Livarno 1241/022L User Manual [en, de, fr, it]

Loading...

Energiespar -Deckenfluter

Energiespar -Deckenfluter

Lampadaire 

Bedienungs - und Sicherheitshinweise

Instructions  d‘utilisation et consignes de sécurité

Piantana  a risparmio

Energiebesparende  staande lamp

energetico 

Bedienings - en veiligheidsinstructies

Indicazioni  per l’uso e per la sicurezza

 

Energy -Saving Father &

 

Child  Floor Lamp

 

Operation  and Safety Notes

 

IAN 91032

Klappen  Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen  des Gerätes vertraut.

Avant  de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes  les fonctions de l‘appareil.

Prima  di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before  reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH

Bedienungsund Sicherheitshinweise

Seite

5

FR / CH

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Page

11

IT / CH

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Pagina

17

NL

Bedieningsen veiligheidsinstructies

Pagina

23

GB

Operation and Safety Notes

Page

29

1241/022L

1

2

3

4

21

20

19

1810

17

12

16

13

15 14

5

6

7

8a

9

11

1242/022L

1

2

3

4

21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8b

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

17

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

 

 

 

 

16

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15 14

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

 

 

Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................

Seite

6

Lieferumfang.........................................................................................................................................

Seite

6

Teilebeschreibung................................................................................................................................

Seite

6

Technische Daten.................................................................................................................................

Seite

6

Sicherheit

 

 

Sicherheitshinweise..............................................................................................................................

Seite

7

Inbetriebnahme

 

 

Leuchte montieren................................................................................................................................

Seite

8

Leuchte ein- / ausschalten....................................................................................................................

Seite

8

Leuchte ausrichten...............................................................................................................................

Seite

8

Leuchtmittel wechseln..........................................................................................................................

Seite

9

Wartung und Reinigung......................................................................................................

Seite

9

Entsorgung......................................................................................................................................

Seite

9

Garantie und Service

 

 

Garantieerklärung...............................................................................................................................

Seite

9

Serviceadresse.....................................................................................................................................

Seite

9

Konformitätserklärung.........................................................................................................................

Seite

10

Hersteller..............................................................................................................................................

Seite

10

DE/AT/CH 5

Einleitung

Energiespar-Deckenfluter

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Energiespar-Deckenfluter, Modell 1241 / 022L bzw. 1242 / 022L

2 Lampengläser

1 Energiespar-Leuchtmittel, 9 W, E14

1 Energiespar-Leuchtmittel, 22 W, E27

2 Schraubringe

1 Werkzeug

1 Standrohr (Leseleuchte)

1 Standrohr (Deckenfluter)

6 DE/AT/CH

2 Gewindestangen (Standrohrhalterung)

1Standrohrhalterung

2Fächerscheiben

2 Muttern

1 Gabelschlüssel

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1241 / 022L + 1242 / 022L

1Leuchtmittel (Deckenfluter)

2Schraubring (Deckenfluter)

3Lampenglas (Deckenfluter)

4Fassung (Deckenfluter)

5Flexarm

6Fassung (Leseleuchte)

7Lampenglas (Leseleuchte)

8a Schraubring mit Silikonring (Leseleuchte)

8b Schraubring (Leseleuchte)

9 Werkzeug

10Standrohr (Leseleuchte)

11Leuchtmittel (Leseleuchte)

12Netzanschlusskabel mit Netzstecker

13Standfuß

14Fächerscheiben

15Muttern

16Standrohrhalterung

17Gewindestange (Standrohrhalterung)

18Standrohr (Deckenfluter)

19EIN- / AUS-Schalter (Leseleuchte)

20EIN- / AUS-Schalter (Deckenfluter)

21Oberes Standrohr

Technische Daten

Modell-Nr.:

1241 / 022L bzw. 1242 / 022L

Betriebsspannung:

230–240 V , 50 Hz

Leuchtmittel:

Energiespar-Leuchtmittel:

 

230–240 V , E14, 9 W; E27,

 

22 W (im Lieferumfang enthalten)

 

oder

 

230–240 V , E14, 25 W; E27,

 

60 W (nicht im Lieferumfang

 

enthalten)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nennleistung

maximal: 1 x 25 W (Leseleuchte) 1 x 60 W (Deckenfluter)

Schutzklasse:

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Leuchte auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

VORSICHT! Eine beschädigte Leuchte bedeutet Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen an der Leuchte an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf die beschädigte äußere flexible Leitung dieser Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht werden!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die vorhandene Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt (230–240 V ).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel oder stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Einleitung / Sicherheit

Vermeiden Sie Brandund

Verletzungsgefahr

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leuchtmittel auf Beschädigungen. Montieren Sie die Leuchte nicht mit defekten Leuchtmitteln. Setzen Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine starke Hitze.

BRANDGEFAHR! Montieren Sie

0,5 m die Leuchte mit einer Entfernung von mindestens 0,5 m zu angestrahlten Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung führen.

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel die Leuchte aus der Steckdose.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung führen.

Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunststoffteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

So verhalten Sie sich richtig

Verwenden Sie nur 230–240 Volt  EnergiesparLeuchtmittel mit einem E14 Sockel und einer Höchstleistung von 9 Watt für die Leseleuchte. Verwenden Sie nur 230–240 Volt  EnergiesparLeuchtmittel mit einem E27 Sockel und einer Höchstleistung von 22 Watt für den Deckenfluter. oder

Verwenden Sie nur 230–240 Volt  Leuchtmittel mit einem E14 Sockel und einer Höchstleistung von 25 Watt für die Leseleuchte. Verwenden Sie nur 230–240 Volt  Leuchtmittel mit einem

DE/AT/CH 7

Sicherheit / Inbetriebnahme

E27 Sockel und einer Höchstleistung von

60 Watt für den Deckenfluter.

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist. Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werkzeug oder Material vorher übersichtlich und griffbereit zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine zweite Person.

Hinweis: Die Montage ist bei beiden Modellen (1241 / 022L bzw. 1242 / 022L) identisch. Hinweis: Eine Gewindestange ist bereits vormontiert.

Hinweis: Achten Sie während der Montage darauf, dass Sie das Kabel gleichzeitig langsam durch den Boden ziehen.

Entfernen Sie vor der Montage die beiden schwarzen Kunststoffringe am Ende des Standrohres 18 , um eine entsprechende Verschraubung der Bauteile zu ermöglichen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Netzleitung, die durch die Standrohre 18 , 21 führt, dabei nicht eingeklemmt wird.

Drehen Sie zunächst das Standrohr 18 im Uhrzeigersinn in das obere Standrohr 21 .

Drehen Sie dann das Standrohr 10 im Uhrzeigersinn in den Flexarm 5 .

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Gewindestangen 17 so weit wie möglich eingedreht werden, um einen sicheren Stand der Leuchte zu gewährleisten.

Drehen Sie die beiden Gewindestangen 17 im Uhrzeigersinn in die Standrohre 10 , 18 und

8 DE/AT/CH

schieben Sie die Standrohrhalterung 16 auf die Gewindestangen 17 .

Stecken Sie die Stehleuchte mit den Gewindestangen 17 in die vormontierten Löcher des Standfußes 13 .

Setzen Sie die Fächerscheiben 14 an der Unterseite des Standfußes 13 auf die Gewindestangen 17 . Drehen Sie die Muttern 15 mittels Gabelschlüssel im Uhrzeigersinn auf die Gewindestangen 17 , um die Stehleuchte am Standfuß 13 zu fixieren.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Standrohre 10 , 18 und Gewindestangen 17 beim Festziehen der Muttern 15 festhalten. Schieben Sie die Lampengläser 3 , 7 über

die Fassungen

4

,

6

. Fixieren Sie diese mittels

Schraubringen

 

2

,

8b

und Werkzeug

9

.

Hinweis für Modell 1241 / 022L:

Schieben Sie den Silikonring über die Fassung 6 und fixieren Sie mittels Schraubring 8a und Werkzeug.

Hinweis: Verwenden Sie zum Einsetzen der Leuchtmittel ein trockenes, fusselfreies Tuch. Drehen Sie die Leuchtmittel 1 , 11 im Uhrzeigersinn in die Fassungen 4 , 6 ein.

Stecken Sie den Netzstecker 12 in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose.

Ihre Leuchte ist betriebsbereit.

Leuchte ein- / ausschalten

Schalten Sie den Deckenfluter mittels EIN- /  AUS-Schalter 20 ein bzw. aus.

Schalten Sie die Leseleuchte mittels EIN- / AUS- Schalter 19 ein bzw. aus.

Leuchte ausrichten

Biegen Sie die Flexarme 5 der Leseleuchte in die gewünschte Position.

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Garantie und Service

Leuchtmittel wechseln

Entsorgung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker 12 zuerst aus der Steckdose.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig abkühlen.

Drehen Sie ein defektes Leuchtmittel 1 , 11 gegen den Uhrzeigersinn aus der Fassung 4 , 6 . Drehen Sie ein neues Leuchtmittel im Uhrzeigersinn in die Fassung.

Hinweis: Verwenden Sie nur 230–240 Volt  Energiespar-Leuchtmittel mit einem E14 Sockel und einer Höchstleistung von 9 Watt für die Leseleuchte. Verwenden Sie nur 230–240 Volt  Energiespar-Leuchtmittel mit einem E27 Sockel und einer Höchstleistung von 22 Watt für den Deckenfluter.

oder

Verwenden Sie nur 230–240 Volt  Leuchtmittel mit einem E14 Sockel und einer Höchstleistung von 25 Watt für die Leseleuchte. Verwenden Sie nur 230–240 Volt  Leuchtmittel mit einem E27 Sockel und einer Höchstleistung von

60 Watt für den Deckenfluter.

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker 12 zuerst aus der Steckdose.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig abkühlen.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen

Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden

muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten.

Garantie und Service

Garantieerklärung

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät, gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht übertragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die Garantieleistung gilt nur für Materialoder Fabrikationsfehler,­ nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet werden.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland Tel.: 02961 / 9712-0

Fax: 02961 / 9712-199 E-Mail: Info@briloner.de www.briloner.de

DE/AT/CH 9

Garantie und Service

IAN 91032

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien (Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC, Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC, Ökodesign Richlinie 2009 / 125 / EG, RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU). Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Hersteller

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Deutschland

10 DE/AT/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme.............................................................................................................................

Page 12

Fourniture.............................................................................................................................................

Page 12

Description des pièces et éléments.....................................................................................................

Page

12

Données techniques............................................................................................................................

Page

12

Sécurité

Consignes de sécurité.........................................................................................................................Page 13

Mise en service

Montage de la lampe.........................................................................................................................

Page 14

Mise en marche / coupure de la lampe.............................................................................................

Page 14

Orientation de la lampe......................................................................................................................

Page

14

Remplacement des ampoules.............................................................................................................

Page

14

Maintenance et nettoyage................................................................................................

Page 15

Mise au rebut...............................................................................................................................

Page 15

Garantie et service après-vente

 

Déclaration de garantie......................................................................................................................

Page 15

Adresse du service après-vente..........................................................................................................

Page 15

Déclaration de conformité..................................................................................................................

Page 16

Fabricant..............................................................................................................................................

Page 16

FR/CH 11

Introduction

Lampadaire

 

Description des

 

 

 

 

pièces et éléments

Introduction

1241 / 022L + 1242 / 022L

 

 

 

1

Ampoule (vasque)

 

Félicitations pour l’acquisition de votre

 

Anneau fileté (vasque)

 

2

 

 

nouvel appareil ! Vous avez opté pour

 

Verre de lampe (vasque)

 

3

 

un produit de grande qualité. Veuillez

4

Douille (vasque)

 

 

 

lire ce mode d‘emploi intégralement et attentivement.

 

Tube flexible

 

5

 

Ouvrez la page contenant les illustrations. Le manuel

6

Douille (lampe de lecture)

accompagne ce produit et contient des instructions

7

Verre de lampe (lampe de lecture)

essentielles pour la mise en service et la manipulation.

8a

Anneau à vis avec anneau silicone (liseuse)

Toujours respecter les consignes de sécurité. Avant

8b

Anneau à vis (liseuse)

l‘installation, vérifiez si la tension est correcte et si

9

Outil

 

toutes les pièces sont correctement montées. Si vous

10

Tube (lampe de lecture)

avez des questions ou des doutes concernant la

11

Ampoule (lampe de lecture)

manipulation de l‘appareil, veuillez contacter votre

12

Cordon secteur avec prise

revendeur ou le S.A.V. Veuillez conserver soigneuse-

13

Pied

 

ment ce manuel et le remettre aux autres utilisateurs.

14

Rondelles spéciales éventail

 

 

 

15

Ecrous

 

Utilisation conforme

16

Fixation des tubes

17

Tiges filetées (fixation des tubes)

 

 

 

18

Tube (vasque)

 

Cette lampe est exclusivement conçue pour un usage

19

Commutateur MARCHE / ARRET

intérieur, dans des locaux secs et fermés. Cet appareil

 

(lampe de lecture)

est uniquement destiné à un usage domestique.

20

Commutateur MARCHE / ARRET (vasque)

 

 

 

21

Tube supérieur

 

Fourniture

 

Données techniques

Immédiatement après le déballage, veuillez toujours

 

 

 

 

contrôler que la fourniture est au complet et que

Modèle n° :

1241 / 022L ou 1242 / 022L

l‘appareil se trouve en parfait état.

Tension de service :

230–240 V  , 50 Hz

 

 

 

Ampoule :

ampoule économie d’énergie :

1 lampadaire, modèle 1241 / 022L ou 1242 / 022L

 

 

230–240 V  , E14, 9 W; E27,

2 verres de lampe

 

 

22 W (fournie)

1 ampoule économie d’énergie, 9 W, E14

 

 

ou

1 ampoule économie d’énergie, 22 W, E27

 

 

230–240 V  , E14, 25 W;

2 anneaux filetés

 

 

E27, 60 W (non fournie)

1 outil

Puissance nominale

 

1 tube (lampe de lecture)

maximale :

1 x 25 W (lampe de lecture)

1 tube (lampadaire à éclairage indirect)

 

 

1 x 60 W (vasque)

2 tiges filetées (fixation des tubes)

Classe de

 

1 fixation des tubes

protection :

 

2 rondelles spéciales éventail

 

 

 

2 écrous

1 clé à fourche

1 mode d’emploi

12 FR/CH

+ 25 hidden pages