Korg M50 User Manual [ru]

Korg M50 Основное руководство

Музыкальная рабочая станция

Официальный и эксклюзивный дистрибьютор компании Korg на территории России, стран Балтии и СНГ — компания A&T Trade.

Данное руководство предоставляется бесплатно. Если вы приобрели данный прибор не у официального дистрибьютора фирмы Korg или авторизованного дилера компании A&T Trade, компания A&T Trade не несет ответственности за предоставление бесплатного перевода на русский язык руководства пользователя, а также за осуществление гарантийного сервисного обслуживания.

© ® A&T Trade, Inc.

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием музыкальной рабочей станции M50, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade.

Телефон для справок [phone]; e-mail: [e-mail]

Korg M50. Основное руководство			1

Правила эксплуатации

Расположение

Эксплуатация прибора в перечисленных ниже условиях может привести к выходу его из строя.

•Прямое попадание солнечных лучей

•Повышенные температура и влажность

•Сильные загрязненность и запыленность

•Интенсивная вибрация

•Близость магнитных полей

Питание

Подключайте прибор к сети с соответствующим блоку питания напряжением. Не перегружайте одну розетку подключением к ней большого количества приборов.

Интерференция с другим электронным оборудованием

Во избежание электромагнитных наводок располагайте прибор на возможно большем расстоянии от теле- и радиоприемников.

Эксплуатация

Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с органами управления. Это может привести к выходу их из строя.

Óõîä

Пыль с внешних поверхностей прибора следует удалять чистой сухой материей. Использование жидких моющих средств, таких как бензин или растворитель, а также горючих полиролей запрещается.

Руководство пользователя

После прочтения, сохраняйте данное руководство для дальнейшего использования.

Попадание инородных тел внутрь корпуса прибора

Не ставьте на прибор или не располагайте рядом с ним емкости с жидкостью. Попадание жидкости внутрь корпуса прибора может привести к его поломке, возгоранию или поражению пользователя электрическим током.

Не допускайте попадания внутрь корпуса прибора посторонних металлических предметов. При попадании инородных тел внутрь корпуса прибора, отключите сетевой адаптер от розетки. Затем обратитесь к местному дилеру Korg или в магазин, где совершалась покупка.

Электромагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые приборы класса “B” согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной защиты от интерференции при стационарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен излучать электромагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без соблюдения приведенных рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора), то рекомендуется предпринять следующие меры:

•Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

•Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

•Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.

•Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права эксплуатации соответствующего оборудования.

Утилизация

Данный символ означает, что отмеченное им изделие должно утилизироваться отдельно от домашних отходов, согласно принятому в конкретной стране законодательству.

2		Korg M50. Основное руководство

Эксплуатация прибора

Поскольку данное устройство содержит прецизионные компоненты, во избежание их повреждения придерживайтесь следующих правил эксплуатации.

•Не подвергайте прибор вибрациям и ударам.

•Не используйте и не храните прибор в местах с повышенной или пониженной температурой, например, на улице зимой и на солнечном свете летом.

•Избегайте воздействия на прибор резкой смены температуры, иначе на внутренних компонентах возможно выпадение осадка. Поэтому, в таком случае, перед включением прибора необходимо выждать несколько часов.

•Не используйте и не храните прибор в местах с повышенной влажностью.

•Не используйте и не храните прибор в запыленных и задымленных местах.

Корректность данных

Сбои в работе могут привести к потере хранящейся в памяти прибора информации. Поэтому настоятельно рекомендуется создавать резервные копии данных на внешних носителях. Компания Korg не отвечает за ущерб, который может возникнуть вследствие потери данных.

Важное замечание

Изделия KORG разработана согласно точным спецификациям и требованиям по напряжению для каждой страны. Эти изделия имеют гарантию дистрибьютера KORG только в стране покупки. Все изделия KORG, не имеющие гарантийной квитанции или серийного номера, освобождаются от гарантийных обязательств и технического обслуживания со стороны производителя / дистрибьютера. Это требование необходимо для защиты прав потребителя и его безопасности.

*В данном приборе используется программный код T-Kernel согласно T-лицензии форума T-Engine (www.t- engine.org).

*Apple и Mac являются торговыми марками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

*Windows XP и Windows Vista являются торговыми марками Microsoft Corporation, зарегистрированными в США и других странах.

*Названия других компаний и их продукции являются торговыми марками соответствующих собственников.

Благодарим за приобретение музыкальной рабочей станции Korg M50. Для максимальной реализации потенциала инструмента внимательно прочитайте данное руководство.

Описание руководства

Пользовательские руководства и работа с ними

В комплект поставки M50 входят следующие руководства:

•Основное руководство (PDF)

•Установка параметров (PDF)

•Руководство по установке M50 (PDF)

•Руководство по M50 Editor/Plug-In Editor (PDF)

Вышеназванные файлы PDF находятся в папке “MANUALS” на прилагаемом CD-ROM. Руководства по установке драйверов находятся в соответствующей папке.

Основное руководство

Ознакомление с инструментом рекомендуется начать с руководства “Основное руководство”, описывающего базовые принципы работы — функциональное назначение отдельных модулей прибора, правила коммутации, основные операции и краткий обзор всех режимов его работы, а также сведения, необходимые для редактирования и записи в секвенсор. Здесь же приводится информация об эффектах, треке ударных и наборах ударных, описываются различные неполадки и способы их устранения; приводятся технические характеристики инструмента и другая информация.

Установка параметров

Руководство по установке параметров содержит разъяснения и другую информацию, связанную с редактированием параметров и различных установок инструмента. Оно имеет иерархическую структуру: режим, страница. К нему рекомендуется обращаться, когда встречается незнакомый параметр или когда необходимо получить более детальное описание той или иной функции.

Руководство по установке M50

В данном руководстве приводятся сведения по установке драйвера KORG USB-MIDI и общей настройке M50.

Korg M50. Основное руководство

3

Руководство по M50 Editor/Plug-In Editor

В руководстве описывается установка и использование программ M50 Editor и M50 Plug-In Editor.

Используемые обозначения

M50 выпускается в 88-клавишной (M50-88) и 61-клавишной (M50-61) версиях, но все модели обозначаются в данном руководстве, как “M50”.

Аббревиатуры в руководствах: ОР, УП

В прилагаемой документации приняты следующие аббревиатурные сокращения руководств. ÎÐ: Основное руководство ÓÏ: Установка параметров

Шаги процедуры

Шаги процедуры обозначаются цифрой 1. 2. 3. ...

Примеры экранов дисплея

В данном руководстве используются примеры экранов дисплея. Приводимые на них значения параметров функциональной нагрузки не несут, и используются исключительно в целях повышения наглядности. Поэтому они могут не совпадать с теми, которые появляются на экране конкретного инструмента.

Информация, относящаяся к MIDI

CC# — аббревиатура Control Change Number (номер сообщения Control Change). При расшифровке MIDIсообщений квадратные скобки [ ] используются для выделения чисел, представленных в шестнадцатеричном формате.

Относительно REMS

REMS (Резонансная структура и электронно-схемотехническая система моделирования) является разработкой фирмы KORG для прецизионного воспроизведения всех характеристик и природы акустических и электрических инструментов с помощью компонентов электронных схем: призвуки корпусов инструментов, громкоговорители и колонки, акустические пространства, микрофоны, лампы, транзисторы и т. д.

4	Korg M50. Основное руководство

Краткое руководство

Краткое руководство служит для начального прочтения и общих проверки и ознакомления с M50, воспроизведения демонстрации, выбора звуков и манипуляций основными функциями инструмента.

Начало работы

Здесь описывается первичная коммутация и включение питания.

Необходимо использовать только прилагаемый сетевой адаптер. Использование других блоков питания может привести к поломке прибора.

Убедитесь, что выключатель питания M50 находится в положении STANDBY (отжат).

1.Скоммутируйте входящий в комплект поставки сетевой адаптер с соответствующим разъемом M50.

2.Подключите к сетевому адаптеру сетевой шнур.

3.Подключите сетевой шнур к сетевой розетке.

4.Во избежание случайного выпадения разъема питания, оберните шнур сетевого адаптера вокруг держателя на тыльной стороне M50. Не допускайте изгибания разъема питания.

Подключение сетевого адаптера 4 Держатель кабеля

1. Разъем питания

Выключатель

питания

Не прилаг айт е сюда	Сетевой адаптер
излиш них усилий

2. Сетевой шнур

3. К розетке

Правильное извлечение кабеля из держателя

5.Подключите M50 к микшеру или системе мониторинга.

Скоммутируйте гнезда AUDIO OUTPUT L/MONO и R с входными гнездами системы звукоусиления или микшера.

При использовании наушников скоммутируйте их с соответствующим гнездом, расположенным на тыльной панели M50. Сигнал на выходе наушников аналогичен сигналу выходов AUDIO OUTPUT L/MONO и R.

Кнопка POWER

Разъем AC POWER

Слайдер VOLUME

Korg M50. Основное руководство

5

Наушники

Активные

мониторы

INPUT INPUT

L/

PHONES MONO R

M50-61/88

6.Закройте слайдер VOLUME на M50.

7.Нажмите выключатель питания на тыльной панели M50 для включения питания.

8.Установите нужную громкость внешнего оборудования. Затем постепенно открывайте слайдер VOLUME на M50 до необходимой громкости.

Воспроизведение программ и комбинаций

По умолчанию, после включения питания загружается режим программы. При игре на клавиатуре вы услышите звук программы 000 банка PROG A.

Если при взятии ноты на клавиатуре или нажатии пэдов звук отсутствует: Повторно проверьте коммутацию. Убедитесь, что слайдер VOLUME на M50 и регулятор громкости внешней системы звукоусиления установлены корректно.

Выбор программ

Если дисплей отображает другой режим, нажмите кнопку MODE PROG (ее индикатор загорится) для входа в режим программы.

1.В верхней левой части дисплея отобразится имя текущей страницы, Prog P0: Play. Эта страница используется для воспроизведения программ.

Для прослушивания звука выбранной программы возьмите на клавиатуре или пэде инструмента какуюнибудь ноту.

Если вы находитесь на другой странице, нажмите кнопку EXIT один или два раза для возврата на страницу выбора программ.

2.Подсветятся большие символы вверху дисплея. Это — номер и имя программы (“Program Select”).

Для выбора необходимой программы также можно воспользоваться кнопками курсора или колесом VALUE.

3.Для выбора другого банка нажмите одну из кнопок BANK SELECT A — GM.

В соответствии с начальными установками, ряд банков содержит заводские программы. См. стр. 35.

4.Нажмите кнопку входа в ниспадающее меню слева от поля “Program Select” на дисплее. Отобразится список программ банка.

1	PROG P0: Play	Кнопка меню	Кнопки MODE PROG		Кнопки BANK SELECT A–GM
2 Кнопки курсора	2 Program Select	5 Category		3
Номер банка

4

Кнопка меню Program Select

2 EXIT

2

VALUE

6	Korg M50. Основное руководство

Выберите банк ярлыками, расположенными слева.

Для выбора программы в списке прикоснитесь к соответствующему полю или используйте кнопки курсора. Если весь список не помещается на экране, используйте полосы прокрутки.

После выбора необходимой программы нажмите кнопку меню OK или ENTER.

5.В соответствии с заводскими установками программы классифицированы по группам (клавишные, органы, бас-гитары, ударные и т.д.).

Нажмите кнопку входа в ниспадающее меню групп Category Select. Это — прямоугольная кнопка над именем программы.

Откроется меню Category/Program Select со списком программ для каждой группы. Выберите группу ярлыками, расположенными слева и справа.

Для выбора программы в списке прикоснитесь к соответствующему полю или используйте кнопки курсора. После выбора необходимой программы, нажмите кнопку меню OK или ENTER.

Группы включают в себя подгруппы, переход в которые осуществляется кнопкой Jump to Sub меню Category/ Program Select.

Выбор комбинаций

В комбинацию могут входить до 16 программ с возможностями разбиения/наслоения, а также два арпеджиатора (программа может использовать только один арпеджиатор), что позволяет воспроизводить более сложные звуки, недоступные для режима программы.

1.Нажмите кнопку MODE COMBI (ее индикатор загорится) для входа в режим комбинации.

2.В верхней левой части дисплея отобразится имя текущей страницы, Combi P0: Play. Эта страница используется для выбора и воспроизведения комбинаций.

Для прослушивания звука возьмите на клавиатуре или пэде инструмента какую-нибудь ноту.

Если вы находитесь на другой странице, нажмите кнопку EXIT один или два раза для возврата на страницу выбора комбинаций.

COMBI P0: Play

Кнопка меню Category Select

Номер

банка

Combination Select Кнопка меню Combination Select

3.Подсветятся большие символы вверху дисплея.

Это — номер и имя комбинации (“Combination Select”).

Для выбора необходимой комбинации можно воспользоваться кнопками курсора или колесом VALUE.

Korg M50. Основное руководство

7

4.Для выбора другого банка нажмите одну из кнопок BANK SELECT A — D.

В соответствии с начальными установками, ряд банков содержит заводские комбинации.

5.Теперь вы можете выбирать и воспроизводить комбинации аналогично программам, как описано в шагах 4 и 5 процедуры “Выбор программ” на стр. 6.

Использование контроллеров для редакции звука

В M50 имеется набор контроллеров.

Результат манипулирования ими будет зависеть от конкретной выбранной программы или комбинации. См. стр. 26.

1.В левой части панели M50 расположены 4 регулятора и 4 кнопки.

Их совокупность называется “панелью управления”. Данные контроллеры можно использовать для редакции звуков или передачи MIDI-сообщений во внешнее устройство.

Например, нажмите кнопку REALTIME CONTROL (ее индикатор загорится). Теперь можно использовать регуляторы для управления различными параметрами звука.

Экран дисплея также отображает функции и значения контроллеров. Доступ на страницу Control Surface осуществляется нажатием ярлыка Control Surface в нижней правой части экрана.

При оперировании контроллером соответствующий объект на экране также перемещается.

Даже после модификации звука можно восстановить сохраненное состояние программы.

Можно загрузить ранее сохраненные установки удержанием нажатой кнопки RESET CONTROLS и манипуляцией регулятором панели управления (см. стр. 28).

2.Под панелью управления расположены 4 триггерных пэда. Их можно использовать для запуска аккордов (до 8 нот).

Это — стандартный способ игры аккордами или запуска арпеджиатора. На пэды можно назначать ноты или аккорды (см. стр. 28).

Работа с арпеджиатором

Арпеджиатор является функцией, автоматически генерирующей арпеджио (последовательности нот). Типовое арпеджио генерируется на основе взятого на клавиатуре аккорда.

Модификация генерируемого арпеджио осуществляется регуляторами панели управления.

1.Нажмите кнопку ARP ON/OFF (она засветится).

При игре на клавиатуре арпеджиатор начнет генерировать арпеджио.

Панель управления

Кнопка REALTIME CONTROL

Кнопки SW1 и Джойстик	Ïýäû 1–4	* Рисунок для версии M50-61
SW2

8	Korg M50. Основное руководство

При заводских установках арпеджиатор на некоторых программах включается автоматически.

2.Нажмите кнопку ARP и манипулируйте регуляторами 1 (Gate), 2 (Velocity), 3 (Length) и 4 (Octave). Регулятор 1 (GATE) изменяет длительность нот арпеджио.

Регулятор 2 (VELOCITY) изменяет громкость нот арпеджио. Регулятор 3 (LENGTH) изменяет длительность паттерна арпеджио.

Регулятор 4 (OCTAVE) изменяет диапазон высот нот генерируемого арпеджио.

В центральном положении регулятора (12 часов) установки имеют значения, соответствующие сохраненным в программе.

В зависимости от выбранной программы, регулятор 4 может быть неэффективен.

3.Установите темп арпеджио.

Это можно осуществить регулятором TEMPO или несколькими нажатиями кнопки TAP TEMPO в нужном темпе.

Использование функции Drum Track

Функция Drum Track предоставляет простейший способ воспроизведения барабанных паттернов Drum Track (трека ударных) с помощью программ ударных M50. Воспроизведение программы или комбинации вместе с паттернами Drum Track позволяет расширить структуру вашей песни.

1.Выберите режим комбинации или программы.

Например, нажмите кнопку MODE PROG для выбора режима программы и перехода на страницу Prog P0: Play – Main. Если отображается другая страница, несколько раз нажмите кнопку EXIT.

2.Нажмите кнопку DRUM TRACK ON/OFF.

Ее индикатор загорится или замигает, в зависимости от установки программы.

Если индикатор горит, начнется воспроизведение паттерна Drum Track. Снова нажмите кнопку ON/OFF для его останова.

Если индикатор мигает, паттерн Drum Track находится в состоянии ожидания. Он запускается при взятии ноты на клавиатуре, нажатии пэда или по приходу сообщения MIDI note-on.

Pattern

Bank/No.

Drum Track

Program

3. Для выбора паттерна Drum Track используйте установки “Pattern Bank” и “Pattern No.”.

Можно создавать свои собственные паттерны (см. УП).

4.Параметр “Drum Track Program” выбирает программу, которая будет воспроизводится паттерном Drum Track.

Можно выбрать программу только из группы 15 (Drums).

Прослушивание демонстрационных песен

Загрузка демонстрационной песни

1.Нажмите кнопку MODE GLOBAL. Ее светодиод загорится, и инструмент перейдет в общий режим.

2.Перейдите на страницу Global P0: Basic Setup нажатием кнопки EXIT.

3.Нажмите кнопку меню в верхнем правом углу дисплея и выберите “Load Preload/Demo Data”.

4.В поле “Kind” выберите “All (Preload PCG and Demo Songs)”.

Будут загружаться заводские данные и данные демо-песен.

При загрузке заводских данных, данные, которые находились во внутренней памяти инструмента, перезаписываются. Для того, чтобы не потерять нужные данные, их предварительно необходимо сохранить на карту SD (См. УП).

Korg M50. Основное руководство

9

5. Нажмите кнопку OK или ENTER. Отобразится окно с запросом. Нажмите еще раз кнопку OK или ENTER для выполнения загрузки.

В процессе загрузки никогда не оsтключайте питание.

Если отображается диалоговое окно Memory Protected, нажмите ярлык System Pref. И снимите флажок с установки Memory Protect Song. Затем повторите загрузку.

Воспроизведение демонстрационной песни

1.Нажмите кнопку MODE SEQ. Ее светодиод загорится, и загрузится режим секвенсора.

2.Перейдите на страницу P0: Play/REC — Program T01-08.

Если страница не отображается, несколько раз нажмите кнопку EXIT.

Ìåòð Òåìï

Song Select

Всплывающее меню

Выбор трека

Группа

Всплывающее меню выбора программ

Play/Mute/Rec

Solo

Òðåê 1

Òðåê 2

3.Прослушайте песню S000.

Если выбрана другая песня, нажмите область имени песни (“Song Select”), она подсветится. Затем нажмите цифровую кнопку 0 и кнопку ENTER.

4.Нажмите кнопку SEQUENCER START/STOP.

Ее светодиод замигает, и запустится воспроизведение песни.

5.Для останова воспроизведения песни нажмите кнопку START/STOP еще раз.

6.Прослушайте следующую песню.

Нажмите область имени песни (“Song Select”). Затем нажмите цифровую кнопку 1 и кнопку ENTER. Будет выбрана песня S001.

Иначе, можно нажать кнопку всплывающего меню слева от имени песни, и отобразится список песен. Выберите песню и нажмите OK или ENTER.

7.Нажмите кнопку SEQUENCER START/STOP для запуска воспроизведения песни. Для останова воспроизведения повторно нажмите эту же кнопку.

При отключении питания, все демо-песни будут удалены из памяти инструмента.

Воспроизведение по списку

Песни можно назначить в список для их воспроизведения в нужном порядке. Также можно задать количество повторов каждой песни.

1.Перейдите на страницу P11: Cue List.

Нажмите кнопку PAGE SELECT для перехода на страницу Seq Page Select. На дисплее нажмите “P11 Cue List”.

2.Нажмите кнопку SEQUENCER START/STOP.

Вы услышите песни в определенном списком порядке. Для останова воспроизведения песни нажмите кнопку START/STOP еще раз.

10	Korg M50. Основное руководство

Использование функции RPPR

В режиме секвенсора доступна функция RPPR (Запись/воспроизведение паттернов в реальном времени), позволяющая назначить пресетный или пользовательский паттерн (и воспроизводящий его трек) на любую клавишу.

Таким образом можно воспроизвести паттерн простым взятием соответствующей ноты. Также можно записать результаты воспроизведения.

Загружаемые демонстрационные песни содержат данные, использующие функцию RPPR. Их можно использовать следующим образом.

1.Перейдите на страницу P0: Play/REC — Program T01-08 и выберите S001: Electronista (см. шаги 6 и 7 загрузки демо-песни).

Ïîëå RPPR

2.Убедитесь, что отмечено поле “RPPR”.

Если оно отмечено, RPPR будет функционировать.

Если оно не отмечено, RPPR не будет функционировать.

3.Возьмите ноту C#2 или выше.

Назначенный на данную ноту паттерн начнет воспроизводиться. Любой паттерн можно назначить на любую ноту от C#2 до C8. Неназначенные клавиши ведут себя обычным образом.

В ряде случаев, паттерн будет продолжать воспроизводиться даже после отпускания клавиши. Для останова воспроизведения такого паттерна снова нажмите соответствующую клавишу или любую другую от C2 и ниже.

Назначение RPPR на клавиши

			88 íîò
			61 íîòà
C-1			G9
Клавиши запуска			Назначения паттернов
	C-1 ... C2		C#2 ... C 8
Паттерн U22	Трек 01 (Программа ударных)
Паттерн U21	Трек 01 (Программа ударных)
Паттерн U20	Трек 01 (Программа ударных)
Паттерн U19	Трек 01 (Программа ударных)
Паттерн U18	Òðåê 01	(Программа ударных)
Паттерн U17	Òðåê 04	(Программа перкуссии)
Паттерн U16	Òðåê 04	(Программа перкуссии)

Первое ознакомление с инструментом закончено.

Подробно работа с M50 описана в последующих главах, поэтому настоятельно рекомендуется внимательно ознакомиться со всем нижеизложенным материалом.

Korg M50. Основное руководство

11

Введение в M50

Основные возможности

Тон)генератор EDS (Enhanced Definition Synthesis)

M50 основан на системе генерации звука EDS (Enhanced Definition Synthesis), аналогичной используемой в инструменте M3, обеспечивающей широкий спектр богатых звуков.

Каждый голос имеет два генератора с четырехстадийными наслоением, кроссфейдом и переключением по velocity и может использовать до 8 (стерео) мультисэмплов, до 4 фильтров (по два с 4 режимами и 4 коммутациями), два усилителя, пять LFO и пять EG, причем все это доступно одновременно.

Секция генераторов предоставляет 1077 мультисэмплов (включая 7 стерео мультисэмплов) с частотой дискретизации 48 кГц, а также 1609 сэмплов ударных (включая 116 стерео сэмплов ударных), что дает в сумме 256 Мб сэмплерных данных (16-битных). Эти источники PCM доступны в секции генераторов через четырехстадийное наслоение, кроссфейд и переключение по velocity, создавая широкий диапазон высококачественных звуков.

Секция фильтров позволяет одновременно использовать по два фильтра на каждый генератор. К типам фильтров относятся НЧ, ВЧ, полосовой и режекторный. Два фильтра можно использовать в 4 комбинациях коммутации: одинарно, последовательно, параллельно или в режиме 24 dB.

Секция усилителей содержит схему драйва, добавляющей звуку высшие гармоники.

Генератор трекинга клавиатуры позволяет изменять фильтрацию в зависимости от диапазона клавиатуры; вы можете применять слабую фильтрацию для небольшого подчеркивания звука в одном диапазоне клавиатуры или сильную фильтрацию в другом.

M50 обеспечивает ряд широкодиапазонных EG (генераторов огибающей) и LFO.

EG позволяют определить поведение звука во времени — от стартового до конечного момента. Можно настроить каждую стадию EG (атаку, затухание, наклон и восстановление) для управления во времени звуком и громкостью, что позволяет детально программировать практически любые тембры — от акустических инструментов до классических синтезаторов.

AMS (источники альтернативной модуляции) предоставляют широкий спектр модуляционных возможностей благодаря наличию 50 различных источников вторичной модуляции. В M50 предусмотрено расширение этой классической функции Korg посредством микшеров AMS. Они позволяют микшировать два источника модуляции, управлять одним источником от другого или модифицировать форму источника модуляции различными способами.

Программы, треки ударных и каждый из 16 тембров/треков имеют собственный трехполосный эквалайзер, позволяющий детально настраивать тембр звука.

M50 предоставляет 5 разрыв-эффектов, два мастер-эффекта и общий эффект, доступных одновременно и имеющих стерео вход и выход. Кроме задержки и реверберации, имеются 170 высококачественных эффектов, включая модуляционные, типа хоруса, фейзера и флэнжера, динамические, типа компрессора и лимитера на основе патентованной Korg технологии моделирования “REMS”. Все эффекты могут использовать два общих LFO, например, для синхронизации различных типов модуляции эффектов, типа фейзера или хоруса. Динамическая модуляция эффекта (Dmod) также позволяет управлять звуком или эффектами различными способами.

Функция Drum Track

Функция Drum Track позволяет прослушивать паттерны ударных при создании песни. Вы можете выбрать встроенный в M50 паттерн или свой собственный и запускать его с выбранного диапазона клавиатуры или velocity.

Расширенный секвенсор

Основой производства музыки в M50 является 16-трековый MIDI-секвенсор, который обеспечивает максимальную емкость 128 песен, 210000 нот и высочайшее разрешение 1/480. Для организации последовательного воспроизведения песен по списку можно использовать функцию Cue List.

Функция Auto Song Setup

Функция Auto Song Setup облегчает запись программ, треков ударных и комбинаций совместно с арпеджиатором в мультитрековом формате для создания базовых треков песни.

Двойной полифонический арпеджиатор

Инструмент содержит 5 пресетных (UP, DOWN, ALT1, ALT2, RANDOM) и 1028 пользовательских паттернов арпеджио.

Кроме поддержки стандартных функций, полифонический арпеджиатор M50 может реагировать на высоту или длительность взятых на клавиатуре нот, производя широкий диапазон аккордов или фраза. Это можно использовать для создания барабанных (особенно в режиме “Fixed Note Mode”) и басовых фраз или гитарных и

12	Korg M50. Основное руководство

клавишных рифов. Арпеджиатор также эффективен для создания медленно изменяющихся пэдов, синтетических звуков или спецэффектов.

В режимах комбинации и секвенсора M50 обеспечивает два арпеджиатора, одновременно воспроизводящих два паттерна арпеджио. Их можно раздельно назначать на программы баса и ударных, а также с помощью разделения клавиатуры или по velocity переключать паттерны арпеджио для создания максимально динамичного исполнения.

Дисплей

Все функции и параметры отображаются на 320 x 240-точечном цветном жидкокристаллическом дисплее. В M50 использован запатентованный Korg графический пользовательский интерфейс TouchView, позволяющий выполнять операции простым прикосновением к экрану.

Триггерные пэды

Четыре пэда могут запускать отдельные ноты или аккорды (до 8 нот) и удобны для воспроизведения аккордов или управления арпеджиатором. На пэды можно назначать ноты или аккорды.

Панель управления

Четыре регулятора панели управления предоставляет возможность редакции звуков в реальном времени или управления внешними MIDI-устройствами.

Программное обеспечение

Прилагаемый комплект программ “M50 Editor” и “M50 Plug-In Editor” позволяет осуществлять редакцию звуков M50 на уровне программ, комбинаций и наборов ударных из компьютера.

“M50 Editor” является независимым редактором. “M50 Plug-In Editor” поддерживает форматы VST, Audio Units и RTAS, позволяя использовать M50 в качестве инструментального плаг-ина в вашей DAW (цифровой аудио рабочей станции) или других приложениях.

Список мультисэмплов и пресетных паттернов M50 Editor/Plug-In Editor в версии 1.0.1 был обновлен. Для обеспечения совместимости отображения окон редакции используйте последнюю версию редактора.

Для загрузки последних версий программного обеспечения и драйвера Korg USB-MIDI используйте веб-сайт Korg: “http://www.korg.com/”.

Лицевая и тыльная панели

Лицевая панель

3					7		8	9

1
2
4	5	6	10	11	12	13
					* Рисунок для версии M50-61

1. Volume

Слайдер VOLUME

Используется для установки уровня сигнала на основных выходах AUDIO OUTPUT L/MONO, R и на разъеме наушников. См. стр. 30.

2. Кнопки SW1, SW2 и джойстик

Кнопки SW1, SW2

Используются для включения/выключения назначенных на них функций. Конкретное назначение зависит от параметров программы и эффекта. См. стр. 26.

Korg M50. Основное руководство

13

Джойстик

Конкретное назначение зависит от параметров программы и эффекта. См. стр. 26.

3. Панель управления

Панель управления включает в себя набор из 4 регуляторов, кнопок REALTIME CONTROL, EXTERNAL и ARP, а также кнопки RESET CONTROLS слева от дисплея. Она имеет широкие функциональные возможности, например, редакции звуков, управления арпеджиатором и отправки MIDI-сообщений во внешние устройства.

Кнопки CONTROL ASSIGN служат для переключения функций панели управления, установки которой отображаются на экране дисплея (страница каждого режима P0 — 8: Control Surface).

CONTROL ASSIGN:

Регуляторы 1 — 4

Функции данных регуляторов зависят от состояния кнопок REALTIME CONTROL, EXTERNAL и ARP, как описано ниже. См. стр. 27.

Кнопка REALTIME CONTROL

Данная кнопка дает доступ к редакции звуков с помощью регуляторов 1 — 4. Последовательное нажатие данной кнопки циклично переключает различные функции управления. См. стр. 27 и стр. 37.

Кнопка EXTERNAL

Данная кнопка позволяет использовать регуляторы 1 — 4 и пэды для передачи MIDI-сообщений во внешние MIDI-устройства. Последовательное нажатие данной кнопки циклично переключает различные функции управления. См. стр. 94 и УП.

Кнопка ARP

Данная кнопка позволяет использовать регуляторы 1 — 4 для управления арпеджиатором. См. стр. 82.

Кнопка RESET CONTROLS

Данная кнопка позволяет сбросить контроллеры панели управления на сохраненное значение. См. стр. 28.

4. DRUM TRACK

Кнопка DRUM TRACK ON/OFF

Данная кнопка включает/отключает функцию Drum Track.

Если кнопка выключена (индикатор не горит), ее нажатие вызывает загорание или мигание индикатора. См. стр. 88.

5. Арпеджиатор

Кнопка ARP ON/OFF

Используется для включения/выключения арпеджиатора. Включенное состояние функции обозначается горящим светодиодом. См. стр. 82.

6. Триггерные пэды

SW 1…4

Данные пэды могут воспроизводить отдельные ноты или аккорды до 8 нот. См. стр. 28.

Кнопка CHORD ASSIGN

Позволяет назначать ноты и аккорды на пэды. См. стр. 28.

7. Дисплей

Дисплей

Инструмент M50 оборудован сенсорным дисплеем TouchView. Для навигации по страницам дисплея, выбора ярлыка, параметра, определения его значения достаточно прикоснуться пальцем к соответствующему месту экрана дисплея. См. стр. 17.

Регулятор контраста

Устанавливает контраст дисплея при неудовлетворительной видимости.

8. Mode

Кнопки COMBI, PROG, SEQ, GLOBAL, MEDIA

Используются для выбора необходимого режима M50. При нажатии на ту или иную кнопку загорается индикатор и активируется соответствующий ей режим. Ñì. ñòð. 22.

14	Korg M50. Основное руководство

9. PROG/COMBI BANK

Кнопки A, B, C, D, E, GM

Кнопки используются для переключения между банками программ A — GM и комбинаций A — D (см. стр. 34 и стр. 51). При выборе комбинаций, они выбирают банк программ комбинации, а в режиме секвенсора — банк программ песни (см. стр. 53 и стр. 64).

10. Контроллеры VALUE

Используются для ввода значения выбранного параметра с помощью следующих контроллеров (См. стр. 23):

Слайдер VALUE

Кнопки курсора Inc и Dec

Колесо VALUE

Кнопки 0 — 9, –, . и ENTER Кнопка ENTER

Кнопка COMPARE

Данная кнопка используется для выбора режима сравнения отредактированной версии программы или комбинации и хранящегося в памяти оригинала. См. стр. 24.

11. PAGE SELECT, EXIT

Кнопка PAGE SELECT

Нажмите эту кнопку для перехода на другую страницу. После нажатия, дисплей отобразит список страниц режима. Нажмите кнопку нужной страницы. См. стр. 22.

Кнопка EXIT

Если на экране высвечивается одна из страниц того или иного режима, то при нажатии на эту кнопку происходит загрузка главной страницы. См. стр. 22.

12. Кнопки SEQUENCER

Большинство кнопок этой секции действуют только в режиме секвенсора, наподобие записи и воспроизведения (см. стр. 61).

Исключением является кнопка REC/WRITE; она используется для сохранения программ/комбинаций (см. стр. 97) или функцией Auto Song Setup (см. стр. 70).

Кнопка PAUSE

Кнопка <<REW

Кнопка FF>>

Кнопка LOCATE

Кнопка REC/WRITE

Кнопка START/STOP

13. Регулировки TEMPO

Регулятор TEMPO

Используется для управления темпом воспроизведения арпеджиатора, трека ударных или встроенного секвенсора.

Индикатор TEMPO

Частота мерцания светодиода соответствует частоте воспроизведения четвертной ноты в выбранном темпе.

Кнопка TAP TEMPO

Позволяет задавать темп арпеджиатора, трека ударных или встроенного секвенсора нажатиями на нее (см. стр. 29).

Korg M50. Основное руководство

15

Тыльная панель

6

5

4

3

2

1

1. Источник питания

См. “Включение/отключение питания” на стр. 30 и следуйте описанной там процедуре.

Выключатель POWER

Используется для включения/отключения питания. (См. стр. 30)

Разъем подключения питания

Используется для коммутации с прилагаемым сетевым адаптером. (См. стр. 30)

Коммутация должна осуществляться при выключенном питании, в противном случае возможно повреждение динамиков и другого оборудования.

Держатель кабеля

Используется для крепления кабеля прилагаемого сетевого адаптера. После подключения адаптера оберните его кабель вокруг держателя тыльной панели M50 для предотвращения его случайного отсоединения. Для облегчения раскоммутации оставьте запас кабеля между держателем и разъемом.

Не расшатывайте разъем питания.

2. Разъемы AUDIO OUTPUTS

Разъемы L/MONO, R

Это — главные стереовыходы, уровень на них регулируется слайдером VOLUME. (См. стр. 31)

Разъем PHONES

Это гнездо используется для подключения стереофонических наушников, и сигнал на нем аналогичен сигналу на главных выходах. Громкость в наушниках регулируется слайдером VOLUME.

3. Педали

Разъемы используются для подключения демпферной педали, педалей-контроллеров или переключателя. Функция скоммутированного с гнездом устройства определяется установками глобального режима. (См. стр. 32)

Разъем ASSIGNABLE PEDAL Разъем ASSIGNABLE SWITCH Разъем DAMPER

4. MIDI

Разъемы MIDI позволяют коммутировать M50 с компьютером или другими MIDI-устройствами для приема/ передачи нот, контроллеров, звуковых установок и так далее. (См. стр. 33)

Разъем MIDI IN Разъем MIDI OUT

5. SD

Слот карты SD

В данный слот помещается карта памяти SD, использующаяся для сохранения/загрузки данных программ, комбинаций или песен M50. (См. стр. 101)

6. USB

Разъем USB (для подключения к компьютеру)

Используется для передачи MIDI-данных между M50 и компьютером посредством одного кабеля USB без использования MIDI-интерфейса. (См. стр. 33)

Разъем USB в M50 используется только для приема/передачи MIDI-данных.

16	Korg M50. Основное руководство

Объекты дисплея

Инструмент M50 имеет сенсорный дисплей.

Выбор страницы, определение значение параметры, задание имени программ и комбинаций, сохранение данных, а также для выполнение ряда других операций осуществляются с помощью прикосновения к соответствующему полю (объекту) экрана дисплея.

g: Кнопка входа в ниспадающее меню e: Помечаемое поле			h: Кнопка меню
	a: Текущая страница		страницы

f: Кнопка входа в ниспадающее меню (1)

d: Редактируемый элемент

c: Параметры

b: Ярлык

a: Текущая страница

Поле идентифицирует текущую страницу загруженного режима в следующем формате: название режима, номер и имя страницы, имя ярлыка.

Режим

Номер страницы

Имя ярлыка

b: Ярлык

Большинство страниц разделено на несколько ярлыков.

c: Параметры

Параметры для различных установок.

d: Редактируемый элемент

Выделенный с помощью прикосновения объект сенсорного дисплея (выделяется негативным, инверсным изображением) называется редактируемым элементом. В качестве элемента может выступать как параметр, так и его значение.

См. “Установка параметров” на стр. 23.

e: Помечаемое поле

Каждое прикосновение изменяет состояние поля с текущего на противоположное. Помеченное поле определяет, что соответствующий параметр находится в активном состоянии. Если поле не помечено, то параметр отключен.

f: Кнопка входа в ниспадающее меню (1)

При нажатии на кнопку выводится ниспадающее меню со списком возможных значений выбранного параметра. Для установки значения параметра прикоснитесь к соответствующей строчке.

* Ниспадающее меню

Кнопка фиксации ниспадающего меню

Булавка

Если булавка открыта, то ниспадающее меню закрывается после того, как было определено значение параметра (или было выбрано поле сенсорного дисплея, расположенное за пределами ниспадающего меню), если закрыта — то меню остается.

g: Кнопка входа в ниспадающее меню (2)

При нажатии на эту кнопку выводится ниспадающее меню с ярлыками, позволяющими сделать выбор.

Для того чтобы закрыть меню, нажмите кнопку OK или Cancel.

Korg M50. Основное руководство

17

Строка прокрутки

Используется для просмотра значений параметров в тех случаях, когда они не помещаются на одном экране дисплея.

Нажимать для перемещения влево/вправо.

Нажать и переместить	Нажать для перемещения в
влево/вправо в нужную	нужную позицию.
позицию.

h: Кнопка меню страницы

* Ìåíþ

При нажатии этой кнопки на экран выводится меню команд страницы. Его конкретный вид и содержание зависят от выбранной страницы.

h: Кнопка меню страницы

Кнопка меню

Десять команд меню страницы можно выбрать другим способом. Удерживая нажатой кнопку ENTER, нажмите соответствующую кнопку 0 — 9. Для выхода из меню команд страницы прикоснитесь к полю сенсорного дисплея, расположенному за границей этого меню или нажмите кнопку EXIT.

* Диалоговое окно

Вид и содержание диалогового ока зависит от выбора, сделанного в меню команд страницы.

Текстовая кнопка

Кнопка Cancel

Кнопка OK

* Текстовая кнопка

При нажатии на кнопку открывается диалоговое окно редактирования, позволяющее откорректировать текстовые параметры (например, имя программы, комбинации или песни). См. “Изменение имени” на стр. 100.

Кнопки Cancel и OK

Для выхода из диалогового окна нажмите кнопку OK или Cancel (фактически выход осуществляется при отпускании кнопки).

Действие кнопки EXIT аналогично действию кнопки Cancel, Done и Exit.

j: Альтернативные поля (кнопки)

Из группы альтернативных (взаимосвязанных) кнопок может быть помечена только одна. Значение параметра определяется отмеченной кнопкой.

18	Korg M50. Основное руководство

j:Альтернативные поля (кнопки)

e:Помечаемое поле

k:Другие объекты

Для модификации параметров, обозначенных объектами в виде слайдеров или регуляторов, необходимо выделить его для редактирования (прикоснуться к нему) и ввести новое значение с помощью одного из контроллеров VALUE. Кроме того, встречаются кнопки, аналогичные кнопкам OK и Cancel — это кнопки Done (выполнить), Copy (копировать) и Insert (вставить).

Двухпозиционные кнопки

При каждом нажатии на кнопку этого типа происходит смена ее состояния (с включенного на выключенное и наоборот).

Кнопка PLAY/MUTE/REC (воспроизведение/мьютирование/запись) в режиме секвенсора.

Кнопка SOLO ON/OFF (режим солирования включен/выключен) в режиме секвенсора.

Кнопка ON/OFF (включен/выключен) для эффектов.

Korg M50. Основное руководство

19

Основная информация

Описание режимов

M50 имеет множество функций, позволяющих воспроизводить и редактировать программы и комбинации, записывать и воспроизводить данные секвенсора, манипулировать с находящимися на дисках данными. Режим

— наиболее общее понятие, использующееся для описания этих функций. M50 имеет 5 режимов.

Режим программы

Это основной режим работы М50.

•Выбор и воспроизведение программы.

•Использование одного арпеджиатора.

•Воспроизведение паттернов Drum Track в процессе исполнения.

•Редактирование программы. При этом определяются установки генератора, фильтра, огибающей, амплитуды, LFO, эффектов и арпеджиатора и т.д.

•Использование до 5 разрыв-эффектов, 2 мастер-эффектов и одного общего эффекта.

•Возможность использования для генераторов 1077 мультисэмплов (включая 7 стерео)

•Создание программ ударных из наборов ударных (формируемых в глобальном режиме).

Режим комбинации

Комбинация — совокупность двух и более программ (максимальное количество 16). Используется для формирования сложных звуков, которые не могут быть созданы в рамках одной программы.

•Выбор и воспроизведение комбинации.

•Использование 2 арпеджиаторов.

•Использование одного тембра для воспроизведения паттернов трека ударных.

•Использование M50 в качестве 16-трекового мультитембрального тон-генератора

•Редактирование комбинации. Определяются параметры громкости, панорамы, распределения по клавиатуре и т.д. для каждой программы. Также определяются установки эффектов, арпеджиаторов и трека ударных.

•Использование до 5 разрыв-эффектов, 2 мастер-эффектов и одного общего эффекта.

Режим секвенсора

•Выбор и воспроизведение песен.

•Одновременная запись до 16 треков MIDI.

•Использование 2 арпеджиаторов.

•Использование одного или нескольких треков для воспроизведения паттернов трека ударных.

•Использование до 128 песен с учетом 671 пресетных и 100 пользовательских паттернов на песню.

•16-частная мультитембральность (M50 может воспроизводить до 16 тембров одновременно).

•Использование функции Tone Adjust для быстрой редакции программы каждого трека.

•Использование до 5 разрыв-эффектов, 2 мастер-эффектов и одного общего эффекта.

•Запись и воспроизведение паттернов в режиме реального времени RPPR.

•Создание паттернов Drum Track.

Глобальный режим

•Определение установок, действие которых распространяется на весь инструмент (например, высота настройки инструмента, глобальный MIDI-канал и т.д.).

•Создание наборов ударных и пользовательских строев.

•Формирование наборов ударных на основе барабанных сэмплов.

•Переименование групп программ и комбинаций.

•Программирование функций педалей и переключателей.

•Передача дампа по MIDI (данные формата SysEx).

Режим Media

•Установки любого из описанных выше режимов можно сохранить (или загрузить) на карту SD.

•Форматирование карт SD, управление хранящимися на них данными (копирование, сохранение и т.д.).

•Созданные в секвенсоре песни можно сохранять в формате SMF. Стандартные MIDI-файлы можно загружать в секвенсор в качестве песен.

•Использование функции Data Filer (сохранение/загрузка данных SysEx).

20	Korg M50. Основное руководство

ПРОГРАММА

ГЛОБАЛЬНЫЙ РЕЖИМ Набор ударных

Key

Assign DS1 Сэмпл ударных

DS2 Сэмпл ударных

DS3 Сэмпл ударных

DS4 Сэмпл ударных

ПАТТЕРН АРПЕДЖИО

Пресетный паттерн: P0 - 4

Пользовательский паттерн

РЕЖИМ MEDIA
PCG	PCG / SNG
	PCG

OSC 1							Эффекты
	MS1 Мультисэмпл						IFX 1	MFX 1
	Набор ударных							MFX 2
	MS2 Мультисэмпл							TFX
	MS3 Мультисэмпл						IFX 5
	MS4 Мультисэмпл						Арпеджиатор
PITCH1		FILTER1		AMP1/
				DRIVER1
OSC 2
	MS1 Мультисэмпл
		Набор ударных
	MS2 Мультисэмпл						Трек ударных
	MS3 Мультисэмпл						Программа ударных
	MS4 Мультисэмпл
PITCH2		FILTER2		AMP2/
				DRIVER2
КОМБИНАЦИЯ
Тембр 1	программа		Тембр 9			программа	Эффекты
							IFX 1	MFX 1
Тембр 2	программа		Тембр 10			программа		MFX 2
Тембр 3	программа		Тембр 11			программа		TFX
Тембр 4	программа		Тембр 12			программа	IFX 5
Тембр 5	программа		Тембр 13			программа	Арпеджиатор		A
Тембр 6	программа		Тембр 14			программа	Арпеджиатор		B
Тембр 7	программа		Тембр 15			программа
Тембр 8	программа		Тембр 16			программа
							Трек ударных
СЕКВЕНСОР
MIDI-òðåê 1...16							Эффекты
Òðåê 1	программа		Òðåê 9			программа	IFX 1	MFX 1
Òðåê 2	программа		Òðåê 10			программа		MFX 2
Òðåê 3	программа		Òðåê 11		программа			TFX
Òðåê 4	программа		Òðåê 12			программа	IFX 5
Òðåê 5	программа		Òðåê 13			программа	Арпеджиатор		A
Òðåê 6	программа		Òðåê 14		программа		Арпеджиатор		B
Òðåê 7	программа		Òðåê 15			программа

Òðåê 8 программа Òðåê 16 программа

Трек ударных

НАБОР УДАРНЫХ

Пресет. паттерн Drum Track

Польз. паттерн Drum Track

Korg M50. Основное руководство

21

Основные операции

После включения M50 можно приступить к выполнению различных операций, например, выбору режимов и страницы.

Выбор режимов

Для того, чтобы выполнить ту или иную функцию M50, сначала необходимо выбрать режим, нажав на одну из соответствующих кнопок.

Кнопка COMBI:	Режим комбинации
Кнопка PROG:	Режим программы
Кнопка SEQ:	Режим секвенсора
Кнопка GLOBAL:	Глобальный режим
Кнопка MEDIA:	Режим Media

Выбор комбинаций, программ или песен

Обычно для воспроизведения программ или комбинаций используется страница P0. На ней также можно осуществлять простые операции редакции.

Последовательными нажатиями кнопки EXIT можно получать доступ к полям Combination Select или Program Select, отображающим имена комбинаций или программ. Контроллерами VALUE выберите номер, а кнопками PROG BANK A — GM или COMBI BANK A — D меняйте банки. Для примера см. “Выбор программ” на стр. 34. Относительно выбора песен см. “Воспроизведение” на стр. 62.

Выбор страниц и ярлыков

Каждый из режимов имеет множество параметров, которые разнесены по различным страницам. В свою очередь каждая из страниц может иметь до 8 вложенных страниц (ярлыков).

Убедитесь, что загружен требуемый режим.

Для выбора необходимого режима нажмите соответствующую кнопку. В рассматриваемом примере используется режим комбинации. Нажмите кнопку COMBI.

Отобразится страница Combi P0: Play (это отображается в верхнем левом углу экрана).

Выбор страницы

В режимах комбинации, программы, глобальном и секвенсора можно вывести на экран список страниц режима нажатием кнопки PAGE SELECT.

22	Korg M50. Основное руководство

1.Нажмите кнопку PAGE SELECT. Отобразится меню выбора страниц.

Страница, на которой была нажата кнопка PAGE SELECT, отобразится инверсным цветом.

2.Нажмите выбранную страницу.

Например, выберем “P4 Zone/Delay”. Отобразится страница P4: Zone/Delay — Key Z T01–08.

Отображаемая страница будет той, к которой обращались в последний раз.

Использование кнопки PAGE SELECT и цифровых кнопок 0 — 9

Удерживая нажатой кнопку PAGE SELECT, кнопками 0 — 9 выберите номер нужной страницы. Отобразится выбранная страница. Она будет той, к которой обращались в последний раз.

При наличии нескольких страниц, типа P5–1, P5–2, P8–1 и P8–2, выбирается первая страница (P5–1 или P8–1).

Переход на страницу 0 кнопкой EXIT

При нажатии кнопки EXIT происходит возврат к странице P0 с любой другой текущего режима.

•Первое нажатие переводит на ранее выбранный ярлык страницы P0: Play (Play/REC в режиме секвенсора).

•Второе нажатие переводит на первый ярлык страницы P0: Play (наподобие главной страницы Program Play). Если на нем ранее был выбран параметр, он будет выбран.

•Третье нажатие выбирает главный параметр страницы P0: Play, например, имя программы в режиме программы.

В любом из режимов, программы, комбинации или секвенсора, двукратное нажатие кнопки EXIT (или менее) подсвечивает поле Program/Combination/Song Select, где осуществляется выбор программы, комбинации или песни.

При открытии диалогового окна данная кнопка отменяет сделанные в нем изменения и закрывает его аналогично нажатию кнопки Cancel.

Также нажатие кнопки EXIT закрывает открытое ниспадающее меню.

Выбор ярлыков

Для выбора подстраницы коснитесь соответствующего ярлыка внизу дисплея.

В примере приведены ярлыки от Program T01–08 до Mixer T01–08 страницы Combi P0: Play.

Установка параметров

1.Нажмите редактируемый параметр. Он подсветится (это называется объект редакции).

2.Значение параметра можно установить с помощью контроллеров VALUE (кнопки курсора, колесо/слайдер VALUE, цифровые кнопки 0 — 9, кнопка (-), кнопка (.), кнопка ENTER).

Способ установки параметра зависит от типа параметра или объекта.

Korg M50. Основное руководство

23

Для некоторых параметров, их значения устанавливаются кнопками PROG SELECT или нажатием кнопки ниспадающего меню, в котором устанавливается значение. Иногда, для задания значения ноты или velocity можно, удерживая нажатой кнопку ENTER, взять ноту на клавиатуре.

3. Для редакции параметров, изменяемых с панели управления, можно использовать регуляторы 1 — 4.

При необходимости можно использовать также кнопку COMPARE.

Контроллеры VALUE

Колесо VALUE

Удобно для изменения значения параметра на большую величину.

Слайдер VALUE

Используется для изменения значения параметра на большую величину, аналогично колесу, или для управления модуляцией.

Кнопки курсора

Обычно используются при необходимости пошагового изменения значения параметра.

Цифровые кнопки 0 — 9, кнопка ENTER, кнопка (-), кнопка (.)

Обычно используются, когда заранее известно значение, в которое необходимо установить параметр.

Сначала необходимо ввести численное значение параметра с помощью кнопок 0 — 9, а затем нажать кнопку ENTER.

Кнопка (-) используется для ввода отрицательных величин. Кнопка (.) используется для ввода десятичной точки.

Ввод с клавиатуры + кнопка ENTER

Значение таких параметров, как номер ноты и скорость ее нажатия (velocity), можно ввести с помощью клавиатуры. Для этого при нажатой кнопке ENTER необходимо взять на клавиатуре соответствующую ноту (для ввода номера ноты) или любую ноту с требуемой скоростью нажатия (для ввода velocity).

Удерживая нажатой кнопку ENTER и нажав цифровую кнопку (0 — 9), можно вызвать до 10 команд меню текущей страницы.

Âрежимах программы и комбинации, удерживая нажатой кнопку ENTER и нажав кнопку SEQUENCER REC/ WRITE, можно вызвать функцию Auto Song Setup, импортирующую текущую программу или комбинацию в секвенсор для быстрого начала записи.

Âрежиме секвенсора, удерживая нажатой кнопку ENTER и нажав кнопку LOCATE, можно вызвать команду меню Set Location.

Эта функция недоступна при открытом меню команд и в диалоговых окнах, поскольку кнопка ENTER выполняет функцию OK.

Кнопки PROG BANK A, B, C, D, E, GM/ COMBI BANK A, B, C, D

Данные кнопки меняют банки выбранной программы или комбинации, что индицируется светодиодами. В режиме программы эти кнопки используются для выбора банка программ.

В режиме комбинации эти кнопки имеют две функции:

• При выборе комбинации, они определяют банк комбинаций.

• При назначении программы на тембр комбинации, они определяют банк программ.

В режиме секвенсора они используются для выбора банка программ для каждого из треков.

Регулятор TEMPO, кнопка TAP TEMPO

Темп можно задать вращением регулятора TEMPO или последовательными нажатиями кнопки TAP TEMPO.

Панель управления

Ñì. ñòð. 37.

Кнопка COMPARE

Кнопка используется для сравнения звука отредактированной программы или комбинации с неотредактированной оригинальной версией (т.е. программы или комбинации, записанной в памяти). См. далее.

Функция сравнения (Compare)

При редактировании программы или комбинации нажмите кнопку COMPARE. Загорится ее светодиод и восстановятся установки последний раз сохраненные для этой программы или комбинации. Для возврата к отредактированной версии еще раз нажмите кнопку COMPARE. При этом ее индикатор погаснет.

При попытке отредактировать установки, восстановленные из памяти с помощью кнопки COMPARE ее светодиод гаснет и теряется возможность вернуться к отредактированной ранее версии программы.

В режиме секвенсора кнопка COMPARE используется для возврата на один шаг назад и последующего возврата к самой последней версии при записи песни в режиме реального времени, пошаговой записи или при редактировании трека.

24	Korg M50. Основное руководство

В качестве примера рассматривается использование функции сравнения при записи трека песни в режиме реального времени.

1.Запишите в реальном времени трек MIDI (дубль 1).

2.Еще раз запишите тот же трек в реальном времени (дубль 2).

3.Нажмите кнопку COMPARE. Загорится ее светодиод и будет восстановлен дубль 1.

4.Еще раз нажмите кнопку COMPARE. Светодиод кнопки погаснет и восстановится дубль 2.

5.Если находясь на шаге 3 записать опять тот же трек, что и в первые два раза (дубль 3) то оригиналом остается дубль 1, который будет сравниваться с дублем 3 при нажатии на кнопку COMPARE.

6.Если же записать дубль 3 на шаге 4, то оригиналом становится дубль 2 и именно он будет сравниваться с дублем 3 при нажатии на кнопку COMPARE.

Аналогично, функция сравнения позволяет восстановить предыдущий вариант записи или предыдущее состояние редактирования событий.

Если продолжить редактирование при горящем индикаторе кнопки COMPARE, он погаснет. Полученные данные станут актуальными музыкальными данными.

Дополнительно см. УП.

В глобальном режиме функция сравнения не работает.

Работа с командами меню

На каждой странице имеется свой набор команд меню, типа Write или Copy.

h: Кнопка меню страницы

Кнопка меню

1.В верхнем правом углу дисплея коснитесь символа треугольника. Отобразится список команд меню.

2.Касанием выберите команду. Отобразится диалоговое окно команды.

Команды-флажки не выводят окон; их состояние изменяется, и меню закрывается.

Удержанием кнопки ENTER и нажатием цифровой кнопки 0 — 9 можно получить доступ к диалоговым окнам первых 10 команд меню.

Для закрытия списка без выбора команды, коснитесь дисплея в отличном от меню месте или нажмите кнопку EXIT.

3.Для параметра в диалоговом окне, выберите его касанием и контроллерами VALUE (колесом VALUE или кнопками курсора) введите значение.

Для выбора номера программы или комбинации в окне можно использовать кнопки BANK SELECT и контроллеры VALUE.

4.Для выполнения команды нажмите OK или кнопку ENTER. Для отмены команды нажмите Cancel или кнопку EXIT. Диалоговое окно закроется.

Запись/сохранение

Результаты редакции необходимо сохранять , иначе они будут утеряны при переключении программ и комбинаций или отключении питания.

Установки глобального режима запоминаются до момента отключения питания, но после — теряются. Детали операции записи изложены на следующих страницах:

•Программы — см. стр. 40

•Комбинации — см. стр. 54

•Пресеты эффектов — см. УП

•Глобальные установки (страницы 0 — 4) — см. стр. 99

•Наборы ударных — см. стр. 99

•Пользовательские паттерны арпеджио — см. стр. 99

Korg M50. Основное руководство

25

•Пользовательские паттерны Drum Track — см. УП

Пресетные/пользовательские паттерны Drum Track сохраняются во внутренней памяти даже после отключения питания. Созданные в режиме секвенсора паттерны можно преобразовать в пользовательские паттерны Drum Track и сохранить во внутреннюю память.

•Пользовательские шаблоны песен — см. УП

Пресетные/пользовательские шаблоны песен сохраняются во внутренней памяти даже после отключения питания. Созданные установки треков и эффектов песни можно сохранить во внутреннюю память командой меню Save Template Song.

•Запись в память — см. стр. 97

•Сохранение на носитель (Media – Save) — см. стр. 101

В рамках M50 операция записи во внутреннюю память называется “Write”, а сохранение на карту SD называется “Save”.

Назначение имени (переименование)

Имеется возможность наименования отредактированных программ, комбинаций, песен, наборов ударных и паттернов арпеджио.

Также можно переименовывать группы программ и комбинаций. См. “Изменение имени” на стр. 100.

Использование контроллеров

Множество контроллеров M50 предоставляет пользователю практически неограниченные возможности по управлению тоном, высотой, эффектами, арпеджиатором и т.д. в режиме реального времени.

Джойстик

SW1 è SW2

(Функция

блокироки)

Джойстик

Джойстик перемещается в горизонтальной плоскости в 4 направлениях: на себя, от себя, влево и вправо. Конкретное назначение джойстика зависит от параметров программы и эффектов.

Специфическое назначение джойстика зависит от параметров программы. Стандартные назначения функций джойстика следующие:

Перемещение джойстика	Имя контроллера	Стандартное назначение
Влево	JS–X	Понижение высоты тона
Вправо	JS+X	Повышение высоты тона
Вперед (от себя)	JS+Y	Вибрато
Назад (к себе)	JS–Y	Фильтр LFO (вау)

Блокировка джойстика

После отпускания джойстика он автоматически возвращается в центральное положение.

M50 имеет функцию “фиксации” положения джойстика кнопками SW1 или SW2. Если она находится в активном состоянии, то даже при возврате джойстика в центральное положение эффект не отключается. См. стр. 27.

Кнопки SW1, SW2

Эти кнопки можно использовать в качестве источника AMS (вторичной модуляции) или источника DMod (динамической модуляции) эффекта. Кроме того, кнопки SW1, SW2 можно использовать для переключения октав, включения/выключения эффекта портаменто или “фиксации” положения джойстика.

Имеется возможность определения режима работы кнопок SW1 и SW2: Toggle (состояние управляемых от этих кнопок функций изменяется при каждом нажатии на соответствующую кнопку и фиксируется в нем) или Momentary (управляемые от этих кнопок функции находятся во включенном состоянии только тогда, когда соответствующая кнопка удерживается в нажатом состоянии).

26	Korg M50. Основное руководство

Установки кнопок SW1 и SW2 отображаются в режиме программы на странице Prog P0: Play — Main. См. “Установки контроллеров для программы” на стр. 36.

При записи программы или комбинации сохраняются текущие состояния кнопок SW1 и SW2 (нажата/отжата). См. УП.

Функция “фиксации”

Фиксация джойстика

1.Выберите заводскую программу A033: Mild Suitcase E.Piano и играйте на клавиатуре.

Для выбора программы перейдите в режим программы и нажмите последовательно кнопки PROG BANK A, цифровые кнопки 3, 3, а затем кнопку ENTER.

2.Измените глубину вибрато, переместив джойстик от себя (направление +Y).

3.Удерживая джойстик в этом положении, нажмите кнопку SW2 (ее индикатор загорится). В этот момент эффект модуляции будет “зафиксирован”

4.Теперь даже при отпускании джойстика или перемещении его к себе, звук остается неизменным (таким, каким он был в момент нажатия кнопки SW2).

5.Для отмены “фиксации” звука нажмите кнопку SW2 еще раз.

Клавиатура

Скорость нажатия (velocity)

Для управления эффектом используется сила, с которой нажимаются клавиши клавиатуры инструмента. Обычно velocity используется для управления громкостью, частотой или огибающей.

Номер ноты

Звук зависит от номера (высоты) взятой ноты. Обычно используется для управления громкостью, тембром (граничная частота обрезного фильтра), огибающей и т.д.

Контроллеры панели управления

На панели управления расположены 4 регулятора, три кнопки назначения управляемой функции, REALTIME CONTROLS, EXTERNAL и ARP, а также кнопка RESET CONTROLS, сбрасывающая любую функцию. Они используются для различных целей:

•Модуляция и редакция звуков.

•Управление арпеджиатором.

•Управление внешними MIDI-устройствами.

1.Для выбора группы управляемых функций нажмите одну из кнопок REALTIME, EXTERNAL или ARP

Переключение функций панели управления также осуществляется кнопками Control Assign страницы Prog P0: Play — Control Surface. Действие ярлыков и кнопок синхронно; при переключении одного из них, второй переключается аналогично.

В режиме программы доступен выбор одной из 3 функций:

Realtime Control: Использование регуляторов для изменения звука или эффектов. См. УП.

External: Использование слайдеров и кнопок для передачи MIDI-сообщений во внешнее MIDI-устройство. Эти функции можно назначить на страницах Global P1: MIDI — External Mode 1/2.

ARP: Использование регуляторов для управления арпеджиатором.

Вы можете переключать эти функции без потери результатов редакции. 2. Оперируйте регуляторами 1 — 4 для управления выбранными функциями.

В минимальном и максимальном положении регулятора возможно некоторое расхождение между значением и положением регулятора.

Подробная информация о работе с панелью управления изложена в УП.

Korg M50. Основное руководство

27

Сброс контроллеров на начальные значения

Кнопка RESET CONTROLS позволяет восстановить сохраненные значения каждого регулятора и кнопки панели управления. Для этого:

1.Нажмите и удерживайте кнопку RESET CONTROLS.

2.Переместите регулятор или нажмите кнопку панели управления.

Для выбранного регулятора или кнопки восстановится сохраненное в программе значение.

3.Отпустите кнопку RESET CONTROLS.

После сброса регулятор устанавливается в центр (064).

Для одновременного сброса группы контроллеров:

1.Нажмите и удерживайте кнопку RESET CONTROLS.

2.Нажмите одну из кнопок, например, REALTIME CONTROL — ARP.

Для всех контроллеров данной группы восстановятся сохраненные в программе значения.

Для выбранного контроллера восстановится сохраненное в программе значение. Песню в секвенсоре можно сбросить в изначальное состояние с помощью ее загрузки или после выполнения команды, например Copy From Combi.

Триггерные пэды

Кнопка CHORD ASSIGN

Триггерные пэды 1–4

Под дисплеем расположены 4 триггерных пэда. Они воспроизводят звуки назначенных на них нот или аккордов (до 8 нот).

Они позволяют воспроизводить аккорды или запускать арпеджиатор. На каждый пэд можно назначить передаваемую ноту и ее velocity.

Игра пэдами

1.Нажмите пэд.

Согласно назначению на пэд, будут воспроизведены одна или несколько нот с запрограммированными номерами и velocity.

Также назначенные номера нот будут передаваться при использовании кнопки CHORD ASSIGN, назначающей ноты на пэд.

Назначение нот и аккордов на пэды

Для этого имеется несколько способов.

Предварительный выбор нот

1.Возьмите одну ноту или аккорд до 8 нот.

2.Нажмите кнопку CHORD ASSIGN.

3.Нажмите выбранный пэд.

Нота (аккорд) будет назначена на пэд.

Нажатие CHORD ASSIGN с последующим выбором нот

Данным способом можно создать аккорд из абсолютно любых нот, которые невозможно взять одновременно.

1.Нажмите кнопку CHORD ASSIGN.

2.Возьмите одну ноту или аккорд до 8 нот.

При желании, можно сыграть фразу легато до 8 нот, которая при перекрытии нот будет записана в качестве одного аккорда.

3.Нажмите выбранный пэд.

Нота (аккорд) будет назначена на пэд.

Редакцию записанных нот и динамики, а также ввод дополнительных нот можно осуществлять с помощью дисплея. См. УП.

Копирование и объединение пэдов

Аналогично назначению нот, при копировании можно сперва нажимать пэд или кнопку CHORD ASSIGN. Возможно объединение нескольких пэдов с общим количеством нот до 8. См. УП.

28	Korg M50. Основное руководство

Слайдер VALUE

Если в режиме программы на странице Prog P0: Play выбран номер программы или в режиме комбинации на странице Combi P0: Play выбран номер комбинации, слайдер VALUE можно использовать в качестве источника модуляции параметров программы и эффектов.

Регулятор TEMPO и кнопка TAP TEMPO

Устанавливают общий темп M50, включая:

•Арпеджиатор

•Трек ударных (Drum Track)

•Песни в режиме секвенсора

•Темпозависимые LFO

•Темпозависимые (“BPM”) эффекты задержки

Регулятор TEMPO

Индикатор мигает с четверть-нотными интервалами относительно текущего темпа.

Если на странице Global P1: MIDI — MIDI Basic параметр MIDI Clock установлен в External MIDI, External USB или в Auto при приеме синхросигнала по MIDI, ни регулятор TEMPO, ни кнопка TAP TEMPO не будут оказывать влияния на темп.

Кнопка TAP TEMPO

Темп арпеджиатора или трека ударных в режимах программы, комбинации и секвенсора можно установить легкими нажатиями или постукиваниями кнопки TAP TEMPO в нужном ритме. В режиме секвенсора таким образом также можно установить темп песни.

Для ввода темпа нажимайте кнопку TAP TEMPO пальцем. Темп будет введен после двукратного нажатия кнопки, но многократное нажатие увеличивает точность вычисления темпа. В качестве темпа используется усредненное значение на основе последних 16 нажатий.

При воспроизведении несколько раз нажмите кнопку TAP TEMPO для задания нужного темпа. Темп будет вычислен в реальном времени. Это удобный способ подгонки темпа песни к темпу внешнего источника.

Когда регулятор TEMPO не действует, не действует и функция TAP TEMPO, например, в режиме секвенсора при воспроизведении песни, установка Tempo Mode которой установлена в Auto (см. УП).

Для управления функцией TAP TEMPO можно использовать ножной переключатель, подключенный к разъему ASSIGNABLE FOOT SWITCH (см. стр. 94, УП).

Демпферная педаль

К M50 можно подключить опциональную демпферную педаль, создающую сустейн аналогично педали акустического фортепиано. В режимах комбинации и секвенсора можно произвести такие установки, чтобы эффект демпфера воздействовал только на выбранные звуки.

Ножные педали

Программируемый ножной переключатель

К M50 можно подключить опциональный ножной переключатель, типа Korg PS-1. Он позволяет с помощью нажатия управлять назначенной на него функцией, например.

•Включением/отключением источника модуляции

•Включением/отключением портаменто

•Переключением программ

•Стартом/остановом секвенсора или врезкой

•Темпом нажатий (Tap Tempo)

•Включением/отключением арпеджиатора

•Включением/отключением Drum Track

•Дублированием контроллеров лицевой панели, включая джойстик, слайдер Value, регуляторы, SW 1/2, и т.д.

Программируемая ножная педаль

Опциональная ножная педаль (например, Korg EXP-2 или XVP-10 EXP/VOL) аналогично ножному переключателю используется для управления различными функциями, например:

•Мастер-уровнем

•Уровнем, панорамой или экспрессией каналов

•Назначением модуляции от источников AMS или Dmod

•Уровнем посыла на эффекты

•Дублированием контроллеров лицевой панели, включая джойстик, слайдер Value, регуляторы, SW 1/2, и т.д.

Korg M50. Основное руководство

29

Установка

Включение/отключение питания

Подключение сетевого адаптера

Подключите к M50 прилагаемый сетевой адаптер. См. “Начало работы” на стр. 5.

Необходимо использовать только прилагаемый сетевой адаптер. Использование других блоков питания может привести к отказам в работе инструмента.

Включение питания

1.Закройте на M50 слайдер VOLUME.

При подключении внешней системы звукоусиления закройте ее регулятор громкости.

2.Для включения питания нажмите кнопку POWER.

На дисплее отобразится название инструмента и версия программного обеспечения. (Номер версии программного обеспечения может изменяться без специального уведомления.)

3.Включите активные мониторы или систему стереофонического усиления.

4.С помощью слайдера инструмента VOLUME установите необходимый уровень сигнала на выходе M50. Установите общую громкость звука с помощью соответствующих органов управления стереофонической системы звукоусиления.

Вы можете установить параметр “Power On Mode” таким образом, что что при включении питания будет устанавливаться заданные режим и страница. (См. стр. 93)

Выключение питания

Не забудьте сохранить результаты редакции, в противном случае они будут утеряны. Это справедливо для режимов программы, комбинации, секвенсора и глобального.

1.Установите слайдер громкости VOLUME инструмента и соответствующий регулятор системы звукоусиления в минимум.

2.Отключите питание системы звукоусиления.

3.Отключите питание M50, нажав кнопку ROWER.

При выполнении перечисленных ниже операций происходит запись во внутреннюю память M50. При этом на дисплей выводится информационное сообщение: “Now writing into internal memory”.

Не выключайте питания в момент загрузки данных во внутреннюю память M50, иначе запись в память произойдет некорректно. В таком случае, M50 автоматически инициализирует внутреннюю память для восстановления ее работоспособности. Это не является неисправностью прибора. При этом, дисплей отобразит следующее сообщение:

“The internal memory has been corrupted, likely due to an interruption of power while the system was writing/saving data. This has been repaired and the affected Bank has been initialized.”

Нажмите кнопку OK.

30	Korg M50. Основное руководство