Honeywell VISTA-250BP, VISTA-128BP Users Guide [fr]

!

ARMED READY

	1		2 AWAY		3 STAY
		OFF
					6 BYPASS
	4		5	TEST
		MAX			9 CHIME
	7 INSTANT		8 CODE
					#
			0
		READY

ARMED

	READY
ON	OFF

1OFF

4 MAX 7INSTANT READY

2 AWAY 5 TEST

8 CODE 0

3 STAY 6BYPASS

9CHIME #

K5895V2F 6/03

– 2 –

TABLE DES MATIÈRES

VUE D’ENSEMBLE DU SYSTÈME...............	6
Renseignements généraux .............................	6
Système divisé en partitions ......................	7
Liaison de panneaux..................................	7
Zones .........................................................	7
Protection contre l’incendie........................	8
Protection antivol .......................................	8
Alarmes ......................................................	9
Mémoire d’alarme ......................................	9
Touches rapides (Macro-instruction) .........	9
Utilisation d’horaires...................................	9
Minuteries de contrôle..............................	10
Pour accéder à une autre partition
(Commande « Aller à »)...........................	10
Fonctionnement d’un clavier maître.........	10
Fonction d’aide.........................................	11
Possibilité d’accès téléphonique et
réponse vocale.........................................	11
Renseignements généraux ......................	12
Le clavier alphanumérique.......................	12
FONCTIONS DU CLAVIER.........................	13
DÉLAIS D’ENTRÉE/SORTIE ......................	14
Renseignements généraux ......................	14
CODES DE SÉCURITÉ ET NIVEAUX
D’AUTORITÉ............................................	15
Renseignements généraux ......................	15
Code de contrainte...................................	15
Armement rapide .....................................	15
Niveaux d’autorité ....................................	16
Règles générales concernant les
niveaux d’autorité et leurs
modifications ............................................	17
Pour quitter le mode d’édition
d’utilisateurs .............................................	17
Pour ajouter un code d’utilisateur ............	18
Pour changer un code d’utilisateur ..........	20
Pour supprimer un code d’utilisateur .......	21
ACCÈS AUX AUTRES PARTITIONS..........	22
Pour accéder à une autre partition ..........	22
Armement global......................................	22
Fonctionnement d’un clavier maître.........	24

Fonctionnement d’une aire commune .....		26
Comment les codes d’utilisateur
affectent-ils l’aire commune? ...................		27
ACCÈS À D’AUTRES PANNEAUX .............		28
Mode partition unique, panneau
unique ......................................................		28
Mode partitions multiples, panneaux
multiples ...................................................		29
Mode de visionnement de panneaux
multiples ...................................................		31
Priorité des affichages pour les modes
Partitions multiples et Panneaux
multiples ...................................................		32
VÉRIFICATION DES ZONES
OUVERTES .............................................		33
Utilisation de la touche	READY.......	33
AFFICHAGE DE TOUS LES
DESCRIPTEURS DE ZONES .................		34
Utilisation de la touche	READY........	34
CONTOURNEMENT DE ZONES DE
PROTECTION .........................................		35
Utilisation de la touche 6	BYPASS .....	35
Contournement rapide .............................		36
Affichage des zones contournées............		36
Contournement par groupe......................		37
ARMEMENT DU PÉRIMÈTRE
SEULEMENT ...........................................		38
Utilisation de la touche 3	STAY ...........	38
Armement PARTIEL automatique ...........		39
ARMEMENT DU PÉRIMÈTRE
SEULEMENT (SANS DÉLAI
D’ENTRÉE)..............................................		40
Utilisation de la touche 7	INSTANT ....	40
ARMEMENT DE TOUTE LA
PROTECTION .........................................		41
Utilisation de la touche 2	AWAY .........	41

– 3 –

ARMEMENT DE TOUTE LA
PROTECTION ..........................................			42
Utilisation de la touche	4	MAXIMUM ....	42
SORTIE RAPIDE..........................................			43
Utilisation des touches	#	+ 9 ...........	43
DÉSARMEMENT ET ARRÊT DE LA
SONNERIE D’ALARME............................			44
Utilisation de la touche	1	OFF .............	44
Mémoire d’alarme .....................................			44
UTILISATION D’UN INTERRUPTEUR À
CLÉ ...........................................................			45
Renseignements généraux		.......................	45
Armement .................................................			45
Désarmement ...........................................			45
MODE CARILLON........................................			46
Utilisation de la touche	9 .........	CHIME	46
VISIONNEMENT DES MESSAGES DE
LA COMPAGNIE D’ALARME ...................			47
Renseignements généraux.......................			47
TOUCHES D’URGENCE .............................			48
Utilisation des touches d’urgence.............			48
TOUCHES RAPIDES : « MACRO-
INSTRUCTION » ......................................			49
Renseignements généraux.......................			49
Création d’une macro-instruction..............			49
Exécution ..................................................			50
CONTRÔLE DE L’ACCÈS À UNE
PORTE......................................................			51
Renseignements généraux.......................			51
Exécution ..................................................			51
UTILISATION DU MODE
D’ACTIVATION MANUELLE DE
RELAIS #70 ..............................................			52
Renseignements généraux.......................			52
UTILISATION D’HORAIRES ........................			54
Retardement de l’heure de .......fermeture			54
Horaires d’ouverture/fermeture
temporaires...............................................			54
Programmation des horaires
temporaires...............................................			55

PROGRAMMATION DES MINUTERIES
DE CONTRÔLE........................................	57
Renseignements généraux.......................	57
Heures des minuteries de contrôle
aléatoires ..................................................	59
UTILISATION DU MODE
D’ACTIVATION INSTANT #77 .................	60
LECTURE DU REGISTRE
D’ÉVÉNEMENTS......................................	63
Renseignements généraux.......................	63
Pour afficher le registre d’événements .....	63
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA
DATE ........................................................	66
TEST DE VOTRE SYSTÈME (À
EFFECTUER CHAQUE SEMAINE) .........	68
Utilisation de la touche 5 TEST ...........	68
Test de votre système ..............................	68
SYSTÈME D’ALARME D’INCENDIE ...........	69
En cas d’incendie......................................	69
Faire taire une alarme d’incendie .............	69
Verrouillage de l’affichage d’incendie .......	69
Affichage typique des conditions de
défectuosité ..............................................	70
Panne d’alimentation ................................	71
Recommandations pour les détecteurs
de fumée et de chaleur.............................	72
Recommandation pour une protection
adéquate contre l’intrusion .......................	73
ÉVACUATION EN CAS D’URGENCE .........	74
ENTRETIEN DE VOTRE SYSTÈME ...........	75
Prenez soin de votre système ..................	75
Remplacement des piles des
dispositifs sans fil......................................	75
Faire taire l’alarme de pile faible émise
par le clavier .............................................	76
Entretien de routine ..................................	76
GUIDE RAPIDE DES FONCTIONS DE
VOTRE SYSTÈME ...................................	77
SOMMAIRE DES AVERTISSEMENTS
AUDIBLES ................................................	80
INDEX...........................................................	86

– 4 –

Vue d’ensemble du système

Renseignements généraux

! " #

# $

%

% #

& !

# %

% ! "

'

( ! #

%

)

#

" !

'

# # ) ! # ! #

! "# $

%

&

'

" ! ' ' (

) ' (

* +#,-./0& 1 ( '

2 * +#3,4/0 * +#,-./0& 5 ! * +#3,4/0

6 7

& ( ( '

'&

Caractéristique			VISTA-128BP	VISTA-250BP
Nombre de zones			128	250
Nombre de codes d’utilisateur			150	250
Nombre de cartes d’accès			250	500
Capacité	du	registre	512	1000
d’événements
Modules Vistakey			8	15

– 5 –

Vue d’ensemble du système (suite)

Système divisé en partitions

*

# ! + #

! " % ,

! $!

" , #

- # ! "

./ *0 *12 /-21313 /

Liaison de panneaux

4 + $ + ( '3/1 5 6789-:'3/1 57;<9-! (

+ 4

+

= + & +! ! >

+ +

( ? @ &

∙-!- −

( # (

∙- ! -+ −

A

( #

∙+−

+ ( #

Zones

4 #

" - + & :

# " <<6! A

% " <<7 "

, # % =

# >

– 6 –

Vue d’ensemble du système (suite)

Protection contre l’incendie

4 =

>$

#

!

+ % /B/1. 4 2 3 3

Protection antivol

4 A

? @ % # '

& -213 4! 1 1 4! 3 /1 1 03 * A 1 *2 2 " '

# 2344

A-

, ! "

+ 4 %

	Caractéristiques de chacun des
Mode		modes d’armement
	Délai de		Délai	Périmètre
d’armement	sortie		d’entrée	armé
TOTAL	Oui		Oui	Oui
PARTIEL	Oui		Oui	Oui
INSTANT	Oui		Non	Oui
MAXIMUM	Oui		Non	Oui

4 -213 4 3 /1 1-! " 2 2

/ 4 / /-213 4 2 2 / 4 / / 3 /1 1

– 7 –

Vue d’ensemble du système (suite)

Alarmes

4 !

+ #

" !

! #

-! "

Mémoire d’alarme

4 !

" # = +& 4 2

4 2 > # $

=' C/ 2 1 * /B/1. >

Touches rapides (Macro-instruction)

4 ,$ D7

A

?+! /! 8 5 9A

+ + = + !

" >

- ,

! " 1 * E /

2-3 /

Utilisation d’horaires

A #

: %

A

!

# + -

, ! "

*1343/ 13 / E 2 32 /

– 8 –

Vue d’ensemble du système (suite)

Minuteries de contrôle

4 7< A

( !

) +

# 4

A ( #

F GH A # -

, # ! "

-2 I2 13 / 3 *1 23 / 12J4

Pour accéder à une autre partition (Commande « Aller à »)

- % # ! #

4 A

+

' "

) + A

#

-44 2 K ! " "

L M =6 8> 4

# "

$ 67<

+-! "

! " L M L<M

Fonctionnement d’un clavier maître

* ,

=8 > 4 %

)

L M =6 8> - ? , @ =G>

? 44 2 K @! A

– 9 –

Vue d’ensemble du système (suite)

Fonction d’aide

'

% # ! A

+

" +

0 )

"

" % $

5 = ; > N " -

+ ! A ?-2O1 K O12 2 C @

-% ! "5

P 13 / / 4 '3 2/

Possibilité d’accès téléphonique et réponse vocale

' A '3-Q78; Q78H

!

" " + 4

&

∙2 # + ! !

∙+$

∙( Q7<Q:Q7<Q P

RS<

4

? I*3 *1343/ 13 * *4

./ 1C4C-E 3T* @! '3-Q78; Q78H

– 10 –

À propos des claviers

Renseignements généraux

IMPORTANT : Si, suite à votre entrée sur les lieux, le clavier émet une tonalité rapide, cela indique qu’une alarme a été déclenchée durant votre absence et qu’un intrus peut encore être à l’intérieur. QUITTEZ IMMÉDIATEMENT et CONTACTEZ LA POLICE d’un endroit sûr à proximité.

7 ! "#

$%

&

' ( 3

% %

+

' " #

# +5 $

#

4 #

4

#

: ! 2344

= > #

! % ! !

-

! "5

Le clavier alphanumérique

4 +

= 4> 7 # D7 #

# % #

A = "5 # P

'* / 94 * /B/1. >

A # "

– 11 –

Fonctions du clavier

Affichage à ACL

Haut-parleur

DEL

Touches de fonction

IMPORTANT! Lorsque vous utilisez le clavier pour faire l’entrée de codes ou de commandes, le délai qui s’écoule entre l’entrée de deux touches ne doit pas excéder 3 secondes. Si plus de 3 secondes s’écoulent sans qu’une touche soit enfoncée, l’entrée est annulée et la séquence doit être entrée de nouveau depuis le début.

– 12 –

Fonctions du clavier (suite)

+:: 8; <= +10;+ <>?= @<

C # + = 4>

7 # ! 6H / %

! ! #

3 ::

!

#

%

, +A +B

1 1 4

! A ! %

"

3 % +

" #

%

C +B

4

! A

#

U

-

!

3

% +

" #

%

- %

-213 4!

D >+E ><> )

1 1 4! +

!

+ *

!

"

- -

F /B0+ -

"

"

G + )

-213 4 +

A

"

% #

*

! ! A

#

4 8 5 - #

A +

– 12 –

Fonctions du clavier (suite)

H 8; > -

2344 4

! #

"

,

= +5B 4

!

"

# A

# A

" #

-

! "

;

I - 2 2

U

=? 2 @! # >

<8; . 7 H*

* B+ = +5B=' 21> 4 !

A A

V !

A

* B+ +=> 5=2 *I >

=

-213 4! 1 1 4! 3 /1 1

03 * >

;+< #0+=1 <= C

=2 "5

? /

% @>

<8; 5 : 8

A

= >

# -

! "5 +

1 * E / 2-3 / = 2 />

1 * E / *2I

– 13 –

Délais d’entrée/sortie

Renseignements généraux

'

" !

# :/ 4 %

"

/ # !

%

4 5

A "

# ' "

% !

-!

? 93-/ @ #

' " #

3 /1 1 03 *

# "

" + # "

, #

– 14 –

Codes de sécurité et niveaux d’autorité

Renseignements généraux

! #

" ' "

" 4

"

+ -! #

A # + # % ,

#

#

1 A +

=

A >!

+ -

+ ! "5 3' *0 *1 231C #

/ <<6 6;< + +

Code de contrainte

W "

4 !

=

" > 4 #

= H>

A

Armement rapide

/ ? 2 @ # !

"! ! LRM

* A A

– 15 –

Codes de sécurité et niveaux d’autorité (suite)

Niveaux d’autorité

4 +

+ / # !

"

! + + !

5

3 > %	-+
	# $!
	+ /
	4 , $
,	-+
	# $!
C +	-+
	#$
D /	1 + 9
	"
-8	-#
	7
	# # +
	%
	= + &
	>
F 8	-4
	! !
	= " >

0 (

'( "

1." X [ ] X [ ]

7 4 A

+

– 16 –

Codes de sécurité et niveaux d’autorité (suite)

Règles générales concernant les niveaux d’autorité et leurs modifications

∙*

O

C4 'C #

∙* F *1 2

3 2 #

∙* #

+ A = + &

6 #

7>

∙4 ) #

$ / "

! " %

$

∙4 A /*--23 C 3P3C

∙1 A D 4

A Y<<Z = + & <<D ! <<Q! > 4 Q

∙# ! "5

12 3 1

4$"! " " !

#

? * @ ' "

! + #

# 4 #

Pour quitter le mode d’édition d’utilisateurs

' "

# &

6 " # , "

6<

7 4

– 17 –

Codes de sécurité et niveaux d’autorité (suite)

Pour ajouter un code d’utilisateur

>0 = + ' " +

) "

CODE

6 " , / " 8

7 " D =<<7 7;<>

D " Q 4 #

	ADD NEW USER?	" 6 $
		4 < # +
	0 = NO , 1 = YES
		D 2 "5
		#
		" =65H>
	USER NUMBER = 003
	ENTER AUTH. LEVEL
		6[ ,	7[	D[
		Q[ 9 ;[		H[
		" 6 = *3>
	GROUP BYPASSING?
		+ # " <
	0 = NO , 1 = YES
		= > A +
		#
		# # ,
	ACCESS GROUP?
		# /
	ENTER 0-8
		! "
		# =6 8> / #
		A # ! " <
		#	# ,
	RF BUTTON ?
		;8<<
	0 = NO , 1 = YES
		#
		/ A #
		! " 6 / ! " <
		# , " 6
	ENTER BUTTON ZN #
		" "
	(001-250)
		=
		" ! " " >

– 18 –

Codes de sécurité et niveaux d’autorité (suite)

MULTI-ACCESS ? 0 = NO , 1 = YES

GLOBAL ARM ? 0 = NO , 1 = YES

PART.2 - SHOP? 0 = NO , 1 = YES

XMIT USER DATA? 0 = NO , 1 = YES

/ A +

!

% =

> # "

" < = > 6 = *3> / " !

?$@ / " !

# #

# %

" 6 = *3> "

%

" < "

%

4

"

= > "

< 6 / " 6 = "

>! #

# %

= >

/ <<6 <;<!

# , 2 " *3 =6>

%

+ ( ? @

/ " =<>!

#

– 19 –

Codes de sécurité et niveaux d’autorité (suite)

	INDV USER PGM	2 " *3 =6>
		( "
	0 = NO 1 = YES
		/ " =<>!
		% =
		# >
		*
	PART. 1 A0* WHSE
		" + # # !
	USER 003 AUTH=3G
		( +
		"
		!
		# % 4
		? I @
		# % %
		4
		? \ @
		A # 4
		? @ + #
		:
		4
		:
		$"

Pour changer un code d’utilisateur

CODE

6 " , / " 8 X

D "

7 "

	ADD NEW USER?	4 ,
		+$ #
	0 = NO , 1 = YES
		" < " #
		D

– 20 –

Codes de sécurité et niveaux d’autorité (suite)

	USER 002 CHANGED	4 "
		# / !
	SUCCESSFULLY
		* " ( ) )
		!
		+
		#

Pour supprimer un code d’utilisateur

CODE

6 " , / " 8 X

D "

7 " , / "

6

OK TO DELETE 0 = NO , 1 = YES

USER CODE DELETED

4 , + $ "

" < = > 6 = *3> / "

6 !

%

+ #

+ # ' "

A

* A

– 21 –

Accès aux autres partitions

Pour accéder à une autre partition

- % # ! #

4 A

+

+ 7' " ) + A

#

0 +11 = J

READY

6 " " X

=< 8>

4 <

7	LOG-ON TO AAAA	4
	PART. X COMPLETE	# )
		W$ 7
		[
		#
		0 [

Armement global

4 I % A # A

/

! # #

" =/1 B! 3 /1 1! ] B! 03 * ! PP>

– 22 –

Accès aux autres partitions (suite)

ARM P 1 2 3 4 5 6 7 8	4 # #
HIT 0-8 X X X - - X - -	4
	+ #
	- ! "
	6 8 * ? 0 @ ,
	4
	? 0 @
	# #
	4 <
	+
	* ! " L\M
	1 ? 0 @
	:

Notes d’armement global :

∙4 + # % ! "

! 4

"

A # 4

67<

∙4 + # % !

, %

= + & >!

4

67<

– 23 –

Accès aux autres partitions (suite)

Fonctionnement d’un clavier maître

* ? , @

=8 > %

, 5 !

! + !

%N ,

' # &

SYSTEM	1 2 3 4 5 6 7 8
STATUS	R R N N A T B

4

4 , &

+[ 1	[-
>[ +	[ 3
=[-A	[ A
/ [ :-A	[
[ 1 %	:[
0[-	1[ 9 %
8[-

- % !

" L M X L M = + & Q>

/

" + ! "

!

? , @ = G>

+

, !

/ !

– 24 –

Accès aux autres partitions (suite)

4 +

G " 7 = A # >

6 = ( > &

ENTREPÔT DISARMED

HIT FOR FAULTS

# , 6 4 " ! # , &

FAULT 002 FENÊTRE

QUAI CHARGEMENT

/ " ! (-

! " X L M

4 ? @ ,

4 ? 2 @

? A A @

4 ,

4

&

1

9 1

1

' "

,

– 25 –