuchtmittel 1, 11

gegen den Uhrzeigersinn aus der Fassung 4, 6.

Drehen Sie ein neues Leuchtmittel im Uhrzeiger-

sinn in die Fassung.

Hinweis: Verwenden Sie nur 230–240 Volt ∼

Energiespar-Leuchtmittel mit einem E14 Sockel
und einer Höchstleistung von 9 Watt für die
Leseleuchte. Verwenden Sie nur 230–240 Volt ∼
Energiespar-Leuchtmittel mit einem E27 Sockel
und einer Höchstleistung von 22 Watt für den

Deckenfluter.
oder
Verwenden Sie nur 230–240 Volt ∼ Leuchtmittel

mit einem E14 Sockel und einer Höchstleistung

von 25 Watt für die Leseleuchte. Verwenden

Sie nur 230–240 Volt ∼ Leuchtmittel mit einem

E27 Sockel und einer Höchstleistung von

60 Watt für den Deckenfluter.

12

zuerst aus der

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!
Ziehen Sie den Netzstecker
Steckdose.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig abkühlen.

STROMSCHLAGGEFAHR!
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die
Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssig­keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

12

zuerst aus der

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial
bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen Recycling­behältern entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass

das Produkt in der Europäischen Union
einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem
Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn­zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.

Garantie und Service

Garantieerklärung

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät,
gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht übertrag­bar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabri kationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen
Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der
Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen. Nur
so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts
gewährleistet werden.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland
Tel.: 02961 / 9712-0
Fax: 02961 / 9712-199
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

39 DE/AT/CH

Garantie und Service

IAN 101054

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien
(Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC,
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC, Öko­design Richlinie 2009 / 125 / EG, RoHS-Richtlinie
2011 / 65 / EU). Die Konformität wurde nachge­wiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt.

Hersteller

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Deutschland

40 DE/AT/CH

BRILONER LEUCHTEN GMBH
Im Kissen 2
59929 Brilon (Germany)

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2014
Ident.-No.: 1241/022L + 1242/022L052014-PL/HU/CZ/SK

IAN 101054