Epson COLOR COPY STATION 8600, COLOR COPY STATION 8200, EPL-N4000+, EPL-C8200, EPL-5900 User Manual [es]

Impresora láser a color

Copyrights

Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún medio mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson Corporation. No se asume ninguna responsabilidad de patentes con respecto al uso de la información contenida en este documento. Asimismo, se declina cualquier responsabilidad por los daños que pudieran producirse como consecuencia del uso de la información aquí contenida.

Ni Seiko Epson Corporation ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de este producto ni ante terceras partes de los daños, pérdidas, costes o gastos en que puedan incurrir el comprador o terceras partes como consecuencia de: accidente, utilización incorrecta o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excepto en los EE.UU.) por no seguir estrictamente las instrucciones de mantenimiento y funcionamiento proporcionadas por Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation y sus afiliados no asumen la responsabilidad de los daños o problemas derivados del uso de accesorios que no sean productos originales Epson u homologados por Seiko Epson Corporation.

NEST Office Kit Copyright © 1996, Novell, Inc. Todos los derechos reservados.

EpsonNet EasyInstall y EpsonNet Config incorporan un código de compresión del grupo Info-ZIP. No hay ningún recargo ni coste adicional por el uso de este código, y las fuentes originales de la compresión están disponibles de forma gratuita en el sitio Web http://www.info-zip.org.

Marcas comerciales

IBM y PS/2 son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation. Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Apple® y Macintosh® son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas y EPSON AcuLaser y EPSON ESC/P 2 son marcas comerciales de Seiko Epson Corporation.

Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd.

1

Marigold es una marca comercial de Arthur Baker y puede estar registrada en algunas jurisdicciones.

CG Times y CG Omega son marcas comerciales de Agfa Monotype Corporation y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.

Arial, Times New Roman y Albertus son marcas comerciales de The Monotype Corporation y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery y ITC Zapf Dingbats son marcas comerciales de International Typeface Corporation y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.

Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam y David son marcas comerciales de Heidelberger Druckmaschinen AG que pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.

Wingdings es una marca comercial de Microsoft Corporation y puede estar registrada en algunas jurisdicciones.

HP y HP LaserJet son marcas comerciales registradas de la empresa Hewlett-Packard.

Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan con el mero fin de su identificación y son marcas comerciales de sus propietarios respectivos. Epson renuncia a cualquier derecho sobre esas marcas.

Copyright © 2005 de Seiko Epson Corporation. Todos los derechos reservados.

2

Índice

Capítulo 1 Introducción

Acerca de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Advertencias, precauciones y notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Entorno operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Para los usuarios de impresoras compatibles con la impresión NetWare basada en cola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Para los usuarios de impresoras incompatibles con la impresión NetWare basada en cola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Características de la interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Funcionamiento de la interfaz de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Indicadores luminosos de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Conector de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Acerca del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Términos y conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Capítulo 2 Cómo

Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Selección de un método de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Impresión desde Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Impresión desde Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Características de los métodos de impresión . . . . . . . . . . . . . .22 Instalación de los componentes en el ordenador . . . . . . . . . . . . . . .24

Acerca de la instalación de los componentes en el

ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 En Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Windows Me/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cómo configurar la interfaz de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Conexión a la red de la interfaz de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

3

Configuración de la interfaz de red (en Windows) . . . . . . . . 42 Configuración de la interfaz de red

(en Macintosh). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Instalación del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Acerca de la instalación del controlador de la impresora . . . 58 En Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Windows Me/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ajustes para los usuarios de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Para los usuarios de impresoras compatibles con la

impresión NetWare basada en cola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Para los usuarios de impresoras incompatibles con la

impresión NetWare basada en cola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Ajustes para los usuarios de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Introducción a los ajustes de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Filtros lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Configuración de diferentes sistemas UNIX con el

comando lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Uso del comando ftp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Capítulo 3 Software de red

EpsonNet Config para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Acerca de EpsonNet Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Instalación de EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Cómo acceder al Manual de referencia de EpsonNet

Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Acerca de EpsonNet Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Instalación de EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Cómo acceder al Manual de referencia de EpsonNet

Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

4

EpsonNet Config with Web Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Acerca de EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Configuración de la interfaz de red con EpsonNet

Config basado en la Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Ventana inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 Información - Pantallas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . .159 Configuración - Pantallas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . .163 Información – Pantallas de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 Configuración - Pantallas de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Pantallas opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Acerca de EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Instalación de EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 En Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.0. . . . . . . . . . . . . .187 En Windows Me, 98 ó 95: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 Configuración del puerto de la impresora . . . . . . . . . . . . . . .204

EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Acerca de EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 Instalación de EpsonNet Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . .207 Configuración de la impresora con EpsonNet Internet

Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Ventana Alerta de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Acerca de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Funciones de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

Estructura de funcionamiento de EpsonNet

WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Instalación de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . .223 Inicio de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 Cómo abrir el Manual de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Acerca de EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Instalación de EpsonNet SetupManager. . . . . . . . . . . . . . . . .228

Acceso al Manual de usuario de EpsonNet

SetupManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

5

Capítulo 4 Solución de problemas

Problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 No puedo configurar la interfaz de red o no puedo

imprimir desde la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 No puedo imprimir a pesar de haber asignado la

dirección IP al ordenador y la impresora.. . . . . . . . . . . . . 230 No puedo iniciar EpsonNet Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Cuando inicio EpsonNet Config, aparece el mensaje

“EpsonNet Config no se puede utilizar porque no

hay ninguna red instalada”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Cuando envío ajustes a la interfaz de red, aparece el

mensaje “No se pudo terminar la comunicación de

datos de configuración”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 No puedo iniciar EpsonNet Config with Web Browser. . . . 232 No puedo configurar la dirección IP con los comandos

arp o ping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 En el cuadro de diálogo de EpsonNet Config no aparecen

ni el nombre del modelo ni la dirección IP. . . . . . . . . . . . 233 Cuando uso la red de acceso telefónico, se genera un

cargo adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Problemas específicos del entorno de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Entorno Windows Me/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Entorno Windows 2000/NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Entorno Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Entorno NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Impresión de una hoja de estado de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Inicialización de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Cómo volver a formatear el disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Capítulo 5 Consejos para el administrador

Configuración de una dirección IP en el panel de control de

la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Menú Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Menú Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Configuración de una dirección IP con el comando arp/ping . . 246 Revisión de la LAN (red de área local) . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

6

Configuración y revisión de la nueva dirección IP . . . . . . . .248 Distribución automática del controlador de impresora. . . . . . . . .249 EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 EpsonNet NDPS Gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

Instrucciones acerca del uso de un enrutador de acceso

telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 Función de Universal Plug and Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 Desinstalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 En Windows Me/98/95/2000/NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 En Windows XP/Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

Apéndice A Instrucciones de seguridad

Advertencias, precauciones y notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

Índice

7

Capítulo 1

Introducción

Acerca de la impresora

Esta impresora lleva incorporado una interfaz Ethernet y se puede conectar en cualquier sitio de la red mediante 10Base-T o 100Base-TX. La interfaz Ethernet, denominada “interfaz de red” en este manual, selecciona automáticamente el estándar correcto cuando se conecta a una red. Además, admite y selecciona automáticamente los protocolos de red IEEE 802.2, IEEE 802.3, Ethernet II y Ethernet SNAP.

Como la interfaz de red es compatible con varios protocolos y detecta automáticamente protocolos en la red, se puede imprimir desde aplicaciones Microsoft® Windows®, Apple® Macintosh®, UNIX®, y OS/2 de IBM®.

Utilice el CD-ROM de Network Utility para configurar la interfaz de red que va a utilizar en la red TCP/IP, así como para instalar el controlador de impresora en el ordenador. Podrá utilizar la impresora en la red TCP/IP en seguida.

Si desea configurar la interfaz de red para protocolos tales como TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk®, IPP y SNMP, utilice EpsonNet Config, la utilidad de configuración que acompaña a su producto, y realizará la configuración de forma simple y rápida.

Nota:

La utilidad EpsonNet Config configura la interfaz de red únicamente para trabajar con protocolos que existen en la red. Esto no implica que se puedan usar todos los protocolos en la red arriba citados en la red o en el sistema operativo. Los protocolos que la interfaz de red puede usar varían en función del sistema operativo utilizado y la configuración de la red.

8 Introducción

Algunas impresoras no son compatibles con la impresión NetWare basada en cola. Para más información, consulte el manual que acompaña a su impresora.

Acerca de este manual

Este Manual de red contiene información acerca del uso de una interfaz de red en una red. Incluye instrucciones acerca de la instalación de la interfaz de red, del software de configuración y sobre cómo modificar los ajustes de red de la impresora y los ordenadores.

Para más información acerca de la impresora, consulte el Manual de usuario.

Nota:

Para poder leer el manual on-line, tiene que estar instalado en el ordenador Microsoft Internet Explorer 4.0 (o posterior), o Netscape

Navigator 4.0 (o posterior).

Este manual está destinado a los administradores de redes; para llevar a cabo muchos de los pasos aquí descritos es necesario un conocimiento profundo de las redes y derechos de administrador.

El “administrador de la red” es la persona responsable del mantenimiento y gestión de la red. En este manual, el término “administrador” es sinónimo de “supervisor”.

En este manual, la “interfaz de red” hace alusión a la interfaz Ethernet de la impresora.

En algunas de las pantallas mostradas en este manual es posible que no aparezca el nombre de su impresora. Esta diferencia no altera las instrucciones.

Los sistemas operativos admitidos varían según la impresora. Consulte el Manual de usuario de su impresora para saber qué sistemas operativos admite.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Introducción 9

Advertencias, precauciones y notas

wLas advertencias

deben seguirse estrictamente para evitar daños físicos.

cLas precauciones

deben seguirse para evitar daños materiales en el equipo.

Las notas

contienen información importante y sugerencias prácticas sobre el funcionamiento de este producto.

Entorno operativo

La interfaz de red es compatible con los siguientes entornos.

Para los usuarios de impresoras compatibles con la impresión NetWare basada en cola

Sistema operativo	Versión	Protocolo
Windows 98	-	TCP/IP (con
Windows 98 SE		EpsonNet Print)
		IPP (con EpsonNet
		Internet Print)
		NetBEUI
Windows Me	-	TCP/IP (con
		EpsonNet Print)
		IPP
		NetBEUI

10 Introducción

	Windows XP (Home,	-	TCP/IP (con LPR,	1
	Professional)		puerto TCP/IP
	Windows Server 2003		estándar o EpsonNet
			Print)
	Windows 2000			1
			IPP
	(Professional, Server)
	Windows NT 4.0 con	-	TCP/IP (con LRP o
	Support Pack 5 o		EpsonNet Print)	1
	superior
			IPP (con EpsonNet
			Internet Print)
				1
			NetBEUI
	Macintosh	Mac OS X 10.2.4 o	Rendezvous
		posterior		1
			TCP/IP
			AppleTalk
		Mac OS X 10.2 o	TCP/IP	1
		posterior
			AppleTalk
		Mac 9.1 o posterior	AppleTalk	1
	NetWare	3.x	Modo Enlace
		4.x/IntranetWare	Modo NDS
				1
			Modo Emulación de
			enlace
		5.x/6.x	Sistema de	1
			impresión NDS
			basado en cola
			NDPS	1
	OS/2 (OS/2 Warp	V3 V4	TCP/IP (lprportd)
	Connect y OS/2
			NetBEUI
	Warp Server)			1
				1

Introducción 11

UNIX	Sun OS 4.1.4 o	lpr, ftp
	posterior: SPARC
	SunSoft Solaris 2.4 o
	posterior: SPARC y
	x86
	SCO UNIX 4.2 o
	posterior
	SCO UnixWare 2.01 o
	posterior
	HP/UX 9.05 o
	posterior
	IBM AIX 3.2.5 o
	posterior y 4.1.3 o
	posterior

Nota:

Sólo es compatible la versión Intel de Windows NT.

No es compatible el entorno multiusuario de Mac OS 9.

Si utiliza la impresora en un entorno de enrutador de acceso telefónico, debe configurar una dirección IP para la impresora. Compruebe que la dirección IP sea adecuada para el segmento; una dirección IP incorrecta puede generar accesos telefónicos inesperados.

Para los usuarios de impresoras incompatibles con la impresión NetWare basada en cola

Sistema operativo	Versión	Protocolo
Windows 98	-	TCP/IP (con
Windows 98 SE		EpsonNet Print)
		IPP (con EpsonNet
		Internet Print)
		NetBEUI

12 Introducción

	Windows Me	-	TCP/IP (con	1
			EpsonNet Print)
			IPP
				1
			NetBEUI
	Windows XP (Home,	-	TCP/IP (con LPR,
	Professional)		puerto TCP/IP	1
	Windows Server 2003		estándar o EpsonNet
			Print)
	Windows 2000
			IPP
	(Professional, Server)
				1
	Windows NT 4.0 con	-	TCP/IP (con LRP o
	Support Pack 5 o		EpsonNet Print)
	superior			1
			IPP (con EpsonNet
			Internet Print)
			NetBEUI
				1
	Macintosh	Mac OS X 10.2.4 o	Rendezvous
		posterior
			TCP/IP
				1
			AppleTalk
		Mac OS X 10.2 o	TCP/IP
		posterior
			AppleTalk	1
		Mac 9.1 o posterior	AppleTalk
	NetWare	5.x/6.x	NDPS (con EpsonNet	1
			NDPS Gateway)
	OS/2 (OS/2 Warp	V3 V4	TCP/IP (lprportd)
	Connect y OS/2			1
			NetBEUI
	Warp Server)
				1
				1

Introducción 13

UNIX	Sun OS 4.1.4 o	lpr, ftp
	posterior: SPARC
	SunSoft Solaris 2.4 o
	posterior: SPARC y
	x86SCO UNIX 4.2 o
	posterior
	SCO UnixWare 2.01 o
	posterior
	HP/UX 9.05 o
	posterior
	IBM AIX 3.2.5 o
	posterior y 4.1.3 o
	posterior

Nota:

Sólo es compatible la versión Intel de Windows NT.

No es compatible el entorno multiusuario de Mac OS 9.

Si utiliza la impresora en un entorno de enrutador de acceso telefónico, debe configurar una dirección IP para la impresora. Compruebe que la dirección IP sea adecuada para el segmento; una dirección IP incorrecta puede generar accesos telefónicos inesperados.

Características de la interfaz de red

Conecta su impresora Epson a la red mediante la interfaz Ethernet incorporada, llamada “interfaz de red” en este manual.

Admite múltiples protocolos tales como TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk e IPP.

Admite tanto 10Base-T como 100Base-TX.

14 Introducción

Admite DHCP.

Admite la función Automatic Private IP Addressing (APIPA), que asigna automáticamente una dirección IP a la interfaz de red incluso aunque no haya servidor DHCP en la red.

Admite la función Dynamic DNS (DNS Dinámico.

Admite SNMP y MIB.

Admite SNTP (Simple Network Time Protocol).

Mac OS X 10.2.4 o posterior admite Rendezvous.

Funcionamiento de la interfaz de red

Indicadores luminosos de estado

Los indicadores (verde y naranja) proporcionan información importante acerca de las operaciones de la interfaz de red.

El indicador luminoso verde de transmisión de datos se pone intermitente cuando la interfaz del host recibe datos.

El indicador naranja indica si la interfaz de red está conectada a 10Base-T o a 100Base-TX. El indicador se enciende cuando la conexión es 100Base-TX y se apaga cuando la conexión es 10Base-T.

Conector de red

Conector RJ-45: Este conector sirve para conectar un cable Ethernet a una red. Puede usar este cable tanto para 10Base-T como para 100Base-TX.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Introducción 15

cPrecaución:

Tiene que conectar la interfaz de red a una red con un cable blindado de pares trenzados Categoría 5 para que funcione correctamente.

Acerca del software

EpsonNet WinAssist es una utilidad de configuración basada en Windows que permite a los administradores configurar la interfaz de red para protocolos tales como TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP y SNMP. Consulte "EpsonNet Config para Windows" en la página 142.

EpsonNet Config para Macintosh es una utilidad de configuración basada en Macintosh que permite a los administradores configurar la interfaz de red para protocolos tales como TCP/IP, AppleTalk e IPP. Consulte "EpsonNet Config para Macintosh" en la página 147.

EpsonNet Config with Web Browser es una utilidad de configuración basada en el Web que permite a los administradores configurar la interfaz de red para protocolos tales como TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP y SNMP. Consulte "EpsonNet Config with Web Browser" en la página 150.

EpsonNet Print es una utilidad que habilita la impresión TCP/IP para Windows. (Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.0 también admiten la impresión LPR estándar de sistema operativo). Consulte "EpsonNet Print" en la página 185.

EpsonNet Internet Print es una utilidad que admite la impresión a través de Internet mediante IPP (protocolo de impresión en Internet) para Windows 98, 95 y NT 4.0. Consulte "EpsonNet Internet Print" en la página 206.

16 Introducción

EpsonNet WebManager es una utilidad basada en la Web que ayuda a los administradores de red a gestionar fácilmente los dispositivos de red. Consulte "EpsonNet WebManager" en la página 218.

EpsonNet SetupManager es una utilidad que simplifica a los administradores de red las tareas de instalación y la configuración de la impresora. Para los clientes, esta utilidad hace más sencilla la instalación de una impresora de red. Consulte "Acerca de EpsonNet SetupManager" en la página 226.

EpsonNet NDPS Gateway es un software de puerta de enlace que sirve para imprimir y supervisar el estado de la impresora Epson en el entorno NDPS (Novell Distributed Print Services) de NetWare.

Para los usuarios de impresoras compatibles con la impresión NetWare basada en cola, "Uso de EpsonNet NDPS Gateway" en la página 112.

Para los usuarios de impresoras incompatibles con la impresión NetWare basada en cola, "Uso de EpsonNet NDPS Gateway" en la página 127.

Términos y conceptos

Configuración. Conjunto preparado de condiciones para que un dispositivo funcione correctamente. La configuración de la interfaz de red es la preparación para que funcione con protocolos disponibles en una red.

DHCP. Siglas del inglés "dynamic host configuration protocol". Es un protocolo de configuración para host dinámico. Se trata de un protocolo que asigna direcciones IP dinámicas a los dispositivos de la red.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Introducción 17

EtherTalk. El protocolo de comunicación de AppleTalk que rige las transmisiones de Ethernet.

ftp. Un protocolo de aplicaciones TCP/IP para la transferencia de archivos.

lpd. Una aplicación de protocolo TCP/IP para impresión remota.

Cola de impresión. Ubicación donde se almacena un trabajo de impresión como archivo hasta que la interfaz de red envía el trabajo a la impresora asignada.

Protocolo . Regla que controla cómo se intercambian los datos a través de una red. Los ordenadores y el software no pueden comunicarse si utilizan protocolos distintos.

Impresora remota. Una impresora compartida conectada a cualquier lugar de la red que no sea el servidor de impresión NetWare, pero controlada por éste.

TCP/IP. Siglas del inglés “Transmission Control Protocol/Internet Protocol”, una a serie de protocolos que proporcionan comunicación entre los nodos de una red.

18 Introducción

Capítulo 2

Cómo

Aspectos generales

En esta sección se describe el procedimiento general de configuración de la interfaz de red para utilizarlo en una red.

1.Compruebe el funcionamiento de la interfaz de red.

Compruebe las operaciones y las funciones de la interfaz de red, tales como los indicadores luminosos de estado y el conector RJ-45. Si desea más información, consulte "Funcionamiento de la interfaz de red" en la página 15.

2.Seleccione un método de impresión.

Seleccione un método de impresión adecuado al entorno de red y el sistema operativo. Si no está seguro de cuál ha de seleccionar, consulte "Impresión desde Windows" en la página 20 o "Impresión desde Macintosh" en la página 21 para obtener información detallada.

3.Instale los componentes necesarios en el ordenador.

Asegúrese de que están instalados en el ordenador los componentes necesarios (tales como TCP/IP, NetBEUI, etc.), y de que están configurados los ajustes de red (como la dirección IP, la máscara de subred, etc). Si desea más información, consulte "Acerca de la instalación de los componentes en el ordenador" en la página 24.

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Cómo 19

4.Conecte a la red la interfaz de red.

Conecte a la red la interfaz de red. Si desea más información, consulte "Conexión a la red de la interfaz de red." en la página 41.

5.Configure la interfaz de red e instale el controlador de impresora.

Si desea más información, consulte "Configuración de la interfaz de red (en Windows)" en la página 42 o "Configuración de la interfaz de red (en Macintosh)" en la página 51.

6.Si fuera necesario, configure los ajustes de red de la interfaz de red con EpsonNet Config.

Configure la interfaz de red para TCP/IP, AppleTalk, MS Network, etc. con EpsonNet Config. Si es usuario de Windows, consulte "Acerca de EpsonNet Config" en la página 142. Si es usuario de Macintosh, consulte "Acerca de EpsonNet Config" en la página 147.

Selección de un método de impresión

Impresión desde Windows

Compruebe si existe un servidor de impresión Windows XP/Server 2003/2000/NT en la red y siga estas sugerencias.

Nota:

En esta sección sólo se presentan métodos de impresión recomendados. Consulte "Características de los métodos de impresión" en la página 22 para obtener información acerca de métodos adicionales.

20 Cómo

Si no hay ningún servidor de impresión Windows XP/Server 2003/2000/NT

Use un método de impresión adecuado para su sistema operativo:

En Windows Me/98

Recomendamos la impresión por TCP/IP a través de EpsonNet Print. Consulte "Acerca de EpsonNet Print" en la página 185.

En Windows XP/Server 2003/2000/NT

Recomendamos la impresión por TCP/IP a través de LPR. Consulte "En Windows XP" en la página 58, "Windows Server 2003" en la página 70, "Windows 2000" en la página 77 o "Windows NT 4.0" en la página 83.

Si hay un servidor de impresión Windows XP/Server 2003/2000/NT

En el servidor, configure la impresora para conectar con LPR y conviértala en una impresora compartida. Sus clientes podrán imprimir en esta impresora compartida.

Impresión desde Macintosh

Mac OS X 10.2.4 o posterior

Rendezvous

EPSON TCP/IP

EPSON AppleTalk

Mac OS X 10.2 o posterior

EPSON TCP/IP

EPSON AppleTalk

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Cómo 21

Mac OS 9

AppleTalk

Características de los métodos de impresión

En esta sección se describen las características de los métodos de impresión disponibles.

Impresión LPR (TCP/IP)

Ventajas

No es necesario que ningún ordenador sea interfaz de red.

No se necesita ninguna utilidad especial para Windows XP/Server 2003/2000/NT.

Puede consultar el estado de la impresora con EPSON Status Monitor 2 ó 3.

En Windows XP/Server 2003/2000/NT, puede crear un registro de impresión con el visor de sucesos.

Puede imprimir a través de un enrutador.

Inconvenientes

Es necesario configurar TCP/IP.

En Windows Me/98, debe instalarse EpsonNet Print en todos los ordenadores que se utilicen para imprimir.

Impresión por Internet

Ventajas

No se necesita servidor (ordenador) proxy.

Se puede imprimir en la impresora desde Internet.

22 Cómo

Inconvenientes

No se puede usar EPSON Status Monitor 2 ni 3.

Es preciso configurar TCP/IP y DNS.

En Windows Me/98, debe instalarse EpsonNet Internet Print en todos los ordenadores que se utilicen para imprimir.

Con Windows XP/Server 2003/2000 no se puede compartir la impresora por Internet.

Impresión compartida por redes Microsoft

Ventajas

Fácil de configurar (no precisa dirección IP si el protocolo NetBEUI está instalado).

No es necesario que ningún ordenador sea interfaz de red.

No se necesita ninguna utilidad de impresión especial.

Inconvenientes

No se puede usar EPSON Status Monitor 2 ni 3.

No se puede imprimir a través de un enrutador.

La impresión tarda más en iniciarse porque es necesario más tiempo para buscar una impresora en red.

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Cómo 23

Instalación de los componentes en el ordenador

Acerca de la instalación de los componentes en el ordenador

Antes de configurar la interfaz de red y de imprimir desde el ordenador, tiene que instalar los componentes necesarios (como TCP/IP, NetBEUI, etc.) y asignar una dirección IP y una máscara de subred al ordenador, según el método de impresión que desee usar. Consulte la sección correspondiente a su sistema operativo en este capítulo.

En Windows XP

En Windows XP, siga este procedimiento para instalar los componentes necesarios.

Nota:

Quizás necesite el CD-ROM de Windows XP durante la instalación.

Si utiliza TCP/IP o IPP para imprimir, debe definir la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada del ordenador.

1.Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control, y haga clic en Conexiones de red e Internet. Seleccione Conexiones de red.

2.En LAN o Internet de alta velocidad, haga clic en el icono Conexión de área local.

3.Bajo Tareas de red, haga clic en Cambiar la configuración de esta conexión.

24 Cómo

4.Compruebe si los componentes necesarios que se muestran a continuación figuran en la lista. Si ya están instalados, pase al siguiente capítulo.

En la tabla siguiente figuran los componentes necesarios para configurar la interfaz de red con EpsonNet Config.

Pantallas de configuración de	Componentes necesarios
EpsonNet Config
TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP	Protocolo de Internet
(Detección de IP)	(TCP/IP)
MS Network (Red de MS)	Protocolo de Internet
	(TCP/IP)
NetWare, SNMP (Detección de IPX)*	La última versión de Novell
	Client descargada del sitio
	Web de Novell

*Sólo para las impresoras compatibles con la impresión NetWare basada en cola

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Cómo 25

En la tabla siguiente figuran los componentes necesarios para imprimir por red.

Método de impresión	Componentes necesarios
Impresión LPR o por Internet	Protocolo de Internet (TCP/IP)
Impresión compartida por	TCP/IP o NetBEUI
redes Microsoft	Cliente para redes Microsoft
Impresión a través de servidor	La última versión de Novell Client
NetWare*	descargada del sitio Web de Novell

*Si utiliza una impresora incompatible con la impresión NetWare basada en cola, imprima a través del servidor NetWare con EpsonNet NDPS Gateway.

5.Si los componentes necesarios no aparecen en la lista, haga clic en Instalar para instalarlos, como se describe a continuación.

Para la impresión LPR o por Internet:

Protocolo de Internet (TCP/IP) se instala de forma predeterminada. No puede añadirlo ni borrarlo.

Para la impresión compartida por redes Microsoft: Seleccione Cliente y haga clic en Agregar. Seleccione

Cliente para redes Microsoft y haga clic en Aceptar.

Para la impresión a través de servidor NetWare:

Descargue la última versión de Novell Client del sitio Web de Novell e instálela en el ordendor. Asegúrese de instalar también IP o IPX. En el sitio Web de Novell encontrará información más detallada.

6.Para la impresión LPR, por Internet o compartida por redes Microsoft:

Haga doble clic en Protocolo de Internet (TCP/IP), en el cuadro de diálogo Propiedades de conexión de área local, para abrir el cuadro de diálogo Propiedades del protocolo TCP/IP. Configure la dirección IP, la máscara de subred, etc. y haga clic en Aceptar.

26 Cómo

7. Reinicie el ordenador.

Ya están instalados los componentes necesarios. Vaya a la sección "Conexión a la red de la interfaz de red." en la página 41.

Windows Me/98

En Windows Me/98, siga este procedimiento para instalar los componentes necesarios.

Nota:

Quizás necesite el CD-ROM de Windows Me/98 durante la instalación.

Si utiliza TCP/IP o IPP para imprimir, debe definir la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada del

ordenador.

1.Haga clic en Inicio, señale Configuración y seleccione Panel de control.

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Cómo 27

2.Haga doble clic en el icono Network (Red). Compruebe si los siguientes componentes necesarios figuran en la lista de componentes de red instalados en el menú Configuración. Si ya están instalados, pase al siguiente capítulo.

En la tabla siguiente figuran los componentes necesarios para configurar la interfaz de red con EpsonNet Config.

Pantallas de configuración de	Componentes necesarios
EpsonNet Config
TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP	TCP/IP
(Detección de IP)
MS Network (Red de MS)	NetBEUI o TCP/IP
NetWare, SNMP	La última versión de Novell Client
(Detección de IPX)*	descargada del sitio Web de
	Novell

*Sólo para las impresoras compatibles con la impresión NetWare basada en cola

28 Cómo

Nota para los usuarios de impresoras compatibles con la impresión NetWare basada en cola:

No ejecute Novell Client para Windows 95 o 98 versión 3.00 ni Novell Client para Windows NT versión 4.50 si utiliza los modos siguientes: modo Servidor de impresión de enlace NetWare 3.x/4.x, modo Impresora remota NetWare 3.x, modo Impresora remota de enlace NetWare 4.x y modo Impresora remota NDS NetWare 4.x/5.x.

En la tabla siguiente figuran los componentes necesarios para imprimir por red.

Método de impresión	Componentes necesarios
Impresión LPR o por Internet	TCP/IP
Impresión compartida por	TCP/IP o NetBEUI
redes Microsoft	Cliente para redes Microsoft
Impresión a través de servidor	La última versión de Novell Client
NetWare*	descargada del sitio Web de Novell

*Si utiliza una impresora incompatible con la impresión NetWare basada en cola, imprima a través del servidor NetWare con EpsonNet NDPS Gateway.

3.Si los componentes necesarios no aparecen en la lista, haga clic en Agregar para instalarlos, como se describe a continuación.

Para la impresión LPR o por Internet:

Seleccione Protocolo y haga clic en Agregar. Seleccione Microsoft en la lista Fabricantes y TCP/IP en la lista Protocolos de red. Después, haga clic en Aceptar.

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Cómo 29

Para la impresión compartida por redes Microsoft:

Si desea usar TCP/IP, consulte la descripción antes descrita para instalar TCP/IP.

Si desea usar NetBEUI, seleccione Protocolo y haga clic en Agregar. Seleccione Microsoft en la lista Fabricantes y NetBEUI en la lista Protocolos de red. Después, haga clic en

Aceptar.

Seleccione Cliente y haga clic en Agregar. Seleccione

Microsoft en la lista Fabricantes y Clientes para redes Microsoft en la lista Clientes de red. Después, haga clic en

Aceptar.

Para la impresión a través de servidor NetWare:

Descargue la última versión de Novell Client del sitio Web de Novell e instálela en el ordendor. Asegúrese de instalar también IP o IPX. En el sitio Web de Novell encontrará información más detallada.

4.Para la impresión LPR, por Internet o compartida por redes Microsoft:

Haga doble clic en la opción TCP/IP del menú Configuración para abrir el cuadro de diálogo Propiedades de TCP/IP. Configure la dirección IP, la máscara de subred, etc. y haga clic en Aceptar.

5.Reinicie el ordenador.

Ya están instalados los componentes necesarios. Vaya a la sección "Conexión a la red de la interfaz de red." en la página 41.

Windows Server 2003

En Windows Server 2003, siga este procedimiento para instalar los componentes necesarios.

Nota:

Es posible que necesite el CD-ROM de Windows Server 2003 durante la instalación.

30 Cómo